Tip:
Highlight text to annotate it
X
Regreso a Howards End, de EM Forster CAPÍTULO 8
La amistad entre Margaret y la señora Wilcox, que se desarrollará para - de forma rápida
y con resultados tan extraños, tal vez pudo haber tenido sus orígenes en Espira, en el
primavera.
Tal vez la dama de más edad, mientras miraba en la catedral vulgar, rubio, y escuchó
la charla de Elena y su esposo, puede haber detectado en el otro y con menos encanto de la
las hermanas una simpatía más profunda, un juicio más sano.
Ella fue capaz de detectar esas cosas.
Tal vez fue ella la que había deseado los Schlegel señorita de ser invitado a Howards End, y
Margaret, cuya presencia había deseado todo.
Todo esto es especulación: la señora Wilcox ha dejado pocas indicaciones claras detrás de ella.
Lo cierto es que ella vino a llamar en el lugar de Wickham quince días después, el mismo
día en que Elena iba con su primo a Stettin.
"Helen!", Exclamó la señorita Mosebach en tonos atónitos (ahora estaba en su
la confianza primo) - "su madre le ha perdonado!"
Y entonces, recordando que en Inglaterra el recién llegado no debe llamar antes de que ella es
llamado, ella cambió su tono de respeto a la desaprobación, y opinó que la señora Wilcox
era "keine Dame".
"Molestar a la familia entera!" Replicó Margarita.
"Helen, dejar de reír y de hacer piruetas, y vamos a terminar su embalaje.
¿Por qué no la mujer que nos dejan en paz? "
"No sé lo que haré con Meg", replicó Helen, el colapso en la escalera.
"Ella tiene Wilcox y Caja sobre el cerebro. Meg, Meg, no me encanta el joven caballero;
Yo no amo el caballero joven, Meg, Meg.
¿Puede un cuerpo hablar más claro? "" Sin duda alguna su amor ha muerto "
afirmó la señorita Mosebach.
"Sin duda alguna lo ha hecho, Frieda, pero eso no me va a impedir que se aburren con
los Wilcox si devuelvo la llamada. "
Entonces Helen lágrimas simuladas, y Mosebach señorita, que pensó que su gran
divertido, hizo lo mismo. "Oh, boo hoo! Boo hoo hoo!
Meg va a devolver la llamada, y no puedo.
¡Porque ¿por qué? "Porque yo voy al alemán de ojos."
"Si usted va a Alemania, y el paquete de ir, si no lo son, van y piden a los Wilcox
en vez de mí. "
"Pero, Meg, Meg, no me encanta el joven caballero, yo no amar a los jóvenes - 0 Lud,
¿quién es ése que bajaba por las escaleras? Hago el voto 'tis mi hermano.
0 crimini! "
Un hombre - incluso un hombre como Tibby - fue suficiente para detener la tontería.
La barrera del sexo, a pesar de la disminución entre los civilizados, sigue siendo alta, y más alto en
el lado de la mujer.
Helen podría decirle a su hermana todo, y su primo mucho acerca de Pablo, le dijo a su
hermano nada.
No es mojigatería, para que ahora habla de "el ideal Wilcox" de risa, y
incluso con una brutalidad creciente.
Tampoco fue la precaución, por Tibby rara vez repite alguna noticia que no se refería a
sí mismo.
Fue más bien la sensación de que ella traicionó un secreto en el campamento de los hombres, y que,
por trivial que estaba en este lado de la barrera, se convertiría en importante en eso.
Así que se detuvo, o más bien empezó a engañar a otros temas, hasta que su largo sufrimiento
familiares llevaron al piso de arriba.
Fräulein Mosebach la siguió, pero se quedó a decir muy encima de la barandilla
a Margarita, "Está bien - al que no ama el joven - que no ha valido la pena
de ella. "
"Sí, lo sé, muchas gracias." "Creo que hice bien que decirte".
"Nunca gracias tantos." "¿Qué es eso?", Preguntó Tibby.
Nadie le dijo, y procedió en el comedor, para comer las ciruelas de Elvas.
Esa noche, Margarita tomó medidas decisivas.
La casa era muy tranquilo, y la niebla - que son en noviembre de ahora - presionado contra el
ventanas, como un fantasma excluidos. Frieda y Helen y todo su equipaje tenía
ido.
Tibby, que no se sentía bien, tendido en un sofá junto al fuego.
Margarita se sentó junto a él, pensando. Su mente se lanzó desde el impulso al impulso,
y, finalmente, marshalled a todos en revisión.
La persona práctica, que sabe lo que quiere a la vez, y por lo general no sabe nada
otra cosa, se la excusara de la indecisión. Pero ésta era la forma en que su mente trabajaba.
Y cuando lo hizo acto, nadie podría acusarla de indecisión a continuación.
Ella golpeó a cabo como vigorosamente como si ella no había examinado la cuestión en absoluto.
La carta que escribió la señora Wilcox brillaban con el color natural de la resolución.
El reparto claro de pensamiento estaba con ella un respiro en lugar de un deslustre, un aliento que
deja a los colores aún más vivos cuando ha sido borrada.
Estimada señora Wilcox, tengo que escribir algo descortés.
Sería mejor si no nos encontramos.
Tanto mi hermana y mi tía han dado disgusto a su familia, y, en mi
caso de la hermana, los motivos de descontento podría repetirse.
Por lo que yo sé, ya no ocupa sus pensamientos con su hijo.
Pero no sería justo, ya sea ella o para que, si se cumplen, por lo que es
derecho que nuestra amistad que comenzó tan gratamente, debe terminar.
Me temo que no va de acuerdo con esto, de hecho, sé que no lo hará, ya que
han tenido a bien llamar a nosotros. Es sólo un instinto de mi parte, y no
duda el instinto que está mal.
Mi hermana, sin duda, decir que es un error.
Escribo sin su conocimiento, y espero que no la asocian con mi
descortesía.
Créeme, Atentamente, MJ Schlegel
Margaret envió esta ronda carta por correo. A la mañana siguiente recibió el siguiente
responder con la mano:
Querida señorita Schlegel, usted no debería haberme escrito una
carta. Me llamó para decirle que Pablo se ha ido
en el extranjero.
Ruth Wilcox
Mejillas quemadas de Margaret. No pudo terminar su desayuno.
Ella estaba en el fuego de la vergüenza.
Helen le había dicho que el joven fue salir de Inglaterra, pero tenía otras cosas
parecía más importante, y que había olvidado.
Todas las ansiedades de sus absurdas cayó al suelo, y se levantó en su lugar el
certeza de que había sido grosero con la señora Wilcox.
La falta de educación afectados Margaret como un sabor amargo en la boca.
Se envenenó la vida. A veces es necesario, pero ¡ay de aquellos
que lo emplean, sin necesidad de vencimiento.
Ella tiró un sombrero y un chal, al igual que una mujer pobre, y se sumergió en la niebla, que
continuaban.
Sus labios se comprimen, la carta se mantuvo en su mano, y en este estado se
cruzó la calle, entró en el vestíbulo de mármol de los pisos, eludió la
conserjes, y subió corriendo las escaleras hasta llegar al segundo piso.
Ella envió en su nombre, y para su sorpresa se muestra directamente a la señora Wilcox
dormitorio.
"¡Oh, la señora Wilcox, he hecho el más malo metedura de pata.
Estoy más, más avergonzado y arrepentido de lo que puedo decir. "
La señora Wilcox se inclinó profundamente.
Ella se sintió ofendido, y no pretender lo contrario.
Ella estaba sentada en la cama, escribiendo cartas en una mesa no válida que se extendió por las rodillas.
Una bandeja de desayuno estaba en otra mesa a su lado.
La luz del fuego, la luz de la ventana, y la luz de una vela, la lámpara,
lo que arrojó un halo alrededor de sus manos temblando, se combinaron para crear un extraño
atmósfera de disolución.
"Yo sabía que él iba a la India en noviembre, pero se me olvidó."
"Se embarcó el 17 de Nigeria, en África."
"Yo sabía - Lo sé.
He sido demasiado absurdo todo a través de. Estoy muy avergonzado. "
La señora Wilcox no respondió. "Estoy más apenado de lo que puedo decir, y espero
que me perdone ".
"No importa, señorita Schlegel. Es bueno que han llegado para todo el
con prontitud. "" Sí que importa ", exclamó Margarita.
"Yo he sido grosero con usted, y mi hermana no es ni siquiera en su casa, por lo que no había ni siquiera
esa excusa. "¿De veras?"
"Ella se acaba de ir a Alemania."
"Ella ha ido tan bien", murmuró el otro. "Sí, por supuesto, es muy seguro - caja fuerte,
absolutamente, ahora. "
"Usted ha estado preocupando también!", Exclamó Margarita, cada vez más excitado,
y tomando una silla sin invitación. "¿Cómo la perfección extraordinaria!
Puedo ver que usted tiene.
Te sentías como yo lo hago; Helen no debe reunirse con él de nuevo ".
"Yo lo pensé mejor." "Ahora, ¿por qué?"
"Esa es una pregunta más difícil", dijo la señora Wilcox, sonriendo, y perder un poco de
su expresión de fastidio. "Creo que lo dijo mejor en su carta - que
fue un instinto, lo que puede estar equivocado. "
"No era que su hijo aún -" "¡Oh, no, sino que a menudo - a mi Pablo es muy joven,
que usted ve. "" Entonces, ¿qué era? "
Ella repetía: "Un instinto que puede estar equivocado."
"En otras palabras, que pertenecen a los tipos que pueden caer en el amor, pero no podría vivir
juntos.
Eso es terriblemente probable. Me temo que en nueve de cada diez casos
Naturaleza tira de una manera y otra la naturaleza humana. "
"Estas son realmente las palabras de otros '", dijo la señora Wilcox. "
Yo no tenía nada tan coherente en mi cabeza. Me alarmó más que cuando yo sabía que mi
niño de cuidado de su hermana. "
"Ah, yo siempre he querido hacer. ¿Cómo lo sabes?
Helen estaba tan sorprendido cuando mi tía al suyo, y que dio un paso adelante y arreglado
las cosas.
¿Pablo te lo dijo? "" No hay nada que ganar
hablando de eso ", dijo la señora Wilcox, después de un momento de pausa.
"La señora Wilcox, que eran muy enojado con nosotros en junio pasado?
Yo le escribí una carta y no le dio respuesta. "
"Yo estaba sin duda en contra de tomar plana la señora de Matheson.
Yo sabía que estaba frente a su casa. "" Pero todo es en este momento? "
"Yo creo que sí."
"Tú sólo piensas? No está seguro?
Me encantan estos pequeños enredos puso en orden? "" Oh, sí, estoy seguro, "dijo la señora Wilcox,
moviéndose con inquietud por debajo de la ropa.
"Siempre sonido incierto sobre las cosas. Es mi forma de hablar. "
"Eso está bien, y estoy seguro que también." Aquí entró la criada para eliminar el
el desayuno de la bandeja.
Fueron interrumpidos, y cuando se reanudó la conversación fue en más normal
líneas. "Debo decir adiós ahora - que será
levantarse. "
"No - por favor deje un poco más - me estoy tomando un día en la cama.
De vez en cuando lo hago. "", Pensé en ti como uno de los primeros
las bandas. "
"En Regreso a Howards End - Sí, no hay nada que se levanta en Londres."
"Nada de levantarse para ir?" Gritó el escándalo Margaret.
"Cuando hay todas las exposiciones de otoño, y Ysaye que juegan en la tarde!
Por no hablar de la gente. "" La verdad es que estoy un poco cansado.
Primero fue la boda, a continuación, Pablo se fue, y, en lugar de descansar ayer,
pagó una ronda de llamadas. "" Una boda? "
"Sí, Carlos, mi hijo mayor, está casada."
"¡Por supuesto!" "Nos tomaron el piso principalmente en esa cuenta,
y también que Pablo podría conseguir su equipo africano.
El apartamento pertenece a un primo de mi marido, y ella muy amablemente se ofreció
para nosotros.
Así que antes llegó el día en que fueron capaces de hacer que el conocimiento de las personas de Dolly, que
que no había hecho todavía. ", preguntó Margarita, que la gente de Dolly eran.
"Fussell.
El padre está en el ejército de la India - retirado, el hermano está en el ejército.
La madre ha muerto. "
Así que tal vez se trataba de los "hombres sin mentón quemadas por el sol", a quien había Helen divisó una
por la tarde a través de la ventana. Margaret sintió un ligero interés en el
fortuna de la familia Wilcox.
Había adquirido el hábito a causa de Helen, y que todavía se aferraba a ella.
Pidió más información sobre Miss Dolly Fussell que era, y le fue dado en el
incluso, los tonos de emociones.
Voz de la señora Wilcox, aunque dulce y convincente, tenía poco rango de expresión.
Sugirió que las fotos, conciertos, y las personas son de poco valor y la igualdad.
Sólo una vez había acelerado - cuando se habla de Regreso a Howards End.
"Carlos y Albert Fussell han conocido unos a otros algún tiempo.
Ellos pertenecen al mismo club, y ambos se dedican al golf.
Dolly juega al golf también, aunque creo que no tan bien, y que reunió por primera vez en un entorno mixto
cuarteto.
A todos nos gusta, y nos complace mucho. Se casaron el día 11, unos pocos días
antes de que Pablo se embarcó.
Carlos estaba muy ansioso por tener a su hermano como padrino, por lo que hizo un gran
el punto de tenerlo en el 11.
Los Fussells hubiera preferido después de la Navidad, pero era muy agradable
él. No hay foto de Dolly - en la que el doble
marco ".
"¿Está usted completamente seguro de que no me interrumpa, señora Wilcox?"
"Sí, bastante." "Entonces me quedaré.
Estoy disfrutando esto ".
Fotografía de Dolly fue examinado ahora. Fue firmado "Por Mims queridos", que la señora
Wilcox interpreta como "el nombre que ella y Carlos se había establecido que debe llamar a
mí. "
Dolly parecía tonto, y tenía una de esas caras triangulares que tan a menudo demuestran
atractivo para un hombre robusto. Era muy bonita.
De su pasado a Margaret Charles, cuyas características se impuso lo contrario.
Se especula sobre las fuerzas que habían sacado los dos juntos hasta que Dios los separó.
Ella encontró tiempo para la esperanza de que sería feliz.
"Ellos han ido a Nápoles para su luna de miel."
"La gente afortunada!"
"Me cuesta trabajo imaginar Charles en Italia." "¿No le importa para viajar?"
"A él le gusta viajar, pero él ve a través de los extranjeros a fin.
Lo que más le gusta es un tour de motor en Inglaterra, y creo que tendría que
llevó el día si el tiempo no hubiera sido tan abominable.
Su padre le dio un coche de su propio regalo de bodas, que por el momento es
que se almacena en el Regreso a Howards End "." Supongo que tienes un garaje allí? "
"Sí. Mi marido construyó una pequeña apenas el mes pasado, al oeste de la casa, no
lejos del olmo de montaña, en lo que solía ser el paddock para el caballo. "
Las últimas palabras que tenía un anillo de indescriptible acerca de ellos.
"¿Dónde está el caballo ha ido?", Preguntó Margarita después de una pausa.
"El poni?
¡Oh, muerte, cada vez hace mucho tiempo. "" El olmo de montaña que recuerdo.
Helen hablaba de él como un árbol muy espléndida. "" Es el mejor en el olmo de montaña
Hertfordshire.
¿Su hermana le informará sobre los dientes? "" No. "
"¡Oh, que podría interesarle. No son los dientes de cerdo clavada en el tronco,
cerca de cuatro pies de la tierra.
La gente de campo ponerlos en hace mucho tiempo, y piensan que si se mastica un trozo de
la corteza, que se cura el dolor de muelas. Los dientes están casi crecido a lo largo ahora, y no se
se llega al árbol. "
"Lo que debería. Me encanta el folclore y todos los enconados
supersticiones. "" ¿Cree usted que el árbol realmente se curan
dolor de muelas, si uno cree en ella? "
"Por supuesto que sí. Sería curar cualquier cosa - una vez ".
"Por supuesto que me recuerda los casos - ves que vivió en el Regreso a Howards End mucho, mucho tiempo antes de que el Sr.
Wilcox lo sabía.
Yo nací allí. "La conversación cambió de nuevo.
En el momento en que parecía poco más que cháchara sin sentido.
