Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTULO 14
Gerty Farish, la mañana después de ocio de la Brys Wellington, se despertó de
sueños tan feliz como Lily.
Si fueran menos vivos en el tono, más moderado que los tintes de media de su
personalidad y su experiencia, fueron por esa misma razón más adecuado para su
la visión mental.
Tales destellos de alegría mientras Lily se movió en el que han cegado a la señorita Farish, quien fue
acostumbrados, en el camino de la felicidad, a la luz escasa, como brillaba a través de la
grietas de la vida de otras personas.
Ahora ella era el centro de una iluminación poco de su propia: una leve, pero
haz inconfundible, mezcla de bondad creciente Lawrence Selden a sí misma y
el descubrimiento de que extendió su afición a Lily Bart.
Si estos dos factores parecen incompatibles para el estudiante de psicología femenina, se debe
tener en cuenta que Gerty había sido siempre un parásito en el orden moral, que viven en la
migajas de otras tablas, y el contenido para buscar
a través de la ventana en el banquete de difusión para sus amigos.
Ahora que ella estaba disfrutando de una fiesta privada poco de la suya, que hubiera parecido
increíblemente egoísta, no para poner una placa para un amigo, y no había nadie con quien
más bien han compartido su disfrute que la señorita de Bart.
En cuanto a la naturaleza de la bondad de crecimiento de Selden, Gerty que no se han atrevido a
definir lo que se habría tratado de aprender los colores de una mariposa golpeando el
el polvo de sus alas.
Para apoderarse de la maravilla sería quitarse de encima su flor, y tal vez ver que se desvanecen y
rigidez en la mano: el mejor sentido de la belleza palpitante fuera de su alcance, mientras que
Contuvo el aliento y vio donde se posan.
Sin embargo, de manera de Selden en el 'Brys había traído el aleteo de las alas de tan cerca que
parecían estar latiendo en su propio corazón.
Ella nunca lo había visto tan alerta, tan sensible, tan atento a lo que tenía que
dicen.
Su forma habitual había una amabilidad distraída que ella aceptó, y fue
Agradecemos, como el sentimiento más animada su presencia era susceptible de inspirar, pero ella
no ***ó en sentirse en él un cambio que implica
que por una vez, puede dar placer, así como lo reciben.
Y fue tan agradable que este mayor grado de simpatía debe ser alcanzado
a través de su interés en Lily Bart!
Gerty afecto por su amigo - un sentimiento que había aprendido a mantener
vivo en la más escasa dieta - había llegado a la adoración activa desde inquieto de Lily
curiosidad le había dibujado en el círculo de trabajo de la señorita Farish.
El gusto de Lily de la beneficencia se había despertado en ella un apetito momentáneo para hacer el bien.
Su visita al Club de Niñas primero la había puesto en contacto con la dramática
contrastes de la vida.
Ella siempre había aceptado con calma filosófica el hecho de que las existencias como la suya
se pedestal sobre bases oscuras de la humanidad.
El limbo triste de lo sombrío en derredor y debajo de eso poco iluminado
círculo en el que la vida llegó a su máxima floración, como el barro y nieve de un
noche de invierno incluir un invernadero lleno de flores tropicales.
Todo esto fue en el orden natural de las cosas, y la orquídea disfrutando de su
ambiente creado artificialmente podría en torno a la delicada curva de sus pétalos
perturbado por el hielo en los cristales.
Pero una cosa es vivir cómodamente con la concepción abstracta de la pobreza,
otro que se puso en contacto con sus formas de realización humana.
Lily nunca había concebido de estas víctimas del destino, de lo contrario que en la masa.
Que la masa estaba compuesta de las vidas individuales, innumerables centros separados de
la sensación, con su propia reachings ávidos de placer, su repugnancia feroz propios de
el dolor - que algunos de estos paquetes de sentir
estaban vestidos con formas no tan diferente a la suya, con los ojos la intención de buscar el gozo,
y los labios pequeños en forma de amor - este descubrimiento dio Lily uno de esos repentinos
choques de piedad que a veces descentralizar la vida.
La naturaleza de Lily era incapaz de tal renovación: podía sentir otras demandas sólo
a través de su propia, y no pasó mucho tiempo el dolor intenso que no presionó sobre un nervio de contestar.
Pero para el momento en que fue sacado de ella por el interés de su directa
relación con un mundo tan diferente a la suya.
Ella había complementado su primer regalo por la asistencia personal a una o dos de la señorita
Temas más atractivos Farish, y la admiración y el interés de su presencia
emocionado entre los trabajadores cansados en el club
ministrado en una nueva forma a su insaciable deseo de complacer.
Gerty Farish no era un lector lo suficientemente cerca de carácter para separar los mixtos
temas de filantropía que Lily estaba tejida.
Se supone que su amiga hermoso para ser accionado por el mismo motivo que ella misma -
que el enfoque de la visión moral que hace que todo el sufrimiento humano y tan cerca
insiste en que los otros aspectos de la vida se desvanecen en la lejanía.
Gerty vivido por tales fórmulas simples que no dudó a la clase de su amiga
estado emocional con el "cambio de corazón" a la que su trato con los pobres no tenían
acostumbrados ella, y se regocijó en el
pensó que había sido el humilde instrumento de esta renovación.
Ahora ella tenía una respuesta a todas las críticas de la conducta de Lily: como había dicho, sabía
"El lirio real", y el descubrimiento de que Selden compartido su conocimiento levantó la
plácida aceptación de la vida a un deslumbrado
sentido de sus posibilidades - un sentido más ampliada, en el transcurso de la tarde,
por la recepción de un telegrama de Selden preguntando si podía cenar con ella que
la noche.
Mientras Gerty se perdió en el bullicio alegre que este anuncio produjo en su
casa pequeña, Selden estaba de acuerdo con ella en el pensamiento con la intensidad de Lily Bart.
