Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTULO II. ¿Cómo Mouston había engordado sin
Porthos medio de una notificación, y de los disturbios que le sucedió a consecuencia de que
Digno caballero.
Desde la salida de Athos de Blois, Porthos y D'Artagnan rara vez eran
juntos.
Uno se ocupaba de acosar a los deberes para el rey, el otro había estado haciendo muchas
las compras de los muebles que tenía la intención de contar con su patrimonio, y con la ayuda de los cuales
se espera establecer en sus varias
algo residencias de lujo de la corte que había presenciado en toda su deslumbrante
el brillo en la sociedad de su majestad.
D'Artagnan, siempre fiel, una mañana, durante un intervalo de servicio pensado
Porthos, y se inquieta al no tener nada supo de él durante quince días,
dirigió sus pasos hacia su hotel, y se abalanzó sobre él, justo cuando se estaba levantando.
El digno barón había un pensativo - o mejor dicho, más pensativa - aire melancólico.
Estaba sentado en su cama, a medio vestir, y con las piernas colgando sobre el
borde, contemplando una serie de prendas de vestir, que con sus flecos, encajes, bordados,
y las barras de malos variedad matices, se esparcían por el suelo.
Porthos, triste y reflexivo como la liebre de La Fontaine, no se observó
D'Artagnan la entrada, que era, además, se proyectó en este momento por M. Mouston,
cuyo personal corpulencia, más que suficiente en
cualquier momento para esconder un hombre de otro, se duplicó eficazmente por una capa escarlata que
el intendente tenía en la mano para la inspección de su amo, por las mangas, que
que podría ser el mejor verlo por todas partes.
D'Artagnan se detuvo en el umbral y miró a Porthos pensativo y luego,
como la vista de las prendas innumerables regando el suelo causado suspiros poderoso para
levantar el seno de ese excelente
caballero, D'Artagnan pensó que el momento de poner fin a estas reflexiones tristes, y
tosió a través del anuncio de sí mismo. "Ah", exclamó Porthos, cuyo rostro
iluminó con alegría, "¡ah! ¡ah!
Aquí es D'Artagnan. Luego deberá hacerse con una idea! "
Al oír estas palabras Mouston, dudando de lo que estaba pasando detrás de él, salió del camino,
sonriendo amablemente al amigo de su amo, que por lo tanto se encontraba libre de la
material de obstáculo que había impedido llegar a su D'Artagnan.
Porthos hizo sus rodillas fuertes crack de nuevo en aumento, y cruzando la habitación en dos
pasos, se encontró cara a cara con su amigo, a quien dobló a su mama
con una fuerza de cariño que parecía aumentar con cada día.
"Ah", repitió, "usted es siempre bienvenido, querido amigo, pero ahora es más
bienvenida que nunca. "
"Pero usted parece tener el gallo aquí", exclamó D'Artagnan.
Porthos respondió con una mirada expresiva de abatimiento.
"Bueno, entonces, me dicen todo sobre ella, Porthos, mi amigo, a menos que sea un secreto."
"En primer lugar," volvió Porthos, "usted sabe que no tienen secretos para ti.
Esto, entonces, es lo que me entristece. "
"Espera un minuto, Porthos, en primer lugar quisiera deshacerse de toda esta basura de raso y
terciopelo "" Oh, no importa ", dijo Porthos,
despectivamente, "todo es basura".
"La basura, Porthos! De tela en veinticinco libras una ell!
satén precioso! ! terciopelo real "" Entonces usted piensa que esta ropa es - "
"Espléndido, Porthos, espléndido!
Yo apuesto a que solo en Francia tiene tantos, y supongamos que usted nunca ha tenido más
hecho, y fueron a vivir hasta los cien años de edad, que no me asombraría en
Como mínimo, usted todavía puede usar un nuevo
vestido el día de su muerte, sin estar obligado a ver la nariz de una medida única
a partir de ahora hasta entonces. "Porthos sacudió la cabeza.
"Ven, mi amigo", dijo D'Artagnan ", esta melancolía natural en que me da miedo.
Mi querido Porthos, ruega a sacarlo, entonces. Y cuanto antes mejor. "
"Sí, amigo mío, así que: si, de hecho, es posible."
"Tal vez usted ha recibido malas noticias procedentes de Bracieux?"
"No: se han talado el bosque, y se ha producido un tercio más que la estimación".
"Luego ha habido una caída de-en las piscinas de Pierrefonds?"
