Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTULO V
El negocio de regateo, que dependían principalmente del caballo, se desorganizaron
de inmediato. Angustia, la miseria, si no, apareció en el
distancia.
Durbeyfield era lo que se llamó a nivel local un tipo de tensión del torcido, tenía una buena resistencia
a trabajar, a veces, pero los tiempos no se podía confiar en que coincida con las horas de
requisito, y, después de haber sido acostumbrados
el trabajo regular de la jornalero, no fue particularmente persistente cuando
hizo coincidir.
Tess, por su parte, como el que había arrastrado a sus padres en este atolladero, se
en silencio preguntándose qué podría hacer para ayudarles a salir de ella, y luego a su madre
abordó su esquema.
"Tenemos que tomar los altos wi 'The Downs, Tess", dijo, "y nunca de su hipertensión
se han descubierto en una más llamada-por un momento.
Usted debe tratar a sus amigos.
No sabéis que hay una muy rica señora de d'Urberville vida en la "periferia o La
Chase, que debe ser nuestra relación? Usted debe ir a su reclamo y familiares, y pedir
un poco de ayuda en nuestros problemas. "
"No deben preocuparse de hacer eso", dice Tess. "Si hay una dama," twould ser suficiente
para nosotros, si ella era muy amable - no esperes que nos dan ayuda ".
"Se puede ganar la ronda para hacer cualquier cosa, mi querido.
Además, tal vez hay más en él que usted sepa.
He oído lo que he escuchado, bueno, ahora. "
La sensación opresiva del daño que había hecho Tess llevado a ser más deferente que
que de otro modo podría haber sido el deseo de la madre, pero ella no podía entender
por qué su madre se encuentran tales
satisfacción en la contemplación de una empresa de, para ella, ganancias dudosas tales.
Su madre podría haber hecho las consultas, y han descubierto que esta señora d'Urberville
era una señora de las virtudes sin igual y la caridad.
Pero el orgullo de Tess hace parte de un pariente pobre de la aversión especial hacia ella.
"Prefiero tratar de conseguir trabajo", murmuró.
"Durbeyfield, se puede resolver", dijo a su mujer, volviéndose hacia donde él estaba sentado en el
de fondo. "Si usted dice que debe ir, se irá."
"No me gusta que mis hijos van y haciéndose en deuda con los familiares extraño"
-murmuró-. "Yo soy el jefe de la más noble" o la rama
familia, y debo estar a la altura de ella. "
Sus razones para permanecer lejos fueron peores a Tess que sus propias objeciones a ir.
"Bueno, ya he matado el caballo, la madre", dijo con tristeza: "Supongo que debo hacer
algo.
No me importa ir y verla, pero hay que dejar que me de pedir ayuda.
Y no vayas a pensar en su toma de un partido para mí - es una tontería ".
"Muy bien dicho, Tess!", Observó a su padre sentenció.
"¿Quién dijo que yo tenía ese pensamiento?", Preguntó Joan.
"Me parece que está en su mente, su madre.
Pero voy a ir. "
El aumento a principios del próximo día ella se dirigió a la colina de la ciudad llamado Shaston, y llevó allí
ventaja de una furgoneta que dos veces durante la semana corrió hacia el este a partir de Shaston Chaseborough,
pasando cerca de Trantridge, en la parroquia
que la vaga y misteriosa señora d'Urberville tenía su residencia.
Ruta Tess Durbeyfield en esta mañana memorable estaba en medio de la zona nororiental
ondulaciones del valle en el que había nacido, y en el que su vida había
se desarrolló.
El valle de Blackmoor era para ella el mundo, y sus habitantes las carreras de los mismos.
De las puertas y los montantes de Marlott ella había mirado a su longitud en la pregunta
días de la infancia, y lo que se había misterio para ella, entonces no fue mucho menor que el misterio
para ella ahora.
Ella había visto todos los días desde la ventana de su cámara de torres, villas, mansiones blancas tenues;
sobre todo, la ciudad de Shaston situado majestuosamente en su altura, sus ventanas
brillando como lámparas en el sol de la tarde.
Ella apenas había visitado el lugar, sólo una pequeña extensión, incluso de la Vale y su
alrededores se conoce que ella por la inspección cercana.
Mucho menos si hubiera sido mucho más allá del valle.
