Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTULO XXIX
I La garantía de la amistad de Tanis Judique
fortificada Babbitt auto-aprobación. En el Athletic Club se convirtió en
experimental.
Aunque Virgilio Gunch se quedó en silencio, los otros en la Mesa del matones "llegó a aceptar
Babbitt que tiene, sin ninguna razón visible, "se volvió inestable."
Argumentaron windily con él, y él era arrogante, y disfrutaron el espectáculo de su
martirio interesante. Incluso alabó Séneca Doane.
Profesor Pumphrey dijo que llevaba una broma demasiado lejos, pero Babbitt argumentó, "¡No!
Hecho! Le digo que tiene uno de los más entusiastas de la
intelectuales en el país.
¿Por qué, Señor Wycombe, dijo que - "" Oh, ¿quién demonios es el Señor Wycombe?
Lo que siempre le cargar en la? ¿Ha sido lo pregonan en los últimos seis
semana! ", protestó Orville Jones.
"George le ordenó de Sears-Roebuck. Puede obtener estos Inglés alto muckamucks
por correo por dos dólares cada uno, "sugiere Sidney Finkelstein.
"Eso es todo ahora!
Señor Wycombe, es uno de los mayores intelectuales en la vida política Inglés.
Como iba diciendo: Por supuesto que soy conservador, pero me aprecian a un tipo como Senny
Doane, porque - "
Virgilio Gunch interrumpió severamente: "Me pregunto si usted es tan conservador?
Me parece que puede llegar a mi propio negocio sin ningún tipo de mofetas y rojos como Doane en
que! "
La severidad de la voz Gunch, la dureza de su mandíbula, Babbitt desconcertado, pero
recuperó y continuó hasta que parecía aburrido, entonces irritado, luego tan dudoso como
Gunch.
II El pensamiento de Tanis siempre.
Con un gran revuelo que se acordó de ella todos los aspectos. Sus brazos anhelado por ella.
"La he encontrado!
He soñado con ella durante todos estos años y ahora la he encontrado! "Exultante él.
La conoció en el cine por la mañana, se dirigía a su apartamento por la tarde
o por la noche, cuando se creía que era en el Elks.
Él sabía que su situación financiera y le aconsejó acerca de ellos, mientras se lamentaba de su
la ignorancia femenina, y alabó su masterfulness, y ha demostrado saber mucho más
sobre los bonos que él.
Tenían recuerdos, y la risa de los viejos tiempos.
Una vez que se pelearon, y se enfureció que ella era como "autoritario", como su esposa y más lejos
lloriquear cuando era falta de atención.
Pero que pasó con seguridad. Sus horas de alto era un vagabundo en un zumbido
Diciembre por la tarde, a través de la nieve deriva prados hasta el río helado Chaloosa.
Ella era exótico en una tapa de Astracán y un abrigo de castor corta, se deslizó sobre el hielo y
gritó, y jadeó tras ella, rotunda de risa ....
Myra Babbitt nunca se deslizó en el hielo.
Tenía miedo de que iban a ser vistos juntos.
En Zenith es imposible comer con la mujer del prójimo, sin el hecho de ser
conocida, antes de la noche, en cada casa de tu círculo.
Sin embargo, Tanis fue muy bien discreto.
Sin embargo atrayente que pueden recurrir a él cuando se quedaron solos, ella estaba gravemente
separados cuando estaban en el extranjero, y que esperaba que iba a ser tomado por un cliente.
Orville Jones una vez que los vio salir de una sala de cine, y bumbled Babbitt, "Déjame
hacer que "quainted con la señora Judique. Ahora que sabe señora aquí tiene el derecho
corredor para llegar a, Orvy! "
El señor Jones, a pesar de que era un hombre de censura de la moral y de la maquinaria de lavandería, parecía
satisfechos.
Su temor predominante - no de una afición especial por ella, sino de la costumbre de
propiedad - era que su esposa supiera de la aventura.
Estaba seguro de que ella no sabía nada específico acerca de Tanis, pero también era
seguro que ella sospechaba que algo indefinido.
Durante años había sido aburrido por algo más cariñoso que un beso de despedida, sin embargo,
fue herido por una disminución en su interés periódico irritable, y ahora tenía
ningún interés, sino más bien una repulsión.
Él era totalmente fiel - a Tanis.
Él estaba angustiado por la visión de la gordura floja de su esposa, por su puffs y
olas de la carne, por la falda hecha jirones, que ella siempre fue sentido y siempre
olvidando que tirar.
Pero era consciente de que, siempre en sintonía con él, llamó a todos sus repulsiones.
Él elaborada, en gran medida, jocoso trató de comprobar.
No podía.
Tenían una tolerable Navidad. Kenneth Escott estaba allí, sin duda
comprometido a Verona. La Sra. Babbitt fue entre lágrimas y llamó a Kenneth
su nuevo hijo.
