Tip:
Highlight text to annotate it
X
Regreso a Howards End, de EM Forster CAPÍTULO 44
El padre de Tom fue el corte de la gran pradera. Pasó una y otra vez en medio de zumbido
las hojas y los olores dulces de hierba, que abarca a los círculos de estrechamiento de los
centro sagrado del campo.
Tom estaba negociando con Helen. "No tengo ni idea", respondió ella.
"¿Cree usted que bebe de mayo, Meg?" Poner Margaret abajo su trabajo y considera
ellas con aire ausente.
"¿Qué fue eso?", Preguntó. "Tom quiere saber si el bebé tiene la edad
lo suficiente como para jugar con heno? "" Yo no tengo la menor idea ", respondió
Margarita, y se incorporó a su trabajo de nuevo.
"Ahora, Tom, el bebé no es estar de pie, no es que se recueste sobre su rostro, que no es mentir para
que sus menea la cabeza, que no debe ser objeto de burlas o cosquillas, y él no se va a cortar en
dos o más piezas de la fresa.
¿Va a ser lo más cuidadoso de todo eso? "Tom abrió los brazos.
"Ese niño es una niñera maravilloso", comentó Margaret.
"Él es aficionado a la bebé.
Es por eso que lo hace! "Fue la respuesta de Helen. Ellos van a ser amigos para toda la vida. "
"A partir de las edades de seis y uno?" "Por supuesto.
Va a ser una gran cosa para Tom. "
"Puede ser una cosa más grande para el bebé." Catorce meses había pasado, pero Margarita
Todavía se detuvo en Regreso a Howards End. No hay un plan mejor se le había ocurrido.
El prado estaba siendo recortada, las amapolas rojas grandes fueron la reapertura en el jardín.
Julio seguirá con las amapolas rojas pequeñas entre el trigo, agosto, con la
el corte del trigo.
Estos eventos pequeños pasarían a formar parte de ella año tras año.
Todos los veranos iba a temer que el bien debe dar a conocer, cada invierno para evitar que el
tuberías deben congelar, cada viento del oeste podría soplar el olmo escocés hacia abajo y llevar la
el final de todas las cosas, y por lo tanto no podía leer o hablar durante una galerna del oeste.
El aire estaba tranquilo ahora.
Ella y su hermana estaban sentados en los restos de la burla de Evie, donde el césped
combinado en el campo. "Lo que una vez que todos son", dijo Helen.
"¿Qué pueden estar haciendo dentro?"
Margaret, que estaba creciendo menos locuaz, no respondió.
El ruido de la cortadora de vino de forma intermitente, como la rotura de las olas.
Cerca de ellos un hombre se estaba preparando para segar a cabo uno de los agujeros de Dell.
"Me gustaría Henry fue a disfrutar de esto", dijo Helen.
"Este buen tiempo y se encerró en la casa!
Es muy difícil "." Tiene que ser ", dijo Margaret.
"La fiebre del heno es su principal objeción en contra de vivir aquí, pero él piensa que vale la pena
al mismo tiempo. "" Meg, es o no es mala?
Yo no puedo comprender. "
"No está enfermo. Eternamente cansado.
Él ha trabajado muy duro durante toda su vida, y se dio cuenta nada.
Esas son las personas que colapsar cuando se dan cuenta de una cosa. "
"Supongo que él se preocupa terriblemente por su parte de la maraña".
"Terrible.
Es por eso que quiero Dolly no había llegado, también, hoy en día.
Sin embargo, él quería que todos a venir. Tiene que ser ".
"¿Por qué los quiere?"
Margarita no respondió. "Meg, ¿puedo decirte algo?
Me gusta Henry. "" Usted sería extraña si no lo hizo ", dijo
Margaret.
"Yo usen't a." "Usen't!"
Bajó los ojos un momento para el *** abismo del pasado.
Habían cruzado, siempre con la excepción de Leonard y Charles.
Estaban construyendo una nueva vida, oscura, sin embargo, dorada con tranquilidad.
Leonard estaba muerto; Carlos tenía dos años más en prisión.
Una usen't siempre para ver con claridad antes de esa hora.
Es diferente ahora.
"Me gusta Henry porque lo hace la preocupación." "Y él le gusta, ya que no lo hacen."
Helen suspiró. Parecía humillado, y hundió la cara
en sus manos.
Después de un tiempo dijo: "Sobre el amor," una transición menos abrupta de lo que parecía.
