Tip:
Highlight text to annotate it
X
Hace poco tiempo hicimos un video sobre sonidos de animales en coreano
Guak Guak! Guak Guak!
GUl GUL GULG UGLGUGUKGGULMEOW
Asi que hoy queremos hablar sobre otros sonidos coreanos
Ahora, Soy muy fan de los comics coreanos, se llaman Manhwa
Y a veces cuando estoy leyéndolos no puedo descubrir cuáles efectos de sonido son.
Asi que hoy queremos enseñarles algunos efectos de sonido coreanos
Simon, Estás listo? [Estoy listo]
[malos efectos de sonido para peleas]
TENGO MI ARMA!
Oh oh, voy a perder.
Ok, entonces... cuando estás conduciendo tu auto, cierto,
y ves una linda chica, tu bajas tu ventana sexi,
Ok,espera un segundo: si estás bajando tu ventana,
probablemente estés conduciendo una mierda de auto
De cualquier forma, entonces estás conduciendo tu auto, cierto,
y quieres bocinear a alguien, tú vas HONK HONK HONK HONK.
Pero en corea es diferente. Estás preparado? Estoy conduciendo así
y voy así *** *** *** BAAAAaaaaaaaang.
Es de hecho preciso, porque las bocinas en Corea cuando,
conduces y mantienes las bocina por mucho tiempo suena así.
BAAAAAAAaaaaaaaaaaaan
Entonces,una fácil: si vas a estornudar haces ACHOO
Oh, la mía es mucho mejor. A CHWEE!
Eso es infinitamente más lindo. A CHWEE!
Tienes que hacerlo con esa voz también?
como si un hombre va donde una chica y dice "Hola nena. A TWEE!"
Entonces cuando vas a toser , Qué vas a hacer?
Si vas a… toser? cough cough. hay otro efecto de sonido para eso?
No, supongo que es como, tú sabes, habrá una estrella para eso.
como COUGH, eso es, cierto?
supongo.
De todos modos, en Corea hay un nuevo estilo: COLOCK COLOCK!
GOLLUM GOLLUM!
Yeah suena como Gollum.
Entonces, si vas a vomitar haces
….Barf?
HAHAHAHAH!
Es esa la palabra? sólo barf?
Barf supongo! [supongo que es barf]
o baaaaaaarf [bleeeehhhhh]
Bleeeeh YEAH! Bleh! puedes decir bleb.
Ok, Corea tiene una más precisa.
Listo?
OO WECK!
No es eso asombroso? es Oo-weck! así,
y suena como nuestro perro vomitando. Oo weck!
Eso es demasiado cierto. No quiero pensar en Spudgy vomitando.
OO oo OOOOO ooo,
Próximo, Uno de mis favoritos es suspirar, entonces si suspiras haces:
ahhh…suspiro.
Y en coreano es "Ay hyoo"
Ay hyoo.
No es eso asombroso?!
Ay hyoo. Ay hyoo! Ah hyoo.
Es lindamente patético. [cierto?]
Ok entonces si vas a disparar tu arma, dices "*** ***!"
Hey!
Tú la viste missy! Tengo un arma [me disparaste!]
Soy un gángster!
Bien, soy una gánster y tengo una pistola coreana, listo?
*** *** *** *** *** *** ***!
Eso no es peligroso.
*** significa "pan" en coreano, entonces…
PAN PAN PAN! PAN PAN PAN!
Ok próximo, si estás muy sorprendido o horrorizado dices
Oh dios mío! OMG!
Pero en corea hay una mejor.
OMO!
!!! OMO!
y si estás muy sorprendido, como, continuando sorprendido,
es como, OMOMOMOMO! OMOMOMO!
Ok, entonces Simon y yo estábams caminando una vez,
y estábamos cruzando la calle,
y alguna niña pasó detrás de una persona y estaba corriendo,
pero chocó con el pecho de Simon,
COMO UN HOMBRE!
Y literalmente fue como WHOOPAA OMO!
Y me reí muy fuerte [eso es cierto!]
Entonces cuando alguien está hablando por mucho tiempo,
tú solo dices blablablablabla
Pero en coreano es mucho más lindo,
Es momomomomo
Entonces cuando de hecho llegué por primera vez aquí
y le estaba enseñando a mis estudiantes, Estaba tratando de explicar
y como rellenando, dije Bla bla bla
y todos me miraron como WTF?
y entonces me dí cuenta que estaba diciendo una palabra que ellos no entendían.
Así que hicimos algunos intercambios de conocimiento
y ahora digo MOMOMO.
intercambio de conocimientos?
Es cierto! Martina marca registrada 2011.
te intercambiaré mi nivel 3 de conocimiento por tu tarjeta de Charizard
Cierto! Charizard es más poderoso, creo.
Si por alguna razón sientes que necesitas
escribir el efecto de sonido para un caballo caminando
HEY HEY! muchos Mangas tienen caballos!
Qué tipo de mangas lees?
