Tip:
Highlight text to annotate it
X
Esto es Point Hope y he vidido aquí durante 22 años - toda mi vida.
Somos unas 700 personas, rodeadas por el océano que nos alimenta;
el océano, la tierra en verano, las pieles en invierno.
He vivido aquí toda mi vida y amo Point Hope.
Me encanta lo que hago, me encanta lo que he aprendido de mis abuelos.
Solían bailar siempre la danza Eskimo, así aprendí a cantar,
y a bailarla.
Cada canción tiene una historia detrás.
Lo que prefiero cazar son ballenas, la ballena de Groenlandia.
La llamamos el regalo.
Con una ballena nuestra comunidad puede sobrevivir todo un año.
Esta es la casa de mi tía. Se casó con mi tío-abuelo.
Vivió en esta casa hasta 1975.
Los animales son lo que somos nosotros. Ellos son nuestra identidad como personas.
La ballena es el centro de nuestras vidas;
nuestras casas, nuestras zonas de ocio, nuestros cementerios están hechos con mandíbulas de ballena.
La piel de nuestros tambores es de hígado de ballena.
Por todo esto estamos tan preocupados por los animales.
Si no existen los animales, nosotros no existimos.
Si Shell viene aquí y perfora, me asusta que probablemente perdamos... todo.
Un pequeño vertido podría acabar con todo.
No podremos ir a cazar, no podremos llenar nuestros congeladores.
Nunca sabes qué puede pasar en el Ártico.
El viento cambia, el hielo llega y vuela con el viento
y no estamos hablando de un pequeño lago de hielo,
hablamos de cientos y cientos de kilómetros de hielo ahí fuera.
Tememos un derrame de petróleo.
Estamos en un lugar maravilloso, nuestra tierra, todo aquí
si le afecta un vertido, ¿qué vamos a hacer? Dicen que lo podrían arreglar pero...
Para nososotros el océano es como nuestro jardín.
De verdad, no quiero perforar en mi jardín.