Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTULO 21
Esa fue la forma en que lo hizo! No hubo advertencia de media hora - la
obras estaban cerradas! Todo había sucedido de esa manera antes, dijo el
los hombres, y que iba a suceder de esa manera para siempre.
Que habían hecho todas las máquinas de cosecha que el mundo necesitaba, y ahora tenían que
esperar a que algunos llevaban a cabo!
Fue culpa de nadie - que era la manera de él, y había miles de hombres y mujeres
resultó en la muerte del invierno, para vivir a sus ahorros si tenían alguna, y
de lo contrario a morir.
Así que muchas decenas de miles que ya están en la ciudad, sin hogar y rogando por trabajo, y
ahora varios miles más añadido a ellos! Jurgis se fue a casa con su miseria de la paga
en el bolsillo, el corazón destrozado, abrumados.
Una venda más habían sido arrancados de sus ojos, más una trampa que le fue revelado!
De qué tipo de ayuda era la bondad y la decencia por parte de los empleadores - cuando no podían
mantener un trabajo para él, cuando había más máquinas de cosecha hizo que el mundo se
capaz de comprar!
Lo que es una burla diabólica que era, de todos modos, que un hombre esclavo de la recolecta
máquinas para el país, sólo para ser convertido en hambre para cumplir con su deber muy bien!
Le tomó dos días para superar esta decepción corazón enfermizo.
No bebía nada, porque Elzbieta consiguió su dinero para su custodia, y lo conocía
demasiado bien para estar en lo más mínimo temor por sus demandas enojado.
Se quedó en el desván sin embargo, y puso mala cara - lo que fue el uso de la caza de un hombre
un puesto de trabajo cuando se lo quitó antes de que tuviera tiempo para aprender el trabajo?
Pero entonces el dinero se iba otra vez, y Antanas poco tenía hambre, y llorando con
el frío de la buhardilla. También la señora Haupt, la comadrona, fue después de
para él algo de dinero.
Así que fue una vez más. Por otros diez días que vagaba por las calles
y los callejones de la ciudad enorme, enfermos y hambrientos, mendigando para cualquier trabajo.
Lo intentó en las tiendas y oficinas, en restaurantes y hoteles, a lo largo de los muelles y
en los patios del ferrocarril, almacenes y talleres y fábricas donde se hacían
productos que fueron a todos los rincones del mundo.
Hay a menudo una o dos oportunidades - pero siempre había un centenar de hombres por cada
oportunidad, y a su vez no quisieron venir.
Por la noche se arrastró en cobertizos y sótanos y puertas - hasta que llegó una temporada de
el clima de invierno ***ío, con una furiosa tempestad, y el termómetro cinco grados bajo cero
en el ocaso y la caída de toda la noche.
Luego Jurgis luchó como una fiera para entrar en el gran Harrison Street policía
estación, y durmió en un pasillo, lleno de gente con otros dos hombres en una sola
paso.
Tuvo que luchar a menudo en estos días para luchar por un lugar cerca de las puertas de la fábrica,
y de vez en cuando con las pandillas en la calle.
Encontró, por ejemplo, que el negocio de llevar mochilas para el ferrocarril
pasajeros fue un adelantado - cada vez que se ensayó, ocho o diez hombres y los niños
caería sobre él y le obligan a correr por su vida.
Siempre tenía la policía "cuadrado", y lo que no hubo uso en espera
protección.
Jurgis que no se mueren de hambre se debió exclusivamente a la miseria de los niños trajo
él. Y aunque esto nunca fue cierto.
Por un lado el frío era casi más que los niños pudieran tener, y entonces,
también estaban en peligro perpetuo de los rivales que saquearon y los golpearon.
La ley estaba en contra de ellos, también - Vilimas poco, que era en realidad once, pero no
parecen ser ocho años, fue detenido en la calle por una señora de edad en espectáculos severa,
quien le dijo que él era demasiado joven para ser
de trabajo y que si él no se detuvo la venta de papeles que enviaría un oficial de novillos
después de él.
También una noche un hombre extraño atrapado poco Kotrina por el brazo y trató de persuadir a
ella en un oscuro sótano de ida, una experiencia que la llenó de terror que
Apenas se podría mantener en el trabajo.
Por último, el domingo, ya que no hubo uso en busca de trabajo, Jurgis fue a su casa por
robo de paseos en los coches.
Se encontró con que habían estado esperando durante tres días - que existía la posibilidad de un trabajo
para él. Fue toda una historia.
Poco Juozapas, que estaba cerca de loco con el hambre en estos días, había salido a la
la calle a pedir para sí mismo.
