Tip:
Highlight text to annotate it
X
SEXTO LIBRO I
Fue casi por cinco y media - después de los dos hombres habían estado juntos en la señora de
Vionnet el salón de no más de una docena de minutos - de que el Chad, con una mirada a
su reloj y luego otro en su
anfitriona, dijo cordialmente, con alegría: "He de un combate, y sé que no se quejan
si lo dejo con ustedes.
Él va a interesarle muchísimo, y como ella ", declaró a Strether," les aseguro
usted, si usted está en todo nervioso, que es perfectamente seguro ".
Él había dejado de ser avergonzado o no por esta garantía, como mejor podía
gestión, y la vergüenza era una cosa que Strether no era en un principio seguro de la señora
Vionnet escapado.
Él se escapó a sí mismo, para su sorpresa, pero se había acostumbrado en este momento a pensar
de sí mismo como de bronce.
Que ocupaba, la dueña de casa, en la calle de Bellechasse, el primer piso de un viejo
casa para que nuestros visitantes han tenido acceso a una corte limpio de edad.
La corte era grande y abierto, lleno de revelaciones, de nuestro amigo, el hábito
de la privacidad, la paz de los intervalos, la dignidad de las distancias y los enfoques, la
casa, a su sentido inquieto, estaba en el
gran estilo casero de un día mayor, y el antiguo París que él siempre estaba buscando
para - a veces se sentía intensamente, a veces con más intensidad se perdió - fue en la inmemorial
pulido de la escalera de cera de ancho y en
la boiseries bien, los medallones, molduras, espejos, grandes espacios libres, de
el salón de color blanco grisáceo en el que se le había mostrado.
Parecía en un principio a verla en medio de las posesiones no vulgarmente
numerosas, pero hereditario acariciado con encanto.
Mientras sus ojos se volvieron después de un poco de las de su anfitriona y Chad libremente
hablado - no en lo más mínimo de él, pero sobre otras personas, la gente que no conocía,
y tan si los conocía - se encontró
se toma de fuera, como telón de fondo de los ocupantes, un poco de gloria, la prosperidad de algunos
el Primer Imperio, algunos glamour napoleónico, un poco de brillo tenue de la gran leyenda;
elementos se aferran todavía a todos los servicios consulares
sillas y bronces mitológicos y los jefes esfinges y las superficies se desvaneció de raso
rayas de seda alternativas.
El lugar en sí fue más lejos - que supuso, y la edad de París continuó en un
forma de eco allí, pero el período post-revolucionario, el mundo que vagamente
considerado como el mundo de Chateaubriand,
de Madame de Stael, incluso de los jóvenes Lamartine, había dejado su sello de arpas y
urnas y las antorchas, un sello impreso en varios objetos pequeños ornamentos y reliquias.
Él nunca antes había, a su entender, había reliquias presente a él, de ningún daño especial
la dignidad, de un orden privado - poco miniaturas antiguas, medallas, cuadros, libros;
libros encuadernados en cuero de color rosado y
verdoso, con guirnaldas doradas en la espalda, a distancia, junto con otros promiscuos
propiedades, bajo el cristal de los gabinetes de montaje de bronce.
Su atención se los llevó a todos con ternura en cuenta.
Ellos estaban entre los temas que marcaron apartamento de la señora de Vionnet como algo
muy diferente de museo la señorita Gostrey de negocios y de la encantadora de Chad
casa, lo reconoció como fundación mucho más
en las acumulaciones de edad que había posiblemente de vez en cuando encogido que en cualquier
método contemporáneo de la adquisición o la forma de curiosidad.
Chad y Gostrey señorita había comprado y revolvió y cogió e intercambiarse,
cribado, selección, comparación, mientras que la dueña de la escena antes que él,
muy bien pasiva bajo el hechizo de
transmisión - transmisión de la línea de su padre, que bastante se decidió -
sólo había recibido, aceptado y ha sido tranquila.
Cuando ella no había estado en silencio que se había trasladado a la mayoría de los que alguna obra de caridad oculta
para un poco de suerte caído.
No había objetos que ella o sus predecesores podría incluso concebible que
se separó de menores necesitan, pero Strether no podía sospechar de haber vendido edad
piezas para obtener "mejores".
Se habría sentido ninguna diferencia en cuanto a mejor o peor.
Podía imaginar, pero su haber sentido - tal vez en la emigración, en la proscripción, por
su boceto fue leve y confuso - la presión de la necesidad o la obligación de
el sacrificio.
