Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTULO X
Cada pueblo tiene su idiosincrasia, su constitución, a menudo su propio código de
la moral.
La frivolidad de algunas de las mujeres más jóvenes y sobre Trantridge estuvo marcado, y se
tal vez un síntoma de la elección espíritu que gobernó las pistas en esa zona.
El lugar tenía también un defecto más duradero, sino que bebió duro.
La conversación de primera necesidad en las granjas de alrededor estaba en la inutilidad de ahorrar dinero, y
frocked bata-aritméticos, apoyado en el arado o la azada, que entraría en
cálculos de precisión para probar que
parroquia de ayuda fue una disposición más amplia para un hombre de edad avanzada que cualquier otro que pudiera
resultado de los ahorros de su salario durante toda la vida.
El mayor placer de estos filósofos estaba en marcha cada sábado por la noche, cuando
trabajo fue realizado, a Chaseborough, un decaído mercado de la ciudad dos o tres millas de distancia;
y, de regreso en las primeras horas de la
mañana siguiente, a pasar el domingo en el sueño de los efectos dispépticos de los curiosos
compuestos que les venden la cerveza por los monopolizadores de las posadas, una vez independiente.
Por un largo tiempo Tess no participar en las peregrinaciones semanales.
Pero bajo la presión de las matronas, no mucho mayor que ella - para el salario de un hombre de campo de
llegando hasta a los veintiún años que a los cuarenta, el matrimonio era temprano aquí - la de Tess en longitud
consintió en ir.
Su primera experiencia de viaje que ofrece su disfrute más de lo que había
de esperar, el hilariousness de los otros que son muy contagiosas después de su monótona
atención a las aves de corral de la finca durante toda la semana.
Ella fue una y otra vez.
Ser elegante e interesante, además de pie en el umbral de la momentánea
condición de mujer, su aspecto atrajo sobre ella algunos aspectos astuta de tumbonas en la
calles de Chaseborough, por lo que, a pesar de
a veces su viaje a la ciudad de forma independiente, ella siempre buscaba a su
semejantes al caer la noche, para tener la protección de su compañía a casa.
Este se había prolongado durante un mes o dos, cuando llegó un sábado de septiembre, en
que una feria y un mercado coincidió, y los peregrinos de Trantridge buscó doble
se deleita en las posadas en esa cuenta.
Ocupaciones Tess le hizo tarde para exponer, de manera que sus compañeros llegaron a la ciudad
tiempo antes que ella.
Fue una buena noche de septiembre, justo antes del atardecer, cuando la lucha de las luces amarillas
, con sombras azules en las líneas de pelos, y la atmósfera se forma una perspectiva sin
la ayuda de más objetos sólidos, a excepción de la
innumerables insectos alados que la danza en ella.
A través de esta bruma Tess poca luz caminó tranquilamente a lo largo.
Ella no se descubre la coincidencia del mercado con la feria hasta que ella había llegado a
el lugar, momento en que estaba cerca al atardecer.
Su comercialización limitada se completó pronto, y entonces, como de costumbre, empezó a mirar a su alrededor
para algunos de los aldeanos Trantridge.
Al principio no podía encontrar, y se le informó que la mayoría de ellos habían ido a
lo que llamaron una plantilla privado poco a poco la casa de un heno trusser y turba el concesionario
que habían transacciones con su granja.
Vivía en un rincón fuera de la vía de la townlet, y al tratar de encontrar su rumbo
allí sus ojos se posaron sobre el señor d'Urberville de pie en una esquina de la calle.
"Lo que - a mi belleza?
¿Usted por aquí tan tarde? ", Dijo. Ella le dijo que ella estaba simplemente esperando
para la compañía de regreso a casa. "Te veré otra vez", dijo sobre su
hombro mientras iba por el camino de regreso.
Al acercarse al trussers heno, podía oír las notas de un procedimiento jugueteó carrete
de un edificio en la parte trasera, pero no el sonido de la danza se oyó - un
excepcional estado de cosas de estas
partes, donde por lo general el estampado se ahogó la música.