Margaret nunca dejó de trabajar. "Me refiero a amor de una mujer para un hombre.
Supuse que debería pasar mi vida a que una vez, y fue impulsado hacia arriba y abajo y alrededor
como si algo se preocupaba por mí. Pero todo está en paz ahora, me parece
curada.
Ese señor Forstmeister, a quien Frieda mantiene escribiendo, debe ser un personaje noble,
pero él no ve que nunca se casará con él ni con nadie.
No es la vergüenza o la desconfianza de mí mismo.
Yo simplemente no podía. Estoy terminado.
Yo solía ser tan soñadora sobre el amor de un hombre como una niña, y creo que para bien o para mal
el amor debe ser la gran cosa.
Pero no ha sido, sino que ha sido un sueño.
¿Está de acuerdo? "" No estoy de acuerdo.
No lo hago. "
"Debo recordar Leonard como mi amante", dijo Helen, dando un paso hacia abajo en el campo.
"Yo lo tentó, y lo mató, y sin duda es lo menos que puedo hacer.
Me gustaría que tirar todo mi corazón a Leonard en tal una tarde como esta.
Pero no puedo. No sirve de nada fingir.
Lo estoy olvidando. "
Sus ojos se llenaron de lágrimas. "¿Cómo no parece coincidir con - ¿Cómo, mi
querida, mi preciosa - "Se interrumpió. "Tommy!"
"Sí, por favor?"
"El bebé no es para tratar de estar -. Hay algo que falta en mí.
Veo que amar a Henry, y la comprensión de lo mejor todos los días, y sé que la muerte
no te parte en lo más mínimo.
Pero - ¿Es un terrible terrible, defecto penal "?
Margarita hizo callar. Ella dijo: "Es sólo que las personas son mucho
más diferente que se pretende.
Todo el mundo, hombres y mujeres se preocupan porque no pueden desarrollarse como
se supone que se desarrollan. Aquí y allá, que tienen la materia hacia fuera,
y los consuela.
No te preocupes, Helen. Desarrollar lo que tienes; ama a su hijo.
No me gustan los niños. Estoy agradecido de no tener ninguno.
Puedo jugar con su belleza y encanto, pero eso es todo - nada real, ni un trozo de
lo que debería haber. Y otros - otros van más lejos aún, y
desplazarse fuera de la humanidad en conjunto.
Un lugar, así como una persona, puede coger el resplandor.
¿No ves que todo esto lleva a consolar al final?
Es parte de la lucha contra la igualdad.
Las diferencias - las diferencias eternas, sembradas por Dios en una sola familia, por lo que hay
siempre puede ser de color; dolor quizás, pero el color gris en el diario.
Entonces no puedo tener que preocuparse por Leonard.
No arrastre en el personal cuando no vendrá.
Olvídese de él. "
"Sí, sí, pero lo que Leonard tiene la vida?"
"Tal vez una aventura." "¿Es eso suficiente?"
"No es para nosotros.
Pero para él. "Tomó Helen un montón de hierba.
Miró a la acedera, y el trébol rojo y blanco y amarillo, y el quaker
hierba y margaritas, y las inclinaciones que la componen.
Ella se levantó de su rostro.
"¿Es edulcorante todavía?" Le preguntó Margarita. "No, sólo marchita".
"Va a endulzar mañana". Helen sonrió.
"Oh, Meg, usted es una persona", dijo.
"Piense en la raqueta y la tortura en esta ocasión el año pasado.
Pero ahora no podía dejar de infelices si lo intenté. ¡Qué cambio - y todo lo que a través de "!
"Oh, simplemente se establecieron.
Usted y Henry aprendido a entender unos a otros y perdonar, todo a través de la
el otoño y el invierno. "" Sí, pero ¿quién nos instaló? "
Margarita no respondió.
La guadaña había comenzado, y se quitó los lentes para verlo.
"¡Tú!", Exclamó Helen. "Usted lo hizo todo más dulce, aunque estés
demasiado estúpido para verlo.
Vivir aquí era tu plan - Yo te quería, te quería, y cada uno dijo que era
imposible, pero usted lo sabía.
Basta pensar en nuestra vida sin ti, Meg - Yo y el bebé con Mónica, repugnante a la teoría,
le entregó alrededor de Dolly a Evie. Pero recogió los pedazos, y nos hizo una
casa.
¿No puede usted huelga - ni por un momento - de que su vida ha sido heroica?
