Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTULO XXIII
Un verano espléndido brilló sobre Inglaterra: cielo tan puro, tan radiante como soles fueron luego
visto en la sucesión de largo, rara vez favorecen incluso solos, nuestra onda ceñidos tierra.
Era como si una banda de días italianos habían llegado desde el sur, como una bandada de
aves gloriosa de pasajeros, y luz para los demás en los acantilados de Albion.
El heno se metió en todas, el Thornfield ronda los campos eran verdes y despojados, los caminos
y horneado, los árboles estaban en su oscuro primo; de cobertura y de madera, lleno de hojas y
profundamente polarizados, contrasta muy bien con la tonalidad de sol de las praderas borra entre.
En verano, la víspera, Adele, cansado con la recolección de fresas silvestres en Hay carril
la mitad del día, había ido a la cama con el sol.
La vi caer dormido, y cuando la dejé, busqué el jardín.
Ahora era la más dulce de la hora veinticuatro: - "Día de su fuego ardiente había perdido"
y el rocío fresco cayó en la cumbre jadeando simple y quemada.
Cuando el sol se había puesto en estado de simples - pura de la pompa de las nubes - un diferencial
púrpura solemne, la quema con la luz de la joya de color rojo y la llama del horno en un punto,
en una colina de las horas punta, y la ampliación de alto y
de ancho, suave y más suave aún, sobre el cielo medio.
Al este tenía su propio encanto o azul bien profundo, y su joya modesta, un casino y
estrella solitaria: pronto se cuentan la luna, pero estaba todavía por debajo del horizonte.
Caminé un rato en el suelo, pero sutil, bien conocido olor - - la de un cigarro
robó de alguna ventana, vi el batiente de la biblioteca abierta de un palmo, sabía que podría
verse allí, así que me fui fuera a la huerta.
No hay rincón en el recinto más protegido y más como Eden-que estaba lleno de árboles,
florecido con flores: una pared muy alta, excluidos de la corte, por un lado, por el
otros, una avenida de hayas se proyectó desde el césped.
En el fondo había una valla hundida; su separación única de los campos solitarios: un arrollamiento
a pie, rodeada de laureles y que termina en un gigantesco castaño de Indias, en el círculo
la base de un asiento, conducía a la valla.
Aquí se puede pasear sin ser visto.
Si bien esta miel de rocío caía, el silencio reinó por ejemplo, como se reunieron crepúsculo, me sentí como
si yo pudiera perseguir la sombra como para siempre, pero en el roscado los parterres de flores y frutos
en la parte superior del recinto, atraídos
no por la luz de la luna creciente ya fundido en este trimestre, más abierta, mi paso es
quedó - no por el sonido, no por la vista, pero una vez más por una fragancia de advertencia.
Dulce de brezo y ajenjo, jazmín, rosa, rosa y llevan mucho tiempo dando
su sacrificio de la tarde del incienso: el nuevo perfume no es ni de arbusto ni flor;
es - yo lo sé bien - que es el tabaco del señor Rochester.
Miro alrededor y escucho. Veo los árboles cargados de fruta madura.
He oído un ruiseñor gorjea en un bosque de medio kilómetro de distancia, no hay forma en movimiento es visible,
ningún paso que viene audible, pero que aumenta perfume: Debo huir.
Yo hago de la ventanilla que conduce a los arbustos, y ver al señor Rochester
entrar.
Me paso al costado en el hueco de la hiedra, que no se quedará mucho tiempo: pronto volverá donde
él vino, y si me quedo quieta nunca me verán.
Pero no - atardecer es tan agradable para él como para mí, y este jardín antiguo como
atractivo, y él da un paseo, ahora levantando las ramas del árbol de grosellas a mirar el
frutas, grandes como ciruelas, con el que se
cargado, ahora tomando una cereza madura a partir de la pared, ahora encorvado hacia un nudo de
flores, ya sea para inhalar su fragancia o para admirar las cuentas de rocío en los pétalos.
Una polilla grande va tarareando por mí, sino que se posa en una planta al pie del señor Rochester: ve
, y se inclina para examinarla.