La puerta principal está abierta podía ver directamente a través de la casa en el jardín
en la parte trasera por lo que las sombras de la noche se lo permitan, y nadie entrando en su presencia
llamad, que atravesó la vivienda y se fue
el camino a la letrina donde el sonido le había atraído.
Se trataba de un montaje de ventanas utilizados para el almacenamiento, y desde la puerta abierta no
flotando en la oscuridad de una niebla de radiación amarilla, que a Tess principio se pensó que
iluminado humo.
Sin embargo, cada vez más cerca de ella entendió que era una nube de polvo, iluminado por velas en
la letrina, cuyos rayos sobre la bruma llevado adelante el contorno de la puerta
en la noche de ancho del jardín.
Cuando ella se acercó y miró en ella vio formas indistintas de carreras arriba y abajo
a la figura de la danza, el silencio de sus pisadas se derivan de su ser
chanclo en "scroff" - es decir, el
residuo de polvo procedentes del almacenamiento de turba y otros productos, la agitación de los cuales
por los pies turbulento creado la nebulosidad que involucró a la escena.
A través de esta basura flotante, rancias de turba y heno, se mezcla con la transpiración y
calor de los bailarines, y formando juntos una especie de vegeto-humanos polen, el silencio
violines débilmente empujada sus notas, en
marcado contraste con el espíritu con que la medida estaba fuera pisado.
Que tosía mientras bailaban y reían mientras tosía.
De las parejas corriendo allí apenas podía distinguirse más de las altas luces - la
indistinción darles forma a los sátiros abrazando ninfas - una multiplicidad de Pans
vueltas de una multiplicidad de syrinx; Lotis
intentando eludir a Príapo, y no siempre.
A intervalos de una pareja se acercaba a la puerta de entrada de aire y la niebla ya no
cubriendo sus características, los semidioses se resuelve en el acogedor
personalidades de sus propios vecinos de al lado.
Podría Trantridge en dos o tres horas cortas se han transformado tanto loco!
Algunos Sileni de la multitud se sentó en los bancos y el heno armaduras por el muro, y uno de
que la reconoció. "La limpieza no creo que sea respetable
baile en la flor de lis ", explicó.
"No me gusta que todo el mundo vea que sea su fantasía, los hombres.
Además, la casa a veces se cierra justo cuando su jints empezar a tener engrasada.
Así que venir aquí y enviar por el licor. "
"Pero cuando alguno de ustedes se va a casa", preguntó Tess con cierta ansiedad.
"Ahora - a'most directamente. Esto es todo, pero la plantilla anterior. "
Ella esperó.
El carrete llegó a su fin, y algunas de las partes estaban en la mente de la partida.
Sin embargo, otros no, y otra danza se formó.
Esto seguramente terminará, pensaba Tess.
Sin embargo, se fusionaron en una nueva.
Ella se convirtió en incansable e inquieto, sin embargo, después de haber esperado tanto tiempo, era necesario esperar
ya, a causa de la feria de las carreteras estaban salpicadas de personajes errantes de
posiblemente mala intención, y, aunque no
temerosos de los peligros cuantificables, que temía a lo desconocido.
Si hubiera estado cerca de Marlott habría tenido menos miedo.
"No estáis nerviosos, mi querida alma buena", protestó, entre sus toses, un joven
hombre con la cara mojada y su sombrero de paja tan atrás en la cabeza que el ala
rodeado gusta la aureola de un santo.
"¿Cuál es yer prisa? -Mañana es domingo, gracias a Dios, y podemos
dormir la mona en la iglesia a tiempo. Ahora, tener un turno conmigo? "
Ella no baila aborrecen, pero ella no iba a bailar aquí.
El movimiento creció más apasionado: los violinistas detrás de la columna luminosa de
nubes de vez en cuando varió el aire, jugando en el lado equivocado del puente o
con la parte de atrás de la proa.
Pero no importaba, las formas jadeando giró en adelante.
No varían sus socios, si su inclinación se mantuviera a los anteriores.
Socios cambiando simplemente significa que una elección satisfactoria aún no habían sido
llega por una u otra de la pareja, y esta vez cada dos habían sido adecuadamente
coincidentes.