La presión de la necesidad - lo que podría ser el caso con la fuerza de otros -, sin embargo,
presumiblemente, no activo en la actualidad, por las señales de una facilidad escarmentado todavía abundaban después de
todo, muchas marcas de un sabor que
discriminaciones tal vez podría haber sido llamado excéntrico.
Supuso en las preferencias de poco intenso y agudo exclusiones poco, una profunda
sospecha de la vulgar y una visión personal de la derecha.
El resultado general de esto fue algo por lo que no tenía ningún nombre sobre el terreno muy
listo, pero algo tendría que más se acercan a nombrar al hablar de ella como la
aire de respetabilidad suprema, la
conciencia, pequeño, aún así, reservado, pero no es menos clara y difusa de,
el honor privado.
El aire de respetabilidad suprema - que era una extraña pared en blanco para su aventura
le han llevado a romper su nariz contra.
Había, de hecho, como él era consciente, llena de todos los enfoques, se mantenía en la corte como
pasar, colgado en la escalera mientras subía, sonaba en el estruendo grave de los
vieja campana, tan poco como sea posible de electricidad,
de que el Chad, en la puerta, se había retirado de la borla antiguo pero perfectamente cuidadas, que se formó
en definitiva, la más clara a medio de su clase en particular que había respirado.
Él habría contestado ya que al final de un cuarto de hora de que algunos de los cristales
casos que figuran espadas y charreteras de los coroneles y los generales antiguos, medallas y
los pedidos una vez puestas sobre los corazones que se habían
desde hace mucho tiempo dejó de latir; tabaco, cajas otorgado a los ministros y embajadores, copias de
obras presentadas, con las inscripciones, por autores ya clásicos.
En el fondo de todo esto para él era el sentido de su desemejanza raro las mujeres que había
conocidos.
Este sentimiento ha crecido, desde el día anterior, más se recuerda de ella, y había sido
sobre todo, singularmente alimentado por su conversación con el Chad, en la mañana.
Todo en fin hizo inmensamente nuevo, y nada tan nuevo como la vieja casa
y los objetos antiguos.
Había libros, dos o tres, sobre una pequeña mesa cerca de su silla, pero no tuvo la
de color amarillo limón con la que cubre sus ojos habían comenzado a perder el tiempo a partir de la hora de su
llegada y la oportunidad de un mayor
conocimiento de que había un par de semanas ahora completamente sucumbió.
En otra mesa, a través del cuarto, descubrió la Revue grandes, pero incluso ese familiar
cara visible en los salones de la señora Newsome, la escasez de cuenta aquí como un moderno
nota.
Estaba seguro de que en el acto - y después sabía que tenía razón - que esto era un toque de
Mano de Chad.
¿Cuál sería la señora Newsome decir que la circunstancia de que el Chad está interesado
"Influencia" mantuvo su abrecartas en la revista?
La influencia de interesados, en todo caso tenía, como decimos, se fue directo al grano - había
de hecho, pronto lo dejó muy atrás.
Ella estaba sentada, cerca del fuego, en una pequeña silla de peluche y flecos uno de los pocos
artículos moderno en la habitación, y ella se echó hacia atrás en ella con las manos entrelazadas en su
vuelta y no hay movimiento, en toda su persona, pero
la obra bien pronto de su rostro joven de profundidad.
El fuego, en el mármol blanco de baja, sin cortinas y académico, se había quemado hasta
las cenizas de plata de madera clara, una de las ventanas, a distancia, estaba abierta a la
suavidad y quietud, de los cuales, en
las breves pausas, se oyó el sonido tenue, agradable y acogedor, casi rústico, de un
plash y un ruido de zuecos de alguna cochera en el otro lado de la cancha.
Madame de Vionnet, mientras Strether se sentó allí, no iba a cambiar su postura por un
pulgadas.
"Yo no creo que se cree en serio en lo que estás haciendo", dijo, "pero todos
mismo, usted sabe, yo voy a tratar bien, como si yo lo hice. "
"Por el cual se quiere decir con" Strether directamente contestó, "tan si usted no lo hizo!
Te aseguro que no hará la menor diferencia de mí cómo me tratan. "
"Bueno", dijo, teniendo que amenaza con valentía y filosóficamente lo suficiente ", la
Lo único que realmente importa es que todo irá conmigo. "
"Ah, pero yo no!" Regresó de inmediato.
Le dio otra pausa, que, sin embargo, que felizmente se sacudió.