Cada contorno de las colinas circundantes era tan personal a ella como la de su
rostros familiares, pero por qué había más allá, a su juicio depende de la enseñanza
de la escuela del pueblo, donde se había celebrado una
lugar principal en el momento de su marcha, un año o dos antes de esta fecha.
En los primeros días había sido muy querido por los demás de su propio sexo y edad, y había
solía ser visto por el pueblo como uno de los tres - casi todas del mismo año - a pie
a casa del lado de la escuela al lado del otro, Tess la
un medio - en un delantal de impresión de color rosa, de un patrón fino reticulado, usados sobre la
cosas hábito que había perdido su color original para un anodino terciario - marchando
de piernas largas en Stalky, en estrecha
medias que tenían poco escalonados agujeros en las rodillas, roto de rodillas en el
carreteras y los bancos en busca de tesoros vegetales y minerales, su continuación, de color tierra
el pelo colgando como garabatos, los brazos de
las dos chicas fuera de descanso alrededor de la cintura de Tess, sus brazos sobre los hombros de
los dos defensores.
Como Tess creciendo, y comenzó a ver cómo estaban las cosas, se sintió bastante malthusiana
hacia su madre para dar sin pensar sus hermanas pequeñas y tantos hermanos,
cuando era un problema para amamantar y cuidar de ellos.
La inteligencia de su madre era la de un niño feliz: Joan Durbeyfield era simplemente un
un adicional, y que no la mayor, con su propia familia a largo de los camareros en
Providencia.
Sin embargo, Tess se convirtió humanamente beneficiosos para los pequeños, y para ayudar a que
tanto como sea posible se utilizan, tan pronto como salió de la escuela, para echar una mano en la siega o la
la cosecha en las fincas vecinas, o, por
preferencia, en los procesos de ordeño o la mantequilla de decisiones, que había aprendido cuando su
padre había sido dueño de las vacas, y de ser hábiles dedos se trataba de un tipo de trabajo en el que
destacó.
Cada día parecía lanzar sobre sus hombros más jóvenes de las cargas familiares, y
Tess que debería ser el representante de la Durbeyfields en el Urberville d'
la mansión fue una cosa, por supuesto.
En este caso hay que reconocer que el Durbeyfields estaban poniendo su más justa
lado de afuera.
Bajó de la camioneta en Trantridge Cruz, y ascendió a pie de una colina en el
dirección de la zona conocida como La Caza, en las fronteras de los cuales, como lo había
ha informado, la señora d'asiento Urberville's, las pendientes, se encontraría.
No era una casa señorial en el sentido ordinario, con campos y pastizales, y un
quejas de agricultores, de los cuales el dueño tuvo que apretar un ingreso para él y su
familia por las buenas o por las malas.
Era más, mucho más, una casa de campo construida para el disfrute puro y simple, con
no un acre de tierra problemáticas que se le atribuye más allá de lo que se requiere para uso residencial
fines, y para una granja de fantasía poco mantuvo
en la mano por el dueño, y atendido por un agente judicial.
La casa de campo de ladrillo roja llegó primero a la vista, hasta los aleros de árboles de hoja perenne denso.
Tess pensó que esto era la mansión hasta que, pasando por la ventanilla del lado de
un poco de miedo, y de allí a un punto en el que la unidad dio un giro, de la casa
adecuado se puso a la vista.
Era de la erección reciente - de hecho casi nuevo - y que del mismo color rojo intenso
forman un contraste con los árboles de hoja perenne de la logia.
Muy por detrás de la esquina de la casa - que se levantó como una flor de geranio en contra de la
colores tenues alrededor - se extendía el paisaje suave azul de la caza - un verdadero
tracto venerable de la tierra forestal, uno de los
pocos bosques que quedan en Inglaterra de la fecha primigenia indudable, en el que druídico
muérdago se encuentra todavía en los robles de edad, y donde enormes tejos, no plantados por
la mano del hombre creció, ya que había crecido cuando fueron desmochados para los arcos.
Todo esto antigüedad selvática, sin embargo, aunque visible desde las laderas, estaba fuera de la
límites inmediatos de la finca.
Todo en este hotel acogedor era brillante, próspero y bien cuidado; hectáreas de
vidrio-casas se extendía hasta las rampas de los matorrales a sus pies.
Todo se veía como el dinero - como la última moneda emitida por la Casa de Moneda.
Los establos, en parte, seleccionadas por pinos y encinas de Austria, y equipado con
todos los aparatos finales, se digna como capillas de la facilidad.