Babbitt estaba preocupado por Ted, porque había dejado de quejarse del Estado
Universidad y convertirse en sospechosa aquiescencia.
Se preguntó lo que el muchacho estaba planeando, y era demasiado tímido para pedir.
Sí mismo, Babbitt se escapó en la tarde de Navidad para llevar a su presente, una de plata
cigarrillo de la caja, a Tanis.
Cuando regresó la señora le preguntó Babbitt, demasiado inocente, "¿Saliste de un
poco de aire fresco? "" Sí, a sólo lil, "murmuró.
Después de Año Nuevo a su esposa propuesta, "escuché a mi hermana a día, George.
Ella no está bien. Creo que tal vez debería ir quedarse con ella
por unas pocas semanas. "
Ahora, la Sra. Babbitt no estaba acostumbrado a salir de casa durante el invierno, excepto en
violentamente exigiendo ocasiones, y sólo en el verano anterior, había estado ausente durante semanas.
Tampoco se Babbitt uno de los esposos desmontable que toman las separaciones casualmente él
le gustaba tenerla allí, ella se ocupaba de su ropa, sabía cómo su carne debe
para cocinar, y su cacareo le hizo sentirse seguro.
Pero él no podía reunir hasta un obediente "Oh, realmente no es necesario, se
¿verdad? "
Mientras trataba de mirar lamentable, mientras sentía que su esposa lo estaba mirando, se le
llenos de visiones exultantes de Tanis. "¿Crees que será mejor que vaya?", Dijo
drásticamente.
"Tienes que decidir, miel,. No puedo" Ella se volvió, con un suspiro, y su frente
estaba húmeda.
Hasta que ella se fue, cuatro días más tarde, fue curiosamente aún, pesadamente
cariñoso. Su tren salía a mediodía.
Como lo vio crecer pequeños más allá de la formación arrojar anhelaba prisa por Tanis.
"No, por Dios, no voy a hacer eso!", Prometió. "No te acerques a ella por una semana!"
Pero él estaba en su apartamento a las cuatro.
III
Él, que había controlado una vez o parece controlar su vida en un progreso
desapasionada, pero diligente y sano era para esa quincena cargo en una corriente de deseo
y el whisky muy mala y todos los
las complicaciones de conocer a gente nueva, los íntimos furioso nuevos que exigen tanto
más atención que los viejos amigos. Cada mañana, con tristeza reconoció su
idioteces de la noche anterior.
Con su palpitante cabeza, la lengua y los labios picadura de cigarrillos,
incrédulo contaron el número de bebidas que había tomado, y se quejó, "Tengo que dejar de fumar!"
Había dejado de decir, "voy a dejar de fumar!" Sin embargo para él puede ser resuelta en la madrugada, se
no podría, por una sola noche, comprobar su deriva.
Había conocido a los amigos de Tanis, que tenía, con el afán ardiente de la gente de medianoche,
que beben y bailan y suenan y están siempre miedo de estar en silencio, ha adoptado como
miembro de su grupo, al que llamaron "La tribu".
Él los conoció después de un día en el que había trabajado duro y sobre todo cuando se esperaba
que se callara con Tanis y lentamente sorbo a su admiración.
Desde el pasillo se oían gritos y la rutina de un fonógrafo.
Como Tanis abrió la puerta vio a figuras fantásticas bailando en una nube de cigarrillos
humo.
Las mesas y sillas estaban contra la pared.
"Oh, no es este dandy!" Farfulló ella a él. "Carrie Nork tenía la más bella idea.
Ella decidió que era tiempo para una fiesta, y ella llamó a la tribu y les dije que
se reúnen alrededor de .... George, esto es Carrie "." Carrie "fue, en los aspectos menos deseables
de ambos, a la vez maternal y solterona.
Fue tal vez cuarenta, su pelo era un poco convincente rubio ceniza, y si su pecho
era plana, sus caderas eran pesados. Saludó a Babbitt con una risa
"Bienvenido a nuestro medio poco!
Tanis dice que usted es un deporte real. "Él se esperaba que al parecer, a bailar, a ser
juvenil y alegre con Carrie, y él hizo su mejor implacable.
Le remolcado por la habitación, chocando con las otras parejas, en el radiador, en
silla-piernas hábilmente una emboscada.
Mientras bailaba él examinó el resto de la tribu: Una mujer joven y delgado que parecía
capaz, engreído y sarcástico. Otra mujer a la que podría nunca
Recuerdo.
Tres jóvenes demasiada ropa y un poco afeminado - fuente de soda-empleados, o en
lo nacido para esta profesión. Un hombre de su misma edad, inmuebles, la auto-
satisfecho, resentido de la presencia de Babbitt.