"Usted da su consentimiento para seguir conmigo un poco - provisionalmente - como si lo hiciera"
Fue entonces cuando vio cómo había llegado definitivamente todo el camino, y allí
acompañó un extraordinario sentido de la recaudación de algún lugar por debajo de él su
hermosos ojos suplicantes.
Podría haber sido posado en la puerta de su paso o en su ventana y ella de pie en el
carretera. Por un momento la dejó de pie y no podía
Además he hablado.
Que había sido triste, de repente, con una tristeza que era como un aliento frío en su
cara. "¿Qué puedo hacer", que finalmente le preguntó: "pero
escuchar a usted como le prometí a Chadwick? "
"Ah, pero lo que te estoy preguntando," ella dijo rápidamente, "no es lo que el señor Newsome tenía en mente."
Ella habló en la actualidad, vio, como si fuera a tener valentía TODA su riesgo.
"Esta es mi idea y otra cosa."
Se dio Strether pobres de verdad - incómodo, ya que lo hizo también - algo de la emoción de
una percepción audaz justificada.
"Bueno", respondió amablemente lo suficiente, "Yo estaba seguro de que un momento dado que una idea de su
propia había llegado a ustedes. "Parecía todavía para buscar en él, pero ahora
con más serenidad.
"He hecho de que estaban seguros - y que le ayudó a venir.
Así que ya ves, "continuó," que se llevan bien. "" Oh, pero me parece que no en todos los
satisfacer su solicitud.
¿Cómo puedo cuando yo no lo entiendo? "" No es en absoluto necesario que debe
entender, sino que va a hacer muy bien lo suficiente si lo único que recuerdo.
Sólo siento que confiar en ti - y para nada tan tremendo, después de todo.
Justo ", dijo con una sonrisa maravillosa", a la civilidad común ".
Strether había una larga pausa mientras se sentaron otra vez frente a frente, ya que se había sentado, escasa
menos consciente, antes de que la pobre señora había cruzado el río.
Ella fue la pobre señora de Strether ahora porque es evidente que había algunos problemas, y
su atractivo para él sólo podía significar que su problema era profundo.
No podía evitarlo, no fue su culpa, no había hecho nada, pero por un cambio de
la mano que había hecho de alguna manera su encuentro una relación.
Y la relación se aprovechó de una masa de cosas que no eran estrictamente de él o de
que, por el aire en el que se sentaron, por el gran ambiente delicado frío, por el mundo
exterior y el chapoteo muy poco en la cancha,
por el Primer Imperio y las reliquias de los gabinetes de rigidez, por asuntos tan lejos como
esas y por otras tan cerca como el cierre continuo de sus manos en su regazo y la mirada
su expresión había de ser más natural cuando sus ojos estaban más fijas.
"Puedes contar sobre mí, por supuesto, para algo realmente mucho mayor de lo que parece."
"Oh, suena bastante grande también!", Se rió de esto.
Se encontró en el tiempo a punto de decirle que ella era, como Miss Barrace
lo llamó, maravilloso, pero, la captura de sí mismo, dijo otra cosa.
"¿Cuál fue la idea de Chad después de que usted debe decir a mí?"
"¡Ay, su idea era simplemente cuál es la idea de un hombre siempre es - a poner todos los esfuerzos de la
mujer ".
"El woman'" - "poco a poco se hizo eco de Strether.
"La mujer que le gusta - y en la proporción en que le gusta.
En proporción demasiado - para cambiar el problema - como ella lo quiere ".
Strether le siguió, a continuación, con una brusquedad de su propia: "¿Qué haces
como Chad? "
"Tanto como eso - tomar todo con usted, en mí mismo."
Pero ella tiene a la vez de nuevo fuera de este.
"He estado temblando como si fuéramos a permanecer o caer por lo que pueden pensar de mí, y
Incluso estoy ahora ", continuó ella maravillosamente," sacar una respiración larga - y, sí, verdaderamente
tomando un gran valor - de la esperanza de que de hecho no te parece imposible ".
"Eso es en todo caso, claramente", observó después de un instante ", la forma en que no
Strike ".
"Bueno", que hasta ahora consentido ", como aún no se ha dicho que no tendrá el poco
paciencia conmigo te pido - "" Es magnífico llegar a conclusiones?
Perfectamente.
Pero yo no los entiendo ", prosiguió Strether.
"Usted me parece pedir mucho más de lo necesario.
Lo que, a lo peor para usted, lo que a lo mejor para mí, puedo hacer después de todo?