Ella estaba interesada en que su dueña explicó que Regreso a Howards End era el suyo
propiedad.
Estaba aburrida, cuando es demasiado minuto una cuenta se dio de la familia Fussell, de la
ansiedades de Carlos en relación Nápoles, de los movimientos del señor Wilcox y Evie, que
fueron motor en Yorkshire.
Margarita no podía soportar el aburrimiento.
Ella creció falta de atención, juega con el marco de la fotografía, la dejó caer, se estrelló
Vidrio de Dolly, se disculpó, fue indultado, se cortó el dedo al respecto, se compadeció, y
Por último dijo que tenía que ir - no había
todo el servicio de limpieza que hacer, y ella tuvo que entrevistar a Tibby de montar maestro.
A continuación, la nota curiosa fue golpeado de nuevo. "Adiós, señorita Schlegel, adiós.
Gracias por venir.
Me has alegrado. "" Estoy tan contenta! "
"Yo - Me pregunto si alguna vez pensar en ti mismo.?"
"Creo que de otra cosa", dijo Margaret, ruborizándose, pero dejando que su mano permanecer en
la de la inválida. "Me pregunto.
Me preguntaba en Heidelberg. "
"Estoy seguro de que" "estuve a punto de pensar -"
"Sí", preguntó Margarita, porque no había una larga pausa - una pausa que fue de alguna manera similar a la
el parpadeo del fuego, el temblor de la lámpara de lectura en sus manos, el blanco
falta de definición de la ventana, una pausa de cambio y las sombras eternas.
"Yo casi creo que olvida que eres una chica." Margaret quedó sorprendido y molesto un poco.
"Tengo veinte y nueve años," comentó ella.
"Eso no es tan tremendamente aniñada.", Sonrió la señora Wilcox.
"¿Qué te hace decir eso? ¿Quiere usted decir que he sido torpe y
Una sacudida de la cabeza. "Sólo quise decir que tengo cincuenta y un años, y que
para mí los dos - Leer todo en un libro o de otro tipo, no puedo poner las cosas con claridad ".
"Ah, lo tengo - la inexperiencia.
Yo no soy mejor que Helen, que quiere decir, y sin embargo me atrevo a aconsejarle. "
"Sí. Usted lo ha conseguido. La falta de experiencia es la palabra. "
"La falta de experiencia", repitió Margarita, en tonos graves aún boyante.
"Por supuesto, tengo mucho que aprender - absolutamente todo - tanto como
Helen.
La vida es muy difícil y lleno de sorpresas.
En todo caso, he llegado tan lejos como eso.
Para ser humilde y amable, para ir hacia adelante, amar a la gente en vez de lástima
ellos, para recordar el sumergidos - así, uno no puede hacer todas estas cosas a la vez, peor
suerte, porque son muy contradictorias.
Es entonces cuando entra en proporción - de vivir por la proporción.
No comience con la proporción. Sólo los pedantes hacer eso.
Vamos a entrar en la proporción como último recurso, cuando las mejores cosas han fallado, y un
callejón sin salida - Clemente mí, he empezado a predicar "!
"De hecho, se pone a las dificultades de la vida espléndida", dijo la señora Wilcox, la retirada de
la mano en las sombras más profundas. "Es justo lo que me hubiera gustado decir
sobre ellos a mí mismo. "
>
Regreso a Howards End, de EM Forster CAPÍTULO 9
La señora Wilcox no puede ser acusado de dar información de Margaret mucho de la vida.
Y Margarita, por el contrario, ha hecho un espectáculo de feria de la modestia, y ha pretendido
una falta de experiencia que sin duda no se sentía.
Ella había mantenido la casa por más de diez años, se había entretenido, casi con distinción;
que había traído a una hermana encantadora, y estaba criando a un hermano.
Seguramente, si la experiencia es posible, lo había alcanzado.
Sin embargo, el pequeño almuerzo de partido que le dio en honor a la señora Wilcox no fue un éxito.
El nuevo amigo no se mezclan con los "una o dos personas encantadoras" que había sido
preguntó a su encuentro, y el ambiente era uno de desconcierto educado.
Sus gustos eran sencillos, su conocimiento de la cultura ligera, y ella no estaba interesada
en el Nuevo Club de Inglés de arte, ni en la línea divisoria entre el periodismo y
La literatura, que se inició como una liebre de conversación.
Las personas encantadoras lanzó tras él con gritos de alegría, Margaret guiando, y
no hasta que la comida era más de la mitad se dieron cuenta de que el invitado principal había tomado
no participó en la persecución.
No había ningún tema en común. La señora Wilcox, cuya vida había transcurrido en
el servicio de su marido y sus hijos, tenían poco que decir a los extraños que nunca habían compartido
, y cuya edad media era la suya.
Conversación inteligente la alarmó, y se marchitaron sus fantasías delicadas, era el social;
contrapartida de un automóvil, todos los imbéciles, y ella era un manojo de heno, una flor.
Dos veces se lamentó el clima, dos veces criticado el servicio de trenes en el Gran
Norte del Ferrocarril.
Ellos asintieron con fuerza, y salió disparado, y cuando ella le preguntó si había alguna
noticias de Helen, su anfitriona estaba demasiado ocupado en la colocación de Rothenstein para responder.
La pregunta se repitió: "Espero que tu hermana está a salvo en Alemania por ahora."
Margaret se contuvo y dijo: "Sí, gracias, me enteré el martes."
Pero el demonio de la vociferación estaba en ella, y al momento siguiente estaba de nuevo.
"Sólo el martes, porque viven de inmediato en Stettin.
¿Alguna vez conozco a ningún viviente en Stettin? "
"Nunca", dijo la señora Wilcox grave, mientras que su vecino, un hombre joven en la parte baja de la
Oficina de Educación, comenzaron a discutir lo que la gente que vivía en Stettin debe mirar
gusta.
Hubo una cosa tal como Stettininity? Margaret barrido sucesivamente.
"La gente en Stettin colocar las cosas en los barcos fuera de los almacenes que sobresalen.
Por lo menos, nuestros primos hacer, pero no son particularmente ricos.
La ciudad no es interesante, a excepción de un reloj que rueda sus ojos, y la vista de
el Oder, que es verdaderamente algo especial.
¡Oh, la señora Wilcox, a usted le gusta el Oder! Los ríos de los ríos, o más bien - parece que hay
Se docenas de ellos-son de color azul intenso, y la llanura se ejecutan a través de una más intensa
verde ".
"¡Por supuesto! Eso suena como una vista más hermosa,
La señorita Schlegel. "" Así que le digo, pero Helen, que salir del paso
las cosas, dice que no, que es como la música.
El curso del Oder es ser como la música. Está obligado a recordarle de una sinfónica
poema.
La parte por el embarcadero, es en si menor, si mal no recuerdo, pero menor
abajo las cosas se ponen muy mezclado.
Hay un tema slodgy en varias teclas a la vez, es decir, los bancos de barro, y otra para
el canal navegable, y la salida al Báltico es en Do sostenido mayor, pianissimo ".
"¿Qué hacen los almacenes que sobresalen de eso?", Preguntó el hombre, riendo.
"Ellos hacen gran parte de ella", dijo Margaret, de forma inesperada de salir corriendo en una nueva
realizar un seguimiento.
"Creo que es la afectación de comparar el Oder a la música, y así lo hace, pero el
almacenes que sobresalen de Stettin la belleza que en serio, que no lo hacemos, y la
inglés medio no lo hace, y desprecia a todos los que lo hacen.
Ahora no dicen 'los alemanes no tienen sabor ", o grito será.
No lo han hecho.
Pero - pero - como un gran pero! - Que toman la poesía en serio.
Ellos toman la poesía en serio. "¿Hay algo que gana con eso?"
"Sí, sí.
El alemán está siempre en la búsqueda de la belleza.
Se puede perder a través de la estupidez, o malinterpretar, pero él está pidiendo siempre
la belleza para entrar en su vida, y creo que al final vendrá.
En Heidelberg conocí a un cirujano veterinario de grasa, cuya voz se quebró en sollozos mientras se
repetir algo de poesía cursi.
Es tan fácil para mí la risa - Yo, que nunca se repita la poesía, la buena o mala, y no puede
Recuerdo un fragmento del verso a mí mismo con la emoción.
Me hierve la sangre - bueno, yo soy medio alemán, por lo que dejó al patriotismo - cuando escucho
el desprecio de buen gusto de el isleño promedio de las cosas teutones, ya sea
son Bocklin o mi veterinario.
'Oh, Bocklin', dicen, 'él las cepas después de belleza, pueblos Naturaleza con los dioses también
conscientemente. "
Por supuesto Bócklin cepas, porque quiere algo - la belleza y todos los demás
dones intangibles que están flotando sobre el mundo.
Así que sus paisajes no salen, y hacer del líder. "
"No estoy seguro de que estoy de acuerdo. ¿Y tú? ", Dijo, dirigiéndose a la señora Wilcox.
Ella respondió: "Creo que la señorita Schlegel pone todo magníficamente", y un frío cayó sobre
la conversación. "¡Oh, la señora Wilcox, decir algo más agradable que
que.
Es como un desaire que le digan que poner las cosas espléndidamente ".
"Yo no lo digo como un desaire. Su último discurso que me interesó mucho.
Por lo general la gente no parece muy a gusto Alemania.
Durante mucho tiempo he querido escuchar lo que se dice en el otro lado. "
"El otro lado?
Entonces, ¿está de acuerdo. Ah, bueno!
Danos tu lado. "" No tengo ningún lado.
Pero mi marido "- su voz se suavizó, el frío aumentó -" tiene muy poca fe en
el continente, y nuestros hijos han tomado después de él. "
"¿Por qué motivos?
¿Sienten que el continente está en mala forma? "
La señora Wilcox no tenía ni idea, ella prestó poca atención a los motivos.
Ella no era intelectual, ni siquiera de alerta, y que era extraño que, de todos modos, ella
debe dar la idea de la grandeza.
Margaret, zigzagueando con sus amigos sobre el pensamiento y el arte, era consciente de una
personalidad que trasciende su propio y ha eclipsado sus actividades.
No había amargura en la señora Wilcox, no había ni siquiera la crítica, que era
digno de ser amado, y ni una palabra descortés o poco caritativa había salido de sus labios.
Sin embargo, ella y la vida cotidiana estaban fuera de foco: uno o el otro debe mostrar borrosa.
Y en el almuerzo parecía más fuera de foco de lo habitual, y más cerca de la línea que
divide la vida de una vida que pueda ser de mayor importancia.
"Va a admitir, sin embargo, que el continente - me parece una tontería hablar de" la
Continente, "pero en realidad es todo lo más a sí misma que cualquier parte de ella es como Inglaterra.
Inglaterra es único.
No tienen otra jalea primero. Yo iba a decir que el continente, por
bien o para mal, está interesado en las ideas.
Su arte y la literatura lo que podríamos llamar la torcedura de lo invisible sobre ellos, y
esto persiste incluso a través de la decadencia y la afectación.
Hay más libertad de acción en Inglaterra, sino por la libertad de pensamiento van a
burocrática Prusia.
La gente no va a discutir con humildad las preguntas vitales que estamos aquí creemos
a nosotros mismos demasiado bueno para tocar con pinzas ".
"Yo no quiero ir a la prusiana", dijo la señora Wilcox - "ni siquiera a ver que interesante
ver que estaban describiendo. Y para discutir con humildad que soy demasiado
edad.
Nunca hablamos de nada en Regreso a Howards End "." Por tanto, debías! ", Dijo Margaret.
"La discusión tiene una casa con vida. No puedo soportar por los ladrillos y el mortero
solo ".
"No puede estar sin ellos", dijo la señora Wilcox, de forma inesperada en la captura de la
pensamiento, y que provoca, por primera vez y la última, una débil esperanza en los pechos de
la gente encantadora.
"No puede subsistir sin ellos, y creo que a veces - pero no puedo esperar que su
la generación de llegar a un acuerdo, incluso para mi hija no está de acuerdo conmigo en esto. "
"No nos importa o ella.
¿Es decir! "" A veces pienso que es más sabio
salir de la acción y la discusión a los hombres. "Hubo un poco de silencio.
"Se admite que los argumentos contra el sufragio son extraordinariamente fuerte", dijo
una niña de frente, inclinándose hacia adelante y el desmoronamiento de su pan.
"¿Son ellos?
Nunca sigo ningún argumento. Soy muy agradecido de no tener un voto
a mí mismo. "" No significa que el voto, sin embargo, ¿no? "
Margaret suministrado.
"¿No somos diferentes en algo mucho más amplio, la señora Wilcox?
Ya sea que las mujeres sigan siendo lo que han sido desde los albores de la historia, o si,
ya que los hombres han avanzado hasta el momento, ellos también pueden avanzar un poco ahora.
Me dicen que puede.
Incluso me atrevería a admitir a un cambio biológico. "" No sé, no sé. "
"Tengo que estar de vuelta a mi almacén de sobresaliente", dijo el hombre.
"Han convertido vergonzosamente estricta.
La Sra. de Wilcox también subieron. "Oh, pero que suba un poco.
Miss Quested juega. ¿Te gusta MacDowell?
¿Le importaría tener sólo dos ruidos?
Si usted realmente tiene que ir, te voy a ver hacia fuera. No puede incluso tomar un café? "
Se fueron al comedor, cerrando la puerta detrás de ellos, y como la señora Wilcox hasta abotonado
la chaqueta, me dijo: "¡Qué vida tan interesante que todo el plomo en Londres!"
"No, no lo hacemos", dijo Margaret, con una repugnancia súbita.
"Somos líderes en la vida de los monos farfullando. La señora Wilcox - realmente - Tenemos algo
tranquila y estable en la parte inferior.
Realmente tenemos. Todas mis amigas tienen.
No pretendo que haya disfrutado del almuerzo, por lo odiaba, pero perdóname por venir de nuevo,
solo, o preguntando a mí para ti. "
"Yo estoy acostumbrado a los jóvenes", dijo la señora Wilcox, y con cada palabra que decía el
contornos de las cosas conocidas se oscureció. "Escuché una gran cantidad de charlas en su casa,
para nosotros, al igual que usted, entretener mucho.
Con nosotros es más el deporte y la política, pero-he disfrutado mucho mi almuerzo, la señorita
Schlegel, querida, y no estoy fingiendo, y sólo deseo poder se han unido más.
Por un lado, no estoy muy bien hoy mismo.
Por otra parte, ustedes jóvenes se mueven tan rápido que me aturde.
Charles es el Dolly mismo, lo mismo.
Pero todos estamos en el mismo barco, viejos y jóvenes.
Nunca me olvido de eso. "Se quedaron en silencio por un momento.
Luego, con una emoción recién nacido, se dieron la mano.
La conversación cesó de repente, cuando Margaret volvió a entrar en el comedor: su
amigos habían estado hablando sobre su nuevo amigo, y la había descartado como
sin interés.
>
Regreso a Howards End, de EM Forster CAPÍTULO 10
Pasaron varios días. Fue la señora Wilcox uno de los insatisfactorios
las personas - hay muchos de ellos - que cuelgan la intimidad y luego retirarlo?
Evocan a nuestros intereses y afectos, y mantener la vida del espíritu perder el tiempo
alrededor de ellos. A continuación, se retiran.
Cuando la pasión física está implicado, hay un nombre definido para tal comportamiento -
coqueteo - y si se lleva lo suficientemente lejos que es penado por la ley.
Pero ninguna ley - no la opinión pública, incluso - castiga a aquellos que con coqueta
la amistad, aunque el dolor sordo que se infligen, el sentido de esfuerzo mal dirigido
y el agotamiento, puede ser tan insoportable.
¿Era ella una de estas? Margaret tan temido en un primer momento, ya que, con un
La impaciencia londinense, ella quería que todo se resolverá de inmediato.
Se desconfiaba de los períodos de calma que son esenciales para el verdadero crecimiento.
Deseosos de libro de la señora Wilcox como un amigo, quien presionó a la ceremonia, el lápiz, ya que
eran, en la mano, presionando más, porque el resto de la familia estaban ausentes, y la
oportunidad parecía favorable.
Pero la anciana no se apresuró. Ella se negó a encajar con el Wickham
Coloque el conjunto, o para reabrir el debate de Elena y Pablo, a quien Margarita se han utilizado
como un atajo.