Fue entonces cuando el éxtasis y el sueño comenzó, en el que la emoción fue la cuestión de
el universo y la materia, sino una intrusión accidental probable que le impida
desde la hilatura en la que quería hacer girar.
De pronto hubo un ruido sordo en el suelo: una pareja se había caído y estaba en una
pila mixta. Los próximos dos, incapaz de controlar su
progreso, llegó derribando el obstáculo.
Una nube interna de polvo se levantó alrededor de las figuras postradas en medio de la general del
el cuarto, en el que un enredo espasmos de brazos y piernas era discernible.
"Ustedes lo captura para este, mi señor, al llegar a casa!" Estalló en los acentos femeninos
de la pila humana - las de la pareja infeliz del hombre cuya torpeza había
causó el accidente, que ocurrió también que se
su esposa, recién casados, en el cual surtido no había nada inusual en
Siempre y cuando algún afecto Trantridge quedó entre las parejas casada, y,
de hecho, no fue poco habituales en su
vida adulta, para evitar que picos de las personas solteras entre las cuales no podría
una cálida comprensión.
Una carcajada de detrás de la espalda de Tess, a la sombra del jardín, unida a la
risita en la habitación.
Miró a su alrededor, y vio a la brasa de un cigarro: Alec d'Urberville estaba allí de pie
solos. Él la llamó, y ella de mala gana
se retiraron hacia él.
"Bueno, mi belleza, ¿qué estás haciendo aquí?"
Estaba tan cansada después de su día y su paseo que le había confiado su problema para él -
que había estado esperando desde que vio a tener su casa de la empresa, debido a que el
carretera por la noche era extraño para ella.
"Pero parece que nunca terminan, y realmente creo que voy a esperar más."
"Ciertamente no.
Sólo tengo un caballo de silla hoy aquí, pero vienen a la flor de lis, y voy a contratar a un
trampa, y lo lleve a casa conmigo. "
Tess, aunque halagado, no había absolutamente superado su desconfianza original de él, y,
a pesar de su tardanza, que prefería regresar a casa con el trabajo popular.
Así que ella respondió que estaba muy agradecido con él, pero no lo problemas.
"Yo he dicho que voy a esperar a que 'em, y me van a esperar el momento."
"Muy bien, señorita Independencia.
Por favor a ti mismo ... Entonces no se prisa ...
Mi buen señor, lo que es una línea ascendente que están teniendo allí! "
No se había presentado a la luz, pero algunos de ellos lo había percibido,
y su presencia llevó a una breve pausa y una consideración de cómo el tiempo volaba.
Tan pronto como se había re-encendió un cigarro y se alejó a la gente Trantridge comenzó a recoger
ellos mismos en medio de aquellos que habían venido de otras granjas, y se preparó para salir en
un cuerpo.
Sus bultos y canastas fueron recogidos, y media hora más tarde, cuando el reloj-
timbre sonó las once y cuarto, fueron dispersas a lo largo de la vía que conducía
la colina hacia sus hogares.
Fue una caminata de tres millas, a lo largo de un camino blanco seco, hecho blanco de la noche a la luz de
la luna.
Tess pronto se dio cuenta mientras caminaba en el rebaño, a veces con esta, a veces
con eso, que el aire fresco de la noche estaba produciendo staggerings y serpentina
cursos entre los hombres que habían participado también
libremente, algunas de las mujeres más descuidados también andaban en su modo de andar - a saber,
un oscuro virago, Darch de coches, la reina de espadas llamado, hasta hace poco uno de los favoritos de
d'Urberville's, Nancy, su hermana,
apodada la Reina de Diamantes, y la joven mujer casada que había caído ya
hacia abajo.
Sin embargo, sin embargo, terrestres y su apariencia grumosa ahora a la media unglamoured
los ojos, a sí mismos el caso era diferente.
Siguieron el camino con una sensación de que estaban en alza a lo largo de una
medio de soporte, en posesión de ideas originales y profundas, y se
naturaleza que lo rodea formando un organismo de
que todas las partes en armonía y alegría compenetrados entre sí.
Eran tan sublime como la luna y las estrellas por encima de ellos, y la luna y las estrellas fueron los
ardiente como ellos.