Cuando terminó su baile Tanis obediente se lo llevó aparte y le pidió: "Querido,
No quieres hacer algo por mí? Estoy de alcohol, y el manojo desea
celebrar.
¿No podría usted acaba de saltar hasta Healey Hanson y conseguir algo? "
"Por supuesto", dijo, tratando de no parecer triste.
"Yo voy a decir: Voy a Minnie Sonntag a bajar con ustedes".
Tanis estaba señalando a la mujer delgada, joven sarcástico.
Srta. Sonntag le saludó con un astringente "¿Cómo lo hacen, el Sr. Babbitt.
Tanis me dice que eres un hombre muy importante, y me siento honrado por ser permitido para conducir
con usted.
Por supuesto que no estoy acostumbrado a relacionarse con personas de la sociedad como tú, así que no
saber cómo actuar en tales círculos exaltado! "Así habló la señorita Sonntag todo el camino
a Healey de Hanson.
Para ella las burlas que quería responder "Oh, vaya al diablo!", Pero nunca muy nervadas
a sí mismo a esa observación razonable. Estaba resentido la existencia de la totalidad
Bunch.
Había oído hablar de Tanis "querida Carrie" y "Sonntag Min - ella es tan inteligente -
te la adoro ", pero nunca había sido real para él.
Él se había imaginado Tanis como vivir en un vacío de color de rosa, esperando a que, libre de todo
las complicaciones de una Altos floral. Cuando regresó, tuvo que soportar el
patrocinio de los jóvenes empleados de sosa.
Eran tan fácil como Miss damply Sonntag fue secamente hostil.
Lo llamaban "viejo Georgie" y gritó: "¡Vamos ahora, el deporte, agitar una pierna" ... los niños en
abrigos con cinturón, los niños con granos, tan jóvenes como de Ted y flácido como en coro-hombres, pero de gran alcance
para bailar y la mente de los cigarrillos y el humo de fonógrafo y patrocinar Tanis.
Trató de ser uno de ellos, gritó, pero su voz chirrió "Buen trabajo, Pete".
Tanis que parecían disfrutar la compañía de los consentidos de baile, ella bridas de
su coqueteo suave y de paso les dio un beso al final de cada baile.
Babbitt la odiaba, por el momento.
La vio como de mediana edad. Cursó estudios de las arrugas en la suavidad de
la garganta, la carne floja debajo de su barbilla.
Los músculos tensos de su juventud estaban sueltos y caídos.
Entre las danzas se sentó en la silla más grande, agitando su cigarrillo, invitándola
admiradores inexperto para venir y hablar con ella.
("Ella piensa que Ella es una flor reina!" Gruñó Babbitt.)
Ella cantó en Miss Sonntag, "No es mi pequeño estudio dulce?"
("Estudio de las ratas!
Se trata de un viejo y simple limpieza-y-chow-perro plana! Oh, Dios, me gustaría estar en casa!
Me pregunto si no puedo hacer una escapada de ahora? ")
Su visión borrosa creció, sin embargo, como él mismo se aplica a Healey Hanson primas, sino
whisky vigoroso. Se mezcla con el manojo.
Él empezó a regocijarse de que Nork Carrie y Pete, el más inteligente de los casi
jóvenes ágiles, le parecía, y era sumamente importante para ganar a los
hombre hosco mayores, que resultó ser un empleado de ferrocarril llamado Fulton Bemis.
La conversación del racimo fue de exclamación, de color intenso, lleno de
referencias a personas que Babbitt no lo sabía.
Al parecer, pensaban muy cómodamente de sí mismos.
Ellos fueron los Bunch, sabio y hermoso y divertido, que fueron bohemios y habitantes de las ciudades,
acostumbrado a los lujos de Zenith: salas de baile, cines, y
paradores, y en una superioridad cínica
personas que eran "lentos" o "tacaño", que se rió:
"Oh, Pete, te dije lo que dub de un cajero dijo que cuando llegó a finales de
ayer?
Oh, fue por fect-mente no tiene precio! "" Oh, pero no fue guisada TD!
Decir, era simplemente osificado! ¿Qué Gladys decirle? "
"Piense en el nervio de Bob Bickerstaff tratando de que nos fuera a su casa!
Por ejemplo, el nervio de él! ¿Se puede vencer fuera por los nervios?
Algunos nervios yo lo llamo! "
"¿Has visto cómo Dotty estaba bailando? Vaya, no era el límite! "
Babbitt se oía sonora de acuerdo con el otrora odiado Sonntag Srta. Minnie
que las personas que dejan una noche más sin bailar con la música jazz fueron los cangrejos, pikers,
y los pobres peces, y rugió "¡Por supuesto!"
cuando la Sra. Carrie Nork gorgoteaba, "No le gusta sentarse en el suelo?