Se tomó su tiempo, o tal vez dejar que el tiempo la llevaría, y cuando la crisis llegó fue todo
listo. La crisis se abrió con un mensaje: lo haría
La señorita Schlegel venir de compras?
La Navidad se acercaba, y la señora Wilcox sentía detrás de la mano con los regalos.
Ella había tomado unos días más en la cama, y tiene que recuperar el tiempo perdido.
Margaret aceptó, y a las once de una mañana triste que se realizaron, en un
berlina.
"En primer lugar," comenzó a Margarita, "hay que hacer una lista y marcar la casilla correspondiente de las personas
nombres. Mi tía siempre lo hace, y esto puede niebla
engrosar cualquier momento.
¿Tiene alguna idea? "" Pensé que íbamos a Harrod o el
Tiendas de Haymarket ", dijo la señora Wilcox y no sin esperanza.
"Todo lo que está seguro de estar allí.
Yo no soy un buen comprador. El estruendo es tan confuso, y es su tía
toda la razón - uno debe hacer una lista. Tome mi cuaderno de notas y, a continuación, y escribir su propio
nombre en la parte superior de la página. "
"Oh, ¡Hurra!", Dijo Margaret, escribirlo. "¡Qué amable de su parte para iniciar conmigo!"
Pero ella no quería recibir nada caro.
Su amistad era singular en lugar de intimidad, y adivinó que ella que el Wilcox
clan se resienten de cualquier gasto en los forasteros, las familias más compactas lo hacen.
Ella no quería que se cree un segundo Helen, que arrebataría regalos desde que
no podía arrebatar a los jóvenes, ni a estar expuestos, como un segundo Juley tía, a la
insultos de Carlos.
Una cierta austeridad de la conducta fue el mejor, y añadió: "Yo realmente no quieren un
Yuletide regalo, sin embargo. De hecho, yo preferiría que no ".
"¿Por qué?"
"Porque tengo ideas raras sobre la Navidad. Porque tengo todo lo que el dinero puede comprar.
Quiero más gente, pero hay cosas más. "
"Me gustaría darle algo vale la pena conocerla, señorita Schlegel, en la memoria
de su bondad para conmigo durante mi quincena solo.
Ha sucedido lo que me han dejado solo, y me has dejado de
meditando. Soy demasiado apto para la cría. "
"Si esto es así", dijo Margaret, "si me han pasado a ser de utilidad para usted, que yo
no sé, no me puedes pagar con nada tangible. "
"Supongo que no, pero a uno le gustaría.
Tal vez voy a pensar en algo a medida que avanzamos. "
Su nombre se mantuvo a la cabeza de la lista, pero no había nada escrito frente a ella.
Se dirigieron de tienda en tienda.
El aire era blanco, y cuando se apearon que sabía como monedas de un centavo en frío.
A veces se pasa a través de un coágulo de gris.
Vitalidad de la señora Wilcox fue baja por la mañana, y fue Margarita, que decidió el
un caballo para esta niña, un Golliwog para eso, para la esposa del rector de cobre
el calentamiento de la bandeja.
"Siempre nos dan el dinero los funcionarios".
"Sí, ¿verdad, sí, mucho más fácil", dijo Margaret, pero sintió el impacto de lo grotesco
que no se ve en la vista, y vio a la emisión de un olvidado pesebre de Belén el
torrente de monedas y juguetes.
Vulgaridad reinó.
Tabernas, además de su acostumbrada exhortación contra la templanza la reforma,
les invitó para que "Únete a nuestro Club de Navidad de ganso" - una botella de ginebra, etc, o dos,
de acuerdo a la suscripción.
Un cartel de una mujer en medias anunciaban la pantomima de Navidad, y pequeños diablos rojos,
que había venido de nuevo de ese año, eran frecuentes en las tarjetas de Navidad-.
Margarita era ningún idealista mórbida.
Ella no quería que este torrente de negocio y comprobar la auto-publicidad.
Fue sólo con ocasión de la misma que la golpeó con asombro al año.
¿Cuántos de estos compradores vacilantes y cansados de los dependientes de comercio se dio cuenta de que era
un acontecimiento divino que los unió? Ella se dio cuenta, aunque quedó fuera de
la materia.
Ella no era un cristiano en el sentido aceptado, no creía que Dios tenía
Ha trabajado alguna vez entre nosotros como un joven artesano. Estas personas, la mayoría de ellos, en su opinión,
y si se pulsa, lo afirman con palabras.
Sin embargo, los signos visibles de su fe eran Regent Street o en Drury Lane, un poco de barro
desplazados, un poco de dinero gastado, un poco de alimento cocinado, comido, y el olvido.
Inadecuada.
Pero en público, que deberá expresar que no se ve adecuadamente?
Se trata de la vida privada que sostiene el espejo hasta el infinito, las relaciones personales,
y sólo eso, que cada vez apunta a una personalidad más allá de nuestra visión cotidiana.
"No, me gusta la Navidad en su conjunto", anunció.
"A su manera torpe, que hace Paz de aproximación y de buena voluntad.
Pero, ¡oh, es torpe cada año ".
"¿Lo es? Estoy sólo se utiliza para las Navidades del país ".
"Estamos por lo general en Londres, y jugar el juego con vigor - villancicos en la Abadía,
comida del mediodía torpe, torpe para la cena a las criadas, seguido por el árbol de Navidad y
baile de los niños pobres, con canciones de Helen.
El salón va muy bien para eso.
Ponemos el árbol en el polvo de armario, y dibujar una cortina cuando las velas son
iluminado, y con el espejo detrás de ella se ve muy bonita.
Ojalá podamos tener un polvo-armario en nuestra casa de al lado.
Por supuesto, el árbol tiene que ser muy pequeño, y los presentes no cuelgan en él.
No, los regalos que residen en una especie de paisaje rocoso de papel marrón arrugado ".
"Usted ha hablado de su" casa de al lado, 'Miss Schlegel.
Entonces vas a volar Lugar Wickham? "
"Sí, en dos o tres años, cuando caduca la concesión.
Debemos "." ¿Has estado allí mucho tiempo? "
"Todas nuestras vidas."
"Va a ser muy triste dejarlo." "Supongo que sí.
Nosotros apenas lo sepa todavía.
Mi padre - "Se interrumpió, pues habían llegado al departamento de papelería de la
Tiendas de Haymarket, y la señora Wilcox queríamos pedir algunas tarjetas de felicitación privadas.
"Si es posible, algo distintivo", suspiró.
En el mostrador se encontró con un amigo, se inclinó con el mismo propósito, y conversó con ella
insípido, perder mucho tiempo.
"Mi esposo y nuestra hija se automovilismo." "Bertha también?
Ah, la fantasía, ¡qué casualidad! "Margarita, aunque no es práctico, pudiera brillar
en compañía de este tipo.
Mientras hablaban, ella fue a través de un volumen de modelos de tarjetas, y presentó un
para la inspección de la señora Wilcox.
La señora Wilcox estaba encantado - tan originales, palabras tan dulces, que ordenaría un centenar de
así, y nunca podría ser lo suficientemente agradecido.
Entonces, justo cuando el asistente se reserva el orden, dijo: "¿Sabes, voy a esperar.
Pensándolo bien, voy a esperar. Hay un montón de tiempo todavía, no está allí,
y voy a ser capaz de obtener la opinión de Evie ".
Volvieron con el transporte por caminos tortuosos, cuando estaban en ella, dijo, "Pero
no pude conseguir que renovarse? "" Le pido perdón ", preguntó Margarita.
"El contrato de arrendamiento, quiero decir."
"¡Oh, el contrato de alquiler! ¿Ha estado pensando en que todo el
tiempo? ¿Cómo usted muy amable! "
"Sin duda, algo se podía hacer."
"No, los valores han subido demasiado enorme. Se refieren a derribar Lugar Wickham, y
construcción de viviendas como la suya. "" Pero, ¡qué horror! "
"Los propietarios son horribles."
Luego dijo con vehemencia: "Es monstruoso, la señorita Schlegel, que no es correcto.
No tenía idea de que esto se cierne sobre ti.
Yo te compadezco desde el fondo de mi corazón.
Para separarse de su casa, la casa de su padre - que no debería estar permitido.
Es peor que morir. Yo preferiría morir antes que - ¡Oh, pobres chicas!
¿Puede lo que llamamos civilización es correcto, si la gente mayn't morir en la sala donde se
nacieron? Mi querido, lo siento mucho - "
Margarita no sabía qué decir.
La señora Wilcox había cansado por la compra, y se inclinaba a la histeria.
"Regreso a Howards End fue detenido cerca de abajo una vez. No me habría matado. "
"Regreso a Howards End debe ser una casa muy diferente a la nuestra.
Nos gusta nuestro, pero no hay nada distintivo al respecto.
Como has visto, es una simple casa de Londres.
Es fácil será encontrar otro. "" Así que usted piensa. "
"Una vez más mi falta de experiencia, supongo", dijo Margaret, facilitando lejos de la
tema.
"No puedo decir nada cuando usted toma esa línea, la señora Wilcox.
Me gustaría verme como me ves - escorzo en una chica adolescente.
Todo lo ingenua.
Muy encantador - ¡qué bien para mi edad, pero incapaz - "
La señora Wilcox no sería disuadido. "Ven conmigo a Howards End ahora",
dijo, con más vehemencia que nunca.
"Quiero que lo veas. Nunca lo he visto.
Quiero escuchar lo que dices de él, para que usted ponga las cosas tan maravillosamente. "
Margaret miró el aire sin piedad y luego en el rostro cansado de su compañero.
"Más tarde me encanta", continuó, "pero es poco el tiempo para este tipo de
expedición, y tenemos que empezar cuando estamos frescos.
¿No es la casa cerrada, también? "
No recibió ninguna respuesta. La señora Wilcox parecía estar molesto.
"¿Podría venir otro día?" La señora Wilcox, se inclinó y tocó el
vidrio.
"Volver al sitio de Wickham, por favor!", Fue su orden al cochero.
Margaret había sido rechazado. "Mil gracias, señorita Schlegel, para todos los
su ayuda. "
"No, en absoluto." "Es un gran consuelo para conseguir los regalos
fuera de mi mente - las tarjetas de Navidad-en especial.
Admiro su elección. "
Era su turno para recibir una respuesta. En su turno, Margaret se sintió molesto.
"Mi esposo y Evie estará de regreso el día después de mañana.
Es por eso que te sacaron hoy de compras.
Me quedé en la ciudad principalmente para ir de compras, pero nos dieron a través de la nada, y ahora escribe que
que deben reducir su breve recorrido, el tiempo es tan malo, y la policía, las trampas han sido
tan mal - casi tan malo como en Surrey.
El nuestro es un chofer cuidadoso, y mi esposo se siente particularmente difícil que los
que debe ser tratado como roadhogs. "" ¿Por qué? "
"Bueno, naturalmente, - que no es una carretera de cerdo".
"Él estaba excediendo el límite de velocidad, llego a la conclusión.
Se debe esperar a sufrir con los animales inferiores ".
La señora Wilcox fue silenciada.
En creciente malestar que condujo hacia la casa. La ciudad parecía satánico, el más estrecho
la opresión de las calles como las galerías de una mina.
Ningún daño fue hecho por la niebla con el comercio, ya que estaba alto, y las ventanas iluminadas de la
las tiendas estaban abarrotadas de clientes.
Fue más bien un oscurecimiento del espíritu, que cayó hacia atrás sobre sí mismo, para encontrar una mayor
la oscuridad dolorosa en su interior. Margarita habló cerca de una docena de veces, pero
algo que su estrangulado.
Se sentía pequeña e incómoda, y sus meditaciones sobre la Navidad se volvió más cínica.
Paz?
Se puede traer otros regalos, pero ¿hay un londinense única a la que la Navidad es
pacífica? El ansia de emoción y de
elaboración ha arruinado esa bendición.
Buena Voluntad? ¿Había visto algún ejemplo de que en el
hordas de compradores? O en sí misma.
Ella no había respondido a esta invitación, simplemente porque era un poco
raro e imaginativo - ella, cuyo derecho de nacimiento que era para alimentar la imaginación!
Es mejor haber aceptado, se han cansado un poco por el viaje, que
frialdad para responder, "¿Podría venir otro día?"
Su cinismo le dejó.
No habría otro día. Esta mujer sombra nunca le pediría a su
nuevo. Se separaron en las mansiones.
La señora Wilcox entraron tras cortesías debidas, y Margarita vio la solitaria altura,
calcular barrer el pasillo hasta el ascensor. Como las puertas de vidrio cerrado que tenía la
sentido de una prisión.
La hermosa cabeza desapareció en primer lugar, siendo enterrado en el manguito, la falda larga fuga
seguido. Una mujer de la rareza indefinible estaba subiendo
el cielo con vosotros, como una muestra en una botella.
Y en lo que el cielo - una bóveda como del infierno, hollín ***, de la que descendió hollín!
En el almuerzo a su hermano, al ver su inclinación por el silencio, insistió en hablar.
Tibby no era malévolo, sino de algo infancia lo llevó a hacer la
desagradable y lo inesperado. Ahora él le dio un largo relato de la jornada-
la escuela que a veces frecuentado.
La cuenta era interesante, y ella a menudo le presionó para que antes, pero ella
no pudo asistir ahora, para que su mente se centró en lo invisible.
Ella percibió que la señora Wilcox, a pesar de una amante esposa y madre, sólo tenía una
pasión en la vida - su casa - y que era el momento solemne en que se invitó a un amigo
para compartir esta pasión con ella.
Para responder a "otro día" iba a responder como un tonto.
"Otro día" va a hacer por el ladrillo y mortero, pero no para el Santo de los Santos en la que
Regreso a Howards End se había transfigurado.
Su curiosidad era leve. Ella había oído más que suficiente de ello en
verano.
Las ventanas de nueve años, la vid y el olmo de Wych-no tenía ninguna conexión agradables para ella,
y ella hubiera preferido pasar la tarde en un concierto.
Pero la imaginación triunfó.
Mientras que su hermano se celebró sucesivamente decidido a ir, a cualquier costo, y obligar a la señora
Wilcox a ir, también. Cuando el almuerzo era más que ella se acercó a la
pisos.
La señora Wilcox acababa de lejos por la noche.
Margarita dijo que no tenía ninguna importancia, corrió escaleras abajo, y tomó un
coche de punto de King 's Cross.
Estaba convencida de que la aventura era importante, aunque habría sorprendido a su
a decir por qué.
No era una cuestión privativa de libertad y de escape, y aunque ella no sabía que el
el tiempo del tren, ella se esforzaba los ojos por el reloj del St. Pancras.
A continuación, el reloj de la Cruz Rey entró en la vista, una segunda luna en ese cielo infernal,
y su coche se detuvo en la estación. Había un tren de Hilton en cinco
minutos.
Dio un boleto, pidiendo en su agitación para una sola.
Mientras lo hacía, con voz grave y feliz la saludó y le dio las gracias.
"Vendré si todavía puede", dijo Margaret, riendo nerviosamente.
"Usted viene a dormir, querido, también. Es en la mañana que mi casa es más
hermoso.
Vas a venir a parar. No puedo mostrar mi prado correctamente excepto
al salir el sol. Estas nieblas "- señaló en la estación
techo - nunca "se extendió hasta el momento.
Me atrevo a decir que están sentados al sol en Hertfordshire, y usted nunca se arrepentirá
unirse a ellos. "Nunca me arrepentiré de unirse a usted."
"Es el mismo".
Ellos comenzaron la caminata hasta la plataforma de largo. Lejos, en su extremo se encontraba el tren, breasting
la oscuridad sin. Nunca se llegó a ella.
Antes de la imaginación podía triunfo, hubo gritos de "¡Madre!
¡Madre! "Y una chica pesada de ceja se lanzó fuera del depósito de equipaje y se apoderaron de la señora Wilcox por
el brazo.
"Evie" jadeó. "Evie, mi mascota -"
La chica que se llama, "¡Padre! Que digo! mira quién está aquí. "
"Evie, querida niña, ¿por qué no estás en Yorkshire?"
"No - motor de gran éxito - los planes cambiaron: el Padre que viene."
"¿Por qué, Ruth!"-Exclamó el señor Wilcox, uniéndose a ellos.
"Lo que en nombre de todo lo que es maravilloso estás haciendo aquí, Ruth?"
La señora Wilcox se había recuperado.