Puedo usar ningún tipo de presión que no haya utilizado. Llegas muy tarde con su solicitud.
Ya he hecho todo lo que para mí el caso no admite.
He dicho que tenía que decir, y aquí estoy. "" Sí, aquí están, afortunadamente! "
Madame de Vionnet se echó a reír.
"La señora Newsome, "agregó en otro tono," no creo que se pueda hacer tan poco. "
Tenía una duda, pero él trajo las palabras.
"Bueno, ella piensa que lo que ahora".
"¿Quiere usted decir por que -" Pero también colgaron el fuego.
"¿Quiero decir, ¿qué?" Todavía no vaciló.
"Perdóneme si toco en él, pero si estoy diciendo cosas extraordinarias, ¿por qué, tal vez,
mayn't yo? Además, no se bien la preocupación que nos
sabes? "
"Para saber qué?", Insistió ya que después de tanto andarse por las ramas que había de nuevo
cayó. Ella hizo el esfuerzo.
"¿Te ha dado por vencido?"
Se sorprendió luego a pensar en cómo y en silencio, simplemente lo había conocido.
"Todavía no."
Era casi como si fuera un poco decepcionado - que esperaba aún más de
su libertad. Pero él siguió adelante.
"Es eso lo que Chad ha dicho que me va a pasar?"
Ella estaba encantada, evidentemente, con la forma en que lo tomó.
"Si te refieres a si hemos hablado de ello - sin duda.
Y la pregunta no es lo que tiene por lo menos tenía que ver con mi deseen ver. "
"Para juzgar si soy el tipo de hombre que una mujer puede -?"
"Precisamente", exclamó - "que maravilloso caballero!
Yo juzgo - He juzgado.
Una mujer no puede. Ahora estás a salvo - con todo el derecho de ser.
Usted sería mucho más feliz si tan solo te lo creo. "
Strether se quedó en silencio un poco, entonces él se encontró hablando con un cinismo de
la confianza de que incluso en el momento de las fuentes eran extraños para él.
"Trato de creer.
Pero es una maravilla ", exclamó," ¿Cómo llegar a ella ya! "
Oh, ella fue capaz de decir. "Recuerda lo mucho que estaba en la manera de
a través del señor Newsome - antes de que te vi.
Él piensa que todo lo de su fuerza. "" Bueno, puede soportar casi cualquier cosa! "Nuestra
amigo rápidamente interrumpida.
Profundo y bello en este su sonrisa regresó, y con el efecto de hacerle
escuchar lo que él acababa de decir que lo había oído.
Él se sintió con bastante facilidad que le dio distancia, pero lo que en verdad lo tenía todo hecho
pero que?
Todo había sido muy bien en pensar en los momentos que estaba tapándose la nariz hacia abajo
y que la había obligado: lo que había hecho en ese momento, pero la dejó prácticamente
ver que él aceptó su relación?
¿Cuál era su relación por otra parte - aunque bastante ligero y breve, en forma aún -, pero
lo que ella podría optar por hacer? Nada podía evitar que - sin duda que
couldn't - de lo que es agradable.
En la parte posterior de la cabeza, detrás de todo, era el sentido de que ella era - no, antes de
él, junto a él, en forma imperativa viva - una de las raras mujeres que tantas veces había
escuchado, leído, pensado, pero nunca
se reunió, cuya presencia, mirada, voz, el hecho de mera contemporáneas de los cuales, desde el
momento en que se presenta en todo, hizo una relación de mero reconocimiento.
Que no era el tipo de mujer que él había encontrado la señora Newsome, un hecho contemporáneo
que había sido claramente lenta para establecerse, y en la actualidad, frente a
Madame de Vionnet, se sintió la sencillez de su impresión original de la Srta. Gostrey.
Ella sin duda ha sido un hecho de rápido crecimiento, pero el mundo era ancho, cada día
era cada vez más una nueva lección.
Había en todo caso, incluso entre los más extraños de relaciones y las relaciones.
"Por supuesto que me traje de lo grande de Chad", se apresuró a añadir.
"No ha tenido mucha dificultad en el trabajo me in"
Ella parecía negar un poco, en nombre del joven, por el aumento de las cejas,
la intención de cualquier proceso en todos los desconsiderados.
"Usted debe saber que estaría triste si tuviera que perder nada.
Él cree que puede mantener a su paciente madre. "
Strether se preguntaba con los ojos en ella.
"Ya veo. QUE, entonces lo que realmente quieres de mí.