Es muy bohemio! ", Comenzó a pensar muy bien de la
Bunch.
Cuando mencionó a sus amigos Sir Gerald Doak, Señor Wycombe, William Washington
Eathorne, y Frink Chum, que estaba orgulloso de su interés condescendiente.
Se hizo tan bien en el espíritu jovial que no le importa ver mucho Tanis
caída contra el hombro del joven y milkiest de los jóvenes, y
él mismo deseaba tener Carrie Nork de
parte pulposa, y cayó sólo porque Tanis parecía enfadado.
Cuando volvió a su casa, a los dos, él era totalmente un miembro de la pandilla, y toda la semana
después fue obligado por las convenciones muy apuradas, el muy
demandas de vestir, de su vida de placer y libertad.
Tuvo que ir a sus fiestas, se vio envuelto en la agitación cuando todo el mundo
llamó por teléfono a todos los demás que ella no había querido decir lo que había dicho cuando había
Dicho esto, y de todos modos, ¿por qué Pete va por ahí diciendo que lo había dicho?
Nunca fue una familia más insistente en el aprendizaje de unos a otros movimientos que se
el manojo.
Todos ellos sabían voluble, o indignado, quiso saber, donde todos los demás habían
estado de cada minuto de la semana.
Babbitt se encontró explicando a Carrie o Fulton Bemis justo lo que él había estado haciendo
que no debería haber unido a ellos hasta las diez, y pidiendo disculpas por haber
ido a cenar con un conocido negocio.
Cada miembro de la tribu se espera que los teléfonos de todos los demás miembros por lo menos
una vez por semana.
"¿Por qué no me llamaste?" Babbitt se le preguntó en tono acusador, no sólo por
Tanis y Carrie, pero en la actualidad por los nuevos amigos antiguos, Jennie y Capitolina y
***.
Si por un momento que había visto como Tanis fulminante y sentimental, que perdió
impresión en el baile de Carrie Nork. La señora Nork había una casa grande y una pequeña
esposo.
A su fiesta de vino todos los del grupo, unos treinta y cinco de ellos cuando eran
movilidad completa.
Babbitt, bajo el nombre de "Georgie Vieja", ahora era un pionero de la tribu, ya que cada
mes que cambió la mitad de sus miembros y el que podía recordar los tiempos prehistóricos de una
Hace dos semanas, antes de que la señora Absolom, el
alimentos de demostración, había ido a Indianápolis, y Mac había "enfadó a"
Minnie, era un líder venerable y capaz de condescender a Petes nuevos y Minnies y
Gladyses.
A Carrie, Tanis no tenía que trabajar para ser anfitriona.
Fue digno y seguro, una figura clara bien en el vestido *** de gasa que había
siempre me encantó, y en los espacios más amplios de la casa fea Babbitt fue capaz de sentarse
tranquilamente con ella.
Se arrepintió de su reacción primera, mooned a sus pies, y felizmente llevó a su casa.
Al día siguiente se compró una corbata amarilla violentos, para hacerse joven para ella.
Él sabía que, con cierta tristeza, que no podía hacerse bella, y él mismo vio
más pesado, haciendo alusión a la gordura, pero bailó él, se vistió, se charlaba, de ser lo más
jóvenes como ella ... tan joven como parece ser.
IV
Como todos los conversos, ya sea a una religión, el amor, o la jardinería, encontrar como por arte de magia que
aunque hasta ahora estas aficiones no parecía existir, ahora todo el mundo es
llenos de su furia, por lo que, una vez que se
convierte a la disipación, Babbitt descubierto oportunidades agradables para él
en todas partes. Había una nueva visión de su vecino deportivo,
Sam Doppelbrau.
El Doppelbraus eran personas respetables, gente trabajadora, gente próspera,
cuyo ideal de la felicidad era un cabaret eterna.
Su vida estaba dominada por los suburbios bacanal de alcohol, la nicotina, la gasolina,
y besos.
Ellos y su conjunto trabajó hábilmente toda la semana, y durante toda la semana esperaba
Sábado por la noche, cuando ellos, como ellos lo expresaron, "una fiesta", y la
fiesta organizada creció más ruidoso y ruidoso hasta
Domingo amanecer, y por lo general incluye una expedición de motor extremadamente rápido a ninguna parte
en particular.
Una noche, cuando Tanis fue en el teatro, Babbitt se encontró que viva con el
Doppelbraus, prometiendo amistad con el hombre a quien había denunciado durante años en secreto a
La Sra. Babbitt como un grupo "podrida de estaño
cuernos que no iba a salir con la pudrición si fueran las últimas personas en la tierra. "
Esa noche había llegado a casa malhumorado y asomó por delante de la casa, saltar
de la caminata de la formación de coágulos de hielo, al igual que las huellas fósiles, realizado por los pasos de los transeúntes
durante la reciente nevada.