"¡Oh, querido Enrique! - Grata sorpresa aquí tiene -, pero me dejó
introducir - pero creo que usted sabe la señorita Schlegel ".
"Oh, sí", respondió, no muy interesado.
"Pero, ¿cómo es usted, Ruth?" "Buen estado físico", respondió ella alegremente.
"Así somos y así fue nuestro coche, que corrió A-1 en cuanto a Ripon, pero hay un miserable
caballo y un carro que un tonto de un conductor - "" Miss Schlegel, nuestra excursión pequeña debe ser
para otro día. "
"Me estaba diciendo que este tonto de un conductor, como el policía mismo admite -"
"Otro día, la señora Wilcox. Por supuesto. "
"- Pero, como hemos asegurado contra los riesgos de terceros, no importa tanto -"
"- Compra y el coche está prácticamente en ángulo recto -"
Las voces de la familia feliz se elevaba.
Margaret se quedó solo. Nadie la quería.
La señora Wilcox salió de King 's Cross entre su marido y su hija,
escuchando a las dos de ellos.
>
Regreso a Howards End, de EM Forster CAPÍTULO 11
El funeral había terminado. Los carros se alejó a través de la suave
barro, y sólo los pobres se mantuvo.
Se acercaron al árbol recién excavado y miró a su pasado en el ataúd, ya casi
oculto bajo las paletadas de barro. Era su momento.
La mayoría de ellos eran mujeres del distrito de la mujer muerta, a quien prendas negras
habían servido a cabo por órdenes del señor Wilcox. Por pura curiosidad había llevado otros.
Ellos encantados con el entusiasmo de una muerte y una muerte rápida, y se puso en
grupos o moverse entre las tumbas, como las gotas de tinta.
El hijo de uno de ellos, un leñador, estaba ubicado en lo alto por encima de sus cabezas, poda
uno de los olmos cementerio.
Desde donde estaba sentado podía ver el pueblo de Hilton, colgado en la Carretera del Norte, con
sus suburbios acreción, la puesta de sol más allá, de color escarlata y naranja, guiñándole un ojo por debajo de
las cejas de color gris, la Iglesia, las plantaciones;
y detrás de él un país de gran belleza natural de los campos y granjas.
Pero él también estaba rodando el caso de lujo en la boca.
Trató de decirle a su madre por debajo de todo lo que había sentido cuando vio el ataúd
acerca: cómo él no podía salir de su trabajo, y sin embargo no le gustaba ir con
ella, la forma en que casi se deslizaron fuera de la
árbol, estaba tan molesto, graznaban las cornejas habían, y no es extraño - era como si las torres sabía.
Su madre dijo a sí misma la fuerza profética - que había visto una extraña mirada sobre la
Señora Wilcox durante algún tiempo.
Londres había hecho el daño, decían otros. Ella había sido una amable señora, su abuela
había sido en cierto modo, también - a una persona más sencilla, pero muy amable.
¡Ah, la clase de edad fue desapareciendo!
El señor Wilcox, era un caballero amable. Avanzaron con el tema una y otra vez,
debidamente, pero con la exaltación.
El funeral de una persona rica era para ellos lo que el funeral de Ofelia es Alcestes o
a la educación.
Era arte, aunque alejado de la vida, mejoró los valores de la vida, y fue testigo de que
con avidez.
Los sepultureros, que había mantenido una corriente de rechazo - que no les gustaba
Carlos, no era un momento para hablar de esas cosas, pero no lo hicieron como Charles
Wilcox - los enterradores terminaron su
trabajar y acumulado las coronas y cruces por encima de ella.
La puesta de sol sobre Hilton: las cejas grises de la tarde se ruborizó un poco, y se
hendidos en un ceño fruncido escarlata.
Castañeo tristemente el uno al otro, los dolientes pasa a través de la puerta y Lych-
recorrió las avenidas de castaños que llevaron a la aldea.
El joven leñador se quedó un poco más, suspendida sobre el silencio y la
balanceándose rítmicamente. Por fin la rama cayó por debajo de su sierra.
Con un gruñido, bajó, su morada pensamientos ya no está en la muerte, sino en el amor,
porque él fue el apareamiento.
Se detuvo al pasar por la nueva tumba, un manojo de crisantemos leonados había cogido
su ojo. "Ellos no deben tener flores de colores
en buryings ", reflexionó.
Caminando con dificultad unos pasos, se detuvo de nuevo, mirando furtivamente en la oscuridad, volvió,
arrancó un crisantemo de la gavilla, y lo escondió en su bolsillo.
Después de él vino un silencio absoluto.
La casa que lindaba con la iglesia estaba vacía, y ninguna otra casa estaba cerca.
Hora tras hora, el lugar del entierro se quedó sin un ojo para presenciarlo.
Las nubes que recorrió desde el oeste, o la iglesia pudo haber sido un barco, de altura
prowed, dirigir con toda su compañía hacia el infinito.
Hacia la mañana, el aire se hizo más frío, el cielo más claro, la superficie de la tierra dura
y brillaba por encima de la muerte de próstata.
El leñador, regresando después de una noche de alegría, reflexionó: "Ellos lirios, que
chrysants; Es una lástima que no tomé a todos ".
Hasta en el Regreso a Howards End que estaban tratando de desayuno.
Carlos y Evie se sentó en el comedor, con la señora de Carlos.
Su padre, que no podía soportar ver a una cara, desayunó arriba.
Él sufrió de forma aguda.
El dolor se apoderó de él, en espasmos, como si fuera física, e incluso cuando estaba a punto de
comer, sus ojos se llenan de lágrimas, y él se acostó sin probar un bocado.
Se acordó de su esposa, la bondad, incluso durante treinta años.
No es nada en detalle - no noviazgo o éxtasis primeros - pero invariable de la
la virtud, que le pareció más noble calidad de una mujer.
Así que muchas mujeres son caprichosas, irrumpiendo en las fallas extrañas de la pasión o la frivolidad.
No así su esposa.
Año tras año, verano e invierno, como esposa y madre, que había sido el mismo, se
siempre había confiado en ella. Su ternura!
Su inocencia!
La inocencia maravillosa que era de ella por el don de Dios.
Ruth no sabía más de la iniquidad del mundo y la sabiduría de que hizo las flores de su jardín,
o de la hierba en su campo.
Su idea de negocio - "Henry, ¿por qué las personas que tienen el dinero suficiente tratar de obtener más
dinero? "
Su idea de la política - "Estoy seguro de que si las madres de diferentes naciones pueden reunirse,
no habría más guerras "Su idea de la religión -. ah, esto hubiera sido un
nube, pero una nube que pasa.
Ella vino de las acciones Quaker, y él y su familia, antes eran disidentes, estaban ahora
miembros de la Iglesia de Inglaterra.
Sermones del rector había en un principio le repugnaba, y ella había expresado su deseo de "un
más luz hacia el interior ", y agregó," no tanto para mí como para el bebé "(Charles).
Luz interior que ha sido concedida, porque había oído ninguna queja en los últimos años.
Ellos criaron a sus tres hijos, sin disputa.
Ellos nunca habían disputado.
Yacía bajo la tierra. Ella se había ido, y como si para hacerla ir
la más amarga, había ido con un toque de misterio que era todo lo contrario que ella.
"¿Por qué no me dijiste que sabías de ella?" Había gimió, y tenía la voz débil
contestó: "Yo no quería, Henry - que podría haber sido un error - y odia a todos y cada uno
enfermedades ".
Le habían dicho que del horror por un extraño doctor, a quien había consultado durante su
la ausencia de la ciudad. No fue del todo justo?
Sin una explicación completa, ella había muerto.
Fue un error por su parte, y - las lágrimas se precipitó en sus ojos - lo que una pequeña falla!
Fue la única vez que lo había engañado en esos treinta años.
Se puso de pie y miró por la ventana, por Evie había llegado con el
las letras, y pudo cumplir con los ojos de nadie. Ah, sí - que había sido una buena mujer - que tenía
sido constante.
Eligió la palabra deliberadamente. Para él, la firmeza incluye todas las alabanzas.
Él mismo, contemplando el jardín de invierno, es en apariencia un hombre estable.
Su rostro no era tan cuadrada como la de su hijo, y, de hecho, la barbilla, aunque lo suficientemente firme
en líneas generales, se retiró un poco, y los labios, eran ambiguas, por una cortina
bigote.
Pero no hubo ningún indicio de la debilidad externa. Los ojos, si es capaz de bondad y
goodfellowship, si rojiza por el momento con lágrimas, eran los ojos de alguien que pudiera
no ser conducido.
La frente, también, era como de Carlos. Alto y recto, de color marrón y pulido,
la fusión de forma abrupta en los templos y en el cráneo, que tiene el efecto de un bastión que protegía
la cabeza del mundo.
A veces tenía el efecto de una pared en blanco. Él había vivido detrás de él, intacto y feliz,
durante cincuenta años. "El mensaje ha llegado, el padre," dijo Evie
torpemente.
"Gracias. Deja eso. "
"Ha sido el desayuno está bien?" "Sí, gracias."
La niña lo miró y en que con la restricción.
Ella no sabía qué hacer. "Carlos dice que no desea que los tiempos?"
"No, yo lo leeré más tarde."
"Ring si quieres algo, Padre, ¿no?"
"No tengo todo lo que quiero."
Después de haber ordenado las cartas de las circulares, volvió al comedor,
habitación.
"Padre comido nada", anunció ella, sentándose con las cejas arrugadas detrás de la
tetera -
Carlos no respondió, pero después de un momento se corrió rápidamente las escaleras, abrió la puerta,
y dijo: "Mire, Padre, usted debe comer, ya sabes", y de haber una pausa para una respuesta
que no venga, se robó de nuevo.
"Él va a leer sus cartas en primer lugar, creo", dijo evasivamente: "Yo se atreve a decir
seguirá con su desayuno más tarde. "
Luego tomó el Times, y durante algún tiempo no se oía el tintineo de
de Copa contra el platillo y de cuchillo en el plato.
La pobre señora Charles se sentó entre sus compañeros silenciosos, aterrado por el curso de
eventos, y un poco aburrido. Ella era una criatura rubbishy, y ella
lo sabía.
Un telegrama le había arrastrado desde Nápoles hasta el lecho de muerte de una mujer que tuvo
poco conocidas. Una palabra de su marido había caído a su
en el duelo.
Ella deseaba que llorar por dentro también, pero ella quería que la señora Wilcox, ya destinado a
morir, pudo haber muerto antes del matrimonio, por entonces menos se hubiera esperado de la
ella.
Desmoronamiento de la tostada, y demasiado nervioso para pedir la mantequilla, que se mantuvo casi
inmóvil, agradecidos sólo por esto, que su padre-en-ley tenía el desayuno
piso de arriba.
Por fin habló Carlos. "Ellos no tenían por que se poda
los olmos ayer ", dijo a su hermana.
"No, por cierto."
"Tengo que hacer una nota de eso", continuó. "Me sorprende que el rector permitió
que "." Quizás puede que no sea la del rector
asunto ".
"¿De quién más podría ser?" "El señor de la casa."
"Imposible". "La mantequilla, Dolly?"
"Gracias, querida Evie.
Carlos - "" Sí, querida? "
"No sabía que se podía Pollard olmos. Pensé que sólo uno sauces desmochados. "
"¡Oh, no, se puede Pollard olmos".
"¿Entonces por qué no deberías los olmos en el cementerio que se pollarded?"
Carlos frunció el ceño y se volvió otra vez a su hermana.
"Otro punto.
Tengo que hablar con Chalkeley "" Sí, más bien,. Debe presentar una queja ante
Chalkeley. "No es bueno le dijo que no es
responsable de esos hombres.
Él es el responsable. "" Sí, más bien. "
Hermano y hermana no eran insensibles.
Se habló así, en parte porque desea mantener Chalkeley hasta la marca - una
sano deseo a su manera - en parte porque se evitó la nota personal en la vida.
Todos Wilcox hizo.
No les parecía de suma importancia.
O puede ser como Helen supone: se dieron cuenta de su importancia, pero tenían miedo de
él.
El pánico y el vacío, ¿se podría echar un vistazo atrás.
Ellos no eran insensibles, y dejaron la mesa del desayuno con los corazones doloridos.
Su madre nunca había venido a desayunar.
Fue en las otras habitaciones, y especialmente en el jardín, que se sentían su pérdida
más.
Como Charles salió al garaje, se le recordó a cada paso de la mujer que tenía
lo amaba y que él nunca podría sustituir. ¿Qué batallas que había luchado contra ella
suave conservadurismo!
¿Cómo que no le había gustado mejoras, sin embargo, cuán lealmente había aceptado cuando se hace!
Él y su padre - lo que habían tenido problemas para conseguir este garaje muy!
¿Con qué dificultades había que la convenció para ceder el paso a la dehesa para él - el
paddock de que ella amaba más caro que el propio jardín!
La vid - que había salido con la suya acerca de la vid.
Todavía gravado en la pared sur, con sus ramas improductivas.
Y así, con Evie, ya que ella estaba hablando con el cocinero.
A pesar de que podría tomar el trabajo de su madre dentro de la casa, al igual que el hombre podía
tomarlo sin, sintió que algo único se había caído de su vida.
Su pena, aunque menos intenso que los de su padre, creció de raíces más profundas, por
una mujer puede ser sustituido, una madre que nunca. Carlos volvería a la oficina.
Había poco que hacer en Regreso a Howards End.
El contenido de la voluntad de su madre desde hacía mucho tiempo a conocer a ellos.
No hubo legados, ni anualidades, ninguno de los del bullicio póstuma con la que algunos de
los muertos prolongar sus actividades.
Confiando en su marido, ella lo había dejado todo sin reservas.
Ella era una mujer pobre - la casa había sido toda su dote, y lo haría de la casa
llegado a Charles en el tiempo.
Su acuarelas Sr. Wilcox destinado a reserva de Paul, mientras que Evie tomaría el
joyas y encajes. ¿Con qué facilidad se deslizó fuera de la vida!
Charles cree el hábito loable, aunque no tenía intención de adoptar a sí mismo,
mientras que Margaret se han visto en ella una indiferencia casi culpables de terreno
la fama.
El cinismo - no el cinismo superficial que gruñe y se burla, pero el cinismo de que
puede ir con cortesía y sensibilidad - que fue la nota de la voluntad de la señora Wilcox.
Ella quería no a la gente sacando de quicio.
Que a cabo, la tierra podría congelar más de ella para siempre.
No, no había nada para Carlos que esperar.
Él no podía continuar con su luna de miel, por lo que iría a Londres y el trabajo - que se sentía
demasiado miserable rondando.
Él y Dolly tendrían el piso amueblado, mientras su padre descansaba tranquilamente en el
país con Evie.
También podría mantener un ojo en su casita propia, que fue pintado y se
decorada por él en uno de los suburbios de Surrey, y en el que esperaba la instalación de
a sí mismo poco después de Navidad.
Sí, se iba después del almuerzo en su nuevo motor, y los funcionarios de la ciudad, que habían llegado
abajo para el funeral, iría por tren.
Encontró chofer de su padre en el garaje, dijo: "Mañana" sin tener en cuenta
el rostro del hombre, e inclinándose sobre el coche, continuó: "¡Hola! mi nuevo coche ha sido
impulsada! "
"¿Tiene, señor", "Sí", dijo Charles, cuando menos muy rojo;
"Y todo el que lo ha conducido no lo ha limpiado correctamente, porque no hay barro en el eje.
Take it off ".
El hombre se fue de las telas sin decir una palabra.
Era un chofer tan feo como el pecado - no es que esto le hizo flaco favor a Charles, que
encanto de pensamiento en un hombre más bien la putrefacción, y no tardaron en deshacerse de la bestia poco de italiano
con el que había comenzado.
"Charles -" Su novia se disparo después de él sobre la escarcha, un manjar ***
columna, su carita y un sombrero elaborado el duelo que forma el capital de las mismas.
"En un momento, estoy ocupado.
Bueno, la grúa, que lo ha estado manejando, ¿crees? "
"No lo sé, estoy seguro, señor.
Nadie lo ha llevado desde que estoy de vuelta, pero, por supuesto, hay las dos semanas que he
sido acabar con el otro coche, en Yorkshire. "El barro se desprendió con facilidad.
"Carlos, tu padre está abajo.