"Ahora, él tiene su espalda hacia mí", pensé, "y él está demasiado ocupado, tal vez, si me
caminar con cuidado, no puedo escapar inadvertidos. "
Me atropelló a un borde de césped que el crujido de la grava de guijarros, no podría
traicionar a mí: él estaba de pie entre las camas de un metro o dos lejos de donde había
para pasar, al parecer, la polilla lo contrató.
"Voy a pasar muy bien", meditaba yo. Al cruzar su sombra, tirado mucho más
el jardín de la luna, aún no levantado alto, dijo en voz baja, sin necesidad de encender -
"Jane, ven a ver a este hombre."
Yo no había hecho ningún ruido: no tenía ojos detrás - podría sentir su sombra?
Empecé en un primer momento, y luego me acerqué a él.
"Mira a sus alas", dijo, "me recuerda más bien de un insecto de las Indias Occidentales, que se hace
a menudo no se ve tan grande y una noche gay-rover en Inglaterra, allí! que se vuela ".
La polilla vagaban de distancia.
Yo estaba avergonzado retirada también, pero el señor Rochester me siguió, y cuando llegamos a
la ventanilla, dijo -
"Vuelve: en tan hermosa la noche que es una vergüenza que se siente en la casa, y seguramente no
uno puede desear ir a la cama mientras puesta de sol es lo que en la reunión con la salida de la luna. "
Es uno de mis defectos, que a pesar de mi lengua es a veces lo suficientemente rápido en un
respuesta, hay momentos en los que por desgracia me falla en la elaboración de una excusa, y siempre
lapso se produce en una crisis, cuando un fácil
palabra o pretexto plausible es especialmente querido para mí salir de la dolorosa
vergüenza.
No me gusta caminar a esta hora a solas con el señor Rochester en el huerto sombrío;
pero no pude encontrar una razón para alegar por haberlo dejado.
He seguido con paso rezagado, y los pensamientos afanosamente empeñados en descubrir un medio de
rescate, pero se veía tan compuesta y tan graves también, que se convirtió en
vergüenza de sentir cualquier tipo de confusión: el mal-
-Si el mal existente o futuro-no había-parecía estar conmigo solo, su mente estaba
inconsciente y la tranquilidad.
"Jane", que se reanudó, al entrar en el paseo de laureles, y poco a poco alejado en el
dirección de la valla se hundió y el castaño de indias ", Thornfield es un lugar agradable
en verano, ¿no? "
"Sí, señor." "Usted debe haber sido en algún grado
junto a la casa, - usted, que tiene buen ojo para las bellezas naturales, y una buena
del órgano de la adhesividad? "
"Me siento unido a él, de hecho." "Y aunque no comprendo cómo es que
perciben que han adquirido un grado de respeto por que tonto niño Adele,
también, e incluso de simples Fairfax dama "?
"Sí, señor, de diferentes maneras, tengo un cariño por ambos."
"Y se lo siento a desprenderse de ellos?" "Sí".
"Pity", dijo, y suspiró y se detuvo.
"Siempre es el camino de los acontecimientos en esta vida", continúa en la actualidad: "tan pronto
tienes resuelta en un agradable lugar de descanso, que una voz dice en voz alta para que
lugar y seguir adelante, porque la hora de reposo ha caducado. "
"Tengo que seguir adelante, señor?", Le pregunté.
"¿Tengo que dejar Thornfield?"
"Yo creo que usted debe, Jane. Lo siento, Janet, pero creo que la verdad os
debe "Este fue un duro golpe:. pero no me lo permite
me postro.
"Bueno, señor, voy a estar listo cuando la orden de marchar viene."
"Se procede ahora - tengo que dar a la noche." "Entonces usted va a casarse, señor"?
"Ex-actuar-mente - pre-CISE-mente: con su agudeza habitual, se han dado en el clavo recto
en la cabeza. "" Muy pronto, señor? "
"Muy pronto, mi - esto es, señorita Eyre, y usted recordará, Jane, la primera vez, o
Corre el rumor, claramente dio a entender a usted que mi intención era poner mi viejo licenciatura
cuello en el lazo sagrado, para entrar en
el santo estado del matrimonio - para tomar la señorita Ingram a mi pecho, en una palabra (que es un
brazada extensa, pero ese no es el punto - no se puede tener demasiado de una
cosa muy excelente, mi bella
Blanche): Bueno, como les decía - me escucha, Jane!
Usted no está girando la cabeza para mirar después de más polillas, ¿verdad?
