Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTULO 10
Cuando su criado entró, lo miró fijamente y se preguntó si había pensado
de mirar detrás de la pantalla. El hombre era bastante impasible y esperó a que
sus órdenes.
Dorian encendió un cigarrillo y se acercó al vidrio y miró en él.
Él podía ver el reflejo del rostro de Víctor a la perfección.
Era como una máscara tranquila de servilismo.
No había nada que temer, no. Sin embargo, él pensó que la mejor manera de estar en guardia.
Hablando muy lentamente, le dijo a decirle al ama de llaves que quería verla,
y después de ir al marco fabricante y pedirle que envíe a dos de sus hombres de vuelta a la vez.
Le parecía que a medida que el hombre salió de la habitación de su ojos se posaron en la dirección de
la pantalla. ¿O era sólo su propia imaginación?
Después de unos momentos, con su vestido de seda ***, con guantes de hilo antiguo en
sus manos arrugadas, la señora de la hoja irrumpió en la biblioteca.
Él le pidió la llave de la sala de clases.
"El salón de clases de edad, el Sr. Dorian?", Exclamó.
"¿Por qué, está lleno de polvo. Tengo que conseguir que organizó y puso recta
antes de entrar en ella.
No es apto para que usted vea, señor. No es, sin duda. "
"No quiero decirlo directamente, la hoja. Sólo quiero la clave ".
"Bueno, señor, usted estará cubierto de telarañas si usted entra en ella.
¿Por qué, no se ha abierto desde hace casi cinco años - y no desde su señorío murió ".
Se estremeció ante la sola mención de su abuelo.
Tenía recuerdos de odio de él. "Eso no importa", respondió.
"Sólo quiero ver el lugar - eso es todo.
Dame la llave ".
"Y aquí está la llave, señor", dijo la anciana, repasando el contenido de su grupo
con las manos temblando incierto. "Aquí está la clave.
Voy a tener fuera del pelotón en un momento.
Pero usted no cree que la vida allí, señor, y que tan cómodo aquí? "
"No, no", exclamó con petulancia. "Gracias, Leaf.
Que va a hacer. "
Se detuvo por unos momentos, y era locuaz sobre algún detalle de la
del hogar. Él suspiró y le dijo que manejar las cosas como
ella pensó que era mejor.
Salió de la habitación, envuelto en sonrisas. Al cerrarse la puerta, Dorian se guardó la llave en
bolsillo y miró a su alrededor.
Su mirada se posó sobre una colcha grande, de raso morado ricamente bordado en oro, un
espléndida pieza de finales del siglo XVII veneciano trabajo que su abuelo había
se encuentra en un convento cerca de Bolonia.
Sí, eso serviría para envolver lo terrible pulg
Que había servido a menudo como quizás una sombra de los muertos.
Ahora era para ocultar algo que había una corrupción propia, peor que el
la corrupción de la muerte - algo que la raza horrores, y sin embargo nunca
mueren.
Lo que el gusano era el cadáver, sus pecados sería la imagen pintada en el
lona. Se echaría a perder su belleza y se comen sus
la gracia.
Que lo contaminan y hacen una vergüenza. Sin embargo, la cosa aún viven.
Sería siempre viva.
Se estremeció, y por un momento que lamentaba que él no había dicho la verdadera razón de Basilio
por qué había querido ocultar la imagen de distancia.
Basilio le hubiera ayudado a resistir la influencia de Lord Henry, y más aún
influencias venenosas que salían de su propio temperamento.
El amor que él le dio a luz - porque era realmente el amor - no tenía nada en él que no fue
noble e intelectual.
No es que simple admiración física de la belleza que nace de los sentidos y que
muere cuando el neumático sentidos.
Fue el amor, como Miguel Ángel había conocido, y Montaigne, y Winckelmann, y
El propio Shakespeare. Sí, Basil podría haberlo salvado.
Pero ya era demasiado tarde.
El pasado siempre puede ser aniquilado. Lamento, la negación o el olvido podría hacer
que. Pero el futuro era inevitable.