Algo le ha sucedido. Él te quiere en la casa a la vez.
¡Oh, Charles! "" Espera, querido, espera un minuto.
¿Quién tenía la llave del garaje mientras usted no estaba, la grúa? "
"El jardinero, señor." "¿Quiere usted decirme que Penny vieja lata
conducir un motor? "
"No, señor, nadie tenía el motor fuera, señor." "Entonces, ¿cómo se tienen en cuenta el barro en la
eje? "" No puedo, por supuesto, dicen que por el momento no tengo
estado en Yorkshire.
No más lodo, señor. "Carlos estaba molesto.
El hombre le estaba tratando como un tonto, y si su corazón no había sido tan fuerte que lo haría
le han reportado a su padre.
Pero no fue una mañana para las quejas. Ordenar el motor para ser redonda después de la comida,
se unió a su esposa, que había sido todo el tiempo saliendo una historia incoherente
acerca de una carta y una señorita Schlegel.
"Ahora, Dolly, yo te puedo atender. Srta. Schlegel?
¿Qué quiere? "Cuando la gente le escribió una carta Charles siempre
preguntó qué querían.
¿Quieres era para él la única causa de la acción. Y la pregunta en este caso fue correcta,
para su esposa respondió: "Ella quiere a Howards End".
"Regreso a Howards End?
Ahora, la grúa, pero no te olvides de poner en la rueda de Stepney. "
"No, señor." "Ahora, la mente que no se olvide, porque - ¡Ven,
mujercita ".
Cuando estaban fuera de la vista del chofer puso su brazo alrededor de su cintura y se presiona
contra él.
Todo su afecto y la mitad de su atención - que era lo que él le concedió a través de su
vida feliz matrimonio. "Pero usted no ha escuchado, Carlos -"
"¿Qué pasa?"
"Yo sigo diciendo que - Regreso a Howards End. La señorita Schlegel lo tengo. "
"Tienes qué?", Preguntó Carlos, unclasping ella. "¿Qué demonios estás hablando?"
"Ahora, Carlos, que prometió no quiere decir que los traviesos -"
"Mira, no estoy de humor para tonterías. No es por la mañana para que sea ".
"Os digo - yo sigo diciendo que - Miss Schlegel - ella lo tiene - su madre es la izquierda
a ella - y todos tenemos que salir "," Regreso a Howards End? "!
"Regreso a Howards End" ella gritó, imitando a él, y mientras lo hacía Evie fue salir corriendo de la
los arbustos. "Dolly, se remontan a la vez!
Mi padre está muy molesto con usted.
Charles "- ella se golpeó violentamente -" vienen de una vez con el padre.
Ha tenido una carta que es demasiado horrible. "Charles comenzó a correr, pero se contuvo,
y se acercó pesadamente a través del camino de grava.
No era la casa - las ventanas nueve años, la vid unprolific.
Exclamó: "Schlegel otra vez!" Y como para completar el caos, Dolly, dijo, "Oh, no, el
matrona de la casa de reposo ha escrito en lugar de ella. "
"Adelante, los tres de ustedes!", Exclamó su padre, ya no es inerte.
"Dolly, ¿por qué me has desobedecido?" "Oh, señor Wilcox -"
"Te dije que no ir al garaje.
He escuchado a todos a gritar en el jardín. Yo no lo tienen.
Entra "Se puso de pie en el porche, transformado, las letras
en la mano.
"En el comedor, cada uno de ustedes. No podemos discutir asuntos privados en el
medio de todos los funcionarios. Aquí, Carlos, aquí, lea esto.
Vea lo que hacen. "
Charles tuvo dos cartas, y leerlos mientras seguía la procesión.
La primera fue una nota de presentación de la matrona.
La señora Wilcox había deseado, cuando el funeral debe ser de más, que transmita el
adjunto. El adjunto - que era de su madre
sí misma.
Ella había escrito: "A mi esposo: Me gustaría señorita Schlegel (Margarita) para que
Regreso a Howards End "." Supongo que vamos a tener una charla sobre
esto? ", comentó, inquietante calma.
"Por supuesto. Que iba a venir a usted cuando Dolly - "
"Bueno, vamos a sentarnos." "Ven, Evie, no pierdas el tiempo, siéntese."
En silencio, se acercó a la mesa del desayuno.
Los acontecimientos de ayer-de hecho, esta mañana - de pronto retrocedió en un pasado tan
a distancia que apenas parecía haber vivido en ella.
Respiraciones pesadas fueron escuchadas.
Ellos se estaban calmando. Carlos, para estabilizar aún más, leer el
recinto en voz alta: "Una nota de puño y letra de mi madre, en un sobre dirigido a mi
padre, sellado.
En el interior: «Me gustaría señorita Schlegel (Margarita) a tener Regreso a Howards End".
No hay fecha, ni firma. Transmitido a través de la matrona de que
un hogar de ancianos.
Ahora, la pregunta es - "Dolly le interrumpió.
"Pero yo os digo que la nota no es legal. Casas que se debe hacer por un abogado,
Carlos, sin duda. "
Su esposo trabajaba su mandíbula grave. Pequeñas protuberancias apareció delante de cualquiera
del oído - un síntoma de que aún no había aprendido a respetar, y ella le preguntó si ella podría
véase la nota.
Carlos miró a su padre el permiso, que dijo distraídamente, "Give it
. su "Ella se apoderó de ella, y de inmediato exclamó:" ¿Por qué,
es sólo un lápiz!
Yo lo digo. Lápiz no cuenta ".
"Sabemos que no es jurídicamente vinculante, Dolly", dijo Wilcox, hablando desde fuera
de su fortaleza.
"Somos conscientes de eso. Legalmente, debe justificarse en el rasgado
hacia arriba y lo arrojaba al fuego.
Por supuesto, querida, lo consideramos como uno de la familia, pero será mejor si
no interfieren con lo que no entiendo. "
Carlos, irritado tanto con su padre y su esposa, y luego repitió: "La pregunta es -" El
había despejado un espacio de la mesa del desayuno de platos y cuchillos, para que pudiera
dibujar patrones sobre el mantel.
"La cuestión es si la señorita Schlegel, durante la quincena que todos estábamos lejos,
si ella indebidamente - "Se detuvo. "No creo eso", dijo su padre,
cuya naturaleza era más noble que la de su hijo
"No pienses qué?" "Eso tendría que - de que se trata de un caso de
influencia indebida. No, a mi mente la pregunta es la - la
condición no válida en el momento en que ella escribió. "
"Mi querido padre, consultar a un experto si se quiere, pero no admitir que es de mi madre
por escrito. "" ¿Por qué, usted acaba de decir que era! ", exclamó Dolly.
"No importa si lo hiciera," él encendió a cabo ", y contener la lengua."
La mujer pobre de color en esto, y sacando el pañuelo de su bolsillo,
derramar algunas lágrimas.
Nadie se fijó en ella. Evie fue con el ceño fruncido, como un niño enfadado.
Los dos hombres fueron asumiendo gradualmente la forma de la comisión-habitación.
Los dos estaban en su mejor cuando se sirve en los comités.
No cometa el error de manejo de los asuntos humanos en la mayor parte, pero eliminados
ellos punto por punto, bruscamente.
La caligrafía era el artículo antes de ahora, y en ella dieron vuelta a su bien formado
cerebros.
Carlos, después de un poco de vacilación, aceptó el escrito de efectivo, y se pasó a
el siguiente punto. Es el mejor - quizás la única - forma de
esquivar la emoción.
Eran el artículo humano promedio, y que había examinado la nota en su conjunto,
se han llevado a miserables o loco.
Considerado punto por punto, el contenido emocional se redujo al mínimo, y todo ha ido hacia adelante
suavemente.
El reloj seguía sonando, las brasas ardían más alto, y luchó con el resplandor blanco que
entraba a raudales por las ventanas.
Inadvertido, el sol ocupaba su cielo, y los tallos de las sombras de los árboles,
extraordinariamente sólida, cayó como trincheras de la púrpura por el césped helado.
Era una mañana de invierno glorioso.
Fox terrier de Evie, que había pasado por el blanco, era sólo un perro gris sucio ahora, así que
intensa era la pureza que le rodeaba.
Él fue desacreditado, pero los mirlos que estaba persiguiendo brillaba con el árabe
la oscuridad, a pesar de la coloración convencional de la vida había sido alterado.
En el interior, el reloj dio las diez, con una nota de los ricos y los seguros.
Los demás relojes lo confirmaron, y la discusión se dirigió hacia su fin.
Para seguir es innecesaria.
Es más bien un momento en que el comentarista debe dar un paso adelante.
Deben los Wilcox haber ofrecido su casa a Margarita?
No lo creo.
La apelación fue demasiado débil.
No era legal, sino que había sido escrito en la enfermedad, y bajo el hechizo de una repentina
amistad, que era contraria a las intenciones de la mujer muerta en el contrario pasado, a
su propia naturaleza, la medida en que la naturaleza era entendida por ellos.
Para ellos, Regreso a Howards End era una casa: no podían saber que para ella había sido un espíritu,
para lo cual buscó un heredero espiritual.
Y - con sólo pulsar un paso más allá en estas nieblas - no han decidido aún
mejor de lo que supone? ¿Es creíble que las posesiones de la
el espíritu se puede legar a todos?
Tiene la descendencia alma? Un árbol de olmo de montaña, una vid, un manojo de heno, con
rocío en él - puede la pasión por estas cosas se transmiten cuando no hay vínculo de
sangre?
No, los Wilcox no son los culpables. El problema es demasiado terrible, y si podían
ni siquiera perciben un problema.
No, es natural y lógico que tras el oportuno debate se debe romper la nota y
tirar en su comedor-sala de fuego. El moralista práctico puede absolverlos
absolutamente.
El que se esfuerza por mirar más profundamente puede absolverlos - casi.
Para una verdad sigue siendo. Lo hicieron descuidar un llamado personal.
La mujer que había muerto le dijo a ellos: "Haz esto", y ellos respondieron, "No lo haremos."
El incidente causó una impresión más dolorosa en ellos.
Luto montado en el cerebro y trabajó allí inquietante.
Ayer se había lamentado: "Ella era una querida madre, una esposa fiel: en nuestra ausencia
descuidó su salud y murió. "
Hoy en día, pensó: "Ella no era tan cierto, tan querido, como se suponía."
El deseo de una luz más hacia el interior había encontrado su expresión en el pasado, que no se ve tenía
repercutido en la vista, y todo lo que pude decir fue: "La traición".
La señora Wilcox había sido peligroso para la familia, a las leyes de la propiedad, a su propia
la palabra escrita. ¿Cómo se espera que a Howards End
transmitido a la señorita Schlegel?
¿Era su marido, a quien pertenecía legalmente, para hacerlo más a ella como un país libre
regalo? Fue la señorita dijo Schlegel para tener una vida
interés en ella, o ser la dueña absoluta?
Estaba allí para ser ninguna compensación por el garaje y otras mejoras que tenían
hizo bajo el supuesto de que todo iba a ser suya algún día?
Traidor! peligroso y absurdo!
Cuando pensamos en los muertos, tanto peligroso y absurdo, que hemos ido mucho más hacia la
reconciliarnos con su partida.
En esa nota, garabateada a lápiz, enviado a través de la matrona, era poco práctico, como
así como los tratos crueles, y la disminución a la vez el valor de la mujer que lo había escrito.
"Ah, bueno!", Dijo Wilcox, levantándose de la mesa.
"Yo no lo habría creído posible." "Mi madre no podía estar hablando en serio," dijo Evie,
Todavía con el ceño fruncido.
". No, mi niña, por supuesto que no", "Madre cree que en los ancestros también -
no es como ella dejar nada a un extraño, que nunca se lo agradecería. "
"Todo esto es a diferencia de ella", anunció.
"Si la señorita Schlegel había sido pobre, si hubiera querido una casa, pude comprender que un
poco.
Pero ella tiene una casa propia. ¿Por qué se quiere otro?
Ella no tendría ningún uso de Regreso a Howards End "." Ese tiempo puede ser ", murmuró Carlos.
"¿Cómo?" Le preguntó a su hermana.
"Es de suponer que ella sabe - madre le han dicho.
Ella tiene dos o tres veces en el hogar de ancianos.
Es de suponer que se está en espera de la evolución. "
"Lo que una mujer horrible!" Y Dolly, que se había recuperado, gritó, "¿Por qué,
que puede venir a nosotros resultan ahora! "puso Charles a su derecha.
"Me gustaría que", dijo ominosamente.
"Yo podría tratar con ella." "Así que pude", se hizo eco de su padre, que era
sentirse bien en el frío.
Carlos había sido en cierto modo en la realización de los preparativos del funeral y en el que le decía que
comer su desayuno, pero el niño a medida que crecía era un poco dictatorial, y asumió
el cargo de presidente con demasiada facilidad.
"Yo podría tratar con ella, si ella viene, pero ella no vendrá.
Eres todo un poco duro con la señorita Schlegel. "" Eso de Pablo fue bastante escandaloso,
sin embargo. "
"No quiero más de la empresa Pablo, Carlos, como ya he dicho en el momento, y
además, es muy aparte de este negocio.
Margaret Schlegel ha sido oficiosa y cansado durante esta semana terrible, y nos
han sufrido en virtud de ella, pero mi alma es honesta.
Ella no está en connivencia con la matrona.
Estoy absolutamente seguro de ello. Tampoco estaba con el médico.
Estoy igualmente seguro de eso.
Ella no esconde nada de nosotros, porque hasta esa misma tarde era tan ignorante
tal como somos. Ella, como nosotros, fue una víctima - "El
se detuvo un momento.
"Ya ves, Carlos, en su terrible dolor a tu pobre madre nos puso a todos en falso
posiciones.
Pablo no habría dejado a Inglaterra, no habría ido a Italia, ni Evie y yo en
Yorkshire, si lo hubiéramos sabido. Pues bien, la posición de la señorita de Schlegel ha sido
igualmente falsa.
Tome todo en todo, ella no ha salido de ella mal. "
Evie dijo: "Pero esos crisantemos -" "o que bajan a la funeraria en absoluto -"
se hizo eco de Dolly.
"¿Por qué no iba a venir? Ella tenía el derecho a, y se quedó lejos
de nuevo entre las mujeres Hilton.
Las flores - ciertamente no debería haber enviado esas flores, pero es posible que parecía haber
lo correcto para ella, Evie, y por todo lo que saben que puede ser la costumbre en
Alemania. "
"Oh, se me olvida que no es realmente Inglés", exclamó Evie.
"Eso explicaría muchas cosas." "Ella es una cosmopolita", dijo Carlos,
mirando su reloj.
"Admito que soy más bien hacia abajo en los cosmopolitas. Es mi culpa, sin duda.
No los soporto, y un alemán cosmopolita es el límite.
Creo que eso es todo, ¿no?
Quiero correr hacia abajo y ver Chalkeley. Una bicicleta se puede hacer.
Y, por cierto, me gustaría que hablar con Crane algún tiempo.
Estoy seguro de que ha tenido mi nuevo coche ".
"¿Ha hecho algún daño?" "No."
"En ese caso voy a dejarlo pasar. No vale la pena, mientras que tener una fila. "
Carlos y su padre a veces no estaba de acuerdo.
Pero siempre se despidieron con un aumento de lo que se refiere el uno al otro, y cada uno desea sin
doughtier compañero, cuando era necesario para un viaje de poco más allá de las emociones.
Así que los marineros de Ulises viajó más allá de las sirenas, tras haber dejado una de otra
oídos con lana.
>
Regreso a Howards End, de EM Forster CAPÍTULO 12
Carlos no tiene por qué haber estado ansioso. La señorita Schlegel nunca había oído hablar de su
extraña petición de la madre.
Ella iba a oír hablar de ello después de años, cuando ella había construido su vida de manera diferente, y
era para encajar en su posición como la primera piedra de la esquina.
Su mente estaba decidido a otras preguntas ahora, y por ella también habría sido rechazada
como la fantasía de un enfermo. Fue a partir de estas Wilcox para el
por segunda vez.
Pablo y su madre, ondulación y grandes, había corrido en su vida y menguado de
para siempre.
La ondulación se había dejado rastros: la ola se había esparcido a sus pies desgarrados fragmentos
de lo desconocido.
Un buscador de curiosidad, se puso de pie durante un tiempo al borde del mar, que dice tan poco,
pero le dice un poco, y visto el saliente de esta marea tremenda pasado.