El caso que le había llamado a Albany no era lo suficientemente complicado como para absorber a todos sus
atención, y él tenía la facultad profesional de mantener una parte de su mente libre
cuando sus servicios no eran necesarios.
Esta parte - que por el momento parecía peligrosamente como un todo - se llenó de
el borde de las sensaciones de la noche anterior.
Selden entender los síntomas: se reconoce el hecho de que él era pagar,
ya que siempre había sido una posibilidad de que tuviera que pagar, para el voluntario
exclusiones de su pasado.
Él tenía la intención de mantener libre de lazos permanentes, no de cualquier pobreza de sentimientos, pero
porque, de una manera diferente, que era, tanto como Lily, la víctima de su
el medio ambiente.
No había sido un germen de verdad en su declaración de Gerty Farish que había
no quería casarse con una "buena" chica: la connotación de adjetivo, es su primo
vocabulario, cualidades utilitarias ciertas
que son capaces de impedir el lujo de encanto.
Ahora que había sido el destino de Selden de tener una madre encantadora: su retrato elegante, todos los
sonrisas y cachemira, todavía emite un olor desapareció de la calidad indefinible.
Su padre era el tipo de hombre que se deleita en un encanto de mujer: que la cita,
estimula a ella, y mantiene su perenne encanto.
Ninguno de los dos atendidos por dinero, sino su desprecio de la que tomó la forma de
siempre pasar un poco más prudente.
Si su casa estaba en mal estado, se mantuvo exquisitamente, y si había buenos libros
en los estantes hay también buenos platos en la mesa.
Selden superior había un ojo de una imagen, su esposa, la comprensión de encaje antiguo, y tanto
eran tan conscientes de la moderación y la discriminación en la compra que nunca
sabía muy bien cómo era posible que las cuentas montado arriba.
Aunque muchos de los amigos de Selden habría llamado a sus pobres padres, que había crecido en
un ambiente donde se restringen sólo se sentía como un freno a la profusión sin rumbo:
en las pocas posesiones que eran tan buenas que
su rareza les dio un alivio merecido, y la abstinencia se combinó con elegancia
de una manera ejemplificada por la señora Selden habilidad de usar su viejo terciopelo como si se tratara
nuevo.
Un hombre tiene la ventaja de ser entregado a principios desde el punto de vista de su casa, y
antes de la universidad Selden izquierda que había aprendido que hay tantas formas de
ir sin dinero como de gastarlo.
Desafortunadamente, él no encontró la forma lo más agradable que se practica en el hogar, y sus puntos de vista de
sexo femenino en especial fueron teñidas por el recuerdo de la única mujer que había dado
él su sentido de "valores".
Fue a partir de la que heredó su separación de la parte suntuaria de la vida:
el estoico el descuido de las cosas materiales, junto con el de Epicuro
el placer en ellas.
La vida despojada de cualquier sentimiento se le apareció una cosa menor, y en ninguna parte fue la
mezcla de los dos ingredientes tan esencial como en el carácter de una bonita
mujer.
Que siempre le había parecido a Selden que la experiencia que ofrece una gran cantidad, además de la
aventura sentimental, sin embargo, claramente podía concebir un amor que debe ampliar y
profundizar hasta que se convirtió en el hecho central de la vida.
Lo que él no podía aceptar, en su propio caso, fue la alternativa provisional de una relación
que debe ser menos que esto: que debe dejar algunas partes de su naturaleza
insatisfechas, mientras que poner una presión indebida sobre los demás.
No sería, en otras palabras, el rendimiento para el crecimiento de un afecto que podría apelar
a la piedad pero deja intacta la comprensión: la simpatía que no engañan
lo que un truco de los ojos, la gracia de la impotencia de una curva de la mejilla.
Pero ahora - que poco, pero pasó como una esponja sobre todos sus votos.
Su razonada de resistencias parecía por el momento mucho menos importante que el
cuestión de cuándo Lily recibiría su nota!
Él se rindió al encanto de las preocupaciones triviales, preguntándose a qué hora le
respuesta se enviará, con qué palabras iba a comenzar.
En cuanto a su importación no tenía ninguna duda - que estaba tan seguro de su entrega como propio.
Y así tenía tiempo para meditar en todos sus detalles exquisitos, como un trabajador duro, en un
mañana, día de fiesta, puede permanecer quieto y ver el haz de luz viajan a través de forma gradual
su habitación.
Pero si la nueva luz deslumbró, no lo cegaba.
Aún podía distinguir el contorno de los hechos, aunque su propia relación con ellos había
cambiado.
No era menos consciente de que antes de lo que se dijo de Lily Bart, pero podría
separar la mujer que él conocía de la estimación de su vulgar.
Su mente volvió a decir Gerty Farish, y parecía que la sabiduría del mundo un
a tientas cosa al lado de la visión de la inocencia.
Bienaventurados los de limpio corazón, porque ellos verán a Dios - el Dios escondido en su
pecho del vecino!
Selden fue en el estado de auto-absorción apasionada que la primera entrega de
El amor produce.
Su deseo era que la compañía de un punto de vista que debe justificar su
propia, que deberá confirmar, mediante la observación deliberada, la verdad a la que su
intuiciones había saltado.
No podía esperar a que el receso del mediodía, pero tomó un momento de ocio en la corte para
garabatear su telegrama a Gerty Farish.
Llegar a la ciudad, fue llevado directo a su club, donde esperaba una nota de la señorita de Bart
podría esperarlo.
Pero la caja sólo contenía una línea de asentimiento entusiasta de Gerty, y fue él
alejarse decepcionados cuando fue aclamado por una voz desde la sala de fumar.
"Hola, Lawrence!
Comer aquí? Tomar un bocado de mí - I've ordenó una lona
de nuevo. "
Descubrió Trenor, en la ropa del día, sentado, con un vaso a su lado,
detrás de los pliegues de una revista deportiva. Selden le dio las gracias, pero se declaró una
el compromiso.
"Hang ello, creo que todos los hombres de la ciudad tiene un compromiso de esta noche.