En el césped había una amplia carpa ornamental, su puerta se hacia ella.
Tess Durbeyfield simple se sitúa en la mirada, en una actitud medio alarmado, en el borde de la
extensión de grava.
Sus pies habían traído a este punto en adelante antes de que ella se había dado cuenta muy bien dónde
ella era, y ahora todo estaba en contra de sus expectativas.
"Pensé que eran una antigua familia, ¡pero todo esto es nuevo", dijo, en su ingenuidad.
Ella deseaba que ella no había caído tan fácilmente en los planes de su madre por
"Afirmando familiares", y había tratado de obtener ayuda más cerca de casa.
El d'Urbervilles - Stoke o d'Urbervilles-, ya que en un principio se hacían llamar - que
propiedad de todo esto, éramos una familia un tanto inusual de encontrar en un antiguo
parte del país.
Parson Tringham había dicho la verdad cuando dijo que nuestra vacilante John Durbeyfield
fue el único representante realmente lineales de la antigua familia d'Urberville existentes en
el condado, o cerca de ella, podría haber
añadido, lo que él sabía muy bien, que el Stoke-d'Urbervilles no eran más
d'Urbervilles del árbol de verdad, entonces él mismo.
Sin embargo, hay que reconocer que esta familia formó un whereon stock muy buena regraft
un nombre que por desgracia quiso dicha renovación.
Cuando el viejo señor Simon Stoke, posteriormente fallecido, había hecho su fortuna como comerciante honesto
(Algunos dijeron prestamista) en el norte, decidió establecerse como un hombre del condado en el
Al sur de Inglaterra, de lluvia de su
el distrito de negocios, y al hacerlo sintió la necesidad de reanudar con un
nombre que no sería demasiado fácil identificarlo con el comerciante inteligente del pasado,
y que sería menos común que el original palabras calvo, desnudo.
Órdenes de maniobra durante una hora en el Museo Británico de las páginas de obras dedicadas a la extinción,
medio de familias extinguidas, oscurecido, y en ruinas que pertenecen a la cuarta parte de Inglaterra en
que propuso para resolver, consideró
que d'Urberville se veía y sonaba, así como cualquiera de ellos: y d'Urberville
en consecuencia se anexó a su propio nombre para sí y sus herederos eternamente.
Sin embargo, él no era un hombre extravagante-mente en esto, y en la construcción de su árbol genealógico
sobre la nueva base fue debidamente razonables en la elaboración de su inter-matrimonios y
vínculos aristocráticos, nunca la inserción de un
solo título por encima de un rango de estricta moderación.
De este trabajo de Tess pobre imaginación y sus padres eran, naturalmente, en la ignorancia -
mucho a su derrota, de hecho, la posibilidad misma de las anexiones como se
desconocido para ellos, que supone que, aunque
que los favorecidos podría ser el regalo de la fortuna, un nombre de familia pasó por la naturaleza.
Tess seguía vacilando como un bañista a punto de hacer su caída, sin saber
si retirarse o para perseverar, cuando una figura salió de la oscuridad triangular
puerta de la tienda.
Era la de un hombre joven y alto, el tabaquismo.
Él tenía una tez casi morena, de labios carnosos, mal moldeadas, aunque de color rojo y
suave, por encima de lo que era un bigote bien cuidado color *** con puntos rizado, aunque
su edad no puede ser más de tres o cuatro y veinte.
A pesar de los toques de la barbarie en sus contornos, había una fuerza singular en la
la cara del caballero, y en su girar los ojos en negrita.
"Bueno, mi belleza, ¿qué puedo hacer por usted?", Dijo, viene hacia adelante.
Y viendo que ella estaba muy confundido: "Nunca te preocupes por mí.
Yo soy el señor d'Urberville.
¿Has venido a verme ni a mi madre? "Esta forma de realización de un Urberville d'un
del mismo nombre difieren aún más de lo que Tess había esperado que la casa y tenía motivos
diferente.
Ella había soñado con un rostro envejecido y digna, la sublimación de todos los
d'Urberville lineamientos, surcada de recuerdos encarnados en representación de
jeroglífica de los siglos, de la de su familia y la historia de Inglaterra.
Pero se atornilla a la obra en la mano, ya que no podía salir de ella,
y respondió -
"Vine a ver a su madre, señor."
"Me temo que no la puedo ver - que es un enfermo", respondió el presente
representante de la casa espuria, porque este fue el Sr. Alec, el único hijo de la
últimamente caballero fallecido.
