Tip:
Highlight text to annotate it
X
Regreso a Howards End, de EM Forster CAPÍTULO 41
Muy diferente fue el desarrollo de Leonard. Los meses posteriores a Oniton, cualquiera que sea menor de edad
problemas que podrían traerlo, todos fueron eclipsados por el remordimiento.
Cuando Helen miró hacia atrás podía filosofar, o ella podría mirar en el
el futuro y un plan para su hijo. Pero el padre no vio nada más allá de su propia
el pecado.
Semanas después, en medio de otras ocupaciones, de repente gritaba,
"Brute - que bruta, que no podía tener -" y ser la renta en dos personas que tenían diálogos.
O la lluvia marrón descendería, borrando los rostros y el cielo.
Incluso Jacky notado el cambio en él. Más terrible eran sus sufrimientos cuando
despertó de su sueño.
A veces se sentía feliz al principio, pero creció consciente de una carga que cuelga de él y
que pesa sobre sus pensamientos cuando se movía.
O los hierros pequeños quemaron su cuerpo.
O una espada lo apuñaló. Se sentaba en el borde de su cama,
la celebración de su corazón, y gimiendo: "¡Oh, qué voy a hacer, lo voy a hacer?"
Nada trajo facilidad.
Se podría poner distancia entre él y la entrada ilegal, sino que creció en su alma.
El remordimiento no es una de las verdades eternas. Los griegos tenían razón en su destronar.
Su acción es muy caprichosa, como si las Erinias seleccionado para el castigo sólo
ciertos hombres y ciertos pecados. Y por todos los medios para la regeneración de remordimiento es
seguramente el más derrochador.
Se corta el tejido sano con la envenenada.
Es un cuchillo que las sondas mucho más profundo que el mal.
Leonard fue conducido directamente a través de sus tormentos y salió puro, pero debilitado - un
un mejor hombre, que nunca pierde el control de sí mismo otra vez, pero también más pequeños una, que tenía
menos de controlar.
Tampoco significa la pureza de paz. El uso de la cuchilla puede convertirse en un hábito como
difícil de quitarse de encima, como la pasión misma, y Leonard continuó comenzar con un grito
de los sueños.
Él construyó una situación que era lo suficientemente lejos de la verdad.
Nunca se le ocurrió que Helen tenía la culpa.
Se olvidó de la intensidad de su charla, el encanto que le había sido prestado por la sinceridad,
la magia de Oniton en la oscuridad y del río susurrando.
Helen amó a la absoluta.
Leonard se había arruinado totalmente, y se le había aparecido como un hombre aparte, aislado
del mundo.
Un hombre de verdad, que se preocupaba por la aventura y la belleza, que deseaba vivir decentemente y
pagar a su manera, que podrían haber viajado más gloriosamente por la vida que el enigma se llama Juggernaut
coche que lo aplastaba.
Los recuerdos de la boda de Evie había combado ella, los funcionarios almidonadas, los patios de los no consumidos
alimentos, el susurro de la mujer demasiada ropa y los automóviles que rezuma grasa en la grava,
basura en una banda pretenciosa.
Ella había probado las lías de este a su llegada: en la oscuridad, después del fracaso,
que su estado de embriaguez.
Ella y la víctima parecía solo en un mundo de irrealidad, y ella lo quería absolutamente,
quizá por medio de una hora. Por la mañana ella se había ido.
La nota que dejó, tierna e histérica en el tono y la intención de ser más
tipo, su amante herido terriblemente.
Era como si una obra de arte se había roto por él, algún cuadro en el Nacional
Galería cortado de su marco.
Cuando recordó su talento y su posición social, se consideró que el primer transeúnte
tenía derecho a dispararle. Tenía miedo de que la camarera y el
cargadores en la estación del ferrocarril.
Tenía miedo al principio de su esposa, aunque más tarde iba a mirarla con una extraña
sensibilidad nueva, y pensar, "No hay nada que elegir entre nosotros, después de todo."
La expedición a Shropshire paralizado las Basts de forma permanente.
Helen en su huida se olvidó de liquidar la factura del hotel, y tomaron sus billetes de vuelta
acabar con ella, tenían brazaletes de Jacky peón de llegar a casa, y el éxito llegó un
días después.
Es cierto que Helen le ofreció cinco mil libras, pero significaba una suma
nada para él.