Juozapas sólo tenía una pierna, después de haber sido atropellado por un carro cuando un niño pequeño, pero
había metido un palo de escoba, que puso bajo el brazo de una muleta.
Se había quedado con otros niños y encontró el camino para volcar Mike Scully,
que había tres o cuatro cuadras de distancia.
A este lugar llegaron cientos cada día, muchos de los cargamentos de basura y
la basura de la orilla del lago, donde vivía la gente rica, y en los montones de los niños
rake por la comida - había trozos de pan
y peladuras de patata y corazones de manzana y los huesos de carne, todo ello un medio congelado y muy
virgen.
Juozapas poco se saciaron, y volvió a casa con un periódico completo, que fue
alimentación a Antanas cuando su madre entró
Elzbieta se horrorizó, pues no creía que la comida fuera de los vertederos se
aptos para el consumo.
Al día siguiente, sin embargo, cuando no hay daño vino de la misma y Juozapas comenzó a llorar con el hambre,
dio y dijo que podría ir de nuevo.
Y esa misma tarde volvió a casa con una historia de cómo, mientras él había estado cavando
con un palo, una señora en la calle lo había llamado.
Una dama real, el niño explicó, una bella dama, y ella quería saber
todo acerca de él, y si tiene la basura de los pollos, y por qué caminaba
con un palo de escoba, y por qué Ona había muerto,
y cómo Jurgis había llegado a ir a la cárcel, y cuál era el problema con Marija, y
todo.
Al final, ella había preguntado dónde vivía, y dijo que iba a venir a verlo,
y traerlo de nuevo una muleta para caminar.
Llevaba un sombrero con un pájaro sobre ella, Juozapas añadido, y una serpiente alrededor de pelo largo
su cuello.
Ella realmente vino, a la mañana siguiente, y subió la escalera a la buhardilla, y se quedó
y se quedó mirando a su alrededor, palideciendo a la vista de las manchas de sangre en el suelo
Ona, donde había muerto.
Ella era un "trabajador de asentamiento", explicó a Elzbieta - que vivió alrededor de
Ashland Avenue.
Elzbieta conocía el lugar, más de un almacén de alimentos, alguien había querido ir allí, pero
ella no había querido, pues pensaba que debe tener algo que ver con la religión,
y el sacerdote no le gustaba tener nada que ver con religiones extrañas.
Eran gente rica que llegó a vivir allí para conocer a la gente pobre;
pero, ¿qué esperaban que les haría saber, no se podía imaginar.
Así habló Elzbieta, ingenuamente, y la joven se echó a reír y fue más bien a una pérdida de
una respuesta - se puso de pie y miró a su alrededor, y el pensamiento de una observación cínica que había
han hecho de ella, que ella estaba de pie
al borde del abismo del infierno y lanzando bolas de nieve en reducir la
la temperatura.
Elzbieta estaba contento de tener a alguien a escuchar, y le dijo a todos sus problemas - lo que
había pasado a Ona, y la cárcel, y la pérdida de su hogar, y el accidente de Marija,
Ona y cómo había muerto, y cómo Jurgis no pudo conseguir trabajo.
Al escuchar los ojos de la mujer joven y bonita se llenaron de lágrimas, y en medio de
que ella se echó a llorar y ocultó su rostro en el hombro de Elzbieta, bastante independientemente de
el hecho de que la mujer tenía en una vieja y sucia
la envoltura y que la buhardilla estaba lleno de pulgas.
Elzbieta pobres se avergonzaba de sí misma por haber contado lo lamentable un cuento, y el otro
tuvo que rogar y suplicar a ella para conseguir para seguir adelante.
El fin de la era que la joven les envió una cesta de cosas para comer, y dejó un
carta que Jurgis iba a tener a un señor que era superintendente en una de
los molinos de la acería de grandes en el sur de Chicago.
"Él va a conseguir algo Jurgis que hacer", la joven había dicho, y añadió con una sonrisa
través de las lágrimas - "Si no lo hace, nunca se casará conmigo."
Las obras de acero quince kilómetros de distancia, y como de costumbre, era tan artificial que un
tuvo que pagar dos tarifas para llegar allí.
Lo largo y ancho del cielo se quema con la luz roja que saltó de las filas de torres
chimeneas - porque era noche cerrada cuando llegó Jurgis.
La vasta obra, una ciudad en sí mismos, estaban rodeados por una empalizada, y ya
completa cien hombres estaban esperando en la puerta, donde las manos se tomaron nuevas en.