Tess, sin embargo, se habían sometido a esas experiencias dolorosas de este tipo en la de su padre
casa que el descubrimiento de su condición echado a perder el placer que ella estaba empezando a
se sienten en el viaje de luna.
Sin embargo, ella pegada a la parte, por las razones dadas anteriormente.
En la carretera abierta que había progresado en orden disperso, pero ahora era su ruta
a través de un campo de entrada, y el más importante la búsqueda de una dificultad en la apertura de ella,
cerró con un alza en conjunto.
Este coche era peatonal que conduce a la Reina de Espadas, que llevaba una cesta de mimbre
que contienen alimentos de su madre, sus ropas propias, y otras compras para el
semanas.
La canasta grande y pesada, coches había colocado por conveniencia del servicio de maleteros en
la parte superior de la cabeza, donde se montó en peligro el equilibrio mientras caminaba con los brazos
jarras.
"Bueno - lo que sea que se arrastran por tu espalda, Darch de coches", dijo uno de los grupos
de repente. Todo parecía en coche.
Su vestido era una impresión ligera de algodón, y de la parte posterior de la cabeza es posible que un tipo de cuerda
se ve descender a cierta distancia por debajo de su cintura, al igual que la cola de un chino.
"¡Es su pelo cayendo", dijo otro.
No, no era su pelo: se trataba de una corriente de *** de algo que exuda de su cesta,
y que brillaba como una serpiente viscosa en los rayos fríos todavía de la luna.
"¡Es la melaza", dijo una matrona observadora.
Melaza que era. Pobre abuela coche tenía una debilidad
de la materia dulce.
La miel que tenía en un montón de sus propias colmenas, pero la melaza fue lo que su alma
deseado, y de coches estaba a punto de darle un regalo de sorpresa.
Apresuradamente bajar la cesta de la muchacha morena encontró que el recipiente que contiene el jarabe
había sido destrozado en su interior.
En ese momento había surgido una carcajada ante la aparición extraordinaria de
Atrás del coche, lo que irritó a la reina oscura en deshacerse de la desfiguración por
el primer medio repentina disponibles, e independientemente de la ayuda de los burladores.
Corrió con entusiasmo en el campo estaban a punto de cruz, y lanzándose
de espaldas sobre la hierba, comenzó a limpiar su vestido, así que pudo por
girando horizontalmente sobre la hierba y arrastrándose sobre él en los codos.
La risa sonó más fuerte, sino que se aferró a la puerta, a los postes, se basaba en sus bastones,
en la debilidad generada por sus convulsiones en el espectáculo de coches.
Nuestra heroína, que hasta entonces se calló, en este momento salvaje no podía dejar de
unirse con el resto. Fue una desgracia - en más de un sentido.
Tan pronto como la reina oscura escuchar la nota más sobrios más ricos de entre los de Tess
el otro con el trabajo de la gente un sentido de larga rivalidad latente de su inflamado
a la locura.
Ella se puso de pie y muy cerca se enfrentó al objeto de su aversión.
"¿Cómo se ríen º atreves 'en mí, sinvergüenza!" Exclamó.
"Realmente no lo podía evitar, cuando t'others hizo", se disculpó Tess, aún risitas.
"Ah, creo th'st th 'todo el mundo Beest, dostn't, porque th' Beest primera favorita
con él ahora!
Pero parar un poco, mi señora, deje un poco! Yo soy tan bueno como dos de esos!
Mira aquí - aquí está en "i"!
Para horror de Tess es la reina oscura comenzó a despojarse de la blusa de su vestido - que
por la razón adicional de su condición ridículo que estaba más que feliz de estar libre
de - hasta que ella había descubierto su cuello regordete,
hombros y los brazos a la luz de la luna, en las que parecía luminoso y bello
como algunos Praxitelean creación, en su posesión de la mancha de redondeces
un vigoroso país-girl.
Cerró los puños y cuadrado hasta a Tess.