Voy a tener el club a mí mismo. Ya sabes lo que estoy viviendo este invierno,
sacudiendo todo el año en que la casa vacía.
Mi esposa la intención de venir a la ciudad hoy en día, pero lo ha metido de nuevo, y como es un hombre
a cenar a solas en una habitación con los espejos cubiertos, y nada más que una botella
de salsa de Harvey en el lado de a bordo?
Yo digo, Lawrence, Chuck su compromiso y ten piedad de mí - me da la azul
demonios a comer solo, y no hay nadie, pero que pivotante culo Wetherall en la
"Lo siento, Gus - No puedo hacerlo".
Como Selden dio la vuelta, se dio cuenta el color oscuro en la cara de Trenor, el desagradable
la humedad de su frente intensamente blanco, la forma en que sus anillos con piedras preciosas fueron acuñados en
los pliegues de los dedos de color rojo grasa.
Ciertamente, la bestia fue predominante - la bestia en el fondo del vaso.
Y que había oído el nombre de este hombre, junto con Lily!
Bah - la idea de lo enfermó, todo el camino de regreso a su habitación que estaba obsesionado por el
vista de la grasa de las manos Trenor aumentó ---- En su mesa estaba la nota: Lily había enviado
a sus habitaciones.
Él sabía lo que estaba en ella antes de que él rompió el sello - una foca gris con el más allá! debajo de un
buque que enarbole.
Ah, que la llevaría más allá - más allá de la fealdad, la mezquindad, la deserción y
corrosión de a poco el alma ---- Gerty salón brillaba con
bienvenida cuando entró en Selden.
Su modesta "efectos", compacto de pintura de esmalte y el ingenio, le habló en el
sólo entonces el lenguaje más dulce para sus oídos.
Es sorprendente lo poco estrechas paredes y un techo bajo cuestión, cuando el techo de
el alma de repente ha sido planteada. Gerty brillaban demasiado, o por lo menos brilló con
un brillo moderado.
Nunca antes había notado que había "puntos" - en realidad, algunos compañeros pueden hacer buenas
peor ... En la cena de poco (y aquí, de nuevo, los efectos son maravillosos) le dijo a
que ella debe casarse - se encontraba en un estado de ánimo al par de todo el mundo.
Ella había hecho el flan con sus propias manos?
Era un pecado para mantener tales regalos a sí misma.
Reflexionó con un latido de orgullo que Lily podría recortar sus propios sombreros - le había dicho
él, para el día de su caminar en Bellomont.
No habló de Lily hasta después de la cena.
Durante la comida poco que mantuvo la conversación en la dueña de casa, que revoloteaban a ser el
centro de observación, brilló como color de rosa como las sombras de las velas que había fabricado para el
ocasión.
Selden evidenciado un extraordinario interés en los acuerdos de su familia, felicitó
ella en el ingenio con el que había utilizado cada centímetro de su habitación pequeña,
se le preguntó cómo logró su criado sobre
tardes a cabo, se enteró de que uno puede improvisar deliciosas cenas en un roce-
plato, y pronunció reflexivo generalizaciones sobre la carga de una gran
Cuando estaban en la sala de estar de nuevo, donde cabían cómodamente en forma de bits en un
rompecabezas, y que había preparado el café, y la vació dentro de su abuela, cáscara de huevo
tazas, sus ojos, como él se echó hacia atrás, tomando el sol
en la fragancia cálida, iluminada por una fotografía reciente de Miss Bart, y lo deseado
la transición se haya realizado sin esfuerzo. La fotografía fue bastante bien - pero a
tomar como ella había visto la noche anterior!
Gerty de acuerdo con él - nunca había estado tan radiante.
Sin embargo, podría capturar la fotografía que la luz?
No había habido una nueva mirada en su rostro - algo diferente, sí, Selden acuerdo
había algo diferente.
El café era tan exquisita que pidió una segunda copa: un contraste a la
material acuoso en el club!
Ah, su licenciatura pobres con su club de tarifa impersonal, alternando con la misma
COCINA impersonal de la cena-fiesta!
Un hombre que vivía en una pensión perdido lo mejor de la vida - se imaginaba el insípido
la soledad de la comida Trenor, y sintió compasión de un momento para el hombre ... Pero a
volver a Lily - y una y otra vez
regresó, el cuestionamiento, la conjetura, lo que lleva a Gerty, drenando su más íntimo
pensamientos de su ternura almacenada para su amiga.
Al principio ella se derramó generosamente, feliz en esta perfecta
la comunión de sus simpatías. Su comprensión de Lily ayudó a confirmar
su propia creencia en su amiga.
Vivieron juntos en el hecho de que Lily no había tenido oportunidad.
Gerty instancias sus impulsos generosos - la inquietud y el descontento.
El hecho de que su vida no le había satisfecho demostró que estaba hecha para una mejor
las cosas.
Ella podría haberse casado más de una vez - el matrimonio convencional rica que había
se les ha enseñado a considerar el único fin de la existencia - pero cuando llegó la oportunidad
ella siempre se había reducido de la misma.
Percy Gryce, por ejemplo, se había enamorado de ella - cada uno en Bellomont había
se supone que vaya a realizar, y su despido de él se pensaba inexplicable.
Este punto de vista de los hechos Gryce intervino muy bien con el estado de ánimo de Selden no ser inmediatamente
adoptado por él, con un destello de desprecio retrospectiva de lo que una vez
Parecía la solución obvia.
Si el rechazo se había producido - y se preguntó ahora que alguna vez había dudado! -
entonces él tenía la llave del secreto, y las laderas de Bellomont se iluminó, no
con puesta de sol, pero con el amanecer.
Fue él quien había vacilado y repudió la cara de la oportunidad - y la alegría del momento
calentamiento pecho podría haber sido un preso familiar si lo había capturado en
su primer vuelo.
Fue en este punto, tal vez, que una alegría tratando sus alas en el corazón de Gerty
cayó a tierra y quedó inmóvil.