Eso fue sólo una mujer-reloj, el niño, "volando a casa."
Quiero recordarle que fue usted el primero que me dijo, con esa discreción que
el respeto en que - con la previsión, prudencia y humildad que su befit
posición responsable y dependientes - que en
caso de que se casó con la señorita Ingram, tanto usted como Adele poco mejor que trotar inmediatamente.
Paso por alto el tipo de insulto transmite en esta propuesta en el carácter de mi
querido, de hecho, cuando se está muy lejos, Janet, voy a tratar de olvidar: que se
cuenta sólo su sabiduría, que es tal, que he hecho mi ley de la acción.
Adele tiene que ir a la escuela, y usted, señorita Eyre, debe obtener una nueva situación ".
"Sí, señor, voy a anunciar de inmediato, y mientras tanto, supongo que -" me iba a
decir: "Supongo que puedo quedarme aquí, hasta que encuentre otro refugio para mí dirigirse a:"
pero me detuve, sintiendo que no haría para
el riesgo de una larga condena, ya que mi voz no era muy bajo el mando.
"En un mes espero estar un novio", continuó el Sr. Rochester ", y
en el ínterin, me voy a mirar hacia fuera para el empleo y un asilo para ti. "
"Gracias, señor, yo siento que dar -"
"Oh, no hay necesidad de pedir disculpas!
Considero que cuando una persona a cargo es su deber, así como lo han hecho suyo, que
tiene una especie de reclamo a su empleador por cualquier pequeña ayuda que convenientemente se puede
la conviertan, de hecho me lo ha hecho, a través de
mi madre en la futura ley, oyó hablar de un lugar que creo que el ejemplo: es para llevar a cabo
la educación de las cinco hijas de la señora Dionisio O'Gall de Bitternutt Lodge,
Connaught, Irlanda.
Usted, como Irlanda, creo: que eres tan buen corazón que la gente, ellos dicen ".
"Es un largo camino por recorrer, señor." "No importa - una niña de su sentido, no se
objeto del viaje y la distancia. "
"No es el viaje, pero la distancia, y luego el mar es una barrera -"
"Por lo que, Jane?" "De Inglaterra y de Thornfield, y -"
"¿Y bien?"
"De usted, señor." Dije esto casi involuntariamente, y, con
como sanción poco de voluntad, mis lágrimas se derramaron.
No lloré con el fin de ser oído, sin embargo, evité llorar.
El pensamiento de la señora O'Gall y Lodge Bitternutt golpeó en frío a mi corazón, y más frío
el pensamiento de toda la salmuera y la espuma, destinada, al parecer, a correr entre mí
y el maestro a cuyo lado he caminado ahora,
y el más frío recuerdo del océano más amplio - la riqueza, la casta, la costumbre intervenido
entre mí y lo que, naturalmente, y me encantó, inevitablemente.
"Es un largo camino", me dijo de nuevo.
"Es, sin duda, y al llegar al Bitternutt Lodge, Connaught, Irlanda,
Nunca te volveré a ver, Jane: que es moralmente cierto.
Nunca voy a Irlanda, que no tenga yo más de una fantasía para el país.
Hemos sido buenos amigos, Jane, ¿no? "
"Sí, señor."
"Y cuando los amigos están en la víspera de la separación, a ellos les gusta pasar el poco
tiempo que les queda cerca uno del otro.
¡Ven! vamos a hablar sobre el viaje y la despedida en silencio de una media hora más o menos al mismo tiempo,
las estrellas entrar en su brillante vida en aquel cielo: he aquí la castaña
árbol: aquí está el banco en sus raíces antiguas.
Venga, nos sentaremos en paz esta noche, a pesar de que no volvería a ser destinados a
se sientan juntos. "Él me sentó y él mismo.
"Es un largo camino a Irlanda, Janet, y lo siento para enviar a mi pequeño amigo en tales
viaja cansado, pero si no puedo hacerlo mejor, ¿cómo es que se les ayude?
¿Está usted algo semejante a mí, ¿cree usted, Jane? "
Yo no podía correr el riesgo tipo de respuesta en ese momento: mi corazón se quedó quieto.