"No, amigo mío: que hayan sido pescados, y no queda suficiente para almacenar todas las piscinas
en el barrio. "" Tal vez su patrimonio en Vallon ha sido
destruida por un terremoto? "
"No, mi amigo, por el contrario, el suelo fue golpeado con un rayo a unos cien pasos
del castillo, y una fuente surgido en un lugar completamente sin agua. "
"¿Qué diablos te pasa, entonces?"
"El hecho es que he recibido una invitación para la fiesta en Vaux", dijo Porthos, con un
expresión lúgubre. "¡Bien! qué te quejas de eso?
El rey ha causado un centenar de incendios mortales de corazón entre los cortesanos, al negarse
invitaciones. Y así, mi querido amigo, usted es realmente
va a Vaux? "
"En realidad soy!" "Usted verá una vista magnífica."
"¡Ay! Lo dudo, sin embargo. "
"Todo lo que es grande en Francia se reunirán allí!"
"¡Ah!", Exclamó Porthos, arrancar un mechón de pelo en su desesperación.
"¡Eh! Dios mío, ¿estás enfermo? "exclamó D'Artagnan.
"Estoy tan firme como el Pont-Neuf! No es eso. "
"Pero lo que es, entonces?"
"¡Es que no tengo ropa!" D'Artagnan quedó petrificado.
"No hay ropa! Porthos, sin ropa! "Exclamó," cuando veo
por lo menos cincuenta trajes en el suelo. "
"Cincuenta, en verdad, pero no uno que se ajusta a mí!" "¿Qué? no uno que se adapte a usted?
Pero no se ha medido, y luego, cuando se le da una orden? "
"Para estar seguro de que es", respondió Mouston, "pero por desgracia he tenido más grueso!"
"¡Qué! más grueso que "" Tanto es así que ahora soy más grande que el
barón.
¿Lo pueden creer, señor? "" Pardiez! me parece que es bastante
evidente. "" ¿Ves, estúpido? ", dijo Porthos," que
Es muy evidente! "
"Estad quietos, mi querido Porthos", prosiguió D'Artagnan, llegando a ser un poco impaciente ", que
No entiendo por qué la ropa no te viene bien, porque ha crecido Mouston
más grueso. "
"Voy a explicarlo", dijo Porthos.
"¿Te acuerdas que me contó la historia del general romano Marco Antonio, que había
siempre siete jabalíes mantiene tostado, cada cocinado a un punto diferente, de modo que se
podría ser capaz de tener la cena en cualquier momento del día en que optó por pedir.
Bueno, entonces, decidí, como en cualquier momento podría ser invitado a la corte para pasar una semana,
Decidí tener siempre siete trajes listos para la ocasión. "
"Capitalmente razonada, Porthos - que un hombre debe tener una fortuna como la suya para satisfacer
esos caprichos.
Sin contar el tiempo perdido en que se mide, las modas son siempre
cambiando ".
"Este es exactamente el momento", dijo Porthos, "en cuanto a que me halaga que
había golpeado en un dispositivo muy ingenioso "," Dime lo que es,. pues yo no dudo de su
genio ".
"¿Te acuerdas de lo que Mouston una vez fue, entonces?" "Sí, cuando solía llamarse a sí mismo
Mosquetón. "" Y recuerda, también, el período en que
comenzó a crecer más gorda? "
"No, no exactamente. Le ruego me disculpe, mi Mouston bien ".
"¡Oh! usted no está en falta, señor ", dijo Mouston, amablemente.
"Usted estaba en París, y en cuanto a nosotros, que estábamos en Pierrefonds."
"Bien, bien, mi querido Porthos, había un momento en que comenzó a crecer Mouston grasa.
Es eso lo que quería decir? "
"Sí, amigo mío, y yo os alegráis en el período."
"De hecho, creo que sí", exclamó D'Artagnan.
"Usted entiende", continuó Porthos, "lo que es un mundo de problemas que salvó a mí."
"No, yo no -. Por cualquier medio", "Mira, mi amigo.
En primer lugar, como usted ha dicho, que se mide es una pérdida de tiempo, a pesar de que
ocurrir sólo una vez cada quince días.
Y entonces, uno puede estar viajando, y entonces usted desea tener siete trajes siempre con
que. En resumen, tengo horror de permitir que cualquier
una toma mi medida.
Confundir a ella! uno es un noble o no.
Ser examinados y analizados por un hombre que por completo se analiza, por pulgada y
línea -'tis degradante!
En este caso, lo encuentran demasiado hueco, hay también importantes.
Reconocen sus puntos fuertes y débiles.