Howard Littlefield llegó resoplando. "Sigue siendo un viudo, George?"
"Yump. Frío otra vez esta noche. "
"¿Qué quieres saber de la mujer?"
"Se siente bien, pero su hermana todavía está muy enfermo."
"Digamos, mejor entrar y cenar con nosotros esta noche, George."
"Oh - oh, gracias.
Tiene que salir. "De repente, no podía soportar Littlefield
recitales de las estadísticas más interesantes acerca de los problemas totalmente carente de interés.
El raspado en la caminata y soltó un gruñido.
Sam Doppelbrau apareció. "Buenas noches, Babbitt.
Trabajo duro? "" Yuh, el ejercicio Lil ".
"Lo suficientemente fría para usted esta noche?"
"Bueno, casi." "Sigue siendo un viudo?"
"Uh-huh".
"Di, Babbitt, mientras que ella está lejos - Yo sé que no se preocupan mucho por la bebida, las peleas, pero el
Señora y yo estaría muy contento si pudiera venir en una noche.
¿Crees que podrías estar un buen cóctel, por una vez? "
"Que la situación actual? Chico joven, apuesto viejo tío George se pueden mezclar
el mejor cóctel en los Estados Unidos! "
"¡Hurra! Esa es la manera de hablar!
Mire usted: Hay algunas personas llegaron a la casa esta noche, Swanson Louetta y algunos
otros seres vivos, y yo voy a abrir una botella de ginebra antes de la guerra, y tal vez vamos a
bailar un rato.
¿Por qué no se le cae en el jazz para arriba un poco, sólo para un cambio? "
"Bueno - ¿A qué hora vienen?" Él estaba en Sam Doppelbrau a las nueve.
Era la tercera vez que había entrado en la casa.
Por diez años fue llamado el señor Doppelbrau "Sam, Hoss viejo".
A las once, todos echaron a la posada Antigua Granja.
Babbitt se sentó en la parte trasera del coche Doppelbrau con Louetta Swanson.
Una vez que había intentado tímidamente hacer el amor con ella.
Ahora no trató, sino que se limitó a hacer el amor, y Louetta dejó caer la cabeza sobre su
hombro, le dijo lo que era un incordio Eddie, Babbitt y aceptado como un digno y bien
libertino entrenados.
Con la asistencia del Manojo de Tanis, Doppelbraus, y otros compañeros de
olvido, no fue una noche para dos semanas, cuando no regresó a casa tarde
y temblorosa.
Con sus otras facultades borrosa que aún tenía el don del automovilista de ser capaz de conducir
cuando apenas podía caminar, de desaceleración en las esquinas y que permite acercarse a
coches.
Llegó wambling en la casa. Si Verona y Kenneth Escott se acerca, se
tiene por delante de ellos con un saludo apresurado, terriblemente consciente de su nivel de jóvenes
miradas, y se escondió hasta la escalera.
Se encontró cuando entró en la casa caliente que estaba más borrosa de lo que había creído.
Su cabeza le daba vueltas. No se atrevía a acostarse.
Él trató de absorber el alcohol en un baño caliente.
Por el momento, su cabeza era más clara, pero cuando él se movió sobre el baño de su casa
los cálculos de distancia estaban equivocados, por lo que arrastró a las toallas, y
derribó la jabonera con estrépito
que, temía, lo iba a entregar a los niños.
Frío en su bata trató de leer el periódico de la tarde.
Podía seguir cada palabra, parecía tener en el sentido de las cosas, pero un minuto
después de esto no podría haber dicho lo que había estado leyendo.
Cuando fue a la cama de su cerebro, volaban en círculos, y él se sentó a toda prisa, luchando
para el auto-control.
Por fin fue capaz de permanecer quieto, sintiendo sólo un poco enfermo y mareado - y
enormemente avergonzada. Para ocultar su "condición" de su propia
los niños!
Que bailó y gritó con la gente a quien despreciaba!
Que dijo tonterías, cantado canciones idiotas, intentó besar a las niñas tontas!
Incredulidad, recordó que había por su familiaridad con ellos rugiendo establecido
abrirse a la condescendencia de los jóvenes a los que habría expulsado de su
oficina, para que por bailar demasiado ardiente que había
se expuso a los reproches de rattiest el de las mujeres se marchita.
Mientras se acercaba inexorablemente hacia él gruñó, "me odio a mí mismo!
Dios, cómo odio a mí mismo! "
Sin embargo, se enfureció: "Estoy a través de! No más!
Tenido suficiente, un montón! "
Él fue aún más seguro de ello a la mañana siguiente, cuando él estaba tratando de ser grave y
paternal con sus hijas en el desayuno. Al mediodía estaba tan seguro.
No negó que había sido un tonto, él lo vio casi tan claramente como a la medianoche;
pero nada, él luchó, fue mejor que volver a una vida de sinceridad estéril.