"Porque", dijo, "a veces tengo una sensación extraña con respecto a usted -
sobre todo cuando estás cerca de mí, al igual que ahora: es como si hubiera una cadena en algún lugar bajo mi
costillas del lado izquierdo, con fuerza e inextricablemente anudadas
a una cadena similar situado en el mismo trimestre de su pequeño marco.
Y si ese canal ruidoso, y 200 millas más o menos amplia de la tierra vienen
entre nosotros, me temo que el cable de la comunión se snapt, y entonces tengo una
noción nervioso que debe tomar a la hemorragia hacia el interior.
En cuanto a ti, - que 'd que me olvide "," Eso nunca me, señor: usted sabe - ".
La imposibilidad de proceder.
"Jane, ¿has oído eso ruiseñor cantando en la madera?
¡Escucha! "
En la escucha, yo sollozaba convulsivamente, porque yo podía reprimir lo que he sufrido no, yo
se vio obligado a ceder, y me estremeció de pies a cabeza con serias dificultades.
Cuando hablaba, era sólo para expresar un deseo impetuoso que yo nunca hubiera nacido,
o que nunca llegan a Thornfield. "Debido a que disgusta tener que dejar?"
La vehemencia de la emoción, conmovido por el dolor y el amor dentro de mí, estaba reclamando el dominio,
y luchando por pleno dominio, y hacer valer un derecho a predominar, para superar, a
viven, el aumento, y el reinado al fin: sí, - y de hablar.
"Me duele dejar Thornfield: Me encanta Thornfield: - Me encanta, porque he
vivido en él una vida plena y agradable, - al menos momentáneamente.
No han sido pisoteados.
No se han petrificado. Yo no he sido enterrado con mentes inferiores,
y excluidos de todo atisbo de la comunión con lo que es brillante y lleno de energía
y alta.
He hablado cara a cara, con lo que yo respeto, con lo que me deleito, - con una
original, una vigorosa, una mente expandida.
Yo te he conocido, señor Rochester, y me parece de terror y la angustia de sentirse
Estoy totalmente debe ser arrancado de ti para siempre.
Veo la necesidad de la salida, y es como mirar en la necesidad de la muerte ".
"¿Dónde se ve la necesidad", se preguntó de repente.
"¿Dónde?
Usted, señor, lo han puesto delante de mí. "" ¿De qué forma? "
"En la forma de la señorita Ingram;. Una mujer noble y hermosa, - a su novia"
"Mi novia!
¿Qué novia? No tengo novia! "
"Pero va a tener." "Sí, - yo - yo"!
Apretó los dientes.
"Entonces tengo que ir: - Tú lo has dicho a ti mismo."
"No: hay que estar! Se lo juro - y el juramento se mantuvo como ".
"Os digo que tengo que ir!"
Yo le repliqué, despertó a algo así como la pasión.
"¿Crees que puede quedarse a convertirse en nada a usted?
¿Crees que soy un autómata - una máquina sin sentimientos? y puede soportar que mi
bocado de pan arrebatado de mis labios, y mi gota de agua viva de puntos de mi copa?
¿Cree usted, porque yo soy pobre, claro oscuro, y poco, estoy sin alma y
sin corazón? ¿Crees mal - me he alma tanto como
que, - como el corazón y llena mucho!
Y si Dios me había dotado con un poco de belleza y mucha riqueza, lo habría hecho como
duro para que me dejen, como lo es ahora para que me vaya.
No estoy hablando contigo por medio de la costumbre, los convencionalismos, ni
incluso de la carne mortal, - que es mi espíritu que se ocupa de su espíritu, como si ambos habían
pasa a través de la tumba, y nos quedamos a los pies, igual a Dios, - como estamos! "
"¡Como estamos", repitió el Sr. Rochester - "así", añadió, encerrando entre sus brazos.
Recolección de mí a su pecho, presionando sus labios sobre mis labios: "Por lo tanto, Jane!"
"Sí, sí, señor", repliqué: "pero no así, porque usted es un hombre casado - o bien como
como un hombre casado, y casada con uno menos que vosotros - a uno con el que no tienen
solidaridad - a quien no cree usted que realmente
el amor, porque yo he visto y oído, que se burlan de ella.
Me desprecian como un sindicato: por lo tanto yo soy mejor que tú - Let Me Go "!
"Cuando, Jane?
A Irlanda "," Sí - a Irlanda.