Poco después de amanecer, los silbidos comenzaron a soplar, y de repente miles de hombres
apareció, streaming de salones y casas de huéspedes de todo el camino, saltando de
los tranvías que pasaban - parecía como si
se levantaron de la tierra, a la luz gris oscuro.
Un río de ellos penetraron a través de la puerta, y luego, gradualmente, se escapaba de nuevo, hasta
sólo había unos pocos fines de ejecución, y el vigilante paseando arriba y abajo, y
los extranjeros hambrientos de estampado y escalofríos.
Jurgis presentó su preciosa carta.
El portero era maleducado, y lo puso a través de un catecismo, pero insistió en que
él no sabía nada, y como él había tomado la precaución de sellar la carta, estaba allí
nada por el portero que hacer que enviar a la persona a quien iba dirigida.
Un mensajero llegó de nuevo a decir que Jurgis debe esperar, y así llegó en el interior de la
puerta, tal vez no siente mucho que había otros menos afortunados verlo
con ojos codiciosos.
Los grandes molinos estaban en marcha - se oía una gran agitación, un móvil y
ruidos y golpes.
Poco a poco la escena creció claro: los edificios altísimos, *** aquí y allá,
largas filas de tiendas y cobertizos, ferrocarriles poca ramificación en todas partes, desnudo gris
cenizas bajo los pies y los océanos de la ondulante humo *** por encima.
Por un lado, de los motivos corrió un ferrocarril con una docena de pistas, y en el otro lado
estaba el lago, donde llegó a vapores de carga.
Jurgis tenido tiempo suficiente para mirar y especular, porque estaba a dos horas antes de que
fue convocado. Entró en el edificio de oficinas, donde un
empresa cronometrador lo entrevistó.
El superintendente estaba ocupado, dijo, pero él (el cronometrador) sería tratar de encontrar
Jurgis un puesto de trabajo. Nunca había trabajado en una fábrica de acero antes?
Sin embargo, él estaba listo para algo?
Bueno, entonces, se iban a ver. Por lo que comenzaron una gira, entre los lugares de interés que
hecho Jurgis mirada asombrada.
Se preguntó si alguna vez podría acostumbrarse a trabajar en un lugar como este, donde el aire
sacudió con ensordecedores truenos y pitos gritó advertencias en todos los lados de él en
una vez, donde los motores de vapor en miniatura vino
corriendo sobre él, y el chisporrotear, temblando, al rojo vivo las masas de metal aceleraron más allá de él,
y las explosiones de fuego y las chispas de fuego le deslumbró y le quemó la cara.
Los hombres en estos molinos eran *** de hollín, y ojeroso y demacrado, sino que
trabajó con feroz intensidad, corriendo aquí y allá, y sin levantar los ojos
de sus tareas.
Jurgis se aferró a su guía como un niño asustado a su enfermera, y mientras que el segundo
saludó un capataz y otra vez para preguntar si podría utilizar otro hombre no calificados, que
miró a su alrededor y se maravillaban.
Fue llevado al horno Bessemer, donde hicieron palanquillas de acero - un domo
la construcción, el tamaño de un gran teatro.
Jurgis estaba en el balcón del teatro hubiera sido, y lo contrario, por
el escenario, vio a tres calderos gigantes, lo suficientemente grande para todos los demonios del infierno para preparar
su caldo, en su totalidad de algo blanco y
cegamiento, burbujas y salpicaduras, rugiendo como si los volcanes se sopla a través de ella -
había que gritar para ser escuchado en el lugar.
Fuego líquido saltaba de estas calderas y bombas de dispersión, como a continuación - y eran hombres
trabajando allí, aparentemente por descuido, por lo que Jurgis contuvo el aliento por el miedo.
A continuación, un silbato que sonar, ya través de la cortina del teatro vendría un poco
motor con un carro lleno de algo que se vierten en uno de los receptáculos, y
luego otro silbido sonar, por
el escenario, y entrenar a otro que una copia de seguridad-y, de repente, sin un instante de
advertencia, uno de los calderos gigantes comenzó a inclinarse y caer, arrojando un chorro de
silbidos, rugidos llama.
Jurgis retrocedió horrorizado, pues pensó que fue un accidente, se cayó un pilar de la
llama blanca, deslumbrante como el sol, la silbante como un gran árbol cae en el bosque.
Un torrente de chispas barrió todo lo ancho del edificio, enorme
todo, ocultándolo de la vista, y luego miró a través de Jurgis los dedos de la
las manos, y vio saliendo de la olla una
cascada de la vida, el fuego saltando, blanco, con una blancura no de la tierra, quemando el
los globos oculares.