Y ¿cómo voy a hacerlo? Tal vez usted me diga eso. "
"Simplemente decirle la verdad."
"Y ¿cómo se llama la verdad?" "Bueno, de verdad - sobre todos nosotros - que
ve a sí mismo. Lo dejo a usted. "
"Muchas gracias.
Me gusta ", se rió Strether con una dureza ligeramente", la forma de dejar las cosas! "
Pero ella insistió amablemente, suavemente, como si no hubiera sido tan malo.
"Sea honesto.
Dile a todos. "" Todos? "Que curiosamente se hizo eco.
"Dile la verdad simple," Madame de Vionnet se declaró de nuevo.
"Pero lo que es la simple verdad?
La simple verdad es exactamente lo que estoy tratando de descubrir. "
Ella miró a su alrededor un tiempo, pero actualmente se volvió a él.
"Dile, completa y clara, acerca de EE.UU.".
Strether mientras tanto había estado mirando. "Usted y su hija?"
"Sí - pequeña Juana y yo. Dile a ella, "sólo un poco temblorosa," que
como nosotros ".
"¿Y qué bueno que se haga? O más bien "- él mismo atrapado -" lo que
bueno lo que haces? "Parecía más grave.
"Ninguno, creo, de verdad?"
Strether debate. "Ella no me envió a" como "usted".
"Oh", afirmó ella con encanto ", ella le envió para hacer frente a los hechos".
Admitió después de un instante de que había algo en eso.
"Pero, ¿cómo puedo hacerles frente hasta que sepa lo que son?
¿Lo quieren ", entonces se preparó para preguntar," para casarse con su hija? "
Ella dio un headshake tan noble como era rápido.
"No - No es eso."
"Y realmente no quiere a sí mismo?", Repitió el movimiento, pero ahora con un
extraña luz en el rostro. "A él le gusta demasiado."
Strether se preguntó.
"Para estar dispuestos a considerar, es decir, la cuestión de llevarla a Estados Unidos?"
"Para estar dispuesto a hacer cualquier cosa con ella, pero inmensamente amable y agradable - muy tierna
de ella.
Velamos por ella, y que debe ayudarnos. Usted debe volver a verla. "
Strether se sentía incómodo. "Ah, con mucho gusto - ella es tan notable
atractivo ".
Deseo de la madre con la que la señora de Vionnet saltó en esta era de volver a
él más tarde tan hermosa en su gracia. "Lo querido DID que por favor?"
Luego, a medida que se reunió con el más grande "Oh!" De entusiasmo: "Ella es perfecta.
Ella es mi alegría "," Bueno, estoy seguro de que -. Si uno cerca de su
y vio más de ella -. she'd mío "
"Entonces", dijo la señora de Vionnet, "decirle a la señora Newsome eso!"
Se preguntó más. "¿De qué sirve que te dedicas?"
Como le pareció a la vez no puede decir, sin embargo, se llevó a cabo en otra cosa.
"¿Es su hija enamorada de nuestro amigo?" "Ah", que en lugar sorprendentemente respondió: "Yo
gustaría que saber! "
Mostró su sorpresa. "¿Yo? Un extraño? "
"Oh, usted no será un desconocido - en la actualidad. Que la veré bastante, te lo aseguro, como
si no lo eran. "
Que le quedaba, no obstante, una idea extraordinaria.
"Me parece sin duda que si su madre NO PUEDE -"
"Ah, las niñas y sus madres a día" que no inconsecuentemente interrumpió
Pero se contuvo con algo que parecía dar como después de todo, más a la
punto.
"Dile que he sido bueno para él. ¿No crees que tengo? "
Tuvo su efecto sobre él - más que en el momento en que muy medido.
Sin embargo, era consciente suficientemente tocado.
"Oh, si es todo lo que -" "Bueno, puede que no sea 'todo'", que
interrumpido ", pero es en gran medida.
Real y verdaderamente ", agregó en un tono que iba a tomar su lugar con él entre las cosas
recordó. "Entonces es muy maravilloso."
Él le sonrió de una cara que tenía la sensación de tensión, y su propia cara por un momento
lo mantuvo así. Por fin, ella también se levantó.
"Bueno, ¿no crees que para que -"
"Debo ahorrar?" Así fue que el camino para encontrarse con ella - y la
Así, además, de una manera, a bajar - se apoderó de él.
Se oyó el uso de la palabra exorbitantes, el sonido mismo de lo que ayudó a determinar
su vuelo. "Te voy a salvar, si puedo."