Ella se sentó frente a Selden, repitiendo mecánicamente: "No, ella nunca ha sido
---- entiende ", y al mismo tiempo que ella misma parecía estar sentado en el centro
de un gran resplandor de la comprensión.
El poco espacio confidencial, cuando hace un momento sus pensamientos se han tocado
los codos, como las sillas, creció hasta la inmensidad hostil, separándola de
Selden por toda la longitud de su nueva visión
del futuro - y que el futuro se extendía interminablemente, con su figura solitaria
trabajando por ella, una simple mota en la soledad.
"Ella está con algunas personas solamente, y usted es uno de ellos", se oyó Selden
diciendo.
Y también: "Sea bueno con ella, Gerty, ¿no?" Y: "Ella lo ha hecho en ella se
lo que se cree que es - usted ayudar a su creyendo lo mejor de ella "?
Las palabras golpearon en el cerebro de Gerty como el sonido de una lengua que ha parecido
familiares a una distancia, pero al acercarse se encuentra para ser ininteligibles.
Él había venido a hablar con ella de Lily - eso fue todo!
No había sido un tercer puesto en la fiesta que se había extendido por él, y que había tomado tercero
su propio lugar.
Ella trató de seguir lo que estaba diciendo, que se aferran a su propia parte en la conversación -, pero
era todo tan sin sentido como el auge de las olas en una cabeza de ahogamiento, y sintió que, como el
ahogamiento puede sentir, que se hunda sería
nada al lado del dolor de la lucha por mantener el ritmo.
Selden se levantó, y tomó aliento, sensación de que pronto podría dar a los
bendijo las olas.
"La señora ? Fisher Usted dice que ella estaba cenando allí?
Hay música después, creo que tenía una carta de ella ".
Echó un vistazo a los tontos de cara rosada reloj que golpeaba a esta hora terrible.
"A diez y quince minutos? Yo podría ser allí ahora, el Fisher
las noches son divertidas.
No te he mantenido hasta muy tarde, Gerty? Te ves cansado - I've divagaba y aburrido
usted ".
Y en el desbordamiento inusitado de sus sentimientos, que dejó un beso a su primos
mejilla.
A la señora Fisher, a través del humo de cigarro del estudio, una docena de voces saludó
Selden.
Una canción que estaba pendiente cuando entró, y se dejó caer en un asiento cerca de la dueña de casa, su
los ojos de itinerancia en busca de la señorita de Bart.
Pero ella no estaba allí, y el descubrimiento le dio una punzada a cabo de toda proporción con
su gravedad, ya que la nota en su bolsillo superior le aseguró que a las cuatro de la
al día siguiente se reunirían.
Para su impaciencia parecía muchísimo tiempo para esperar, y medio avergonzado de la
impulso, se inclinó a la señora Fisher a preguntar, como la música cesó, si la señorita Bart no había
cenó con ella.
"Lily? Ella acaba de pasar.
Ella tuvo que salir corriendo, no me acuerdo dónde. ¿No fue maravilloso esta noche? "
"¿Quién es?
Lily? ", Preguntó Jack Stepney, de las profundidades de un país vecino sillón.
"En realidad, ustedes saben, yo no soy un mojigato, pero cuando se trata de una niña de pie allí como si
fue en una subasta - pensé seriamente en hablar con el primo de Julia ".
"No sabía que Jack se había convertido en nuestro entorno social censurar?"
La señora Fisher dijo que Selden con una sonrisa, y farfulló Stepney, en medio de la general,
burla: "Pero Ella es una prima, se cuelgan, y cuando un hombre casado - TALK ciudad estaba llena de
ella esta mañana. "
"Sí: la lectura animada que fue", dijo Ned Van Alstyne, acariciándose el bigote de
ocultar la sonrisa detrás de él. "Comprar la sábana sucia?
No, no, por supuesto, algunos compañeros se lo mostró a mí - pero había oído las historias de antes.
Cuando una chica tan guapa como que mejor que casarse, y luego no se hacen preguntas.
En nuestra sociedad imperfecta organizado no existe ninguna disposición que de momento la joven
que reclama los privilegios del matrimonio sin asumir sus obligaciones. "
"Bueno, yo entiendo Lily está a punto de asumir la forma del Sr. Rosedale," la señora
Fisher dijo con una sonrisa. "Rosedale - Dios mío", exclamó Van
Alstyne, dejando caer su ojo de vidrio.
"Stepney, que es su culpa por endilgando la bestia en nosotros."
"Oh, venga, ya sabes, no nos casamos Rosedale en nuestra familia", Stepney lánguidamente
protestó, pero su esposa, que estaba sentado en las mejores galas de novia opresivo en el otro lado
de la sala, lo sofocó con las autoridades judiciales
reflexión: "En circunstancias de Lily es un error tener una norma demasiado elevada".
"He oído incluso Rosedale fue asustado por la charla últimamente", replicó la señora Fisher;
"Pero la vista de su última noche le envió la cabeza.
¿Qué crees que me dijo después de su Tableau?
'Dios mío, la señora Fisher, si podía conseguir Pablo Morpeth pintarla así, la
picture'd apreciar un cien por ciento en diez años ".
"Por Dios, - pero no está en alguna parte", exclamó Van Alstyne, la restauración de la copa
con una mirada inquieta. "No, ella se escapó mientras estaba todo mezclado
el golpe por las escaleras.
¿Adónde iba por el camino? ¿Qué hay en esta noche?
Yo no había oído hablar de nada ".
"Oh, no un partido, creo", dijo un Farish joven y sin experiencia que había llegado
finales.
"Me la puso en su taxi, ya que me entró, salió y dio al conductor la Trenors '
dirección. "" El Trenors '? ", exclamó la señora Jack
Stepney.
"¿Por qué, la casa está cerrada - Judy me llamó por teléfono desde Bellomont esta noche."
"Ella lo hizo? Eso es raro.
Estoy seguro de que no me equivoco.