"¡De hecho, entonces, no voy a pelear", dijo este último majestuoso ", y si yo tuviera que saber
era de ese tipo, no me han decepcionado a mí mismo por lo que vienen con un whorage
como es esto! "
El discurso más inclusivo también derribó un torrente de vituperios de otros
cuartas partes sobre la cabeza de mala suerte Tess feria, en particular de la Reina de Diamantes,
que haya estado emplazado en las relaciones de
d'Urberville que coche también había sido sospechoso de, unido a la última
contra el enemigo común.
Otras mujeres también intervino, con un animus que ninguno de ellos habría sido
tan fatuo como para mostrar, pero por la noche alegre que había pasado.
Entonces, la búsqueda de Tess injustamente intimidados, los maridos y los amantes del tratado
para hacer la paz por la defensa de ella, pero el resultado de ese intento fue directamente a
aumento de la guerra.
Tess estaba indignado y avergonzado. Ya no miras la soledad de la
camino y lo avanzado de la hora, su único objetivo era alejarse de toda la tripulación
tan pronto como sea posible.
Ella sabía muy bien que el mejor entre los que se arrepienten de su pasión al lado
día.
Todos ellos eran ahora dentro del campo, y fue bordes de nuevo a salir corriendo cuando un solo
jinete salió casi en silencio desde la esquina del seto que ocultaba el camino,
y Alec d'Urberville miró a su alrededor de ellos.
"¿Qué diablos es todo esto acerca de la fila, el trabajo-gente?", Preguntó.
La explicación no era fácilmente próxima, y, en verdad, no
requiere.
Después de haber escuchado sus voces, mientras que todavía queda bastante lejos de que había montado creepingly hacia adelante,
y aprendido lo suficiente para estar convencido. Tess estaba separada del resto, cerca de
la puerta.
Se inclinó hacia ella. "Ir detrás de mí", susurró, "y
vamos a recibir un disparo de los gatos a gritar en un santiamén! "
Se sentía casi a punto de desfallecer, tan vivo era su sentido de la crisis.
En casi cualquier otro momento de su vida se le han negado esa ayuda ofrecida y
empresa, ya que ella les había negado varias veces antes, y ahora la soledad
no por sí misma la obligó a hacer otra cosa.
Pero, al llegar la invitación fue en la coyuntura particular, cuando el miedo y la
indignación ante estos adversarios no podían ser transformados por un resorte del pie en un
triunfar sobre ellos, se abandonó a
su impulso, se subió a la puerta, puso su pie sobre el empeine, y se apresuró en el
silla detrás de él.
La pareja fue alejándose en la distancia gris en el momento en que el
juerguistas polémica se dio cuenta de lo que había sucedido.
La dama de picas olvidó de la mancha en su corpiño, y estaba junto a la Reina de
Los diamantes y el nuevo matrimonio, la mujer asombrosa jóvenes - todos con una mirada de fijeza en
la dirección en la cual vagabundo del caballo fue disminuyendo en el silencio en el camino.
"¿Qué se os mira?", Preguntó un hombre que no había observado el incidente.
"Ho-ho-ho!", Se rió de coches oscuros.
"Hee-hee-hee!", Se rió de la novia tippling, como ella misma se estabilizó en el brazo de su
marido aficionado.
"Heu-heu-heu!", Se rió madre de coches oscuros, acariciando su bigote como explicó
lacónicamente: "¡Fuera de la sartén en el fuego"
Luego de estos niños al aire libre, a quien incluso el exceso de alcohol puede lesionar a los escasos
permanente, se trasladaron al campo de la ruta, y al pasar se trasladó allí
adelante con ellos, en torno a la sombra de cada
la cabeza de uno, un círculo de luz opalized, formada por los rayos de la luna sobre el
brillante hoja de rocío.
Cada peatón puede ver sin halo, pero su propia, que nunca abandonó la cabeza
sombra, cualquiera que sea su falta de equilibrio puede ser vulgar, pero se adhirieron a él, y
persistentemente se embelleció, hasta que el
movimientos erráticos parecía una parte inherente de la irradiación, y el humo de sus
respirar un componente de la niebla de la noche, y el espíritu de la escena, y de la
luz de la luna, y de la naturaleza, parecía
armoniosamente a mezclarse con el espíritu de vino.