Véase, ahora, cuando salimos de las manos del medidor, estamos como las fortalezas que
ángulos y grosores diferentes han sido comprobada por un espía. "
"En verdad, mi querido Porthos, que tienen ideas completamente original."
"¡Ah! que se ve cuando un hombre es un ingeniero - "" Y ha fortalecido Belle-Isle -'tis
natural, mi amigo. "
"Bueno, yo tenía una idea, que sin duda han demostrado ser buena, pero para los Mouston
falta de cuidado. "
D'Artagnan miró a Mouston, que respondió con un leve movimiento de su cuerpo, como si fuera a
dicen: "Usted verá si estoy en absoluto la culpa en todo esto."
"Me felicitó, entonces", prosiguió Porthos, "al ver Mouston engordar, y yo
hice todo lo posible, a través de la alimentación importantes, para hacerle fuerte - siempre en el
Esperamos que él vendría a mí mismo en
circunferencia, y luego se podía medir en mi lugar. "
"¡Ah!", Exclamó D'Artagnan. "Veo - que se salvó de tiempo y
humillación ".
"Mira mi alegría cuando, después de un año y la alimentación racional de la mitad - por lo utiliza para
darle de comer a mí mismo - el hombre - "" Oh! Me echó una mano buena a mí mismo, señor ",
Mouston dijo, con humildad.
"Eso es verdad.
Considero que mi alegría cuando, una mañana, me di cuenta de Mouston se vio obligado a apretar
en, como una vez me hizo, a pasar por la puerta pequeño secreto que esos tontos de
arquitectos habían hecho en la cámara de la
finales de Madame du Vallon, en el castillo de Pierrefonds.
Y, por cierto, sobre la puerta, mi amigo, me gustaría preguntarle, que saben
todo, ¿por qué esos miserables de los arquitectos, que deben tener los compases
ejecutar en ellos, sólo para recordarles, llegó a
hacer a través de las puertas que nadie más que las personas delgadas pueden pasar? "
"Oh, esas puertas", respondió D'Artagnan, "eran para galanes, y han
cifras en general, leves y delgado ".
"Madame du Vallon no tenía galán!", Respondió Porthos, majestuosamente.
"Completamente cierto, mi amigo", prosiguió D'Artagnan ", pero fueron los arquitectos
probablemente haciendo sus cálculos sobre la base de la probabilidad de que te cases
otra vez. "
"¡Ah! que es posible ", dijo Porthos. "Y ahora que he recibido una explicación de
¿cómo es que las puertas se hacen demasiado estrecho, volvamos al tema de la
La gordura es Mouston.
Sin embargo, ver cómo las dos cosas se aplican a los demás.
Siempre me he dado cuenta de que las ideas de la gente en paralelo.
Y por lo tanto, observar este fenómeno, D'Artagnan.
Yo estaba hablando con usted de Mouston, que es la grasa, y que nos llevó a Madame du Vallon -
"¿Quién era delgada?" "¡Hum! ¿No es maravilloso? "
"Mi querido amigo, un sabio que conozco, el señor Costar, ha hecho de la misma
observación que tiene, y que él llama el proceso por un nombre griego que se me olvide. "
"¡Qué! mi comentario no es entonces original? ", exclamó Porthos, asombrado.
"Pensé que era el descubridor".
"Mi amigo, el hecho era conocido antes de los tiempos de Aristóteles - es decir, casi
hace dos mil años. "
"Bien, bien, 'tis no es menos cierto", dijo Porthos, encantado con la idea de tener
llegado a una conclusión tan estrechamente de acuerdo con los más grandes sabios de la
antigüedad.
"Maravillosamente - pero supongo que volver a Mouston.
Me parece a mí, que lo han dejado de engorde ante nuestros ojos. "
"Sí, señor", dijo Mouston.
"Bueno", dijo Porthos, "engordan Mouston tan bien, que satisface todas mis esperanzas, por
llegar a mi nivel, un hecho del que yo era muy capaz de convencerme a mí mismo, viendo la
bribón, un día, en un chaleco de la mina,
que se había convertido en un abrigo - un chaleco, el bordado simple de los cuales se
vale cien pistolas. "" Era sólo para probar, señor ", dijo
Mouston.
"A partir de ese momento decidí poner Mouston en comunicación con mis sastres,
y para que sea medido en lugar de mí mismo. "
"Una idea capital, Porthos, pero Mouston es un pie y medio menor que tú."
"¡Exacto!
Se le mide al suelo, y al final de la falda llegó justo debajo de mi
la rodilla. "" Lo que un hombre maravilloso que eres, Porthos!