He hablado de mi mente, y puede ir a ninguna parte ahora. "
"Jane, que todavía, no se lucha así, como un pájaro salvaje frenética que es desgarrador de su propia
plumaje en su desesperación. "
"No soy un pájaro, y no atrapa neta mí, yo soy un ser humano libre con una organización independiente
voluntad, que ahora ejercen de que se vaya. "Otro esfuerzo me puso en libertad, y yo
erguido ante él.
"Y su voluntad se decide su propio destino", dijo: "Yo te ofrezco mi mano, mi corazón,
y una parte de todos mis bienes. "" Usted juega una farsa, que simplemente se ríen
de los casos. "
"Les pido que pase a través de la vida a mi lado-a ser mi segundo yo, y mejor la tierra
compañero. "" Para que el destino ya ha hecho su
elección, y debe cumplir con él. "
"Jane, que sigue siendo un momento: usted está sobreexcitado:. Estaré siendo demasiado"
Una ráfaga de viento llegó barriendo el paseo de laureles, y se estremeció a través de la
ramas de los castaños: lo alejado - lejos - a una distancia indefinida - que murió.
Canto del ruiseñor que entonces era la única voz de la hora: en la escucha de lo que me
de nuevo a llorar. El señor Rochester sáb tranquilo, mirándome
con cuidado y seriedad.
Pasó algún tiempo antes de hablar, por fin, dijo -
"Ven a mi lado, Jane, y vamos a explicar y entender unos a otros."
"Nunca más volveré a ir a su lado: yo soy arrancado ya, y no pueden regresar."
"Pero, Jane, yo te llamo como mi esposa: que usted es sólo tengo la intención de casarse."
Me quedé en silencio: yo pensé que se burlaban de mí.
"Ven, Jane - ven acá." "Tu novia está entre nosotros".
Se levantó, y con una zancada me llegó.
"Mi novia está aquí", dijo, una vez más me atraía de él, "porque igual que yo está aquí, y
mi imagen. Jane, ¿quieres casarte conmigo? "
Todavía no ha contestado, y todavía me retorcía de su mano, porque yo todavía estaba
incrédulo. "¿Dudas de mí, Jane?"
"Completamente".
"No tiene fe en mí?" "No es ni un ápice".
"Soy un mentiroso en sus ojos", se preguntó apasionadamente.
"Escéptico Little, que se convenció.
Lo que el amor tiene que la señorita Ingram? Ninguno, y que usted sabe.
Lo que el amor que siente por mí?
Ninguno: como ya he tomado la molestia de probar: me causó un rumor de llegar a ella que mi
la fortuna no fue de un tercio de lo que se suponía, y después de eso me presenté
para ver el resultado, era frío, tanto de ella y su madre.
Yo no - no podía - casarse con la señorita Ingram.
Usted - que extraño, que casi lo sobrenatural - ¡Me encanta como mi propia carne.
Que - pobre y oscuro, y pequeña y sencilla como usted - Le ruego que me acepten como
marido ".
"Lo que a mí!"
-Exclamé, a partir de su seriedad, y sobre todo en su falta de cortesía - a
de crédito de su sinceridad: "yo, que no han un amigo en el mundo, sino que - si usted es mi
amigo: no un chelín, pero lo que me has dado "?
"Tú, Jane, tengo que tener para mi propia - totalmente mía.
Va a ser la mía?
Di que sí, rápidamente "." Mr. Rochester, déjame mirar a la cara:
a su vez a la luz de la luna. "" ¿Por qué? "
"Porque quiero leer su rostro - a su vez"
"¡Ahí está! se encuentra apenas más legible que una página arrugado, rayado.
Siga leyendo: sólo daros prisa, porque yo sufro ".
Su rostro estaba muy agitado y lavado mucho, y había fuertes
labores en las características y destellos extraños en los ojos.
"Oh, Jane, que me tortura!", Exclamó.
"Con esa mirada escrutadora y sin embargo, fiel y generoso, que me tortura!"
"¿Cómo puedo hacer eso?
Si son verdaderas, y su verdadera oferta, mis sentimientos sólo para usted debe ser la gratitud y el
. devoción - no se puede torturar "!" Gratitud "exclamó él, y añadió
salvaje - "Jane me acepte rápidamente.