Bueno, vamos, Trenor está ahí, de todos modos - I - oh, bueno - el hecho es que no tengo la cabeza para
números, "Se interrumpió, amonestado por el empujón de un pie al lado, y la sonrisa
que rodeaba la habitación.
En su luz desagradable Selden había levantado y estaba estrechando la mano de su anfitriona.
El aire de aquel lugar le ahogó, y se preguntó por qué se había quedado en él tanto tiempo.
En el umbral se detuvo, recordando una frase de Lily: "A mí me parece que
gastar una buena cantidad de tiempo en el elemento que desaprueban ".
Bueno - lo que le había llevado allí, pero la búsqueda de ella?
Era su elemento, no el suyo. Pero sería sacarla de él, tomar su
Que más allá! en su carta era como un grito de rescate.
Él sabía que la tarea de Perseo no se hace cuando se ha soltado las cadenas de Andrómeda, por
sus miembros se adormecen con la servidumbre, y no puede levantarse y caminar, pero se aferra a él
arrastrando con los brazos mientras se golpea de nuevo a la tierra con su carga.
Bueno, él tenía la fuerza para ambos - que era su debilidad que había puesto la fuerza en él.
No fue, por desgracia, una carrera limpia de las olas que tenían que ganar a través de, pero una obstrucción
marasmo de asociaciones y hábitos, y por el momento sus vapores eran en su
la garganta.
Pero iba a ver más claro, respiran más libre en su presencia: era a la vez los muertos
peso en el pecho y el mástil, que debe flotar a la seguridad.
Sonrió ante el torbellino de la metáfora con la que estaba tratando de construir una defensa
contra las influencias de la última hora.
Fue lamentable que él, que conocía los motivos mixtos en los que dependen de los juicios sociales,
todavía debe sentirse tan influidos por ellos.
¿Cómo podía levantar a Lily a una visión más libre de la vida, si su propia visión de la era de
color por una mente en la que la vio reflejado?
La opresión moral había producido un deseo físico para el aire, y él se dirigió a,
la apertura de sus pulmones a la frialdad de reverberación de la noche.
En la esquina de la Quinta Avenida Van Alstyne lo saludó con una oferta de la empresa.
"Caminar? Una buena cosa para hacer estallar el humo de su
la cabeza.
Ahora que las mujeres han tomado al tabaco que vivimos en un baño de la nicotina.
Sería una cosa curiosa para estudiar el efecto de los cigarrillos en la relación de la
sexos.
El humo es casi tan grande como un solvente de divorcio: ambos tienden a oscurecer la moral
tema ".
Nada podría haber sido menos en consonancia con el estado de ánimo de Selden de Van Alstyne tras-
aforismos cena, pero siempre y cuando este último se limitó a las generalidades de su
los nervios se escucha en el control.
Felizmente Van Alstyne se enorgullecía de su resumen de los aspectos sociales, y con
Selden para el público estaba ansioso por mostrar la seguridad de su toque.
La señora Fisher vivía en una calle lateral, cerca del Parque del Este, y caminó a los dos hombres
por la Quinta Avenida los nuevos desarrollos arquitectónicos de esa vía versátil
invitó a formular observaciones de Van Alstyne.
"Eso Greiner casa, ahora - un peldaño típicas en la escala social!
El hombre que lo construyó venía de un medio donde todos los platos se ponen sobre la mesa
a la vez.
Su fachada es una comida completa de arquitectura, y si había omitido un estilo de sus amigos
podría haber pensado que el dinero se había entregado.
No es una mala compra de Rosedale, sin embargo: llama la atención, y impresiona a los occidentales
vista-vidente.
Por bye y que vamos a salir de esa fase, y quieren algo que la gente va a pasar y
la pausa antes. Especialmente si se casa con mi primo inteligente -
- "
Selden de puntos en la consulta: "Y el Brys Wellington?
Bastante inteligente de su clase, ¿no te parece? "
Ellos estaban justo por debajo de la fachada blanca de ancho, con su limitación ricos de la línea,
lo que sugiere el encorsetamiento inteligente de una figura redundante.
"Esa es la etapa siguiente: el deseo de dar a entender que uno ha estado en Europa, y tiene una
estándar.
Estoy seguro de que la señora Bry piensa que su casa una copia de la TRIANON, en Estados Unidos cada mármol
casa con muebles dorados se cree que es una copia del Trianón.
¡Qué listo el capítulo que el arquitecto es, sin embargo - la forma en que se miden a su cliente!
Él ha puesto la totalidad de la señora Bry en su uso de la orden compuesto.
Ahora para el Trenors, que recuerde, él eligió el de Corinto: exuberante, pero sobre la base de la
mejor precedente.
La casa Trenor es uno de sus mejores cosas,-No le mires como una sala de banquetes se volvió
de adentro hacia afuera.
He oído la señora Trenor quiere construir un nuevo salón de baile, y que la divergencia de Gus en
ese momento la mantiene en Bellomont.
Las dimensiones de la Brys "salón de baile tiene que doler: usted puede estar seguro de que sabe 'em como
así como si hubiera estado allí la última noche con un patio de la medida.
¿Quién dijo que estaba en la ciudad, por el camino?
Ese muchacho Farish? No es que yo sé, la Sra. Stepney estaba en lo cierto;
la casa está a oscuras, se ve: Supongo que la vida de Gus en la espalda ".
Se había detenido frente a la esquina Trenors, y Selden quedó forzosamente sus pasos también.
La casa se alzaba oscura y deshabitada, y sólo un destello alargado por encima de la puerta dijo
de ocupación provisional.
"Han comprado la casa en la parte posterior: se les da de ciento cincuenta metros de la
lado de la calle.
Ahí es donde el salón de baile para ser, con una galería de conexión que: sala de billar y así
más arriba.
Me sugirió que se cambie la entrada, y llevar a la sala en todo el territorio
Quinta Avenida frente, se ve la puerta de entrada se corresponde con el ---- ventanas "
El bastón que Van Alstyne giró en la demostración se redujo a un asustado
"¡Hola!", Como la puerta se abrió y dos figuras fueron vistas en silueta contra el salón-
la luz.
