Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTULO XI
Los dos galope a lo largo de un tiempo sin hablar, Tess cuando ella se aferró a él
todavía jadeando en su triunfo, sin embargo, en los aspectos dudosos otros.
Ella se había dado cuenta de que el caballo no era el espíritu que a veces se levantó, y
no sentía ninguna alarma en ese sentido, aunque su sede se precarios a pesar de su
apretado apoderó de él.
Ella le rogó que lento al animal a dar un paseo, que en consecuencia hizo Alec.
"Perfectamente hecho, no es verdad, querida Tess?", Dijo por y por.
"¡Sí!", Dijo.
"Estoy seguro de que debo ser muy agradecido."
"Y usted es?" Ella no respondió.
"Tess, ¿por qué siempre que no les gusta mi beso?"
"Supongo que - porque yo no te amo." "¿Está usted seguro?"
"Estoy enojado con usted a veces!"
"Ah, yo medio lo temía." No obstante, Alec no se opuso a que
confesión. Sabía que cualquier cosa era mejor que
frigidez.
"¿Por qué no me dijiste cuando te he hecho enojar?"
"Usted sabe muy bien por qué. Porque no puedo ayudarme a mí mismo aquí ".
"Yo no he ofendido a menudo por hacer el amor?"
"Usted tiene a veces." "¿Cuántas veces?"
"Usted sabe tan bien como yo - demasiadas veces."
"Cada vez que he probado?"
Se quedó en silencio, y el caballo deambuló a lo largo de una distancia considerable, hasta que un leve
niebla luminosa, que había colgado en los huecos durante toda la tarde, se convirtió en general y
los envolvió.
Que parecía ser la luz de la luna en suspensión, lo que hace que sea más generalizado
que en el aire claro.
Si en esta cuenta, o de distracción, o de sueño, ella no
perciben que hacía tiempo que había pasado el punto en el que el carril de Trantridge
ramificado desde la autopista, y que su
conductor no había tomado la pista Trantridge.
Ella era indeciblemente cansado.
Se había levantado a las cinco de la mañana de esa semana, había estado en pie toda la
cada día, y esa noche había, además de caminar los tres kilómetros al
Chaseborough, esperaron tres horas para su
vecinos sin comer ni beber, su impaciencia para empezar a prevenir ya sea;
quien después ha caminado una milla de la casa, y se habían sometido a la emoción de la
pelea, hasta que, con el lento progreso de su corcel, ahora era casi la una.
Sólo una vez, sin embargo, fue superado por somnolencia real.
En ese momento de olvido de su cabeza se hundió suavemente contra él.
D'Urberville detuvo el caballo, retiró sus pies de los estribos, se volvió hacia los lados
en la silla, y rodeado la cintura con el brazo a su apoyo.
Este de inmediato la puso a la defensiva, y con uno de esos impulsos repentinos de
represalias a las que fue responsable de que ella le dio un pequeño empujón de ella.
En su posición delicada que casi perdió el equilibrio y sólo acaba de evitar rodar sobre
en el camino, el caballo, aunque poderosa, que, afortunadamente, el más tranquilo que
montó.
"Esto es diabólico cruel!", Dijo. "Me refiero a ningún daño - sólo para evitar que
cayendo ".
Meditaba sospechosamente, hasta que, pensando que esto podría ser verdad, después de todo, ella
cedió y dijo humildemente: "Le ruego me disculpe, señor."
"No voy a perdonar a menos que muestre un poco de confianza en mí.
¡Santo Dios! "Estalló-," lo que soy, a ser rechazado para un chit simple como usted?
Por cerca de tres meses mortal ha jugado con mis sentimientos, me ha escapado, y
desairado mí, y yo no lo soporto "," Te dejaré para mañana, señor. "!
"No, no me dejes para mañana!
Te, te pido una vez más, mostrar su confianza en mí por dejarme broche con mi brazo?
Venga, entre nosotros dos y nadie más, ahora.
Nos conocemos bien, y sabes que Te amo, y creo que la más bonita
chica en el mundo, que es usted. Mayn't te trato como a un amante? "
Ella respiró rápido malhumorado de oposición, se retorcía incómodo en su asiento,
miró a lo lejos, y murmuró: "No sé - me gustaría - ¿cómo puedo decir sí o no cuando-
- "
Se resolvió el asunto por apretando su brazo alrededor de ella como él deseaba, y expresó Tess
no más negativo.