Por ejemplo, Edward - me dan mi nombre - Edward - me casaré contigo ".
"¿Está usted en serio? ¿Me amas?
¿Es usted sinceramente desea que yo sea su esposa? "
"Yo hago, y si el juramento es necesario para satisfacer, lo juro."
"Entonces, señor, me casaré contigo." "Edward - mi mujercita!"
"Querido Edward!"
"Venid a mí - me vienen a todo momento", dijo, y añadió, en tono de sus más profundas,
de hablar en mi oído como la mejilla se colocó en la mía, "Haz que mi felicidad - voy a hacer
la suya. "
"¡Dios me perdone", adjuntó que dentro de poco ", y no el hombre meterse conmigo: la tengo,
y se le espera. "" No hay nadie para entrometerse, señor.
No tengo ningún parentesco, a interferir ".
"No - que es lo mejor de ella", dijo.
Y si lo hubiera amado menos debería haber pensado que su acento y la mirada de alegría
salvaje, sino que, sentada junto a él, ha despertado de la pesadilla de la despedida - llamado a la
el paraíso de la unión - sólo pensaba en la
la felicidad me ha dado de beber en un flujo tan abundante.
Una y otra vez, dijo, "¿Eres feliz, Jane?"
Y una y otra vez me respondió: "Sí".
Después de que murmuró: "Va a reparar - que expiará.
¿Acaso no he encontrado a su amigos, y frío, y sin consuelo?
No se guarda, y apreciar, y el consuelo ella?
¿No hay amor en mi corazón, y la constancia en mis resoluciones?
Se expiar en el tribunal de Dios.
Yo sé que mi sanciones Creador lo que hago. Para el juicio del mundo - me lavo las manos
de los mismos. Para la opinión del hombre - que lo desafían ".
Pero lo que había sucedido la noche?
La luna no se ha establecido todavía, y todos estábamos en la sombra: casi no podía ver a mi maestro
cara, cerca como yo.
Y lo que afligía al castaño? se retorcía y gemía, mientras el viento rugía en
el paseo de laureles, y llegó barrido sobre nosotros. "Tenemos que ir", dijo el Sr. Rochester: "la
los cambios de clima.
Yo podría haber sentado contigo hasta la mañana, Jane. "
"Y así", pensé, "¿podría con usted."
Me lo han dicho, tal vez, pero una chispa lívido, viva saltó de una nube en
que yo estaba buscando, y había una grieta, un choque, y un repique de ruidos cerca, y yo
sólo pensaba en esconder mis ojos deslumbrados en el hombro del señor Rochester.
La lluvia se precipitó hacia abajo.
Me corrió por el sendero, a través de los terrenos, y en la casa, pero se nos
muy húmedo antes de que pudiéramos pasar el umbral.
Se quitaba el chal en la sala, y sacudiendo el agua de mi pelo suelto,
cuando la señora Fairfax salió de su habitación. Yo no la observamos en un primer momento, ni el Sr.
Rochester.
La lámpara estaba encendida. El reloj estaba a las doce.
"Apresúrate a quitarse la ropa mojada", dijo, "y antes de irse, buenas noches --bueno
noche, mi amor! "
Me besó en varias ocasiones. Cuando miré hacia arriba, al salir de sus brazos,
allí estaba la viuda, pálida, grave, y se sorprenderá.
Yo sólo le sonrió y subió corriendo las escaleras.
"Explicación va a hacer en otro momento", pensó I.
Sin embargo, cuando llegué a mi cuarto, sentí una punzada en la idea de que aún debe
temporalmente malinterpretar lo que había visto.
Pero la alegría pronto se borró todos los demás sentimientos, y más fuerte que soplaba el viento, cercano y profundo como
los truenos, fuertes y frecuentes como el relámpago que brillaba, como cataratas, como el
la lluvia cayó durante una tormenta de dos horas
duración, no experimenté miedo y temor poco.
El señor Rochester llegó tres veces a la puerta de mi casa en el transcurso de la misma, para preguntarle si estaba seguro y
tranquilo, y que sirvió de consuelo, que era la fuerza para nada.
Antes de salir de la cama por la mañana, poco Adele vino corriendo a decirme que el
gran castaño de Indias, en la parte inferior de la huerta había sido alcanzado por un rayo en el
noche, y la mitad de ella se separaron.