No podía ver que la niña estaba desesperadamente corregir a sí misma, y tratando de
salvar algo del desastre, si se trataba de sólo cinco mil libras.
Pero tuvo que vivir de alguna manera.
Se volvió hacia su familia, y se degrada a sí mismo a un mendigo profesional.
No había nada más para que él haga. "Una carta de Leonard", pensó Blanca,
su hermana, ". y después de todo este tiempo"
Ella la escondió, por lo que su marido no debe ver y leer cuando él había ido a su trabajo
con un poco de emoción, y envió el hijo pródigo un poco de dinero fuera de su asignación de vestir.
"Una carta de Leonard!", Dijo la otra hermana, Laura, unos días más tarde.
Se lo mostró a su marido.
Él escribió una respuesta insolente, cruel, pero envió más dinero del que Blanche, por lo que Leonard pronto
le escribió de nuevo. Y durante el invierno, el sistema era
desarrollado.
Leonard se dio cuenta de que necesitan no morir de hambre, porque sería demasiado doloroso para
sus familiares.
La sociedad está basada en la familia, y el gandul inteligente puede aprovechar esta
indefinidamente. Sin un pensamiento generoso en ambos lados,
kilos y kilos pasado.
Los donantes no le gustaba Leonard, y se puso a odiarlos intensamente.
Cuando Laura censurado su matrimonio inmoral, pensó con amargura, "ella mentes que!
¿Qué le diría si supiera la verdad? "
Cuando el marido de Blanca le ofreció trabajar, encontró un pretexto para evitarlo.
Él había querido trabajar intensamente en Oniton, pero demasiada ansiedad le había destrozado, fue él
unirse al desempleado.
Cuando su hermano, el lay-lector, no respondió a una carta, escribió otra vez, diciendo
que él y Jacky bajaba a su pueblo a pie.
Él no tenía la intención de esto como un chantaje.
Sin embargo, el hermano envió un giro postal, y se convirtió en parte del sistema.
Y así pasó el invierno y la primavera. En el horror que hay dos puntos brillantes.
Nunca confundir el pasado.
Él permanecía con vida, y benditos son los que viven, si es sólo a un sentido de
pecaminosidad.
El anodino de muddledom, por el cual la mayoría de los hombres difuminar y mezclar sus errores, no pasa
Los labios de Leonard - Y si bebo el olvido de un día, por lo
Yo acortar la estatura de mi alma.
Es una frase dura, y un hombre difícil que escribió, pero que se encuentra al pie de todos los
carácter. Y el otro punto brillante fue su
ternura por Jacky.
Él le compadecía con la nobleza ahora - no la compasión despectiva de un hombre que pega a una
la mujer en las buenas y en las malas. Trató de ser menos irritable.
Se preguntó lo que sus ojos hambrientos deseada - nada de lo que podría expresar, o que
o cualquier hombre podía darle.
¿Se llegan a recibir la justicia que es la misericordia - la justicia de los subproductos que el
el mundo está demasiado ocupado para conceder? Era aficionado a las flores, generoso con
dinero, y no vengativo.
Si ella le había dado a luz un niño que podría haber cuidado de ella.
Soltero, Leonard nunca se hubiera pedido, habría apagó y murió.
Sin embargo, el conjunto de la vida se mezcla.
Él tuvo que proveer a Jacky, y se fue por caminos sucios que podría tener unos pocos
las plumas y los platos de comida que le convenía.
Un día vio a Margaret y su hermano.
Él estaba en St. Paul.
Había entrado en la catedral en parte para evitar la lluvia y en parte para ver una imagen
que lo había educado en años anteriores.
Pero la luz era mala, mala la imagen colocada, y tiempo y el juicio se encontraban dentro de
él ahora. Sólo la muerte aún le encanta, con su falda
de amapolas, en la que todos los hombres se duermen.
Dio un vistazo, y se volvió sin rumbo lejos hacia una silla.
Luego por la nave que vio a la señorita Schlegel y su hermano.
Se quedaron en la calle de los pasajeros, y sus caras eran de extrema gravedad.
Estaba completamente seguro de que tenían problemas de su hermana.
Una vez fuera - y él huyó de inmediato - que quería que él había hablado con ellos.
¿Cuál era su vida? ¿Cuáles fueron algunas palabras airadas, o incluso
pena de prisión?
Él había hecho algo malo - que era el verdadero terror.
Digan lo que saben, les decía todo lo que sabía.