En el mismo momento un coche se detuvo en la acera de piedra, y flotaba una de las figuras
hasta que en una bruma de cortinas de noche, mientras que el otro, *** y voluminoso, se mantuvo
persistentemente proyectada contra la luz.
Por un segundo inconmensurable de los dos espectadores del incidente en silencio;
entonces la casa-puerta cerrada, el coche de punto salió, y toda la escena se deslizó por
como si con el cambio de un estereoscopio.
Van Alstyne dejó caer su ojo de vidrio con un silbido.
"A - nada de esto, ¿eh, Selden - dobladillo?
Como uno de la familia, sé que puede contar con usted - las apariencias engañan - y la Quinta
Avenida es tan imperfectamente iluminada ---- "
"Buenas noches", dijo Selden, girar bruscamente hacia abajo la calle sin ver el
mano extendida del otro. Solo con un beso de su primo, se quedó Gerty
en sus pensamientos.
Él la había besado antes - pero no con otra mujer en los labios.
Si él le había salvado de que podía haberse ahogado en silencio, dando la bienvenida el diluvio oscuro
ya que la sumergida.
Pero ahora la inundación fue atravesado por la gloria, y que era más difícil para ahogar a
la salida del sol que en la oscuridad. Gerty ocultó el rostro de la luz, pero
traspasado a los recovecos de su alma.
Estaba tan contenta, la vida le había parecido tan simple y suficiente - ¿por qué había venido
a su problema con la esperanza de nuevo? Y Lily - Lily, su mejor amiga!
Mujer-como, acusó a la mujer.
Tal vez, si no hubiera sido por Lily, su cariño imaginación podría haberse convertido en la verdad.
Selden siempre le había gustado - había entendido y simpatizaba con los modestos
independencia de su vida.
Él, que tenía la reputación de sopesar todas las cosas en el buen balance de exigentes
percepciones, había sido poco crítica y simple en su punto de vista de ella: su inteligencia había
Nunca le intimidado porque ella se había sentido como en casa en su corazón.
Y ahora se fue expulsado, y la puerta de barrotes en su contra por la mano de Lily!
Lily, para cuya admisión no se había declarado ella misma!
La situación fue iluminado por un relámpago triste de la ironía.
Sabía Selden - que vio cómo la fuerza de su fe en Lily debe haber ayudado a
disipar sus dudas.
Recordó, también, cómo Lily había hablado de él - ella vio a sí misma con lo que el dos
juntos, por lo que se conoce entre sí.
Por parte de Selden, sin duda, la herida infligida fue inconsciente, que nunca había
adivinado su secreto tonto, pero Lily - Lily debe haber sabido!
Cuando, en tales materias, son las percepciones de una mujer es la culpa?
Y si lo sabía, entonces ella se había despojado deliberadamente a su amiga, y en la mera
desenfreno del poder, ya que, incluso a los celos de repente en llamas Gerty, parecía
increíble que Lily se desea ser la esposa de Selden.
Lily podría ser incapaz de casarse por dinero, pero era igualmente incapaz de
vivir sin ella, y las investigaciones ansiosos de Selden en las pequeñas economías de
mantenimiento de la casa le hizo parecer como Gerty trágicamente engañado como a sí misma.
Permaneció mucho tiempo en su sala de estar, donde las brasas se desmoronaban al frío
gris, y la lámpara palideció bajo su sombra gay.
Justo debajo estaba la fotografía de Lily Bart, mirando imperial en el
baratijas barato, los muebles de hacinamiento de la pequeña habitación.
¿Podría imaginarse a su Selden en este tipo de interior?
Gerty sintió la pobreza, la insignificancia de su entorno: se vio su vida como
debe aparecer a Lily.
Y la crueldad de las sentencias de Lily hirió en su memoria.
Vio que se había vestido a su ídolo con los atributos de su propia creación.
Cuando Lily nunca había sentido realmente, ni piedad, ni entendido?
Todo lo que quería era el sabor de las nuevas experiencias: ella parecía una cruel
criatura experimentar en un laboratorio.
El reloj de cara rosada expulsado de una hora, y Gerty se levantó de un salto.
Ella tenía una cita temprano en la mañana con una visita de distrito en el Oriente
secundarios.
Le tendió la lámpara, cubierto el fuego, y se fue a su habitación para desvestirse.
En el vaso poco por encima de su tocador vio su rostro reflejado en contra
las sombras de la habitación, y las lágrimas borrado de la reflexión.
¿Qué derecho tenía a soñar los sueños de belleza?
Una cara de aburrido invitó a un destino aburrido.
Lloró en silencio mientras se desnudaba, dejando a un lado su ropa con su habitual
precisión, el establecimiento de todo en orden para el día siguiente, cuando la vieja vida debe ser
tomado como si hubiera habido ninguna interrupción en su rutina.
Su siervo no llegó hasta las ocho, y se preparaba su propia bandeja de té
y lo colocó al lado de la cama.
Luego cerró la puerta del piso de ella, apagó la luz y se acostó.
Pero en su sueño la cama no iba a venir, y se quedó cara a cara con el hecho de que
odiaba a Lily Bart.
Se cerró con ella en la oscuridad como un mal sin forma de ser ciegamente lidiado
con.
Razón, el juicio, la renuncia a todas las fuerzas la luz del día su sano juicio, fueron rechazados en
la aguda lucha por la supervivencia.
Ella quería la felicidad - quería que tan ferozmente y sin escrúpulos como Lily hizo, pero sin
El poder de Lily de su obtención. Y en su impotencia consciente de que estaba
escalofríos, y odiaba a su amiga ----
Un anillo en el timbre de la puerta la cogió a sus pies.
Se encendió una luz y se quedó sorprendido, escuchando.
