Tip:
Highlight text to annotate it
X
¡No quiero morir joven!
¿Estás bien?
Deberías ir al hospital.
¡No!
Tomaré un complemento digestivo.
¡Actúa de acuerdo a tu edad! ¡Deja de exagerar!
He perdido el apetito.
Deberías comer un poco más.
Consígueme sólo un poco de té de arroz.
Está bien.
¡Incluso nos has conseguido los sobres!
Señor Hwang Min-Yup.
¿Por qué "señor"?
Ya ha pasado un mes.
Me alegra poder daros vuestra paga.
Gracias por vuestro duro trabajo este mes.
Os doy esto a primera hora de la mañana...
porque quiero que trabajéis contentos el resto del día.
Gracias, caballeros.
¿Caballeros?
Es por eso que te quiero.
Gracias, señor.
Trabajaré duro.
¿Puede depositarme directamente en el banco la próxima vez?
¿Por qué me das tanto dinero? ¿Retiraste tu parte también?
Mi parte no es mayor que la tuya, no te preocupes.
Eso es todo.
Seguramente no obtuvo nada para él, después de pagar a sus trabajadores.
Adelante.
Mira por dónde vas.
¿Cuál es el problema con esos dos?
Me están haciendo sentir incómodo.
Ah, la belleza de la joventud.
¿Qué?
El romance está en el aire.
¡Señor Choi! ¿Dónde vas?
No es asunto tuyo. Sólo acaba y vete a casa.
Qué voluble.
¿Te mataría contestarme?
¿Por qué me pides salir al cine en vez de Han-Sung?
A veces, necesito un amigo más que un novio.
¡Ja!
Si quieres decir algo, sólo dilo.
¿Puedo abrazarte?
Bien.
Gracias, Yoo-Joo.
No creo que tenga que ir al psiquiatra.
Quiero agradecerte, también.
¿Por qué estás agradecida?
Por todo.
No puedo respirar.
Se siente agradable.
¡Vamos!
¡Hey! ¡Buen chico!
¡Rueda!
¡Rueda atrás!
¿Qué tal el negocio?
Bien.
¿Han-Gyul todavía ignora tu identidad?
¿Por qué? ¿Me vas a apuñalar por la espalda?
Ya veremos.
Por cierto, sobre tu primo...
Siempre ha sido raro, pero se está volviendo peor.
Odio tener que aguantarlo.
Parece una persona de dos caras.
¿Al señor Ga le gusta la señorita Na?
¿Por eso es malo con ella?
No, al señor Ga le gusta otra bonita señorita.
¿Qué piensa la señorita Na sobre el señor Ga?
Él es... su jefe.
¿Nada más?
No.
La señorita Ga está más enamorada de otra persona.
Señor Choi.
¿Sí?
El mundo del café es realmente emocionante.
El sabor del café depende de qué granos de café utilices,
cómo los tuestes, o qué tan caliente esté el agua.
Creo que el mundo del café es infinito.
¿Deberíamos ir a mi casa a por una taza de café infinito?
Oki doki. (De acuerdo)
¡Oki doki!
¡Terri!
Estás sudada. Toma una ducha.
Estaré fuera.
No me puedo duchar en la casa de otra persona.
No te preocupes por eso. Sólo dúchate.
La ducha está allí.
¡Oh! La puerta de la ducha está rota.
No puedes cerrar la puerta.
¿Qué?
Estaba bromeando.
El cerrojo funciona.
Dime cuando hayas acabado.
¡Terry!
¿Dónde está Han-Sung?
¿Pasamos? Vamos.
Encuéntralo por mí.
¿Qué estás haciendo?
¿Qué haces aquí?
Te traigo el desayuno.
Tengo hambre. Vamos adentro.
Está bien.
¡Yoo-Joo! Espera...
¡Señor Cho! ¿Me puedes dejar ropa limpia?
Cualquier cosa servirá.
Ella entrega la leche en la casa.
Corro con ella a veces porque vivimos en el mismo barrio.
Me sorprendió verla en la inauguración de Han-Gyul.
Es una niña interesante, ¿verdad?
¿Te sientes mal al mentirme?
¿Uh?
¡Hey!
¿Por qué no llevas la ropa que te di?
Creo que me sentiré más cómoda llevando mi propia ropa.
Mejor me voy yendo.
No puedes ir a casa así.