Volvió a entrar en St. Paul.
Sin embargo, se había trasladado en su ausencia, y había ido a poner sus dificultades ante el Sr.
Wilcox y Carlos. La visión de Margaret se dio remordimiento en
nuevos canales.
Él deseaba que confesar, y aunque el deseo es una prueba de carácter débil que,
está a punto de perder la esencia de las relaciones humanas, que no tuvo un innoble
formulario.
No suponga que la confesión le traería la felicidad.
Era más bien que él anhelaba tener claro de la maraña.
Lo mismo sucede con las ganas de suicidio.
Los impulsos son similares, y el delito de suicidio se encuentra más bien en su desprecio por la
los sentimientos de aquellos a los que dejamos atrás.
Confesión necesita hacer daño a nadie - puede asegurarse de que la prueba - y aunque era un-Inglés,
e ignorado por nuestra catedral anglicana, Leonard tenía derecho a decidir sobre ella.
Por otra parte, que confiaba en Margarita.
Quería que la dureza del momento. Que la naturaleza fría, intelectual de la suya
sería justo, si es cruel. Haría todo lo que ella le dijo que, aunque
que tenía que ver a Helena.
Ese fue el castigo supremo que lo haría exactamente.
Y tal vez ella le decía cómo era Helen.
Esa fue la recompensa suprema.
No sabía nada de Margarita, ni siquiera si estaba casada con el señor Wilcox, y
seguimiento a salir tomó varios días.
Esa noche, él trabajaba a través de la húmeda al lugar de Wickham, donde los pisos nuevos eran ahora
apareciendo. Era también la causa de su movimiento?
Fueron expulsados de la sociedad en su cuenta?
De allí a una biblioteca pública, pero no pudo encontrar Schlegel satisfactoria en el directorio.
Al día siguiente buscó de nuevo.
Colgó de fuera de la oficina del Sr. Wilcox a la hora de almuerzo, y, como los empleados salieron
dijo: "Disculpe, señor, pero es su jefe casado?"
La mayoría de ellos se quedó, dijeron algunos, "¿Qué es eso?", Pero uno, que aún no había
adquirió reticencia, le dijo lo que deseaba.
Leonard no pudo conocer la dirección privada.
Eso requería más problemas con los directorios y los tubos.
Ducie Street no fue descubierto hasta el lunes, el día en que Margarita y su
marido bajó en su expedición de caza a Howards End.
Hizo un llamamiento a las cuatro de la tarde.
El tiempo había cambiado, y el sol brillaba alegremente en las escaleras ornamentales - *** y
mármol blanco en triángulos. Leonard bajó los ojos a ellos después de
sonar la campana.
Sentía curiosidad en materia de salud: las puertas parecían estar abriendo y cerrando el interior de su cuerpo,
y él se vio obligado a empinada sentado en la cama, con la espalda apoyada contra la
pared.
Cuando la camarera vino que no podía ver su rostro, la lluvia marrón había descendido
repentinamente. "¿Tiene la señora Wilcox vivir aquí?", Preguntó.
"Ella está fuera", fue la respuesta.
"¿Cuándo va a volver?" "Le pediré", dijo la doncella.
Margaret había dado instrucciones para que nadie que se menciona su nombre nunca debe ser
rechazado.
Poner la puerta de la cadena - de comparecencia de Leonard exigió esta - ella
pasaron a la sala de fumar, que fue ocupada por Tibby.
Tibby dormía.
Había tenido un buen almuerzo. Charles Wilcox aún no le había sonado para
la entrevista de distracción. Dijo soñolienta: "Yo no lo sé.
Hilton.
Regreso a Howards End. ¿Quién es? "
"Voy a preguntarle, señor." "No, no te molestes."
"Se han llevado el coche a Howards End", dijo la doncella a Leonard.
Le dio las gracias, y le preguntó dónde estaba ese lugar.
"Parece que quieren saber un buen negocio", comentó.
Pero Margarita le había prohibido ser misterioso.
Ella le dijo en contra de su mejor juicio que el Regreso a Howards End estaba en Hertfordshire.
"Es un pueblo, por favor?" "Pueblo!
Es la casa particular del señor Wilcox - por lo menos, es uno de ellos.