Por un momento, su corazón latía de forma incoherente, entonces sintió el toque sobrio de hecho,
y recordó que las llamadas no eran desconocidos en su trabajo de caridad.
Se arrojó sobre su bata de responder a la citación, y abrir la puerta,
ante la visión brillante de Lily Bart. Gerty primer movimiento fue uno de los
repulsión.
Ella se encogió como si la presencia de Lily brillaban demasiado pronto, una luz sobre su miseria.
Entonces oyó su nombre en un grito, tuvo una visión de la cara de su amigo, y me sentí
se contuvo y se aferró a.
"Lily - ¿qué es", exclamó. Señorita Bart soltó, y se puso la respiración
entrecortada, como el que ha ganado refugio después de un largo vuelo.
"Yo estaba tan fría - no podía ir a casa.
¿Tiene usted un incendio? "Instinto compasivo Gerty, respondiendo
a la llamada rápida de la costumbre, barrió todas sus reticencias.
Lily era simplemente alguien que necesitaba ayuda - por qué razón, no había tiempo para hacer una pausa
y la conjetura: la simpatía disciplinada comprobar la maravilla en los labios de Gerty, y
hizo llamar a su amigo en silencio en la
sala de estar y el asiento de su hogar por la penumbra.
"No hay leña de madera aquí: el fuego se quema en un minuto."
Se arrodilló, y la llama saltó en sus manos rápidas.
Que brillaban extrañamente a través de las lágrimas que aún le nubló la vista, e hirió a
la ruina blanco de la cara de Lily.
Las chicas se miraron en silencio, y luego Lily repitió: "No podía ir a casa."
"No - no - usted vino aquí, querido! Tienes frío y cansado - se siente tranquilo, y me voy
hacer un poco de té. "
Gerty había adoptado inconscientemente la nota suave de su oficio: todo personal
sentimiento se fusionó en el sentido del ministerio, y la experiencia le había enseñado
que la hemorragia debe suspenderse antes de la herida se sondea.
Lily sáb tranquila, inclinándose hacia el fuego: el ruido de los vasos detrás de ella la tranquilizó como
ruidos silencio familiares de un niño a quien el silencio se ha mantenido en vela.
Pero cuando Gerty estaba a su lado con el té que ella se apartó, y se volvió un
alejada del ojo en la sala familiar. "Vine aquí porque no podía soportar estar
solos ", dijo.
Gerty dejó la taza y se arrodilló a su lado.
"Lily! Algo ha sucedido - NO PUEDE que me digas "?
"No podía soportar estar despierto en mi habitación hasta la mañana.
Odio a mi habitación en Julia's tía - así que vine aquí ---- "
Ella se movió de repente, salió de su apatía, y se aferró a Gerty en un nuevo estallido
del miedo.
"Oh, Gerty, las furias ... usted sabe que el ruido de sus alas - solo, de noche, en el
oscuro? Pero usted no sabe - no hay nada que
que la terrible oscuridad para ---- "
Las palabras, mostrando de nuevo en las últimas horas de Gerty, golpeó uno de sus burlones débil
murmullo, pero Lily, en el incendio de su propia miseria, ciego para todo lo que no
que.
"Vas a dejar que me quede? No voy a la mente cuando la luz del día viene - ¿Es
tarde? Es la noche más de cerca?
Debe ser horrible estar sin dormir - todo lo que se encuentra junto a la cama y mira ----
"Miss Farish tomó las manos errantes.
"Lily, mírame!
Algo ha ocurrido - un accidente? Usted ha tenido miedo - lo que ha
atemorizado? Dígame si usted puede - una o dos palabras - de modo que
Te puedo ayudar. "
Lily negó con la cabeza. "No tengo miedo: que no es la palabra.
¿Te imaginas que buscan en su vaso, una mañana y ver una desfiguración -
un cambio espantoso que ha llegado a usted mientras dormía?
Bueno, me parece a mí mismo como el - No puedo soportar verme en mis propios pensamientos - I
odio la fealdad, sabe - siempre he pasado de ella - pero no puedo explicar a usted -
no lo entendería. "
Ella levantó la cabeza y sus ojos se posaron en el reloj.
"¿Por cuánto tiempo es la noche! Y sé que no dormiré mañana.
Alguien me dijo que mi padre solía estar sin dormir y pensar de los horrores.
Y él no era malo, sólo lamentable - y ahora veo que la forma en que debe haber sufrido,
mentir a solas con sus pensamientos!
Pero yo soy malo - una chica mala - todos mis pensamientos son malos - siempre he tenido gente mal
mí. Es que cualquier excusa?
Pensé que podía manejar mi propia vida - me sentí orgulloso - orgulloso! pero ahora estoy en el nivel ---
- "Los sollozos le sacudió, y ella se inclinó ante ellos como
un árbol en una tormenta seca.
Gerty se arrodilló a su lado, esperando, con la paciencia nacida de la experiencia, hasta que esta ráfaga
de la miseria debe aflojar discurso fresco.
Había imaginado primero algunos golpes, algunos peligro de las calles concurridas, ya que
Lily estaba presumiblemente en su camino a casa desde Carry Fisher, pero ahora vio que otros
centros nerviosos fueron heridos, y su mente se estremeció de nuevo de las conjeturas.
Sollozos de Lily dejó, y ella levantó la cabeza.
"Hay chicas malas en su barrios.
Dime - ¿Alguna vez se levantan? Olvidar, y sentir como lo hicieron antes? "
"Lily! usted no debe hablar así - Tú estás soñando ".
"No siempre van de mal en peor?
No hay vuelta atrás - su antiguo yo a vosotros os rechaza, y se cierra sobre vosotros ".
Se levantó, extendiendo los brazos como si estuviera en el cansancio físico total.
"Ir a la cama, querido!
Usted trabaja duro y levantarse temprano. Voy a ver aquí por el fuego, y te
salir a la luz, y abrir la puerta. Todo lo que quiero es sentir que estás cerca
mí ".