Su amiga se había desvanecido en la agonía, pero no, ella creía que, en la degradación.
Su retirada se había insinuado en otras cosas además de la enfermedad y el dolor.
Algunos dejan la vida con lágrimas, otros con una frialdad loco; la señora Wilcox había tomado
el curso medio, que sólo raras naturalezas puede perseguir.
Ella había mantenido la proporción.
Ella le había dicho un poco de su triste secreto a sus amigos, pero no demasiado; cerró había
hasta su corazón - casi, pero no del todo.
Es por lo tanto, si hay alguna norma, que debe morir - ni como víctima ni como
fanático, sino como el marino que puede saludar con un ojo igual a la profundidad que es
de entrar, y la costa que debía irse.
La última palabra - lo que sería - ciertamente no había sido dicho en el Hilton
cementerio. Ella no había muerto allí.
Un funeral no es la muerte, al igual que el bautismo es el nacimiento o la unión matrimonial.
Los tres son los dispositivos torpes, llegando demasiado tarde, ahora demasiado pronto, por el cual
La sociedad se registran los movimientos rápidos de los hombres.
A los ojos de la señora Margaret Wilcox había escapado de registro.
Ella había salido de la vida vivida, a su manera, y no el polvo era tan verdad como el polvo
contenido de ese ataúd pesado, con el ceremonial de baja hasta que se basaba en el polvo de
la tierra, las flores no tan completamente perdido, como
los crisantemos que las heladas que se han marchitado antes de la mañana.
Margaret había dicho que "amaba la superstición."
No era cierto.
Pocas mujeres habían intentado con más ahínco para perforar las acumulaciones en la que el cuerpo y
el alma se envolvía. La muerte de la señora Wilcox había ayudado en
su trabajo.
Ella vio un poco más claramente que hasta ahora lo que un ser humano es, y lo que puede
aspiramos. Relaciones más verdaderas brillaba.
Tal vez la última palabra sería la esperanza - esperanza, incluso en este lado de la tumba.
Mientras tanto, ella podría tener un interés en los sobrevivientes.
A pesar de sus deberes de Navidad, a pesar de que su hermano, los Wilcox siguió
desempeñan un papel considerable en sus pensamientos. Ella había visto tanto de ellos en la final
semanas.
No eran "su tipo", eran a menudo sospechosos y estúpido, y deficiente en
se destacó, pero la colisión con ellos la estimuló, y se sentía un interés
que rayaba en el gusto, incluso para Carlos.
Ella desea protegerlos, y, a menudo sentían que podían protegerla, sobresaliendo
donde ella era deficiente.
Una vez pasado las rocas de la emoción, que conocía muy bien qué hacer, a quién enviar para, su
manos estaban en todas las cuerdas, que tenían grano, así como granitos de arena, y se valora de grano
enormemente.
Llevaban una vida que no podía alcanzar - la vida externa de "telegramas y
la ira ", que había detonado cuando Helen y Paul habían tocado en junio, y detonó había
nuevamente la otra semana.
A Margaret la vida era seguir siendo una fuerza real.
No podía despreciar, como Helen y Tibby afectados que hacer.
Se fomentaron las virtudes tales como la limpieza, la decisión, y la obediencia, virtudes de la
segunda fila, sin duda, pero que han formado nuestra civilización.
Ellos forman el carácter, también; Margaret no lo duda: mantienen el alma de
cada vez descuidado. ¿Cómo se atreve Schlegel desprecian Wilcox, cuando
Hay de todo para hacer un mundo?
"No pienses demasiado", le escribió a Helen ", en la superioridad de lo invisible a la
visto. Es cierto, pero a cavilar sobre ella es medieval.
Nuestro negocio no es el de contrastar los dos, pero para resolverlas. "
Helen le respondió que no tenía intención de cavilar sobre un tema tan aburrido.
¿Qué hizo su hermana la ha tomado?
El tiempo era magnífico. Ella y Mosebachs se habían ido todas las instalaciones
en la única colina que se jactó-Pomerania. Fue divertido, pero superpobladas, para el resto
de Pomerania había ido allí también.
Helen encantó el país, y su carta brilló con el ejercicio físico y la poesía.
Habló de los paisajes, tranquilidad, sin embargo, agosto, de los campos cubiertos de nieve, con su
manadas de ciervos correteando; del río y su entrada pintoresca en el Mar Báltico, de los
la Oderberge, sólo 300 pies
de alto, desde donde se deslizó demasiado pronto de nuevo en las llanuras de Pomerania, y sin embargo
éstos eran Oderberge montañas reales, con pinares, arroyos, y las vistas completas.
"No es el tamaño que cuenta tanto como las cosas se arreglan".
En otro párrafo se refirió a la señora Wilcox, con simpatía, pero tuvo la noticia
No muerde en ella.
Ella no se había dado cuenta de los accesorios de la muerte, que son en un sentido más memorable
que la misma muerte.
La atmósfera de las precauciones y recriminaciones, y en medio un ser humano
cada vez más viva porque estaba en el dolor, al final de ese cuerpo en el Hilton
cementerio, la supervivencia de algo que
esperanza sugerido, vivo, a su vez contra el buen humor cotidiano de la vida, - todos estos
se perdieron a Helen, que sólo sentía que una señora agradable ahora podría ser agradable, no
más largo.
Ella volvió al lugar de Wickham llena de sus propios asuntos - que había tenido otra propuesta -
y Margarita, después de dudar un momento, estaba contento de que esto debería ser así.
La propuesta no había sido un asunto muy serio.
Fue el trabajo de la señorita Mosebach, que había concebido la grande y patriótica
idea de recuperar a sus primos a la Patria por el matrimonio.
Inglaterra había jugado Pablo Wilcox, y los perdidos; Alemania interpreta a Herr alguien Forstmeister -
Helen no podía recordar su nombre.
Herr Forstmeister vivía en un bosque, y de pie sobre la cima de la Oderberge, que
había señalado a su casa a Helen, o más bien, había señalado la cuña de los pinos
en el que se encontraba.
Ella había exclamado: "¡Oh, qué bonito! Ese es el lugar para mí! "Y en el
Frieda noche apareció en su dormitorio.
"Tengo un mensaje, querida Helen", etc, y ella también, pero había sido muy agradable cuando
Helen se rió; entendido bien - un bosque muy solitario y húmedo - muy de acuerdo, pero
Herr Forstmeister creía que tenía seguridad de lo contrario.
Alemania había perdido, pero con buen humor, la celebración de la virilidad del mundo, se sintió
obligado a ganar.
"Y habrá incluso a alguien por Tibby", concluyó Elena.
"Ahora, Tibby, pensar en eso; Frieda está ahorrando una niña para ti, en el cerdo-
colas blancas y medias de lana, pero los pies de las medias son de color rosa, como si el
niña había pisado en las fresas.
He hablado demasiado. Me duele la cabeza.
Ahora se habla. "Tibby consentido hablar.
Él también estaba llena de sus propios asuntos, ya que había sido sólo para juzgar a una beca
en Oxford.
Los hombres estaban abajo, y los candidatos han sido alojados en varios colegios, y tenía
Cenamos en el salón.
Tibby fue sensible a la belleza, la experiencia fue nueva, y le dio un
descripción de su visita, que era casi brillante.
La Universidad agosto y suave, empapado con la riqueza de los condados del oeste
que ha servido durante miles de años, hizo un llamamiento a la vez al gusto del niño: era
el tipo de cosas que podía entender, y
él lo entendió mucho mejor, ya que estaba vacía.
Oxford es - Oxford: no es un mero receptáculo para los jóvenes, al igual que Cambridge.
Tal vez quiere que sus presos a amar en lugar de amarnos unos a otros: por ejemplo en el
todos los acontecimientos iba a ser su efecto sobre Tibby.
Sus hermanas le enviaron allí que él podría hacer amigos, porque sabían que su
la educación había estado de mal humor, y le había separado de los otros niños y hombres.
No hizo amigos.
Su Oxford Oxford permaneció vacío, y él tuvo en vida con él, no la memoria de
un resplandor, pero el recuerdo de un esquema de color.
Agradó a Margarita para escuchar a su hermano y la hermana de hablar.
Ellos no se llevaban bien overwell como una regla. Por unos instantes se escuchó,
sensación de ancianos y benigno.
Entonces ocurrió algo con ella, y le interrumpió ella:
"Helen, te dije que la pobre señora Wilcox, que triste asunto?"
"Sí".
"He tenido una correspondencia con su hijo. Fue la liquidación de la finca, y escribió a
me pregunta si su madre hubiera querido que yo tuviera nada.
Me pareció muy bien de él, teniendo en cuenta que la conocía tan poco.
Me dijo que había hablado una vez de darme un regalo de Navidad, pero se olvidó de los dos
sobre él después ".
"Espero que Carlos llevó a la pista." "Sí - es decir, su esposo escribió
más tarde, y me dio las gracias por ser una especie poco para ella, y en realidad me dio su
plata vinagreta.
¿No cree usted que es extraordinariamente generoso?
Me ha hecho él, como mucho.
Se espera que este no será el final de nuestra relación, pero que tú y yo
ir a parar con Evie en algún momento del futuro.
Me gusta el señor Wilcox.
Él está tomando su trabajo - goma - es un gran negocio.
Tengo entendido que está lanzando a cabo en lugar. Carlos está en él, también.
Carlos está casado - una criatura pequeña y bonita, pero ella no parece prudente.
Se llevaron en el piso, pero ahora se han ido a una casa propia. "
Helen, después de una pausa decente, continuó su relato de Stettin.
¿Con qué rapidez cambia la situación!
En junio había estado en una crisis, e incluso, en noviembre, se sonrojaba y poco natural;
ahora era enero, y todo el asunto estaba olvidado.
Mirando hacia atrás en los últimos seis meses, Margaret se dio cuenta de la naturaleza caótica de nuestra
la vida diaria, y su diferencia de la secuencia ordenada que se ha fabricado
por los historiadores.
La vida real está llena de pistas falsas y el signo de los mensajes que llevan a ninguna parte.
Con esfuerzo infinito nos neurálgico de una crisis que nunca llega.
La carrera de mayor éxito debe mostrar una pérdida de fuerza que podría haber eliminado
montañas, y la mayor parte fracasados no es la del hombre que se toma en bruto,
sino de aquel que ha preparado y nunca se.
En una tragedia de este tipo nuestra moral nacional es debidamente silencioso.
Se supone que la preparación contra el peligro es en sí misma unos cuantos hombres buenos, y que, al igual que
las naciones, son el mejor para escalonar la vida completamente armado.
La tragedia de preparación apenas ha sido tratado, salvo por los griegos.
La vida es realmente peligroso, pero no en el sentido moral nos quieren hacer creer.
De hecho, es difícil de manejar, pero la esencia de la misma no es una batalla.
Es difícil de manejar debido a que es un romance, y su esencia es la belleza romántica.
Margarita espera que para el futuro iba a ser menos cautelosos, no más prudente,
de lo que había sido en el pasado.
>
Regreso a Howards End, de EM Forster CAPÍTULO 13
Más de dos años pasaron, y el hogar Schlegel siguió al frente de su vida de
facilidad culta, pero no innoble, nadando con gracia sobre las mareas de color gris
Londres.
Conciertos y obras de teatro pasó junto a ellos, el dinero se había gastado y se renueva, ganó reputación
y perdido, y de la misma ciudad, emblemática de su vida, se levantó y cayó en un
flujo continuo, mientras que sus aguas poco profundas se lava
más ampliamente en contra de las colinas de Surrey y en los campos de Hertfordshire.
Este famoso edificio se había planteado, que fue condenado.
Hoy Whitehall se había transformado: sería el turno de Regent Street
mañana.
Y mes a mes las carreteras olía más fuerte de la gasolina, y son más difíciles
para cruzar, y los seres humanos entre sí escuchado hablar con mayor dificultad, respiraba
menos del aire, y vi menos del cielo.
La naturaleza se retiró: las hojas caían a mediados del verano, el sol brillaba a través de la suciedad con
una oscuridad admirada. Para hablar en contra de Londres ya no es
de moda.
La Tierra como un culto artístico ha tenido su día, y la literatura de un futuro próximo
probablemente ignorar el país y buscar la inspiración de la ciudad.
Uno puede entender la reacción.
De Pan y las fuerzas elementales, el público ha escuchado un poco demasiado - que parecen
Victoria, mientras que Londres es el georgiano - y aquellos que cuidan de la tierra con sinceridad
puede esperar mucho antes que el péndulo oscila de nuevo a ella.
Ciertamente, en Londres fascina.
Uno lo visualiza como una zona de la temblorosa gris, inteligente sin propósito, y
excitables sin amor, como un espíritu que ha alterado antes de que pueda ser una crónica, como
un corazón que late sin duda, pero con el menor latido de la humanidad.
Se encuentra más allá de todo: la naturaleza, con toda su crueldad, se acerca más a nosotros que hacemos
estas multitudes de hombres.
Un amigo que se explica: la tierra es explicable - de ella venimos, y debemos
volver a ella.
Pero, ¿quién puede explicar Westminster Bridge Road o Liverpool Street, en la mañana - el
la inhalación de la ciudad - o las calles mismas de la noche - de la ciudad exhala su
agotado el aire?
Llegamos en la desesperación más allá de la niebla, más allá de las mismas estrellas, los huecos de la
universo son saqueados para justificar el monstruo, y sellada con un rostro humano.
Londres es la oportunidad de la religión - no la religión decorosa de los teólogos, pero
antropomórfica, el crudo.
Sí, el flujo continuo sería tolerable si un hombre de nuestra propia clase - no cualquiera
pomposo o lágrimas en los ojos - se preocupaban por nosotros en el cielo.
El londinense rara vez se entiende su ciudad hasta que lo barre, también, lejos de su
amarres, y los ojos de Margarita no se abrieron hasta que el contrato de arrendamiento del lugar Wickham
expirado.
Siempre había sabido que se debe vencer, pero el conocimiento sólo se convirtió en viva sobre
nueve meses antes del evento. Luego, la casa estaba rodeada de repente con
patetismo.
Se había visto tanta felicidad. ¿Por qué había de ser barridos?
En las calles de la ciudad señaló por primera vez la arquitectura de prisa,
y oído el lenguaje de la prisa en la boca de sus habitantes - palabras cortadas,
frases sin forma, las expresiones en macetas de aprobación o disgusto.
Mes a mes las cosas paso a paso se viva, pero ¿hasta qué objetivo?
La población todavía se levantó, pero ¿cuál era la calidad de los hombres nacidos?
El millonario particular, dueño de la propiedad absoluta del lugar Wickham, y deseaba
construir pisos de Babilonia sobre él - ¿qué derecho tenía él para remover una porción tan grande de la
temblorosa gelatina?
Él no era un tonto - le había oído exponer el socialismo -, sino una verdadera visión comenzó justo
donde su inteligencia terminado, y una recogida que este era el caso con la mayoría
millonarios.
¿Qué derecho tenían esos hombres - Pero Margaret se contuvo.
De esta manera a la locura. Gracias a Dios, ella también tenía algo de dinero,
y podría comprar una casa nueva.
Tibby, ahora en su segundo año en Oxford, había que bajar por las vacaciones de Pascua, y
Margaret tuvo la oportunidad de tener una conversación seria con él.
¿Acaso a todos saber dónde quería vivir?
Tibby no sabía que él lo sabía. ¿Acaso en todos sabemos lo que quería hacer?
Fue igualmente incierto, pero cuando se pulsa comentó que él preferiría ser bastante
libre de cualquier profesión.
Margaret no se sorprendió, pero fue en la costura durante unos minutos antes de que ella
respondió: "Yo estaba pensando en el señor Vyse.
Él nunca me parece especialmente feliz ".
"Vosotros-es", dijo Tibby, y se ha mantenido la boca abierta en un temblor curioso, como si él,
también tenía pensamientos del señor Vyse, había visto todo, a través de, sobre y más allá del señor Vyse,
había pesado el señor Vyse, agrupados él, y
finalmente lo despidió como si no tuviese posible sobre el tema en discusión.
Ese balido de Tibby enfureció a Helen. Pero Helen estaba ahora en el comedor
la preparación de un discurso sobre la economía política.
A veces su voz se oía declamar a través del piso.