¿No te acuerdas de los dos meses después de la detención de Carlos, cuando empezó a actuar,
e hizo todo? "
"Usted fue tanto enfermo en el momento", dijo Margaret.
"Hice las cosas obvias. Yo tenía dos enfermos a la enfermera.
Aquí había una casa, amueblada y lista vacía.
Era obvio. Yo mismo no sabía que se convertiría en una
hogar permanente.
No hay duda de que he hecho un poco hacia enderezar el enredo, pero las cosas yo que
no puede la frase me han ayudado. "" Espero que sea permanente ", dijo Helen,
alejando a otros pensamientos.
"Yo creo que sí. Hay momentos en que me siento a Howards End
curiosamente la nuestra. "" De todos modos, Londres es progresiva ".
Señaló sobre el prado - más de ocho o nueve prados, pero al final uno de ellos un
óxido rojo. "Usted ve que en Surrey y Hampshire, incluso
ahora ", continuó.
"Lo puedo ver en las llanuras de Purbeck. Y Londres es sólo una parte de algo más,
Me temo. La vida va a ser fundido, todo
el mundo ".
Margarita sabía que su hermana decía la verdad. Regreso a Howards End, Oniton, las Dunas Purbeck, los
Oderberge, eran todos los supervivientes, y el crisol se está preparando para ellos.
Lógicamente, no tenían derecho a estar vivo.
Uno de esperanza estaba en la debilidad de la lógica. Fueron, posiblemente, la tierra marcando el compás?
"Porque una cosa va fuerte ahora, no tiene por qué ir fuerte para siempre", dijo.
"Esta locura por el movimiento sólo se ha fijado en los últimos cien años.
Se puede ser seguido por una civilización que no será un movimiento, porque éste descanse
en la tierra.
Todas las señales están en contra de él ahora, pero no puedo dejar de esperar, y muy temprano en la
mañana en el jardín Siento que nuestra casa es el futuro, así como el pasado. "
Se volvió y miró a ella.
Sus recuerdos de colores propios que ahora, para que el niño de Helen había nacido en el centro
habitación de la nueve.
A continuación, Margarita dijo: "Oh, tenga cuidado -" para que algo se movía detrás de la ventana de la
sala, y la puerta se abrió. "El cónclave de ruptura en el último.
Voy a ir. "
Fue Pablo. Helen se retiró con los niños en el momento
el campo. Voces amigas la saludaron.
Margarita se levantó, para encontrar a un hombre con un bigote *** y grueso.
"Mi padre ha preguntado por ti", dijo con hostilidad.
Ella tomó a su trabajo y lo siguieron.
"Hemos estado hablando de negocios", continuó, "pero me atrevo a decir que lo sabía todo
al respecto de antemano. "" Sí, lo hice. "
Torpe de movimiento - para el que había pasado toda su vida en la silla de montar - Pablo llevó su pie
contra la pintura de la puerta delantera. La Sra. de Wilcox le dio un pequeño grito de enojo.
No le gustaba nada rayado, se detuvo en el pasillo para tomar boa de Dolly y
guantes de un total de un jarrón.
Su marido estaba tirado en un sillón de cuero grande en el comedor, y por su lado,
la celebración de su mano y no con ostentación, fue Evie.
Dolly, vestida de púrpura, se sentó cerca de la ventana.
La habitación era un poco oscura y sin aire, se vieron obligados a mantenerlo así
hasta que el acarreo del heno.
Margarita se unió a la familia, sin hablar, el cinco de ellas ya se había reunido
en el té, y ella sabía muy bien lo que iba a decir.
Aversión a perder el tiempo, se fue de la costura.
El reloj dio las seis. "Esto va a satisfacer a cada uno?", Dijo
Henry con voz cansada.
Él utilizó las frases antiguas, pero su efecto fue inesperado y sombrío.
"Porque yo no quiero a todos por venir aquí más tarde y quejándose de que he sido
injusto ".
"Es al parecer, tiene que adaptarse a nosotros", dijo Paul.
"Le ruego me disculpe, mi niño. No hay más que hablar, y yo me iré
la casa para que en su lugar. "
Pablo frunció el ceño mal temperedly, y empezó a rascarse el brazo.
"Como he renunciado a la vida al aire libre que me convenía, y he llegado a casa a buscar
después de que el negocio, no es de mi buen establecerse aquí ", dijo al fin.
"No es realmente el país, y no es el pueblo".
"Muy bien. ¿Mi acuerdo le conviene, Evie? "
"Por supuesto, padre."