Había en él pasiones que encontrarían su salida terrible, sueños que
que la sombra de su verdadero mal.
Tomó desde el sofá la gran púrpura y oro textura que lo cubría, y,
sosteniendo en sus manos, pasó por detrás de la pantalla.
Era el rostro de la más vil de lona que antes?
Le pareció que había cambiado, y sin embargo, su odio hacia él se intensificó.
Los labios de pelo dorado, ojos azules y rosa roja-- todos ellos estaban allí.
Era simplemente la expresión que se había alterado.
Eso fue horrible por su crueldad.
En comparación con lo que vio en ella la censura o reproche, lo superficiales reproches de Basil
acerca de Sibyl Vane había sido - como bajo, y de lo poco que cuenta!
Su alma estaba mirando a él desde el lienzo y lo llama a juicio.
Una expresión de dolor se encontró con él, y arrojó el manto rico en la imagen.
Mientras lo hacía, cuando tocaron a la puerta.
Se desmayó en su criado entró. "Las personas que están aquí, señor."
Sintió que el hombre debe ser librado de una vez.
No se debe permitir saber donde estaba el cuadro que se están adoptando para.
Había algo escondidas de él, y él tenía los ojos pensativos, traicionero.
Sentarse a la mesa-escritorio, garabateó una nota para lord Henry, pidiéndole
para enviarle algo redondo para leer y recordar lo que tenían que reunirse en
ocho hasta quince de la noche.
"Espere una respuesta", dijo, entregando a él ", y mostrar a los hombres de aquí."
En dos o tres minutos volvieron a tocar, y el propio Sr. Hubbard, el
celebrada el marco de decisiones de South Audley Street, entró con un poco áspero-
busca joven asistente.
El Sr. Hubbard fue un florido, rojo de bigotes pequeño hombre, cuya admiración por el arte se
considerablemente atenuado por la impecuniosity inveterado de la mayoría de los artistas que
tratado con él.
Como regla general, nunca salió de su tienda. Esperó a que la gente venga a él.
Pero él siempre hizo una excepción en favor de Dorian Gray.
Había algo en Dorian que todo el mundo encantado.
Ha sido un placer incluso para verlo. "¿Qué puedo hacer por usted, señor Gray?", Dijo,
frotándose las manos pecosas grasa.
"Yo pensaba que iba a hacer yo el honor de la próxima ronda en persona.
Acabo de recibir una belleza de un cuadro, señor. Lo recogió en una venta.
Florentina.
Vino de Fonthill, creo. Admirablemente adecuado para un tema religioso,
El señor Gray. "" Lo siento mucho que haya puesto la
problemas de la próxima ronda, el Sr. Hubbard.
No dejaré de pasar y ver el marco - aunque no vaya en gran parte en la actualidad
para el arte religioso -, pero a día sólo quiero una imagen llevada a la parte superior de la casa de
me.
Es bastante pesado, así que pensé que iba a pedirle que me prestara un par de sus hombres. "
"No es ninguna molestia, señor Gray. Estoy encantado de ser de cualquier servicio a usted.
¿Cuál es la obra de arte, señor? "
"Esto", dijo Dorian, moviendo la pantalla de nuevo.
"¿Puedes moverlo, que abarca y todo, tal como es?
No quiero que se raye subir las escaleras. "
"No habrá ninguna dificultad, señor", dijo el genial marco de decisiones, comenzando con la
la ayuda de su asistente, para desenganchar la imagen de las cadenas de latón de largo por el que se
suspendido.
"Y ahora, ¿dónde lo llevamos a, señor Gray?"
"Yo te mostraré el camino, el Sr. Hubbard, si usted la amabilidad de seguirme.
O tal vez es mejor que ir al frente.
Me temo que tiene razón en la parte superior de la casa.
Subiremos por la escalera principal, ya que es más amplio. "
Mantuvo la puerta abierta para ellos, y se desmayó en la sala y comenzó la
ascenso.