Sólo me llevará un minuto si voy en bici.
Tu ropa está mojada.
¡Han-Sung! ¿Dónde está la camiseta que me dejé la última vez?
Está bien. No me importa ir a casa así.
Pillarás un resfriado.
¿Sabes dónde está?
¿Uh? Uh... tal vez está en el armario.
Espera.
¿Por qué tartamudeas? ¿Te sientes culpable por algo?
No me importa ir a casa así.
No lo hagas. Siéntate.
Siéntate.
No puedo creer que me engañaras tan fácilmente.
¿Estás segura que eres la misma persona que vino a mi exposición?
¿Y que trabaja en el café de Han-Guyl?
Tengo un montón de preguntas que hacerte.
Debería haberme dado cuenta cuando me dijiste que te gustaba un profesor varón.
Perdón. Tenía una buena razón.
¿Puedes mantener esto como un secreto con mi jefe?
¿Puedo preguntarte por qué razón?
Verás, es complicado.
Me despedirá si se entera que soy una chica.
Han-Gyul no es tan desalmado.
Se lo diré antes o después.
Se lo diré yo misma... más adelante.
¿Cómo te las arreglas para pasar por un chico?
¿No es duro?
Aquí.
Realmente no tuve que intentarlo demasiado.
¡Sólo mírame!
Las chicas de mi colegio solían decir que era un chico.
Bien, actué un poco para asegurarme que no me pescaran.
¿Actuaste?
Me dije a mí misma: "Si realmente quiero hacer esto, entonces lo tengo que hacer bien."
Me planté con mis piernas bien abiertas en el baño de los hombres unas cuantas veces.
Hey,... ¿puedo llamarte Yoo-Joo?
¿Por qué no?
Devolveré la ropa más adelante.
¡Señor Choi! Yoo-Joo. Gracias por el café.
Puedes quedarte con la ropa. Te veo pronto.
Gracias.
¡Espera!
Yo lo haré.
Hasta la vista.
No te preocupes. Ella mantendrá el secreto.
Me prometió que no se lo diría.
Creo que la señorita B es asombrosa.
Eres un hombre con suerte.
Hasta la vista.
Pedalea con cuidado. Te llamo luego.
Estás sonriendo mucho hoy.
¿Qué?
Ella te gusta, ¿verdad?
¿De qué estás hablando?
¿Por qué no puedes mirarme a los ojos?
¿De qué estás hablando?
¡Hey! ¿Cuál es el problema?
¡No hay ningún problema!
¡Tengo calor!
¿Por qué te da calor de repente?
¿Quieres un helado?
Carga el café en el coche.
¿Ahora?
Lo entregaré mañana antes de venir al trabajo.
Sí, señor. Sí, señor.
¿Cambiaste las luces del segundo piso?
¡Sí, señor!
¿Y las plantas? Yo me encargué de ellas.
¿Y la terraza? ¡Sí, señor!
Pon unguento en el brazo. ¡Sí, señor!
¿Uh?
Hay uno en el segundo piso. Póntelo.
Sí, señor...
¡Te dejaste un trozo! ¡Hazlo bien! Limpia la entrada también.
Limpia el parasol cuando vengas a trabajar mañana.
Está polvoriento.
Deberías ser cuidadoso cuando riegues las...
¿Qué? ¿No quieres hacerlo?
No, pero estoy empezando a odiarlo por tu culpa.
¿Qué problema tienes?
Si tienes un problema conmigo, entonces dilo.
¡Deja de hacer eso!
Es una costumbre.
¿Dije algo incorrecto?
Yo sólo...
Sólo estaba intentado hacerlo lo mejor posible...
¿Uh? ¿Sabe que soy una chica?
¿Qué voy a hacer?
Tal vez debería salir corriendo.
¡Casi lo olvido! Tengo que cargar el café.
¡Ko Eun-Chan!
¿Sí?
¿Puedo darte un abrazo?
Estoy perdiendo la cordura por tu culpa.
¿Puedo darte sólo un abrazo? Creo que eso servirá para arreglar el problema.
¡No te morderé! ¡No te vayas!
Todo lo que necesito es un abrazo. Espera.
¿Qué te pasa?
Esto es enfermizo.
Deja de hacerte el difícil.
Hicimos esto durante las citas a ciegas, ¿recuerdas?
No deberías haberme abrazado.
Ahora quiero decirte que soy una chica.