Así que se deslizó lentamente hacia adelante hasta que se le ocurrió que había estado avanzando por un
inconcebible el tiempo - mucho más tiempo que fue ocupada normalmente por el corto trayecto del
Chaseborough, incluso en este paso de hombre,
y que ya no estaban en el camino difícil, pero en un Trackway simple.
"¿Por qué, cuando se es así?", Exclamó. "Al pasar por un bosque."
"A la madera - lo que la madera?
Sin duda, estamos totalmente fuera de la carretera "," Un poco de la caza - la más antigua de madera en
Inglaterra. Es una noche hermosa, y por qué no debemos
prolongar nuestro viaje un poco? "
"¿Cómo puedes ser tan peligroso!", Dijo Tess, entre travesura y la consternación real, y
deshacerse de su brazo tirando de abrir los dedos uno por uno, aunque con el riesgo de
se resbale.
"En el momento en que he estado poniendo tanta confianza en ti, y que obliga a que por favor,
porque pensé que me había hecho daño por que empujar!
Por favor, me puso, y me dejó caminar a casa. "
"No se puede caminar a casa, cariño, incluso si el aire estuviera claro.
Estamos kilómetros de distancia de Trantridge, si tengo que decirle, y en esta niebla cada vez que
puede pasear durante horas entre los árboles. "
"No importa que," se convenció. "Suéltame, te lo ruego.
No me importa donde sea, sólo dejar que me deprima, señor, por favor! "
"Muy bien, entonces, yo - con una condición.
Después de haber traído aquí a este lugar fuera de las vías, me siento responsable de
el salvoconducto a casa, lo que puede sentirse al respecto.
En cuanto a su llegar a Trantridge sin ayuda, es casi imposible, ya que, a
decir la verdad, querido, debido a la niebla, que lo oculta todo, yo no
sabe muy bien donde yo se.
Ahora, si usted promete que esperar junto al caballo, mientras yo camino por entre los arbustos hasta
Yo vengo a una carretera o una casa, y determinar exactamente dónde estamos, te voy a depositar
aquí por voluntad propia.
Cuando vuelva te voy a dar instrucciones completas, y si insiste en caminar
usted puede, o usted puede viajar - a su placer ".
Ella aceptó estos términos, y se bajó en el lado cercano, aunque no hasta que se
robado un beso superficial. Él saltó al otro lado.
"Supongo que debe tener el caballo?", Dijo.
"¡Oh, no, no es necesario", dijo Alec, acariciando la criatura jadeante.
"Él ha tenido suficiente de él para esta noche."
Se volvió la cabeza del caballo en los arbustos, le enganchó en una rama, e hizo una especie
del lecho o nido de ella en la masa profunda de las hojas muertas.
"Ahora, usted se sienta allí", dijo.
"Las hojas no tienen la humedad hasta el momento. Sólo dale una mirada a los caballos - será
más que suficiente. "
Él dio unos pasos de distancia de ella, pero, al regresar, dijo: "Por cierto, Tess, su
padre tiene una mazorca de nuevo hoy en día. Alguien se lo dio. "
"¿Alguien?
Que "asintió con la cabeza D'Urberville.
"¡Oh, cuán bien de ti que es!", Exclamó, con una sensación dolorosa de los
incomodidad de tener que darle las gracias en ese momento.
"Y los niños tienen algunos juguetes."
"Yo no sabía - ¿Alguna vez ha enviado nada", murmuró, muy conmovido.
"Yo casi preferiría que no había - ¡Sí, casi lo deseo"
"¿Por qué, cariño?"
"Es - me impide hacerlo." "Tessy - no me amas, por poco
ahora? "" Estoy muy agradecido ", ella admitió de mala gana.
"Pero me temo que no -" La visión repentina de su pasión por ella misma como un factor de
este resultado tan triste la que, a partir de una lágrima lenta, y luego
siguiente con otro, se echó a llorar abiertamente.
"No llores, querida, querido! Ahora siéntate aquí, y esperar hasta que yo venga. "
Que pasivamente se sentó entre las hojas que había acumulado, y se estremeció ligeramente.
"¿Tienes frío?", Preguntó.
"No es muy -. Un poco de" La tocó con sus dedos, que se hundió
en ella como en abajo. "Sólo tienes que vestido de muselina hinchada en -
¿Cómo es eso? "
"Es mi mejor verano. -Fue muy cálido cuando yo empecé, y me
no sabía que iba a montar, y que sería de noche. "
"Las noches frías crecen en septiembre.