El carácter de elaborar el marco había hecho la imagen muy voluminosa, y ahora
y entonces, a pesar de las protestas servil del Sr. Hubbard, que tenía la verdad
no les gusta espíritu comerciante de ver a un
caballero haciendo algo útil, Dorian se llevó la mano a fin de ayudarlos.
"Algo de la carga de llevar, señor", exclamó el hombrecillo, cuando llegaron a la cima
aterrizaje.
Y se enjugó la frente brillante.
"Me temo que es bastante pesado," murmuró Dorian mientras abría la puerta que daba
en la habitación que era mantener el secreto de lo curioso de su vida y ocultar su
alma de los ojos de los hombres.
Él no había entrado en el lugar durante más de cuatro años - no, de hecho, ya había utilizado
primero como una sala de juegos cuando era un niño, y luego como un estudio cuando se hizo
un poco más.
Fue un grande, bien proporcionada habitación, que había sido construido especialmente por los últimos
Señor Kelso para el uso del pequeño nieto a quien, por su extraño parecido a
su madre, y también por otras razones, que
siempre había odiado y deseado para mantener a distancia.
Parecía que Dorian, pero pocos cambios.
Allí estaba el enorme cassone italiano, con sus paneles fantásticamente pintados y sus
empañado molduras doradas, en la que tantas veces había escondido como un niño.
Allí, el satín libro-caja llena con su perro de orejas, libros de texto.
En la pared detrás de él colgaba el mismo tapiz flamenco irregular donde un rey se desvaneció
y la reina estaban jugando al ajedrez en un jardín, mientras una compañía de vendedores ambulantes por montó,
llevar a las aves encapuchadas en las muñecas enguantada.
¿Qué tan bien se acordaba de todo! Cada momento de su infancia solitaria vino
de nuevo a él como él miró a su alrededor.
Recordó la pureza de acero de su vida de niño, y le pareció horrible a él
que fue aquí el retrato fatal iba a ser escondido.
Lo poco que había pensado, en esos días muertos, de todo lo que le esperaba a él!
Pero no había otro lugar en la casa para que salvo de miradas indiscretas de este tipo.
Él tenía la llave, y nadie más podía entrar en él.
Bajo su manto púrpura, el rostro pintado en el lienzo podría crecer ***, empapados,
y lo impuro.
¿Qué importaba? Nadie lo podía ver.
Él mismo no lo vería. ¿Por qué debería ver la horrible corrupción
de su alma?
Mantuvo su juventud - que era suficiente. Y, además, no puede crecer su naturaleza
más fino, después de todo? No había razón para que el futuro debe
estar tan llena de vergüenza.
Un poco de amor puede venir a través de su vida, y limpiarnos de él, y protegerlo de los pecados
que parecía ser ya la agitación en espíritu y en la carne - los curiosos
pecados unpictured cuyo misterio les prestó su sutileza y su encanto.
Tal vez, algún día, la mirada cruel que han fallecido desde el escarlata sensibles
la boca, y de poder mostrar la obra maestra del mundo de Basil Hallward.
No, eso era imposible.
Hora tras hora, y semana tras semana, la cosa sobre el lienzo estaba haciendo viejo.
Podría escapar de la fealdad del pecado, pero el horror de la edad que le esperaba a él.
Las mejillas se convertiría en hueco o flácido.
Patas amarillas gallo se deslizaba alrededor de los ojos y hacer que la decoloración horrible.
El cabello pierde su brillo, la boca se gape ni se cae, sería una tontería
o graves, como las bocas de los viejos son.
No sería la garganta arrugada, el frío, de pasta azul manos, el cuerpo torcido,
que se acordó en el abuelo que había sido tan severo con él en su infancia.
La imagen tuvo que ser escondido.
No había nada que hacer. "Bring it in, el Sr. Hubbard, por favor," él
, dijo, cansado, volviéndose. "Lamento haberte hecho tanto tiempo.