Tal cosa sólo podía ocurrir a ti. "
"¡Ah! sí, pagan sus elogios; tiene razones más que suficientes para juzgar.
Fue exactamente en ese momento - es decir, casi dos años y medio - que
Me puse de Belle-Isle, instruyendo Mouston (a fin de tener siempre, en todos los
caso, un patrón de todas las maneras) para tener un vestido hecho por sí mismo todos los meses. "
"Y se olvidó de Mouston cumplir con sus instrucciones?
¡Ah! que no fue nada bien, Mouston ".
"No, señor, todo lo contrario, todo lo contrario!"
"No, nunca se olvidó de que su abrigos hechos, pero se olvidó de decirme que él
había conseguido más grueso! "
"Pero no fue culpa mía, señor! el sastre nunca me dijo. "
"Y esto a tal punto, señor", continuó Porthos, "que el becario en dos
años ha ganado diez y ocho pulgadas de circunferencia, y por eso mi última docena de capas son muy
grandes, de un pie a un pie y medio ".
"Pero los otros;? Las que se hicieron cuando eran del mismo tamaño"
"Ellos ya no son la moda, mi querido amigo.
Si yo los puse, me parece una llegada fresca de Siam, y aunque, como
Habían pasado dos años lejos de la corte. "" Yo entiendo su dificultad.
Usted tiene nuevos trajes ¿cuántos? nueve? treinta y seis? y aún así, nadie a usar.
Pues bien, debe tener 1 / 37 hizo, y dar a los treinta y seis a Mouston ".
"¡Ah! señor! ", dijo Mouston, con un aire de satisfacción.
"La verdad es que el señor siempre ha sido muy generoso conmigo."
"¿Quiere usted insinuar que yo no tenía esa idea, o que fue disuadido por el
gasto?
Pero quiere sólo dos días para la fiesta, yo recibí la invitación de ayer, hizo
Mouston mensaje aquí con mi vestuario, y sólo esta mañana descubrí que mi desgracia;
y desde ahora hasta el día después de mañana,
no hay una sola medida de moda que se comprometen a hacerme un traje. "
"Es decir, una cubierta toda de oro, ¿no?"
"Yo lo deseo así! Sin duda, todo. "
"Oh, vamos a manejarlo. Usted no va a dejar por tres días.
Las invitaciones son para el miércoles, y esto es sólo la mañana del domingo. "
"Es verdad, pero Aramis ha aconseja mí estar en Vaux veinticuatro horas
de antemano. "" ¿Cómo, Aramis? "
"Sí, era Aramis quien me trajo la invitación."
"¡Ah! para estar seguro, ya veo. Usted está invitado por parte de M. Fouquet? "
"De ninguna manera! por el rey, querido amigo.
La carta lleva las siguientes tan grande como la vida: «M. baron du Vallon se informa
que el rey se ha dignado a ponerlo en la lista de invitados - '"
"Muy bueno, pero te dejará con M. Fouquet?"
"Y cuando pienso," dijo Porthos, estampado en el suelo, "cuando pienso que no tendrá
ropa, estoy a punto de estallar de rabia! Me gustaría estrangular a alguien o romper
algo! "
"Ni nadie ni nada estrangular a romper, Porthos, que se encargará de todo;
poner en una de sus treinta y seis trajes, y ven conmigo a un sastre. "
"¡Bah! mi agente ha visto todo esto mañana. "
"Incluso M. Percerin?" "¿Quién es M. Percerin?"
"¡Oh! sólo el rey de la medida! "
"Oh, ah, sí", dijo Porthos, que quiso dar la impresión de saber adaptar el rey, pero ahora
escuchó su nombre se menciona por primera vez, "a M. Percerin s ', ¡por Júpiter!
Yo tenía miedo de estar demasiado ocupado ".
"Sin duda va a ser, pero estar a gusto, Porthos, que va a hacer por mí lo que no quiere
hacer por otro. Sólo hay que dejarse
medido! "
"¡Ah!", Dijo Porthos con un suspiro: "¡Es enojoso, pero ¿qué quieres que haga?"
"Hacer? Como los demás, como hace el rey "," Qué.! qué medida el rey, también? hace
puso con él? "
"El rey es un galán, mi buen amigo, al igual que usted, también, todo lo que pueda decir sobre
que. "Porthos sonrió triunfalmente.
"Vamos a adaptar el rey", dijo, "y dado que las medidas del rey, creo,
por mi fe, me puede hacer peor que le permita a mi medida! "