A los cuatro años quería tomar una copa.
Se mantuvo un frasco de whisky en la mesa ahora, y después de dos minutos de la batalla tuvo su
beber.
Tres copas más tarde empezó a ver el manojo de curso y amigos divertidos, y por
seis años fue con ellos ... y la historia fue que se les diga todo.
Cada mañana, la cabeza le dolía un poco menos.
Una mala cabeza para las bebidas había sido su protección, pero la medida de salvaguardia se desmoronaba.
En la actualidad podría estar borracho en la madrugada, aún no se sienten particularmente infeliz en su
conciencia - o en el estómago - cuando se despertó a las ocho.
No hay que arrepentirse, no hay deseo de escapar de la fatiga de mantenerse al día con la alegría de la ardua
del grupo, era tan grande como su sentimiento de inferioridad social, al no poder mantener
arriba.
De ser el "vives" de ellos era tanto su ambición ahora como lo había sido para sobresalir en
ganar dinero, en la práctica del golf, en el motor de conducción, en la oratoria, a subir a la
McKelvey conjunto.
Pero de vez en cuando no lo consiguió. Él encontró que Pete y los demás jóvenes
considerada la pandilla también austeramente cortés y la Carrie que sólo dio un beso detrás de
puertas también vergonzosamente monógamo.
Como Babbitt furtivamente desde las alturas de flores hasta el manojo, por lo que los galanes jóvenes a escondidas
de las propiedades de la tribu de la que "los tiempos" con rebote mujeres jóvenes a quienes
recogidos en los grandes almacenes y en el guardarropas hotel.
Una vez que Babbitt trataron de acompañar.
Hubo un automóvil, una botella de whisky, y para él un chillido sucio dinero en efectivo-girl
de Parcher y Stein. Se sentó a su lado y preocupado.
Se esperaba que al parecer "a lo largo de su alegre", pero cuando ella cantó, "Hey leggo,
dejar de fumar me aplastaba-piojos-garaje ", que no sabía muy bien cómo seguir.
Se sentaron en la trastienda de una taberna, y Babbitt tenía un dolor de cabeza, estaba confundido por
su nueva jerga miró con benevolencia, quería ir a casa, y tenía una
bebida - un buen número de bebidas.
Dos noches después, Fulton Bemis, el hombre hosco mayores del grupo, tomó a un lado Babbitt
y gruñó: "Mira aquí, es asunto mío, y Dios sabe que yo siempre a mi vuelta
parte de la choza, pero ¿no crees que es mejor ver a ti mismo?
Tú eres uno de esos tontos entusiastas que las cosas siempre exagera.
D 'te das cuenta que está lanzando en el alcohol tan rápido como puede, y usted come una
cigarrillo detrás de otro? Mejor cortar por un tiempo. "
Babbitt dijo entre lágrimas que Fult viejos tiempos era un príncipe, y sí, sin duda
recortarlo, y, posteriormente, se encendió un cigarrillo y bebió un trago y tenía una
pelea terrible con Tanis, cuando lo sorprendió siendo cariñoso con Carrie Nork.
A la mañana siguiente se odiaba que él debería haber hundido en una posición en la
XV evaluador como Fulton Bemis podía reprender.
Se dio cuenta de que, desde que estaba haciendo el amor a todas las mujeres posibles, Tanis no era
ya la de una estrella pura, y se preguntó si ella había sido nada más que
lo que una mujer.
Y si Bemis había hablado con él, había otras personas hablando de él?
Él miraba con recelo a los hombres en el Club Atlético que del mediodía.
Le parecía que estaban inquietos.
Habían estado hablando de él, entonces? Él estaba enojado.
Se convirtió en beligerante.
No sólo defendió Seneca Doane, pero incluso se burlaban de la A YMC, Virgilio Gunch
fue más bien breve en sus respuestas. Después Babbitt no estaba enojado.
Tenía miedo.
Él no fue a la comida siguiente del Club de Boosters ", pero se escondió en una barata
restaurante, y, mientras comía un sándwich de jamón y huevo y tomó un sorbo de café a partir de una
Copa del brazo de su silla, le preocupaba.
Cuatro días más tarde, cuando la tribu se tiene uno de sus mejores partidos, condujo Babbitt
a la pista de patinaje que había sido presentado en el río Chaloosa.
Después de un deshielo en las calles se habían congelado en el hielo sin problemas.
Por esas calles sin fin todo el viento sacudió entre las hileras de casas de madera,
y todo el distrito de Bellevue parecía una ciudad fronteriza.
Incluso con cadenas de arrastre en las cuatro ruedas, Babbitt tenía miedo de caer, y cuando
llegó a la larga caída de un cerro se deslizó hacia abajo, ambos frenos.