Yo estaba pensando en otra cosa. "
"Siempre contento de tener un descanso, señor Gray," respondió el marco de decisiones, que seguía
dificultad para respirar. "¿Dónde lo ponemos, señor?"
"Oh, en cualquier lugar.
Aquí: esto va a hacer. No quiero tener que colgar.
Sólo tiene que apoyarse contra la pared. Gracias. "
"¿Podría una mirada a la obra de arte, señor?"
Dorian comenzó. "No le interesaría, señor Hubbard"
dijo, manteniendo sus ojos en el hombre.
Él se sentía listo para saltar sobre él y tirar al suelo si se atrevía a levantar la
magnífico colgante que oculta el secreto de su vida.
"Yo no le preocupen a usted más ahora.
Les estoy muy agradecido por su amabilidad en la ronda que viene. "
"No, en absoluto, en absoluto, señor Gray. Siempre dispuesto a hacer cualquier cosa por usted, señor. "
Y el Sr. Hubbard tramped la planta baja, seguido por el asistente, que miró hacia atrás
a Dorian con una expresión de asombro en su rostro tímido feo bruto.
Nunca había visto a nadie tan milagrosa.
Cuando el sonido de sus pasos se había extinguido, Dorian cerró la puerta y puso el
llave en el bolsillo. Se sentía a salvo.
Nadie podría mirar a la cosa horrible.
Ningún ojo pero su volvería a ver su vergüenza.
Al llegar a la biblioteca, se encontró con que era justo después de cinco y que el
té ya había sido educado.
En una pequeña mesa de madera oscura gruesa perfumada con incrustaciones de nácar, un regalo
de Lady Radley, la esposa de su tutor, un inválido muy profesional que había pasado
el invierno anterior en El Cairo, estaba tendido un
nota de lord Henry, y junto a ella estaba un libro encuadernado en papel amarillo, la cubierta
ligeramente desgarrado y sucio de los bordes.
Una copia de la tercera edición de la Gaceta del St. James había sido colocado en el té
bandeja. Era evidente que Víctor había regresado.
Se preguntó si había conocido a los hombres en la sala, cuando salían de la casa y había
desparasitados de ellos lo que habían estado haciendo.
Estaría seguro de perder la imagen - no tenía ninguna duda que ya se perdió, mientras que él había
estado poniendo las cosas del té. La pantalla no se ha establecido de nuevo, y un
espacio en blanco era visible en la pared.
Tal vez alguna noche se puede encontrar lo arrastra arriba y tratando de forzar a los
puerta de la habitación. Era una cosa horrible tener un espía en
la casa de uno.
Había oído hablar de los ricos que había sido chantajeado durante toda su vida por algún funcionario
que había leído una carta, o por casualidad una conversación, o recibió una tarjeta con un
dirección, o que se encuentran debajo de una almohada
flor marchita o un fragmento de encaje arrugado.
Suspiró, y que se sirvió un poco de té, abrió la nota de Lord Henry.
Se trata simplemente de decir que él envió a su alrededor el periódico de la tarde, y un libro que podría
le interesan, y que iba a estar en el club a las ocho y quince años.
Abrió lánguidamente The St. James, y miró a través de ella.
Un lápiz rojo-marca en la página quinta llamó su atención.
Llamó la atención sobre el siguiente párrafo:
Investigación EN UNA ACTRIZ .-- La investigación se llevó a cabo esta mañana en el Bell Tavern, Hoxton
Carretera, por el Sr. Danby, el Juez de Instrucción del Distrito, en el cuerpo de Sibyl Vane, una joven actriz
participado recientemente en el Teatro Real, Holborn.
Un veredicto de muerte accidental fue devuelto.
Considerable simpatía se expresó la madre del fallecido, que fue en gran medida
afectadas durante la entrega de su propia evidencia, y la del Dr. Birrell, que había
hizo el examen post-mortem de los fallecidos.
Frunció el ceño, y romper el papel en dos, cruzó la habitación y arrojó los pedazos
de distancia.
Qué feo era todo! ¿Y cómo horrible fealdad reales las cosas!