La señora Wilcox mantiene sus muebles allí. Hilton se encuentra el pueblo. "
"Sí. Y cuando van a estar de vuelta? "
"El señor Schlegel no lo sabe. No podemos saberlo todo, ¿verdad? "
Se le cerraron las puertas, y se fue a atender el teléfono, que sonaba furiosamente.
Él malgastara otra noche de agonía.
La confesión se hizo más difícil. Tan pronto como sea posible irse a la cama.
Vio cómo un pedazo de luna cruzan el suelo de su alojamiento y, como a veces
que sucede cuando la mente está sobrecargada, se quedó dormido durante el resto de la habitación, pero mantiene
despierto durante la revisión de la luz de la luna.
¡Horrible! Entonces comenzó una de las desintegración
diálogos. Una parte de él, dijo: "¿Por qué tan horrible?
Es la luz ordinaria de la habitación. "
"Pero se mueve." "Lo mismo sucede con la luna."
"Pero es un puño cerrado." ¿Por qué no "?"
"Pero me va a tocar."
"Let it." Y, al parecer para recoger el movimiento, el parche
corrió hasta su manta. En la actualidad una serpiente azul apareció, a continuación,
otro, paralelo al mismo.
"¿Hay vida en la luna?" "Por supuesto".
"Pero pensé que estaba deshabitada." No "por el tiempo, la muerte, el Juicio y la
pequeñas serpientes ".
"Las pequeñas serpientes!", Dijo Leonard indignado y en voz alta.
"¡Qué idea!" En un esfuerzo desgarrador del que despertó el
resto de la sala de arriba.
Jacky, la cama, su comida, su ropa sobre la silla, poco a poco entró en su
la conciencia, y el horror se desvaneció hacia el exterior, como un anillo que se extiende
a través del agua.
"Yo digo, Jacky, voy a salir un poco." Ella estaba respirando con regularidad.
El parche de luz cayó clara de la manta rayas, y comenzó a cubrir el
chal que se extendía sobre sus pies.
¿Por qué había tenido miedo? Se acercó a la ventana, y vio que el
Luna fue descendiendo a través de un cielo despejado.
Vio sus volcanes, y las extensiones brillantes que un error de gracia ha llamado
los mares. Ellos palideció, pues el sol, que los había iluminado
arriba, fue saliendo a la luz de la Tierra.
Mar de la Serenidad, Mar de la Tranquilidad, Océano de las Tormentas lunar, fusionado en un lúcido
caer, sí a caer en la aurora sempiterna.
Y él había tenido miedo de la luna!
Se vistió, entre las luces de contendientes, y se fue a través de su dinero.
Se está agotando otra vez, pero suficiente para un boleto de regreso a Hilton.
A medida que tintineaban Jacky abrió los ojos.
"Hola, Len! ¡Eh, Len! "" ¡Eh, Jacky! nos vemos más tarde. "
Se dio la vuelta y se durmió. La casa estaba cerrada con llave, su propietario
de ser un vendedor de Covent Garden.
Leonard se desmayó y se dirigió a la estación.
El tren, a pesar de que no se inició por una hora, fue elaborado ya en el final de
la plataforma, y se acostó en ella y se durmió.
Con la primera sacudida se encontraba en la luz del día, que habían dejado las puertas de enlace de King 's Cross,
y estaban bajo el cielo azul.
Túneles seguido, y después de cada uno el cielo se puso azul, y desde el muelle en el
Finsbury Park tuvo su primera visión del sol.
Se rodó a lo largo detrás de los humos del este - una rueda, cuyo hermano fue el descenso
la luna - y hasta ahora parecía que el siervo del cielo azul, y no su señor.
Se durmió de nuevo.
Sobre agua Tewin se hizo de día.
A la izquierda se redujo a la sombra del muro de contención y sus arcos, a la derecha
Leonard vio al bosque Tewin y hacia la iglesia, con su leyenda salvaje de
la inmortalidad.
Seis árboles de los bosques-que es un hecho - que surge de uno de los sepulcros en el cementerio de Tewin.
Los ocupantes de la tumba - que es la leyenda - es un ateo, quien declaró que si Dios
existía, seis árboles de los bosques que crecen fuera de su tumba.
Estas cosas en Hertfordshire, y más lejos ponen la casa de un ermitaño - la señora.
Wilcox había conocido - que se prohibió, y escribió las profecías, y dio todo lo que
tenía a los pobres.