Giro en torno a una esquina llegó un coche menos cautelosos.
Se salió, casi les rastrillado con su guardabarros trasero.
En relieve en su huida de la tribu - Tanis, Minnie Sonntag, Pete, Fulton Bemis - gritó
"Oh, baby", y agitaban sus manos al conductor agitado otros.
Entonces vio el profesor Babbitt Pumphrey laboriosamente subiendo por la colina, a pie,
Mirando como una lechuza en los juerguistas.
Estaba seguro de que Pumphrey lo reconoció y le vio Tanis darle un beso cuando ella cantó,
"Eres un buen conductor!"
Al día siguiente del almuerzo sondeó Pumphrey con "la noche pasada con mi hermano y algunos
amigos suyos. Dios mío, lo que conduce!
Vidrio resbaladizo 's.
Pensé que te vi caminar hasta la Avenida Bellevue Hill. "
"No, ¿no era - yo no te vi", dijo Pumphrey, a toda prisa, y no con aire de culpabilidad.
Tal vez dos días después Babbitt tomó Tanis a almorzar en el hotel Thornleigh.
Ella, que parecía muy contento de esperar a que él en su departamento había comenzado a pista con
sonrisa melancólica que tiene que pensar muy poco de ella si nunca le presentó a
sus amigos, si él no estaba dispuesto a verse con ella, excepto en el cine.
Pensó en llevarla a las "damas" anexo "del Athletic Club, pero que
demasiado peligroso.
Tendría que presentarla y, oh, la gente podría malinterpretar y - Se
comprometida en el Thornleigh.
Ella era inusualmente inteligente, todo en ***: *** pequeño tricornio sombrero *** corto
abrigo de pieles de suelta y balanceo, y austero de cuello alto vestido de terciopelo *** en un
momento en que la mayoría de los trajes de calle eran como vestidos de noche.
Tal vez era demasiado inteligente.
Cada uno en el restaurante de oro y madera de roble de la Thornleigh estaba mirando como
Babbitt la siguió hasta una mesa.
Se espera que el incómodo jefe de camareros que les daría un lugar discreto detrás de un
pilar, pero que se encontraban estacionados en el pasillo central.
Tanis no pareció darse cuenta a sus admiradores, ella le sonrió a Babbitt con un espléndido "Oh,
¿No es esto bonito! Lo que es una orquesta llena de vida a futuro! "
Babbitt había dificultades para ser pródigo en cambio, por dos mesas de distancia vio a Virgilio
Gunch.
Durante toda la comida Gunch los observaba, mientras miraba a sí mismo Babbitt siendo observado
y lúgubre tratado de mantener echen a perder la alegría de Tanis.
"Me sentí como una ola a día", se agitó.
"Me encanta el Thornleigh, ¿no? Es tan vivo y tan sin embargo - por lo refinado ".
Hizo hablar de la Thornleigh, el servicio, la comida, la gente reconoció
en el restaurante, pero todos los Gunch Virgilio.
No parecía ser otra cosa que hablar de.
Sonrió a conciencia en su aleteo bromas, que de acuerdo con ella que Minnie
Sonntag era "tan difícil de conseguir junto con," y el joven Pete "como un niño perezoso tonto,
realmente no sirve para nada. "
Pero él mismo no tenía nada que decir. A su juicio, diciéndole que sus preocupaciones sobre
Gunch, pero - "oh, Dios mío, que era mucho trabajo para entrar en el asunto y explicar
sobre Verg y todo. "
Se sintió aliviado cuando puso Tanis en un carro, era alegre en el familiar
simplicidad de su oficina. A las cuatro de Virgilio Gunch lo llamó.
Babbitt se agitó, pero Gunch comenzó de una manera amistosa:
"¿Cómo está el chico? Por ejemplo, algunos de nosotros estamos recibiendo un esquema de
nos gustaría algo así como que entres en el. "
"Está bien, Verg. Disparar. "
"Usted sabe, durante la guerra que tuvimos el elemento indeseable, los rojos y caminar
delegados y sólo el gruñones llanura común, muerto a los derechos, y así lo hicimos para
bastante tiempo después de la guerra, pero la gente
olvidar el peligro y que da a estos maniáticos la oportunidad de comenzar a trabajar
subterráneo nuevo, sobre todo una gran cantidad de estos socialistas de salón.
Bueno, le toca a la gente que hacer una reflexión sensata poco que hacer un esfuerzo consciente
para mantener estos tipos tronzado.
Algunos de nuevo tipo oriental ha organizado una sociedad llamada la Liga de buenos ciudadanos "por sólo
ese propósito.
Por supuesto, la Cámara de Comercio y la Legión Americana y así hacer un buen trabajo en
mantener a la gente decente en la silla, pero están dedicados a tantas otras causas
que no pueden asistir a este problema una forma adecuada.