Se sintió un poco molesto con lord Henry por haberle enviado el informe.
Y ciertamente estúpido de lo que lo han marcado con lápiz rojo.
Víctor podría haber leído. El hombre sabía más que suficiente para Inglés
que.
Tal vez lo había leído y había empezado a sospechar algo.
Y, sin embargo, ¿qué importaba? ¿Qué había Dorian Gray que ver con la Sibila
La muerte de Vane?
No había nada que temer. Dorian Gray no la había matado.
Su mirada se posó en el libro amarillo que Lord Henry le había enviado.
Lo que era, se preguntó.
Se dirigió hacia el pequeño, color perla pie octogonal que había mirado siempre a
le gusta el trabajo de algunas abejas extrañas egipcio que trabajaba en la plata, y tomando
el volumen, se dejó caer en un sillón y empezó a pasar las hojas.
Después de unos minutos empezó a dejarse absorber. Fue el libro más extraño que jamás había
lectura.
Le parecía que en vestidos exquisitos, y con el delicado sonido de las flautas, el
pecados del mundo fueron pasando las pantomimas antes que él.
Cosas que había soñado confusamente se hicieron de repente real para él.
Cosas de las que nunca había soñado se dieron a conocer poco a poco.
Era una novela sin argumento y con un solo personaje, siendo, de hecho, una simple
estudio psicológico de un joven parisino que pasó su vida tratando de
cuenta en el siglo XIX todos los
pasiones y modos de pensar que pertenecían a cada siglo, excepto la suya, y la suma de
arriba, por así decirlo, en sí mismo los estados de ánimo diferentes a través del cual el espíritu del mundo había
nunca pasó, amante de su mera
artificialidad las renuncias que los hombres quienes insensatamente han llamado la virtud, tanto como
las rebeliones naturales que los hombres sabios todavía lo llaman pecado.
El estilo en que estaba escrito era que el estilo de joyas curiosos, intensos y oscuros
a la vez, lleno de argot y de arcaísmos, de expresiones técnicas y de elaborar
paráfrasis, que caracteriza el trabajo de
algunos de los mejores artistas de la escuela francesa de los simbolistas.
Había en él metáforas tan monstruosas como orquídeas y tan sutil en color.
La vida de los sentidos se ha descrito en los términos de la filosofía mística.
Uno no sabía a veces si uno estaba leyendo los éxtasis espirituales de algunos
medieval santo o las confesiones morbosas de un pecador moderno.
Era un libro venenoso.
El fuerte olor del incienso parecía aferrarse acerca de sus páginas, así como problemas en el cerebro.
La cadencia de las frases simples, la monotonía sutil de su música, tan lleno como
se abstiene de complejos y elaborados movimientos repetidos, producido en la mente
del muchacho, al pasar de capítulo a
capítulo, una forma de ensoñación, una enfermedad del sueño, que lo hizo inconsciente de la
cayendo el día y la progresiva sombras.
Sin nubes, y atravesado por una estrella solitaria, un cielo de cobre de color verde brillaba a través de
las ventanas. Leyó por su pálida luz hasta que pudo
leer más.
Entonces, después de su ayuda de cámara le había recordado en varias ocasiones de lo avanzado de la hora,
se levantó, y entrar en la habitación de al lado, colocó el libro en la pequeña Florencia
mesa que siempre estaba a su lado y empezó a vestirse para la cena.
Eran casi las nueve de la mañana antes de llegar al club, donde encontró a lord Henry
sentado solo, en la mañana-habitación, mirando muy aburrido.
"Lo siento mucho, Harry", exclamó, "pero en realidad es enteramente su culpa.
Ese libro que me envió, así que me fascina que me olvidé de cómo el tiempo se va. "
"Sí, pensé que le gustaría", respondió su anfitrión, levantándose de su silla.
"No dije que me gustaba, Harry. Me dijo que me fascinó.
Hay una gran diferencia. "
"Ah, usted ha descubierto que?" Murmuró Lord Henry.
Y pasaron al comedor.