Puso las manos sobre los hombros de Gerty, con una sonrisa que era como el amanecer en un mar
sembrado de escombros. "No puedo salir, Lily.
Ven y se acostará en mi cama.
Sus manos se congelan - debe desnudarse y ser caliente ".
Gerty se detuvo con escrúpulo repentino. "Pero la señora Peniston - es más de medianoche!
¿Qué va a pensar? "
"Ella va a la cama. Tengo un llavín.
No importa - Yo no puedo volver allí "" No hay necesidad de: que quedaré aquí..
Pero tienes que decirme dónde ha estado.
Escucha, Lily - le ayudará a hablar "Ella recuperó la señorita manos de Bart, y se presiona!
contra ella. "Trata de decirme - que se borrará el mal
la cabeza.
Listen -. Que cenaban en Lleve Fisher "Gerty pausa y agregó con un destello de
heroísmo: "Lawrence Selden fue de aquí a buscarte."
En la palabra, el rostro de Lily fundido de la angustia bloquea al abrir la miseria de un niño.
Le temblaban los labios y su mirada se amplió con lágrimas.
"Fue a buscarme?
Y yo lo echaba de menos! Oh, Gerty, que trataron de ayudarme.
Él me dijo -, me advirtió hace mucho tiempo - se previó que deberían crecer odioso
yo mismo! "
El nombre, como Gerty vio con un embrague en el corazón, se había aflojado los resortes de la auto-
piedad en el pecho seco de su amiga, y el desgaste por el desgarro Lily derramó la medida de su
angustia.
Se le había caído de lado en gran Gerty sillón, con la cabeza enterrada en el últimamente
Selden había apoyado, en una belleza de abandono que llevó a su casa a Gerty
dolor en los sentidos de la inevitabilidad de su propia derrota.
Ah, es necesario ningún propósito deliberado por parte de Lily para robarle su sueño!
Para buscar en esa belleza era propenso a ver en él una fuerza natural, para reconocer que
el amor y el poder son como Lily, como la renuncia y el servicio son la gran cantidad de
los despojan.
Pero si enamoramiento Selden parecía una necesidad fatal, el efecto que su nombre
producido sacudió constancia de Gerty con un dolor pasado.
Los hombres pasan por tales ama sobrehumana y sobrevivir a ellos: son la libertad condicional
someter al corazón a las alegrías humanas.
¡Con qué gusto Gerty habría acogido con satisfacción el ministerio de sanidad: ¿cómo de buena gana han
calmar a la víctima de vuelta a la tolerancia de la vida!
Pero Lily traición a sí mismo tomó la última esperanza de ella.
La doncella mortal en la costa no puede hacer nada en contra de la sirena que ama a su presa: tales
las víctimas están flotando muertos de nuevo de su aventura.
Lily se levantó y la agarró con las manos fuertes.
"Gerty, ustedes lo conocen - que lo entiendo - me dicen, si me iba con él, si le dije
todo - si dijera: "yo soy malo hasta la médula - Quiero admiración, quiero
emoción, quiero que el dinero - "Sí, el dinero!
Esa es mi pena, Gerty - y se sabe es, se dice de mí - es lo que los hombres piensen de mí-
-Si yo digo que todos los que él - le contó toda la historia - dijo claramente: "Me he hundido más
la más baja, de que he tomado lo que
tomar, y no pagados, ya que pay' - oh, Gerty, tú lo conoces, te puedo hablar por él: si yo
le dijo que todo se me detestan? ¿O me lástima, y me entiende, y
sálvame de odio a mí mismo? "
Gerty estaba fría y pasiva. Ella sabía que la hora de su libertad condicional había
venir, y su pobre corazón latía con fuerza contra su destino.
Como un río oscuro arrastra por debajo de un relámpago, vio su oportunidad de la felicidad
sobrepasó en un destello de la tentación. Lo que le impidió diciendo: "Él es como
otros hombres? "
Ella no estaba tan seguro de él, después de todo! Pero para ello habría sido
blasfemar su amor.
No podía poner antes a sí misma en cualquier luz, pero la más noble: ella debe confiar en él
a la altura de su propia pasión.
"Sí lo conozco, él te ayudará", dijo ella, y en un momento fue la pasión de Lily
llorando en sí contra su pecho.
Sólo había una cama en el pequeño apartamento, y las dos chicas se acostó en la parte de
lado cuando se desató Gerty vestido de Lily y la convenció para poner los labios en la
té caliente.
La luz que se extingue, se quedó inmóvil en la oscuridad, Gerty reducción del exterior
borde de la cama estrecha para evitar el contacto con su compañero de cama.
Sabiendo que Lily no le gustaba ser acariciada, que hacía tiempo que había aprendido a ver su
impulsos demostrativo hacia su amiga.
Pero esta noche todas las fibras de su cuerpo se contrajo de la cercanía de Lily: era una tortura para
escuchar su respiración, y sentir la hoja de revolver con él.
Como Lily se volvió, y se estableció que completaron el resto, un mechón de su cabello recogido Gerty
la mejilla con su fragancia.
Todo en ella era cálido y suave y perfumado: incluso las manchas de su pena
se convirtió en ella como gotas de lluvia hacen la rosa igual.
Pero a medida que Gerty estaba con los brazos elaborado por su lado, inmóvil en la estrechez de un
efigie, se sintió un revuelo de sollozos del calor de respiración a su lado, y la arrojó Lily
la mano, buscó a tientas su amiga, y se mantiene de forma rápida.
"Hold me, Gerty, abrázame, o voy a pensar en las cosas", gimió, y Gerty silencio
le pasó un brazo debajo de ella, pillowing la cabeza en su hueco, como una madre hace un nido
para un niño tirando.
En el hueco tibio Lily se quedó inmóvil y su respiración se hizo bajo y regular.
Su mano aún se aferraba a Gerty es como si para evitar malos sueños, pero el dominio de su
los dedos relajados, la cabeza se hundió más profundamente en su refugio, y Gerty sintió que ella dormía.