Arco iris incandescente brillaba por encima de ella, azul, rojo, y las luces de oro desempeñado al respecto, pero
la misma corriente era blanco, lo inefable.
Fuera de las regiones de extrañar que transmite, el río de la vida y el alma levantó de un salto
a la vista de ella, huyó de nuevo sobre ella, rápida e irresistible, de nuevo en la lejana
tierras, donde la belleza y el terror habita.
Entonces el gran caldero hacia atrás de nuevo, vacío, y Jurgis vio con alivio que no
uno resultó herido, y dio la vuelta y siguió a su guía hacia la luz del sol.
Pasaron por los altos hornos, trenes de laminación, donde a través de barras de acero
fueron arrojados sobre la picada y como trozos de queso.
En todo y por encima de los brazos de la máquina gigante volaban, las ruedas gigantes de inflexión,
martillos de gran quebrantamiento, grúas crujió y gimió de arriba, llegando hasta
manos de hierro y presas aprovechando de hierro - que fue
como estar en el centro de la tierra, donde la maquinaria del momento en que se gira.
Poco a poco llegaron al lugar donde los rieles de acero fueron hechas, y oyó una Jurgis
sonar detrás de él, y saltó a un lado de un coche con un lingote al rojo vivo en ella,
el tamaño del cuerpo de un hombre.
Hubo una caída repentina y el coche se detuvo, y el lingote cayó a cabo en un
plataforma móvil, donde los dedos de acero y los brazos se apoderó de ella, la perforación y se
insistencia en su lugar, y corriendo que en el agarre de los rodillos grandes.
Luego salió por el otro lado, y había más crashings y clatterings,
y sobre ella se dejó caer, como una tortilla sobre una parrilla, y se apoderaron de nuevo y corrió
de vuelta a usted a través de otro exprimidor.
Así que en medio de ensordecedores tumulto que cayó al lado para otro, cada vez más delgadas y planas y
más tiempo.
El lingote parecía casi un ser vivo, no quería correr esta carrera loca, pero
estaba en manos del destino, se cayó en, chillando y haciendo sonar y tiritando en
protesta.
Poco a poco se fue larga y delgada, una gran serpiente roja escapar del purgatorio, y luego, como
se deslizó a través de los rodillos, que habría jurado que estaba vivo - se retorcía y
se retorció y se retuerce y se estremece pasado
a través de su cola, pero todos lanzando fuera por su violencia.
No había descanso para ella hasta que fue frío y *** - y entonces sólo tenía que ser
corte y se enderezó para estar listo para un ferrocarril.
Fue a finales de este progreso del ferrocarril que Jurgis tuvo su oportunidad.
Que tuvo que ser trasladado por los hombres con barras de hierro, y el jefe aquí podría utilizar otro hombre.
Así que se quitó la chaqueta y se puso a trabajar sobre el terreno.
Le llevó dos horas para llegar a este lugar todos los días y le costó un dólar y veinte
centavos de dólar a la semana.
Como se trataba de la cuestión, cubrió su cama en un paquete y se lo
él, y uno de sus compañeros obreros le presentó a un polaco casa de huéspedes,
donde podría tener el privilegio de
durmiendo en el suelo durante diez centavos de dólar por noche.
Él consiguió su comida en los mostradores de almuerzos gratuitos, y cada sábado por la noche se fue a casa -
ropa de cama y todas - y se llevó la mayor parte de su dinero a la familia.
Elzbieta fue lástima por este acuerdo, pues temía que le llevaría a
el hábito de vivir sin ellos, y una vez a la semana no era muy a menudo para que lo viera
su bebé, pero no había otra forma de organización de la misma.
No había ninguna posibilidad para una mujer en la acería, y Marija estaba listo para
trabajar de nuevo, y atrajo en el día a día por la esperanza de encontrarla en los astilleros.
En una semana Jurgis superó su sentimiento de impotencia y desconcierto en el ferrocarril
molino.
Aprendió a encontrar su camino alrededor y tomar todas las maravillas y terrores de
concedida, para trabajar sin escuchar el estruendo y estrellarse.
Del miedo ciego se fue al otro extremo, se convirtió en temeraria y
indiferente, como todo el resto de los hombres, que tuvo muy poco consideraban a sí mismos
en el ardor de su trabajo.
Fue maravilloso, cuando se llegó a pensar en ello, que estos hombres han tenido un
interés en el trabajo que hicieron - que no tenían participación en ella - que se paga por hora,
y no pagó más por estar interesados.