Mientras, en polvo en el medio, eran las villas de los hombres de negocios, que vieron más de la vida
de manera constante, aunque con la firmeza de los ojos medio cerrados.
Sobre todo, el sol entraba a todos los pájaros cantaban, a todas las primaveras
eran de color amarillo y el azul verónica, y el país, sin embargo, su interpretación,
estaba pronunciando su grito de "ahora".
Ella no liberó Leonard, sin embargo, y el cuchillo cayó más profundamente en su corazón como el tren
elaboró en el Hilton. Pero el remordimiento se había convertido en hermosa.
Hilton estaba dormido, o, como muy pronto, desayunando.
Leonard notó el contraste, cuando salió de ella en el país.
Aquí los hombres ha estado funcionando desde el amanecer.
Sus horas estaban gobernados, no por una oficina en Londres, sino por los movimientos de los cultivos
y el sol. El hecho de que eran hombres de la más fina único tipo
El sentimental puede declarar.
Pero se mantuvo a la vida de la luz del día. Ellos son la esperanza de Inglaterra.
Torpemente que llevar adelante la antorcha del sol, hasta el momento en que la nación ve
en condiciones de hacerse cargo.
La mitad patán, media pensión escolar pedante, que todavía puede lanzar de nuevo a un noble
de valores, y labradores de la raza. En el pozo de la tiza de un motor le pasó.
En él, era otro tipo, a quien la Naturaleza favorece - el Imperial.
Saludable, siempre en movimiento, que espera heredar la tierra.
Se reproduce tan rápido como el terrateniente, y tan profundamente, tan fuerte es la tentación de
aclaman como un super-hacendado, que lleva a la virtud de su país en el extranjero.
Pero el imperialismo no es lo que piensa o parece.
Él es un destructor.
Él prepara el camino para el cosmopolitismo, y aunque sus ambiciones pueden ser satisfechas,
la tierra que él hereda será de color gris.
Para Leonard, la intención de su pecado privado, se produjo la condena de innata
bondad en otra parte. No fue el optimismo que había sido
enseñado en la escuela.
Una y otra vez es necesario que el grifo de los tambores, y el tallo de duendes en el universo antes de la alegría
puede ser purgada de lo superficial. Era bastante paradójico, y surgió de
su dolor.
La muerte destruye a un hombre, pero la idea de la muerte lo salva - que es la mejor cuenta de ello
que todavía no se ha dado.
La miseria y la tragedia puede invitan a todo lo que es grande en nosotros, y fortalecer las alas de
amor.
Se puede llamar, no es seguro que lo harán, porque ellos no son el amor de
los funcionarios. Sin embargo, pueden llamar, y el conocimiento de
esta verdad increíble lo consoló.
Cuando se acercaba a la casa todo el pensamiento se detuvo.
Nociones contradictorias se puso al lado del otro en su mente.
Estaba aterrorizado, pero feliz, avergonzado, pero no había hecho ningún pecado.
Él sabía que la confesión: "La Sra. Wilcox, que he hecho mal ", pero la salida del sol se había robado
su significado, y se sentía más bien en una aventura suprema.
Él entró en un jardín, se apoyó contra un automóvil que había encontrado en ella,
encontró una puerta abierta y entró en una casa. Sí, sería muy fácil.
De un cuarto a la izquierda oyó voces, Margaret es entre ellos.
Su propio nombre se llama en voz alta, y le dijo un hombre a quien nunca había visto, "Oh, él es
no?
No estoy sorprendido. Yo ahora lo thrash dentro de un centímetro de su
la vida. "" la señora Wilcox ", dijo Leonard," que he hecho
mal ".
El hombre lo tomó por el cuello y gritó: "Tráeme un palo."
Las mujeres estaban gritando. Un palo, muy luminoso, descendió.
Le dolía, no donde descendió, pero en el corazón.
Los libros cayeron sobre él en la ducha. Nada tenía sentido.
"Obtener un poco de agua", al mando de Carlos, quien tuvo a lo largo de mantenerse muy tranquilo.
"Está fingiendo. Por supuesto que sólo se utiliza la hoja.
En este caso, a llevar a cabo en el aire. "
Pensando que él entendía estas cosas, Margaret le obedeció.
Pusieron Leonard, que había muerto, en la grava, Helen vertió agua sobre él.
"Eso es suficiente", dijo Charles.
"Sí, el asesinato es suficiente", dijo la señorita Avery, saliendo de la casa con la espada.