"Pero el señor Vyse es más bien un hombre miserable, maleza, ¿no te parece?
Luego está Guy.
Eso fue un negocio lamentable. Además de "- cambiando a lo general -" todos los
uno es el mejor para un trabajo regular ". gemidos.
"Yo se adhieren a ella", continuó ella, sonriendo.
"No estoy diciendo que se educa, sino que es lo que realmente pienso.
Creo que en los hombres el último siglo han desarrollado el deseo de trabajo, y
No hay que morir de hambre. Es un nuevo deseo.
Va con mucho lo que está mal, pero en sí mismo es bueno, y espero que para el
las mujeres, también, "no trabajar" pronto llegará a ser tan impactante como "no estar casado" era un
hace cien años. "
"No tengo ninguna experiencia de este profundo deseo de que usted alude," enunció
Tibby. "Entonces vamos a dejar el tema hasta que lo hagas.
Yo no voy a recitar a todo el año.
Tómese su tiempo. Sólo creo en las vidas de los hombres que
como la mayoría, y ver cómo se las ha arreglado. "
"Me gusta la mayoría de Guy y el señor Vyse", dijo Tibby débilmente, y se inclinó tan atrás en su silla
que se extiende en una línea horizontal desde las rodillas hasta la garganta.
"Y no creo que yo no hablo en serio, porque yo no uso los argumentos tradicionales - toma de
dinero, una esfera que le espera, y así sucesivamente - todos los cuales son, por diversas razones,
cant. "
Ella cosía. "Yo sólo soy tu hermana.
No tengo ninguna autoridad sobre ti, y no quiero tener ninguna.
Sólo para poner antes de que lo que creo que la verdad.
Ya ves "- que sacudió los quevedos que había tomado recientemente -" en unos pocos
año vamos a tener la misma edad en la práctica, y yo quiero que me ayudes.
Los hombres son mucho más agradable que las mujeres. "
"Trabajadora en una ilusión, ¿por qué no te casas?"
"A veces alegre, así que lo haría si tuviera la oportunidad."
"Ha nadie le Arst?"
"Sólo los bobos." "¿La gente se pregunta Helen?"
"Abundantemente". "Háblame de ellos."
"No."
"Hábleme de sus bobos, entonces." "Eran hombres que tenían nada mejor que
hacer ", dijo su hermana, la sensación de que tenía derecho a marcar este punto.
"Así que aviso: hay que trabajar, o de lo contrario debe pretender el trabajo, que es lo que
hacer. Trabajar, trabajar, trabajar, si lo salva tu alma
y su cuerpo.
Es sinceramente una necesidad, querido muchacho. Mira las Wilcox, mira al señor Pembroke.
Con todos sus defectos de carácter y de inteligencia, esos hombres me dan más
placer que muchos de los que están en mejores condiciones y creo que es porque han trabajado
regular y honestamente.
"Ahórreme los Wilcox," se lamentó. "No lo haré.
Son el tipo adecuado. "" Oh, Dios mío, Meg! ", Protestó,
de repente sentado, alerta y con rabia.
Tibby, con todos sus defectos, tenía una personalidad genuina.
"Bueno, están tan cerca de la clase correcta como se puede imaginar."
"No, no - oh, no!"
"Yo estaba pensando en el hijo más joven, a quien, una vez clasificado como un bobo, pero que volvió
tan mal de Nigeria. Se ha ido por ahí de nuevo, Evie Wilcox
me dice que - a su deber ".
"Deber" siempre suscitó un gemido. "Él no quiere el dinero, es un trabajo que
quiere, a pesar de que es *** trabajo - país aburrido, nativos deshonestos, un eterno
inquietos por el agua potable y alimentos.
Un país, quienes pueden producir hombres de ese tipo puede estar orgulloso.
No es de extrañar Inglaterra se ha convertido en un imperio. "" IMPERIO! "
"No me puede molestar por los resultados", dijo Margaret, un poco triste.
"Son demasiado difícil para mí. Sólo puedo mirar a los hombres.
El Imperio me aburre, hasta ahora, pero puedo apreciar el heroísmo que se acumula.
Londres, me aburre, pero lo que miles de personas espléndidas están trabajando para hacer
Londres - "
"¿Qué es", se burló. "¿Qué es, mala suerte.
Quiero actividad sin civilización. Qué paradójico!
Sin embargo, espero que eso es lo que encontraremos en el cielo. "
"Y yo", dijo Tibby, "desea la civilización sin la actividad, que, espero, es lo que
vamos a encontrar en el otro lugar. "
"Usted no necesita ir tan lejos como el otro lugar, Tibbi-kins, si así lo desea.
Lo puedes encontrar en Oxford "," estúpido - ".
"Si yo soy tonto, me regrese a la casa de caza.
Incluso me va a vivir en Oxford si se quiere - el norte de Oxford.
Voy a vivir en cualquier lugar excepto en Bournemouth, Torquay, y Cheltenham.
Oh, sí, o Ilfracombe y Swanage y Tunbridge Wells y Surbiton y Bedford.
No de ninguna manera. "
"Londres, después." "Estoy de acuerdo, pero Helen no quiere llegar
lejos de Londres.
Sin embargo, no hay razón para que no debemos tener una casa en el país y también un piso
en la ciudad, le hemos proporcionado todos los adhieren entre sí y contribuyen.
Aunque, por supuesto - ¡Oh, cómo se hace el Maunder, y pensar, a pensar de la gente
que son realmente pobres. ¿Cómo viven?
No es para moverse por el mundo me iba a matar. "
Mientras hablaba, la puerta se abrió de golpe, y Helen estalló en un estado de extrema
emoción. "¡Oh, queridos míos, ¿qué te parece?
A que no adivinas.
Una mujer ha estado aquí preguntando por su marido.
¿Su qué? "(Helen le gustaba el suministro de su propio
sorpresa.)
"Sí, por su marido, y realmente es así."
"No es nada que ver con Bracknell?", Exclamó Margarita, que había tomado últimamente en un
desempleados de ese nombre para limpiar los cuchillos y las botas.
"Me ofrecí Bracknell, y que fue rechazada.
Así fue Tibby. (Anímate, Tibby!)
No es que conocemos.
Yo dije, 'Hunt, mi buena mujer, tener un buen vistazo, la caza debajo de las mesas, meter a
la chimenea, sacuda los antimacasares. Marido? marido?
Ah, y que tan magníficamente vestido y tintineante como una araña. "
"Ahora, Helen, lo que sucedió realmente?" "Lo que yo digo.
Yo estaba, por así decirlo, perorando mi intervención.
Annie abre la puerta como un tonto, y muestra una hembra recta sobre mí, con mi boca
abrir. Entonces comenzamos - con mucha cortesía.
"Quiero que mi marido, lo que tengo razones para creer que está aquí."
No - lo injusto que uno es. Me dijo: 'quien', no 'lo'.
Ella lo tiene perfectamente.
Así que le dije, 'Nombre, por favor? "Y ella dijo:' Lan, señorita", y allí estábamos.
"Lan?" "Lan o Len.
No estaban muy bien acerca de nuestras vocales.
Lanolina "" Pero, ¡qué extraordinaria - ".
"Yo dije, 'Mi buen Lanolina la señora, tenemos alguna grave malentendido aquí.
Bella como soy, mi modestia es aún más notable que mi belleza, y nunca, nunca,
El Sr. Lanolina ha descansado sus ojos en los míos. "" "Espero que estaban contentos", dijo Tibby.
"Por supuesto", chilló Elena.
"Una experiencia totalmente encantadora. ¡Oh, señora Lanoline'sa querida - le preguntó un
marido, como si fuera un paraguas. Ella le extravió la tarde del sábado - y para
mucho tiempo no sufrió ningún inconveniente.
Pero toda la noche, y durante toda la mañana esta sus temores crecieron.
El desayuno no parecía el mismo - no, no más tenía el almuerzo, y por eso se paseó hasta 2,
Wickham lugar de ser el lugar más probable para el artículo que falta. "
"Pero, ¿cómo en la tierra -"
"No empieces la forma de puesta a tierra. "Yo sé lo que sé", mantuvo que repetir,
No uncivilly, sino de tristeza extrema. En vano le pregunté lo que sabía.
Algunos sabían lo que los demás sabían, y otros no, y si no lo hizo, entonces los demás
una vez más vale que tenga cuidado. ¡Dios mío, que era un incompetente!
Ella tenía una cara como un gusano de seda, y los huele comedor de lirio de la raíz.
Charlamos un poco sobre gratamente maridos, y me pregunté dónde era suyo
también, y le aconsejó que fuera a la policía.
Me dio las gracias. Estuvimos de acuerdo en que el Sr. Lanoline'sa Notty,
Notty hombre, y no tiene nada que hacer para ir a la mantecados-da.
Pero creo que ella sospechaba de mí hasta el último.
Bolsas que escribir a la tía Juley acerca de esto. Ahora, Meg, recuerde - I. bolsas "
"Póngalo en una bolsa por todos los medios", murmuró Margarita, dejando su trabajo.
"No estoy seguro de que esto es tan divertido, de Helen. Significa algo de humo del volcán horribles
en alguna parte, ¿no? "
"Yo no lo creo - que en realidad no importa. La criatura admirable no es capaz de
tragedia "." Su esposo puede ser, sin embargo, "dijo
Margarita, de pasar a la ventana.
"Oh, no, no es probable. No capaz de la tragedia se podría tener
se casó con la señora Lanolina. "" ¿Era bonita? "
"Su figura puede haber sido una buena vez."
Los pisos, sus perspectivas y sólo se colgaba como una cortina adornada entre Margaret y la
confusión de Londres. Sus pensamientos se volvieron tristemente a la casa de la caza.
Lugar Wickham había sido tan seguro.
Temía que, increíblemente, que su pequeño rebaño, no esté en movimiento en el caos
y la miseria, en el más cercano contacto con episodios como éstos.
"Tibby y he vuelto a saber donde vamos a vivir en septiembre próximo", dijo
en el último.
"Tibby mejor que primero se preguntan qué va a hacer", replicó Helen, y fue el tema
se reanudó, pero con acritud.
Luego llegó el té, el té y después de Helen fue en la preparación de su discurso, y se preparó Margaret
uno, también, porque ellos iban a salir a la sociedad el debate sobre el día de mañana.
Pero sus pensamientos fueron envenenados.
La señora se había levantado Lanolina del abismo, como un leve olor, un balón de fútbol duende,
relato de una vida donde el amor y el odio había decaído tanto.
>
Regreso a Howards End, de EM Forster CAPÍTULO 14
El misterio, al igual que tantos misterios, se explicó.
Al día siguiente, tal y como estaban vestidos para ir a cenar, un señor llamado Bast.
Él era un empleado en el empleo de la Compañía de Seguros Porfirión Fuego.
Así, gran parte de su tarjeta. Él había venido "de la dama de ayer."
Así, gran parte de Annie, quien le había mostrado en el comedor.
"Saludos, niños!", Exclamó Helen. "Es la señora Lanolina."
Tibby se interesó.
La planta baja tres apresurada, para encontrar, no el perro gay que esperaban, pero un hombre joven,
átona incoloro, que ya había los ojos tristes por encima de un bigote caído
que son tan comunes en Londres, y que
persiguen algunas calles de la ciudad como presencias acusadores.
Uno le adivinó la tercera generación nieto, al pastor o de mozo de labranza que
la civilización había aspirado en la ciudad, como uno de los miles que han perdido la vida
del cuerpo y no pudo alcanzar la vida del espíritu.
Consejos de robustez sobrevivido en él, más que un toque de buen aspecto primitivo, y
Margarita, tomando nota de la columna vertebral que podría haber sido recto, y en el pecho que podrían
se han ampliado, se preguntó si lo que pagaba a
renunciar a la gloria de los animales en un frac y un par de ideas.
Cultura había trabajado en su propio caso, pero durante las últimas semanas dudaba había
si humanizado la mayoría, tan amplia y ampliación por lo que es el abismo que se extiende
entre lo natural y filosófica de la
el hombre, por lo que muchos de los muchachos buenos que naufragaron en el intento de cruzarlo.
Ella sabía muy bien este tipo - las aspiraciones vagas y la falta de honradez mental, los
familiaridad con las tapas de los libros.
Ella sabía que los mismos tonos en la que iba a su dirección.
Sólo tenía preparados para ver un ejemplo de su propia tarjeta de visita.
"No recordaba haberme dado esta, la señorita Schlegel?", Dijo, con inquietud familiar.
"No, yo no puedo decir que hacer." "Bueno, eso fue lo que ocurrió, que vea".
"¿De dónde nos encontramos, el Sr. Bast?
Por el momento no me acuerdo. "" Fue un concierto en el Salón de la Reina.
Creo que va a recordar ", añadió pomposamente," cuando te digo que
incluyó una actuación de la Quinta Sinfonía de Beethoven. "
"Nosotros escuchamos la Quinta prácticamente cada vez que se hace, así que no estoy seguro - usted
Recuerdo, Helen? "" ¿Fue el momento en que el gato de arena dio la vuelta a
la balaustrada? "
Él creía que no. "Entonces no me acuerdo.
Ese es el único que recuerdo de Beethoven en especial. "
"Y usted, si se me permite decirlo, me quitó el paraguas, sin darse cuenta, por supuesto."
"Bastante probable", se rió de Helen, "porque yo robar paraguas, incluso con más frecuencia que oigo
Beethoven.
¿Lo has vuelto? "" Sí, gracias, señorita Schlegel. "
"El error surgió de mi tarjeta, ¿no?" Interpuesta Margaret.
"Sí, se produjo la equivocación - que fue un error."
"La señora que llamó ayer pensando que le estaban llamando también, y que ella
podría encontrar? ", continuó, empujándolo hacia adelante, porque, aunque le había prometido un
explicación, que parecía incapaz de dar una.
"Eso es así, llamando también - un error." "¿Entonces por qué -" comenzó a Helen, pero Margaret
puso una mano sobre su brazo.
"Le dije a mi esposa", continuó con mayor rapidez - "Le dije a la señora Bast," tengo que
hacer una visita a unos amigos ", y la Sra. Bast me dijo: '¿Es ir.
Aunque yo no estaba, sin embargo, ella quería que yo en viaje de negocios importante, y pensé que había llegado
aquí, debido a la tarjeta, por lo que vino después de mí, y yo pido mis disculpas a licitación, y
ella también, por cualquier inconveniente que hayamos podido darse cuenta causado. "
"No hay inconveniente", dijo Helen, "pero todavía no lo entiendo."
Un aire de la evasión caracteriza el Sr. Bast.
Explicó de nuevo, pero estaba mintiendo, obviamente, y Helen no veía por qué debería hacerlo
bajar. Ella tuvo la crueldad de la juventud.
Descuidar la presión de su hermana, ella dijo: "Yo todavía no entiendo.
¿Cuándo usted dice que usted pagó esta llamada? "" De llamadas?
¿Qué llamada? ", Dijo, mirando fijamente, como si su pregunta había sido un tonto, un
dispositivo favorito de los que a mitad de camino. "Esta tarde llamada."
"En la tarde, por supuesto!", Contestó, y miró a Tibby para ver cómo la réplica
se fue.
Pero Tibby, él mismo un réplica, se mostró indiferente, y le dijo: "El sábado
por la tarde o domingo por la tarde? "" S-Sábado. "
"¿En serio", dijo Helen ", y que se sigue llamando el domingo, cuando su esposa vino
aquí. Una visita larga. "
"Yo no llamo a eso justo", dijo Bast, va escarlata y guapo.
No hubo lucha en sus ojos. "Yo sé lo que quieres decir, y no es así."
"Oh, no nos dejan la mente", dijo Margaret, angustiado de nuevo por los olores del abismo.
"Era otra cosa", ha aseverado, su forma elaborada de descomponerse.
"Yo estaba en otra parte de lo que piensa, por lo que no!"
"Fue bueno que hayas venido y explicar", dijo.
"El resto es, naturalmente, sin preocuparse de los nuestros."
"Sí, pero yo quiero - Yo quería - ¿Ha leído alguna vez la prueba de Richard Feverel?"
Margaret asintió con la cabeza. "Es un hermoso libro.
Yo quería volver a la Tierra, ¿no lo ves, al igual que Richard lo hace en el final.
¿O has leído alguna vez PRINCE Stevenson Otto? "
Helen y Tibby gemía suavemente.