"No puedo responder a su propósito? ¿Cuál es el negocio que usted desea ver a su
sobre "" No es un negocio - que es - ¡no se puede decir
qué! "
"El placer?" "Oh, no.
¿Por qué, señor, si os digo que se parece - "
Tess sentido de una ridiculez ciertas en su misión era ahora tan fuerte que,
a pesar de su temor de él, y su malestar general a estar aquí, su color de rosa
los labios curvados hacia una sonrisa, tanto a la atracción de la morena Alexander.
"Es tan estúpido", balbuceó ella, "me temo que no te puedo decir!"
"No importa, me gusta lo necio.
Inténtelo de nuevo, mi querido ", dijo amablemente. "Mi madre me pidió que viniera", continuó Tess;
"Y, de hecho, yo estaba en la mente de hacerlo yo mismo.
Pero yo no creía que fuera a ser así.
He venido, señor, a decir que somos de la misma familia que usted. "
"Ho! Las malas relaciones? "
"Sí".
"Stokes?" "No, d'Urbervilles".
"Ay, ay, me refiero d'Urbervilles".
"Nuestros nombres están desgastadas a Durbeyfield, pero tenemos varias pruebas que se
d'Urbervilles.
Anticuarios sostener que somos, - y - y tenemos un sello de edad, marcados con un león en la rampa
un escudo, y un castillo sobre él.
Y tenemos una cuchara de plata muy antigua, todo el año en el tazón de fuente, como una cuchara pequeña, y marcó
con el mismo castillo. Pero está tan gastada que la madre lo utiliza para
revolver la sopa de guisantes ".
"Un castillo de plata es sin duda mi escudo", dijo con suavidad.
"Y mis brazos un león rampante."
"Y así, la madre dijo que debíamos hacernos beknown a que - como hemos perdido nuestra
caballo por un grave accidente, y son la rama más antigua o "la familia".
"Muy amable de tu madre, estoy seguro.
Y yo, por mi parte, no me arrepiento de su paso. "Alec miró a Tess mientras hablaba, de una manera
que la hizo ruborizarse un poco. "Y así, mi niña bonita, que ha llegado en un
visita amistosa a nosotros, como las relaciones? "
"Supongo que tengo," Tess vaciló, mirando incómodo otra vez.
"Bueno - no hay nada malo en ello. ¿Dónde vive usted?
¿Qué eres? "
Ella le dio una breve información, y responder a las preguntas más le dijo
que ella tenía la intención de volver por el mismo transportista que la había traído.
"Se trata de un largo tiempo antes de que regrese el pasado Trantridge Cruz.
Suponiendo que dar la vuelta a los terrenos para pasar el tiempo, mi Coz bonita? "
Tess quiso abreviar su visita tanto como sea posible, pero el joven estaba presionando,
y ella accedió a acompañarlo.
Él la llevó a cabo sobre el césped y macizos de flores, y conservatorios, y de allí
a la fruta-jardín e invernaderos, donde se le preguntó si le gustaban las fresas.
"Sí", dijo Tess, "cuando vienen".
"Ya están aquí."
D'Urberville comenzó a reunir muestras de la fruta para ella, la entrega de nuevo a su
mientras se inclinaba, y, actualmente, la selección de un producto especialmente bien de los británicos "
Queen "variedad, se levantó y lo sostuvo por el tallo a la boca.
"No - no", dijo ella rápidamente, poniendo sus dedos entre sus manos y sus labios.
"Yo no lo tomaría en mi propia mano".
"¡Tonterías", insistió, y en un malestar leve que abrió los labios y se lo llevó
Que había pasado algún tiempo vagando desgana por lo tanto, Tess comer en un medio
contentos, medio reacios estado lo d'Urberville le ofreció.
Cuando pudo consumir no más de las fresas que llenó su pequeña cesta
con ellos, y entonces los dos pasaron a la ronda de rosales, donde reunió a flores
y le dio para poner en su seno.
Ella obedeció, como en un sueño, y cuando pudo colocar no más metido él mismo un
brote o dos en su sombrero, y amontonó su cesta con los demás en la prodigalidad de
su generosidad.
Por último, mirando su reloj, dijo: "Ahora, por el tiempo que han tenido algo que
comer, será el momento para que te vayas, si quieres coger el vehículo para Shaston.