"Y tú, Dolly?" Dolly levantó su rostro se desvaneció poco, lo que
el dolor puede marchitarse, pero constante, no. "Perfectamente espléndido", dijo.
"Creo que Carlos lo quería para los chicos, pero la última vez que lo vi me dijo que no, porque
no podemos vivir en esta parte de Inglaterra de nuevo.
Charles dice que debemos cambiar nuestro nombre, pero no se me ocurre qué, por Wilcox acaba
trajes de Charles y yo, y yo no puedo pensar en otro nombre. "
Hubo un silencio general.
Dolly miró nerviosamente todo el año, por temor a que ella había sido inapropiada.
Pablo continuó a la altura del brazo. "A continuación os dejo a Howards End a mi esposa
absolutamente ", dijo Henry.
"Y que cada uno entiende eso, y después de mi muerte que no haya celos
y no es de extrañar. "Margarita no respondió.
Había algo extraño en su triunfo.
Ella, que nunca había esperado conquistar a nadie, había acusado directamente a través de éstos
Wilcox y roto sus vidas. "En consecuencia, dejo a mi esposa, no hay dinero",
, dijo Henry.
"Esa es su propio deseo. Todo lo que ella habría tenido que ser dividido
entre vosotros.
Yo también los estoy dando mucho en mi vida, de modo que usted puede ser independiente de
mí. Ese es su deseo, también.
Ella también está regalando una gran cantidad de dinero.
Ella tiene la intención de disminuir sus ingresos a la mitad durante los próximos diez años, cuando se tiene la intención
ella muere al salir de la casa de ella - a su sobrino, en el campo.
¿Está todo claro?
¿Cada uno entiende? "Pablo se levantó a sus pies.
Estaba acostumbrado a los nativos, y un muy poco le sacó del inglés.
Sentirse varonil y cínico, dijo: "¡Abajo en el campo?
Oh, vamos! Creo que podría haber tenido el conjunto
establecimiento, incluidos negritos ".
La señora Cahill le susurró: "No, Pablo. Me prometiste que me encargaría ".
Sensación de una mujer del mundo, se levantó y se dispuso a disfrutar de sus vacaciones.
Su padre le dio un beso.
"Adiós, vieja amiga", dijo, "no te preocupes por mí."
"Adiós, papá." Luego fue el turno de Dolly.
Deseoso de contribuir, se echó a reír nerviosamente y dijo: "Adiós, señor Wilcox.
Parece curioso que la señora Wilcox, debería haber dejado Margaret Regreso a Howards End, y
sin embargo, ella lo consigue, después de todo. "
De Evie fue un soplo fuertemente dibujado. "Adiós", le dijo a Margarita, y
la besó. Y una y otra vez cayó la palabra, como el
el reflujo de un mar de morir.
"Adiós." "Adiós, Dolly".
"En tanto, el Padre." "Adiós, hijo mío, cuida siempre de
a ti mismo. "
"Adiós, señora Wilcox." "Adiós.
Margarita vio a sus visitantes a la puerta. Luego regresó a su marido y lo puso
la cabeza entre las manos.
Fue lastimosamente cansado. Pero la observación de Dolly le había interesado.
Por fin dijo: "¿Podría decirme, Henry, ¿qué era eso de la señora Wilcox
haberme dejado a Howards End? "
Con tranquilidad, respondió: "Sí, lo hizo. Pero eso es una historia muy antigua.
Cuando ella estaba enferma y que era tan amable con ella quería hacerle algo a cambio,
y no, ser ella misma en el momento, garabateó "Regreso a Howards End 'en un pedazo de
papel.
Me fui en ella a fondo, y, como era claramente fantástico, me puse a un lado, poco
saber cuál es mi Margarita sería para mí en el futuro. "
Margaret se quedó en silencio.
Algo sacudió la vida en sus rincones más íntimos, y se estremeció.
"Yo no he hecho mal, ¿verdad?", Se preguntó, inclinándose.
"No lo hiciste, querida.
Nada se ha hecho mal. "Desde el jardín entró la risa.
"Aquí están, por fin!", Exclamó Henry, de separación de él con una sonrisa.
Helen se precipitó en la oscuridad, la celebración de Tom con una mano y cargando a su bebé en el
otro. Hubo gritos de alegría contagiosa.
"El campo de la corte!"
Helen exclamó con entusiasmo - "el gran prado! Hemos visto hasta el final, y va a ser
como un cultivo de heno como nunca! "Weybridge, 1908-1910.