"Ese es otro hermoso libro. Es volver a la Tierra en eso.
Yo quería - "Se articuló con afectación. Luego, a través de las brumas de su cultura vino
un hecho duro, duro como una piedra.
"Caminé toda la noche del sábado", dijo Leonard.
"Caminé". Un estremecimiento de aprobación corrió a través de la
hermanas.
Pero la cultura cerrada de nuevo. Él les preguntó si habían leído nunca EV
CAMINO ABIERTO Lucas.
Helen dijo: "Sin duda se trata de otro libro hermoso, pero prefiero escuchar
su camino. "" Oh, caminé ".
"¿Hasta dónde?"
"No sé, ni por cuánto tiempo. Se puso muy oscuro para ver mi reloj. "
"Estaba caminando sola, si puede saberse?" "Sí", dijo, enderezándose, "pero
que habíamos estado hablando en la oficina.
Ha habido mucha charla en la oficina últimamente acerca de estas cosas.
Los becarios no dijo una novillos por la Estrella Polar, y lo busqué en el
atlas celestial, pero una vez fuera de casa todo lo que llega a ser tan mezclados - "
"No me hables de la Estrella Polar," interrumpió Helen, que se estaba convirtiendo en
interesados. "Sé que sus pequeñas maneras.
Se da vueltas y vueltas, y dar la vuelta después de ella. "
"Bueno, lo he perdido por completo. En primer lugar de todas las farolas de la calle, entonces los
árboles, y hacia la mañana llegó nublado ".
Tibby, que prefirió su comedia sin diluir, se deslizó de la habitación.
Él sabía que este hombre no alcanzaría a la poesía, y no quería oírlo
tratando.
Margaret y Helen se mantuvo. Su hermano, que influyó más que la
sabían: en su ausencia, que se agitaron el entusiasmo con mayor facilidad.
"¿Dónde empezar?", Exclamó Margarita.
"No nos dicen más." "Me tomé el metro hasta Wimbledon.
Cuando salí de la oficina, me dije, 'Tengo que dar un paseo de vez en camino.
Si no tomo este paseo ahora, nunca se lo tome. "
Tuve un poco de la cena en Wimbledon, y luego - "
"Pero el país no es bueno allí, ¿verdad?"
"Fue faroles de gas durante horas. Sin embargo, tenía toda la noche, y estar fuera
era la gran cosa. Lo hice entrar en bosques, también, en la actualidad. "
"Sí, adelante", dijo Helen.
"No tienes ni idea de lo difícil terreno irregular es cuando está oscuro."
"¿De verdad van fuera de las carreteras?" "Oh, sí.
Siempre quise ir fuera de las carreteras, pero lo peor de todo es que es más difícil
encontrar el camino de uno. "" El señor Bast, usted es un aventurero nato "
Margarita se echó a reír.
"Ningún atleta profesional habría intentado lo que has hecho.
Es una maravilla el paseo no termina en el cuello roto.
Lo que hizo tu esposa? "
"Los atletas profesionales no se mueven sin linternas y brújulas", dijo Helen.
"Además, no puede caminar. Les cansa.
Adelante. "
"Me sentí como RLS Usted probablemente recuerda cómo en virginibus -"
"Sí, pero la madera. Este "antes de la madera.
¿Cómo salir de ella? "
"Logré una madera, y encontró un camino al otro lado, que fue un buen poco cuesta arriba.
Me imagino que era las llanuras del norte, por el camino se fue a la hierba, y se me
en otro de madera.
Eso fue horrible, con arbustos de tojo. Yo quería que yo nunca había venido, pero de repente
tiene la luz - sólo mientras yo parecía pasar por debajo de un árbol.
Entonces encontré un camino hacia una estación, y tomó el primer tren que podía volver al
Londres. "" Pero fue el amanecer maravilloso? ", Preguntó Helen.
Con una sinceridad inolvidable él respondió: "No."
La palabra voló de nuevo como una piedra de la honda.
Abajo derribó todo lo que había parecía innoble o literarias en su discurso, derrocado por pesado
SPI y el "amor de la tierra" y su seda, sombrero de copa.
En la presencia de estas mujeres que Leonard había llegado, y que habló con un flujo, un
alegría, que había conocido pocas veces. "El amanecer era sólo gris, no tenía nada que
mencionar - "
"Sólo una noche gris se volvió al revés. Lo sé. "
"- Y yo estaba demasiado cansado para levantar la cabeza para mirarlo, y por lo tanto demasiado frío.
Me alegro de que lo hice, y sin embargo en el momento que me aburre más de lo que puedo decir.
Y, además - que usted puede creerme o no, como usted elija - Yo tenía mucha hambre.
Esa cena en Wimbledon - Quiero decir que para que me dure toda la noche como otras cenas.
Nunca pensé que la caminata sería marcar una gran diferencia.
¿Por qué, cuando usted está caminando desea, por así decirlo, un desayuno y el almuerzo y el té
durante la noche también, y me gustaría nada más que un paquete de Woodbines.
Señor, yo me sentía mal!
Mirando hacia atrás, no era lo que usted puede llamar al disfrute.
Era más bien un caso de ajustarse a él. Hice palo.
Yo - yo estaba decidido.
Oh, espera todo! ¿cuál es el bueno - Quiero decir, lo bueno de vivir en una habitación para siempre?
Allí se continúa día tras día, mismo viejo juego, lo mismo arriba y abajo a la ciudad, hasta que
olvidar que hay cualquier otro juego.
¡Hay que ver de vez en forma de lo que está pasando en el exterior, si es sólo nada en particular
después de todo. "" Yo sólo debe pensar que debe tener, "dijo
Helen, sentada en el borde de la mesa.
El sonido de la voz de una señora lo llamó desde la sinceridad, y me dijo: "Es curioso que
todos procedan acerca de la lectura de algo de Richard Jefferies. "
"Perdone, señor Bast, pero te equivocas.
No lo hizo. Venía de algo mucho más grande. "
Pero ella no podía detenerlo.
Borrow era inminente después de que Jefferies - Obtención de Préstamos, Thoreau, y la tristeza.
SPI cerraba la marcha, y la explosión terminó en un pantano de los libros.
Sin faltar el respeto a estos grandes nombres.
La culpa es nuestra, no de ellos. Ellos quieren decir que los usemos para firmar los mensajes,
y no tienen la culpa si, en nuestra debilidad, confundimos el poste para el
destino.
Y Leonard había llegado al destino. Había visitado el condado de Surrey, cuando
las tinieblas cubrían sus servicios, y sus villas acogedoras había vuelto a entrar en la noche antigua.
Cada doce horas de este milagro sucede, pero él se había molestado en ir a ver a
sí mismo.
Dentro de su mente estrecha poco vivía algo que era superior a Jefferies
los libros, el espíritu que llevó Jefferies para escribir, y el amanecer, aunque revelando
nada más que monotonía, era parte de la
la salida del sol eterno, que muestra a George Borrow Stonehenge.
"Entonces usted no cree que yo era tonto", se preguntó, volviéndose de nuevo la ingenua y dulce
chico templado para que la Naturaleza le había destinado.
"Cielos, no!", Respondió Margarita.
"Dios nos ayude si lo hacemos!", Respondió Elena. "Estoy muy contento de decir eso.
Ahora, mi esposa nunca lo entendería - si no me explicó por días ".
"No, no era una tontería!", Exclamó Helen, con los ojos en llamas.
"Usted ha hecho retroceder las fronteras, creo que es espléndido que usted."
"No he sido el contenido de soñar como lo hemos hecho -"
"Aunque hemos recorrido, también -" "Tengo que mostrar una imagen de arriba -"
Aquí la puerta sonó el timbre.
El coche de punto había llegado a llevarlos a su partido de la tarde.
"¡Al diablo, no quiere decir que el tablero - Se me había olvidado que estábamos salir a cenar, pero hacer, hacer,
llegado de nuevo y tener una charla. "
"Sí, es necesario - hacer", se hizo eco de Margaret. Leonard, con el sentimiento extremo, respondió:
"No, yo no lo haré. Es mejor así ".
"¿Por qué mejor?" Le preguntó Margarita.
"No, es mejor no arriesgarse a una segunda entrevista.
Yo siempre mirar hacia atrás en esta charla con usted como uno de los mejores cosas en mi vida.
En serio.
Me refiero a esto. Nunca se puede repetir.
Me ha hecho muy bien, y no será mejor que lo deje. "
"Eso es más bien una visión triste de la vida, sin duda."
"Las cosas tan a menudo se echa a perder." "Lo sé," brilló Helen, "pero la gente
no lo hagas. "No podía entender esto.
Él continuó en un tono que mezclaba la imaginación verdadero y lo falso.
Lo que él dijo que no estaba mal, pero que no estaba bien, y sacudió una nota falsa.
Un pequeño giro, que se sentían, y el instrumento podría estar en sintonía.
Una cepa poco, y que podría estar en silencio para siempre.
Agradeció a las damas mucho, pero él no lo llamaría de nuevo.
Hubo un momento de incomodidad y, a continuación Helen dijo: "Id, pues, tal vez usted sabe
mejor, pero nunca olvides que eres mejor que Jefferies ".
Y se fue.
Su coche de alquiler le alcanzó en la esquina, se aceptó con un agitar de manos, y se desvaneció
con su carga realizado en la noche.
Londres empezaba a iluminar a sí misma en contra de la noche.
Las luces eléctricas chisporroteaban y dentados en las calles principales, lámparas de gas en el lado
calles brillaban de oro o verde canario.
El cielo era de un campo de batalla de la primavera carmesí, pero Londres no tenía miedo.
El humo de ella mitiga el esplendor, y las nubes por Oxford Street eran un delicado
techo pintado, que adornó si bien no se distraiga.
Ella nunca ha conocido los ejércitos claras de que el aire más puro.
Leonard se apresuró a través de sus maravillas polarizados, una parte muy importante de la imagen.
La suya fue una vida gris, y para aclarar que él se había pronunciado fuera de unas cuantas curvas para el romance.
La señorita Schlegel - o, para hablar más exactamente, su entrevista con ellos - eran
para llenar esa esquina, ni era de ninguna manera la primera vez que había hablado
íntimamente a los extraños.
La costumbre era análoga a la de una borrachera, una salida, aunque el peor de los puntos de venta, por
instintos que no se puede negar.
Aterrador él, le ganaría por sus sospechas y la prudencia hasta que fue
secretos confiados a la gente que había visto poco.
Se le trajo muchos temores y algunos recuerdos agradables.
Tal vez la más viva la felicidad que había conocido fue durante un viaje de tren a
Cambridge, donde un estudiante de decente de modales le había hablado.
Se había metido en la conversación, y poco a poco Leonard echó a un lado la reticencia,
le dijo a algunos de sus problemas internos, y dio a entender en el resto.
El estudiante, suponiendo que podría comenzar una amistad, le pidió que "el café
después de la sala, "que él aceptó, pero después se hicieron tímidos, y tuvo cuidado de no
revuelva desde el hotel donde se alojó comercial.
No quería Romance a chocar con la Porfirión, y menos aún con Jacky, y
las personas con una mayor vida más feliz y son lentos para entender esto.
Para los Schlegel, en cuanto a la estudiante, él era un ser interesante, de los cuales
que querían ver más.
Pero para él eran habitantes del romance, que deben mantener a la esquina había asignado
ellos, imágenes que no deben salir de sus cuadros.
Su comportamiento a lo largo de Margaret tarjeta de visita había sido típica.
Su apenas había sido un matrimonio trágico. Cuando no hay dinero y la inclinación no
a la tragedia de la violencia no se puede generar.
No podía dejar a su esposa, y él no quería pegarle.
Petulancia y la miseria eran suficientes. Aquí "la tarjeta" había llegado pulg
Leonard, aunque furtiva, era desordenada, y la dejó por ahí.
Jacky lo encontró, y luego comenzó, "¿Cuál es esa carta, ¿eh?"
"Sí, ¿no te gustaría que sabía lo que era la tarjeta?"
"Len, que es la señorita Schlegel?", Etc
Pasaron los meses, y la tarjeta, ahora como una broma, ahora como una queja, fue entregado alrededor,
recibiendo cada vez más sucios. Se los siguió cuando se mudaron de
Cornelia Camino de Tulse Hill.
Se presentó a terceros. A pocos centímetros de la mesa de trabajo, se convirtió en el
campo de batalla en la que las almas de Leonard y su esposa sostuvo.
¿Por qué no decir: "Una señora llevó mi paraguas, otro me dio esto que yo podría
llame por mi paraguas "? Debido a que Jacky le habría creído?
En parte, pero principalmente porque era sentimental.
No tener reunidos en torno de la tarjeta, sino que simbolizaba la vida de la cultura, que
Jacky nunca debe echarse a perder.
Por la noche se decía: "Bueno, en todo caso, ella no sabe de eso
tarjeta. Yah! hace ella allí! "
Pobre Jacky! que no era un mal tipo, y tenía mucho que dar.
Ella sacó su propia conclusión - que sólo era capaz de sacar una conclusión - y en
la plenitud del tiempo que ella actuó en consecuencia.
Todos los Viernes Leonard se había negado a hablar con ella, y había pasado la noche de observación
las estrellas.
El sábado él se iba, como de costumbre, a la ciudad, pero no regresó la noche del sábado
ni el domingo por la mañana, ni la tarde del domingo.
El inconveniente hacía insoportable, y aunque ella era ahora de un hábito de retirarse, y
tímida de las mujeres, se acercó al lugar de Wickham. Leonard volvió en su ausencia.
La tarjeta, la tarjeta fatal, se había ido de las páginas de Ruskin, y adivinó lo que había
que pasó. "¿Y bien?" Él había exclamado, saludándola con
carcajadas.
"Yo sé dónde has estado, pero no sé de dónde he estado."
Jacky suspiro, dijo: "Len, yo creo que se puede explicar", y se reanuda la domesticidad.
Las explicaciones son difíciles en esta etapa, y Leonard era muy tonto - ¿o es
la tentación de escribir, también emitirá un capítulo a tratar.
Su reticencia no era del todo el artículo de mala calidad que promueve la vida de los negocios, la
reticencias que pretende que nada es algo, y se esconde detrás del DIARIO
TELÉGRAFO.
El aventurero, también, se muestra reticente, y es una aventura para un empleado que caminar por un
pocas horas en la oscuridad.
Usted puede reírse de él, tú que has dormido noches en la sabana, con su rifle al lado
usted y todo el ambiente del pasado de la aventura.
Y también se puede reír que piensan aventuras tonto.
Pero no se sorprenda si Leonard es tímido cada vez que se cumple, y si los Schlegel
en lugar de Jacky oír hablar de la madrugada.
Que los Schlegel no había pensado en lo absurdo se convirtió en una alegría permanente.
Él estaba en su mejor cuando pensaba en ellos. Le animado que iba de camino a casa por debajo de
cielos desvanecimiento.
De alguna manera las barreras de la riqueza se había caído, y ha habido - no podía expresarlo-
-Una afirmación general de la maravilla del mundo.
"Estoy convencido", dice el místico ", gana infinitamente el momento en que otra alma se
creer en ella ", y habían convenido en que había algo más allá de la vida cotidiana de
gris.
Se quitó el sombrero de copa y lo alisó cuidadosamente.
Se supone que hasta entonces lo desconocido a ser los libros, la literatura, la conversación inteligente,
cultura.
Uno se plantea el estudio, y se Upsides con el mundo.
Pero en ese intercambio rápido bajo una nueva luz resplandeció sobre ellos.
Eso fue algo que "caminar en la oscuridad entre las colinas suburbano?
Él descubrió que iba con la cabeza descubierta por Regent Street.
Londres, regresó con un pico.
Pocos estaban a punto a esta hora, pero todos los que pasó lo miró con una hostilidad
que fue la más impresionante, ya que estaba inconsciente.
Él se puso el sombrero.
Era demasiado grande, su cabeza desapareció como un flan en un lebrillo, doblando las orejas
hacia el exterior con el toque de los bordes rizados.
Él lo llevaba un poco hacia atrás, y su efecto fue en gran medida para alargar la cara y
para llevar a cabo la distancia entre los ojos y el bigote.
Así equipado, se escapó de la crítica.
Nadie se sentía incómodo como él titupped a lo largo del pavimento, el corazón de un hombre marcando rápida
en el pecho.
>