Ven aquí, y voy a ver qué puedo encontrar comida ".
Stoke d'Urberville la llevó de vuelta al césped y en la tienda, donde él la dejó,
pronto reaparecen con una cesta de comida ligera, que se puso delante de ella sí mismo.
Era, evidentemente, la de caballero no desea ser molestado en este agradable tete-a-
tete por el servantry. "¿Te importa que fume?", Preguntó.
"Oh, nada, señor."
La vio bastante inconsciente y comiendo a través de las madejas de humo que
impregnado de la tienda, y Tess Durbeyfield no divina, como ella inocentemente miró hacia abajo
las rosas en su seno, que no
detrás de la bruma azul de estupefacientes era potencialmente la "travesura trágica" de su
teatro - una que estaba justo a la raya de color rojo sangre en el espectro de su joven vida.
Ella tenía un atributo que ascendió a una situación de desventaja en este momento, y esto fue lo que
causado Alec d'Urberville's ojos a sí mismos sobre su remache.
Fue un lujo de los aspectos, la plenitud de crecimiento, lo que la hacía parecer más de una
la mujer lo que realmente era. Había heredado la característica de su
madre sin la calidad que denota.
Se había preocupado su mente de vez en cuando, hasta que sus compañeros habían dicho que se trataba de un fallo
que el tiempo curaría. Pronto había terminado su almuerzo.
"Ahora me voy a casa, señor", dijo ella, levantándose.
"¿Y qué te llaman", se preguntó, como él la acompañó a lo largo de la unidad hasta
estaban fuera de la vista de la casa.
"Tess Durbeyfield, abajo a Marlott." "Y usted que su gente ha perdido su
caballo? "
"Yo - lo mató", respondió ella, con los ojos llenos de lágrimas mientras daba detalles
de la muerte del Príncipe. "Y no sé qué hacer con el padre
cuenta de ello! "
"Tengo que pensar si no puedo hacer algo. Mi madre tiene que encontrar una plaza para ti.
Sin embargo, Tess, no tonterías de 'd'Urberville';--' Durbeyfield' solamente,
saber - y otra muy distinta el nombre ".
"Yo deseo que no es mejor, señor", dijo con algo de dignidad.
Por un momento - sólo por un momento - cuando estaban en el giro de la unidad, entre
los rododendros y coníferas de altura, antes de que el albergue se hizo visible, inclinó la
la cara hacia ella como si - pero, no: él se lo pensó mejor, y la dejó ir.
Así pues, la cosa empezó.
Si hubiera percibido la importación de esta reunión se podría haber preguntado por qué ella estaba condenado a ser
visto y deseado ese día por el hombre equivocado, y no por otro hombre, el derecho y la
deseada en todos los aspectos - la medida de lo
la humanidad puede suministrar el derecho y la deseada, pero al que entre sus conocidos
podría haberse aproximado a este tipo, que no era más que una impresión pasajera, la mitad
olvidado.
En la ejecución imprudente del plan bien juzgado por las cosas rara vez la llamada
produce la esquina, el hombre al amor rara vez coincide con la hora de amar.
La naturaleza no suelen decir "Mira!" A su pobre criatura en momentos en que se puede ver
conduciría a hacer feliz, o la respuesta! "aquí" para el llanto de un cuerpo de "¿Dónde" hasta que la piel-y-
buscar se ha convertido en un juego molesto, caducas.
Cabe preguntarse si en la cumbre y cumbre de la evolución humana estos
anacronismos serán corregidos por una intuición más fina, una interacción más estrecha de la
maquinaria social que la que ahora sacude
a nuestro alrededor ya lo largo, pero completo no es que se profetizó, o incluso concebido
como sea posible.
Suficiente como para que en el presente caso, como en millones de personas, que no era las dos mitades de un
todo perfecto que se enfrentaron en el momento perfecto, una contraparte que faltan
***ó por la tierra de forma independiente
esperando en crasa estupidez hasta el momento llegó tarde.
Fuera de las cuales surgieron inquietudes torpe retraso, las decepciones, los choques,
catástrofes, y los destinos que pasa-extraño.
Cuando d'Urberville volvió a la tienda, se sentó a horcajadas en una silla, lo que refleja,
con un brillo en su rostro satisfecho. Luego se rompió en una carcajada.
"Bueno, que me aspen!
¡Qué cosa más divertida! Ja, ja, ja!
Y lo que una chica Crumby! "