Mangas Samurai donde la gente está peleando en caballos (estúpido)
De todas formas, los caballos hacen clop clop clop clop clop
Y los caballos coreanos que van corriendo hacen
Dal Ga Dag Dal Ga Dag Dal Ga Dag Dal Ga Dag
Donald Duck (pato donald) Donald Duck (pato donald) Donald Duck (pato donald) Donald Duck (pato donald)
Dal Ga….Dak
Dal ga dak?
Dal ga dak!
Estás segura? [si]
Dal Ga Dag Dal Ga Dag Dal Ga Dag Dal Ga Dag Dal Ga Dag
Creo es muy preciso, de hecho,
pero trata de decirlo rápido.
Dal Ga Dag Dal Ga Dag Dal Ga Dag
Alguna vez has estado en un vuelo de 14 horas desde Toronto a Corea,
teniendo a un bebé llorando al lado tuyo durante todo el vuelo?
Porque nosotros sí!
Si tuviéramos que escribir un subtítulo para eso,
sería WAA WAA WAA
Estás seguro? Fue más como
[ interpretación exacta para el maldito bebé que no paró de llorar en todo el vuelo de 14 horas OMG el peor vuelo de todos!]
Pero si fuera un bebé coreano, hubiera sido algo como esto:
Ong ong! Ong!
No creo que los bebés hagan el sonido de la G.
ONG ONG ONG no lo sé.
Ong ong ong? [Creo que ese es realmente] ONG!
eso suena mal
El próximo es uno realmente divertido, si tienes que escribir el sonido
de un ***, usualmente escribes PFFT
P F F T! P F F T!
o podría ser como, FAAAART
FAAAART! No escribes FART!
SIFT! PFFT! P F F T
Ok ok, um, hay uno más lindo en Corea, listos?
BooooooOOOOOOOONG!
De hecho eso es,
como boong, pero puedes decir como boong!
o puede ser uno largo como cuando alguien
sube su pierna y muerde su labio de abajo y estaba como
y se le sale uno,
Ok el próximo: Si estás comiendo, usualmente haces,
munch munch, quizás?
Sólo munch munch? Creo que nos falta algo más.
Munch munch, crunch crunch,
Quizás como, sorber? cierto? como hhghghg crunch crunch.
comes sorbiendo?
Como cuando estás hablando con alguien rudo, si,
así es como comes!
Uhh, en Corea tienes dos opciones,
Una es la versión para sorber, que sería como, chob chob
Entonces haces CHOB CHOB CHOB CHOB CHOB
CHOB CHOB CHOB CHOB CHOB CHOB
Pero la versión linda es la mejor de todas!
OMG, NYAM NYAM NYAM!
NYAM NYAM NYAM NYAM!
Bueno, sólo nyam nyam, pero lo estoy diciendo con una voz más linda.
NYAM NYAM NYAM NYAM NYAM NYAM.
Es es malditamente adorbale,
y sabes como suena? suena como un gato.
NYAM NYAM NYAM NYAM NYAM NYAM NYAM NYAM NYAM NYAM NYAM NYAM NYAM NYAM NYAM NYAM NYAM NYAM NYAM NYAM NYAM NYAM NYAM NYAM NYAM NYAM NYAM NYAM NYAM NYAM NYAM NYAM NYAM NYAM NYAM NYAM NYAM NYAM NYAM NYAM NYAM NYAM NYAM NYAM
Ok próximo, Si tienes una tormenta afuera,
por la nube tú probablemente escribirías como GRRRRRR [Qué?]
Para el trueno.
Qué es....qué? Eso es como una nube enojada.
Es un…bueno, eso es un trueno!
No escribimos GRRR para un trueno!
Bueno y cómo escribiríamos para el trueno?
Como…BOOM POW SMASH!
BOOM POW SMASH! Soy la nube Batman!
De todas formas, Corea dice, uhhhhhh
Espera espera recuerdo éste, es difícil.
OO ROO ROO GUANG GUANG.
OO ROO ROO GUANG GUANG!
entonces como, OO ROO ROO GUANG GUANG.
OO ROO ROO GUANG GUANG.
Eso suena más preciso, [verdad?]
OO ROO ROO GUANG GUANG! OO ROO ROO GUANG GUANG!
OO ROO ROO GUANG GUANG.
De todas formas, Personalmente creo que es muy largo,[eso es lo que ella dijo]
Creo que OO ROO ROO GUANG GUANG suena como [tigre] algún tipo de baile.
Qué quieres decir con tigre? Ohhhh, vives en Corea.
EUH REUH RANG!
Así que eso es todo lo que tenemos por hoy,
Estoy segura que hay muchas más pero definitivamente no las podemos hacer todas,
y de verdad lo sentimos por nuestra pronunciación,
Estoy preocupada que no los hayamos dicho bien, cierto?.
Seh, Creo que tenemos un montón de ellos erróneos
No sé, porque sólo los estoy leyendo,
Cierto, asi que no sabemos realmente como suenan,
umm, Seh
Asi que si hay alguno que nos hayamos perdido,
por favor dígannos pero eso es todo lo que tenemos por ahora.
OO ROO ROO GUANG GUANG! OO ROO ROO GUANG GUANG!
GONG!