Sin embargo, la Liga de los buenos ciudadanos ", la CGT, se le pegan derecho a ello.
Oh, el GCL tiene que tener algunos otros propósitos ostensible - frinstance aquí en
Zenith creo que debemos apoyar el proyecto del parque-la extensión y la ciudad
Comité de Planeación - y luego, también,
debe tener un aspecto social, que se compone de las mejores personas - tienen danzas y así sucesivamente,
sobre todo porque una de las mejores formas en que puede dado al traste con manivelas es la aplicación de este
negocio boicot social a la gente lo suficientemente grande como para que no se puede llegar a 'em lo contrario.
Entonces si que no funcionan, el GCL finalmente enviar una delegación a poco alrededor de
informar a la gente que se acercan demasiado tirón que tiene que ajustarse a las normas decente y dejar de fumar
disparando sus bocas tan libre.
No suena como la organización podría hacer una gran obra?
Ya tenemos algunos de los hombres más fuertes de la ciudad, y por supuesto queremos que in
¿Qué te parece? "
Babbitt se sentía incómodo. Se sentía la compulsión de nuevo a todos los
las normas que había en forma tan vaga y tan desesperadamente huyendo.
Buscó a tientas:
"Supongo que todo había luz en la gente como Séneca Doane y tratar de hacer
'Em - "" You Bet Your Life dulce que lo haría!
Mira, viejo Georgie: Nunca he creído ni por un momento que usted lo entiende cuando se ha
defendió Doane, y los huelguistas y así sucesivamente, en el Club.
Sabía que era simplemente una broma a los pobres, como Sid galoots Finkelstein ....
Por lo menos yo desde luego espero que estaban bromeando! "
"Oh, bueno - seguro - Curso se podría decir -" Babbitt era consciente de lo débil que se
sonaba, consciente de los ojos maduros e implacable de Gunch.
"Dios mío, ya sabes dónde estoy!
No soy un agitador de mano de obra! Soy un hombre de negocios, primero, último, y todos los
el tiempo!
Pero - pero, honestamente, no creo que Doane medios tan mal, y usted tiene que recordar
él es un viejo amigo mío. "
"George, cuando se trata de derecho a una lucha entre la decencia y la seguridad
de nuestros hogares, por un lado, y la ruina de color rojo y los perros vagos trazado de cerveza gratis
por el otro, tienes que renunciar a amistades, incluso de edad.
"El que no está conmigo está contra mí '". "Ye-es, supongo que -"
"¿Qué te parece?
Va a unirse a nosotros en la Liga de los buenos ciudadanos "?
"Voy a tener que pensar en ello, Verg." "Muy bien, como usted dice."
Babbitt fue relevado a dejar tan fácilmente, pero Gunch continuó: "George, no
saber qué te pasa, ninguno de nosotros, y hemos hablado mucho de usted.
Durante un tiempo nos dimos cuenta de que había sido perturbado por lo sucedido a la pobre Riesling, y
perdonó a usted por cualquier tontería que dijo, pero eso es algo viejo, George, y nos
no puede hacer lo que te pasa.
Personalmente, yo siempre te he defendido, pero debo decir que se está haciendo demasiado para mí.
Todos los chicos en el Athletic Club y el "Boosters son dolor, la manera de ir en
deliberadamente pregonan Doane y su grupo de perros del infierno, y hablando de ser
liberal - lo que significa estar indeciso - y
aunque decir esto no es un predicador hombre Ingram profesional del amor libre artista.
Y luego la forma en que estado llevando a cabo personalmente!
Joe Pumphrey dice que te vi la otra noche con una banda de totties, todos los guisados de
las branquias, y hoy aquí que viene la derecha en la Thornleigh con una - así, es posible que
estar bien y una dama, pero ella
Ciertamente parecía una falda muy gay para un hombre con su esposa fuera de la ciudad de
tomar para el almuerzo. No se veía bien.
Lo que el diablo se ha apoderado de ti, George? "
"Me parece hay mucho de compañeros que saben más acerca de mi negocio personal de lo que
hacerlo yo mismo! "
"Ahora no te pongas enfadado conmigo porque me sale de pie plano, como un amigo y decir
lo que creo que en lugar de acusar a sus espaldas, el camino un montón de ellos lo hacen.
Te digo George, que consiguió un puesto en la comunidad, y espera que la comunidad
que a la altura de ella. Y - Mejor pensar en unirse a la buena
Liga de los ciudadanos.
Nos vemos más tarde. "Él se había ido.
Esa noche cenó solo Babbitt.
Vio todos los del clan de Good Fellows mirando a través de la ventana del restaurante, espiando
él.
El miedo se sentó junto a él, y se dijo que esta noche no iría a Tanis
plana, y no iba ... hasta muy tarde.