Vamos a ver. "Se quitó un abrigo de la luz que había
usado, y lo puso todo su cariño. "Eso es todo - ahora te sentirás más cálido", que
continuó.
"Ahora, mi descanso bastante, no, pronto estaré de vuelta."
Después de haber abrochado el abrigo de sus hombros redondos, se sumergió en las redes de
vapor que en ese momento formó velos entre los árboles.
Podía oír el crujido de las ramas a medida que ascendía la pendiente contigua, hasta que
sus movimientos no eran más que el salto de un pájaro, y finalmente se apagó.
Con el ajuste de la luna pálida luz disminuye, y Tess se hizo invisible mientras
cayó en la ensoñación sobre las hojas, donde la había dejado.
Mientras tanto Alec d'Urberville había empujado a la pendiente de limpiar su genuina
duda en cuanto a la cuarta parte de la persecución que se in
Había, de hecho, montado muy al azar más de una hora, de tomar cualquier giro que viene
a mano con el fin de prolongar el compañerismo con ella, y dando mucha más atención a
Persona iluminada por la luna de Tess que a cualquier objeto camino.
Un poco de descanso para que el animal cansado de ser deseable, no acelerar su búsqueda de
puntos de referencia.
A trepar por la colina en el valle contiguo lo llevó a la cerca de una carretera
cuyos contornos se reconoce, que resolvió la cuestión de su paradero.
D'Urberville acto seguido se volvió, pero en ese momento la luna se había ido muy abajo, y
en parte a causa de la niebla The Chase estaba envuelto en densas tinieblas, aunque por la mañana
no estaba lejos.
Se vio obligado a avanzar con las manos extendidas para evitar el contacto con las ramas, y
descubrió que al golpear el punto exacto desde el que había comenzado al principio del todo
más allá de él.
Roaming arriba y hacia abajo, dando vueltas y vueltas, al fin oyó un ligero movimiento del caballo
a la mano, y la manga de su abrigo inesperadamente atrapado su pie.
"Tess", dijo d'Urberville.
No hubo respuesta.
La oscuridad era tan grande que podía ver absolutamente nada más que un pálido
nebulosidad a sus pies, lo que representa la figura de muselina blanca que había dejado en
las hojas muertas.
Todo lo demás era oscuridad por igual. D'Urberville se inclinó y escuchó un suave
una respiración regular.
Se arrodilló y se inclinó más bajos, hasta que el aliento caliente de su cara, y en un momento en la mejilla
estaba en contacto con ella. Ella estaba profundamente dormido, y sobre su
las pestañas no se quedó llorando.
Oscuridad y el silencio descartado todas partes.
Por encima de ellos se levantó el primitivo tejos y robles de la caza, en la que a punto suave
aves posarse en su última siesta, y sobre ellos se robó el conejo y la liebre salto.
Sin embargo, puede que algunos dicen, que era el ángel de la guarda de Tess? donde fue la providencia de
su fe sencilla?
Quizás, al igual que el dios de los cuales el tisbita irónica hablaba, hablaba, o
que estaba persiguiendo, o estaba en un viaje, o que estaba durmiendo y no se despertó.
¿Por qué fue que en este tejido femenina hermosa, sensible como tela de araña, y
prácticamente en blanco como la nieve hasta ahora, no se han trazado una gruesa
patrón, ya que estaba destinado a recibir, ¿por qué lo
a menudo el grueso se apropia de las más finas por lo tanto, el hombre equivocado a la mujer, el mal
mujer al hombre, muchos miles de años de la filosofía ***ítica no han
explicar a nuestro sentido del orden.
Uno puede, en efecto, admitir la posibilidad de un castigo que acechan en el presente
catástrofe.
Antepasados, sin duda, algunos de Tess d'Urberville's correo alegre a casa de un
Fray había ocupado la misma medida aún más despiadada hacia las niñas campesinas de sus
tiempo.
Pero a pesar de visitar los pecados de los padres sobre los hijos puede ser una buena moral
suficiente para que las divinidades, es despreciado por la naturaleza humana media, y lo hace por lo tanto,
no arreglar el asunto.
Como pueblo de Tess en los retiros no se cansan de decir entre sí
a su manera fatalista: "Tenía que ser." Allí estaba la compasión de él.
Un abismo social inconmensurable era dividir a la personalidad de nuestra heroína después de
que el auto anterior de ella que salió de la casa de su madre para probar su fortuna en
Trantridge aves de corral de la finca.
FIN DE LA PRIMERA FASE