También sabían que si se tratara de dolor que se arrojó a un lado y olvidado - y
aún así se diera prisa a su tarea por atajos peligrosos, se utilizan métodos
que fueron más rápidos y más eficaces en
A pesar del hecho de que también eran riesgosos.
Su cuarto día en su trabajo Jurgis vio a un hombre tropezar mientras corriendo delante de un coche,
y tiene un pie fuera de puré, y antes de que él había estado allí tres semanas, fue testigo
de un accidente aún más terrible.
Había una hilera de hornos de ladrillo, blanco brillante a través de todas las grietas con la fusión
en el interior de acero.
Algunos de estos desorbitados peligrosamente, sin embargo, los hombres trabajaban delante de ellos, vestido de azul
gafas cuando se abrían y cerraban las puertas.
Una mañana, Jurgis estaba pasando, un horno explotó, rociar dos hombres con un
lluvia de fuego líquido.
Como ponen a gritar y rodar por el suelo en agonía, Jurgis se apresuraron a ayudar
ellos, y como resultado perdió una buena parte de la piel desde el interior de uno de sus
las manos.
El médico de la empresa que venda, pero no obtuvo gracias de cualquier otro, y se
establecidos para los ocho días hábiles sin pagar.
Por fortuna, en esta coyuntura, Elzbieta tuvo la oportunidad esperada para ir
a las cinco de la mañana y ayudar a fregar los pisos de oficinas de uno de los
empacadores.
Jurgis llegó a casa y se cubrió con mantas para mantener el calor, y dividió su tiempo
entre dormir y jugar con Antanas poco.
Juozapas estaba lejos rastrillar en el volcado de una buena parte de las veces, y Elzbieta y Marija
estaban a la caza de más trabajo. Antanas era ahora más de un año y medio de edad,
y fue una máquina perfecta de hablar.
Aprendió tan rápido que todas las semanas cuando llegó a casa Jurgis le pareció como si
tuvo un nuevo hijo.
Se sentaba a escuchar y observar en él, y dar rienda suelta a placer
exclamaciones - "Palauk! Muma!
Tu mano szirdele! "
El pequeño estaba realmente el placer que Jurgis había en el mundo - su
una esperanza, su única victoria. Gracias a Dios, Antanas era un niño!
Y él era tan duro como un nudo de pino, y con el apetito de un lobo.
Nada le había hecho daño, y nada podía hacerle daño, que había llegado a través de todos los
sufrimiento y las privaciones ileso - sólo con voz chillona y más decidida en su
agarre a la vida.
Él era un niño terrible de manejar, se Antanas, pero su padre no le importaba que -
se lo veía a sí mismo y una sonrisa de satisfacción.
El más de un boxeador que fue el mejor - que tendría que luchar antes de llegar a través.
Jurgis había adquirido el hábito de comprar el periódico del domingo siempre que tenía el dinero, un
papel más maravilloso se podía obtener por sólo cinco centavos, un montón entero, con todos los
noticias del mundo establecidos en grande
titulares, que podría significar Jurgis lentamente, con los niños que le ayudara a
las palabras largas.
No hubo batalla y el asesinato y la muerte súbita - fue maravillosa la forma en que ha oído
acerca de muchos sucesos tan entretenida y emocionante, las historias deben ser todos verdaderos,
para ningún hombre podría haber hecho tal
las cosas, y además, había fotos de todos ellos, tan real como la vida.
Uno de estos documentos era tan bueno como un circo, y casi tan bueno como una juerga -
sin duda un regalo más maravilloso para un trabajador, que estaba cansado y
estupefacto, y nunca había tenido ningún tipo de educación,
y cuyo trabajo era una aburrida y sórdida rutina, día tras día y año tras año, con
nunca una visión de un campo verde, ni una hora de entretenimiento, ni nada, pero
licor para estimular su imaginación.
Entre otras cosas, estos documentos habían páginas llenas de imágenes cómicas, y fueron estos
la alegría principal en la vida de Antanas poco.
Él los guardaba, y que los arrastra hacia fuera y hacer que su padre le dicen acerca de
ellos, había todo tipo de animales, entre ellos, y Antanas podría decir los nombres de
todos ellos, tendido en el suelo durante horas
y ellos, señalando con sus dedos regordetes.
Cada vez que la historia era lo suficientemente clara para distinguir Jurgis, Antanas habría
repetida a él, y luego me lo recuerde, parlotear frases divertidas y poco
mezclándola con otras historias de una manera irresistible.
También su pronunciación de las palabras pintorescas fue un placer - y las frases que se
recoger y recordar las cosas más extravagantes e imposibles!
La primera vez que el pequeño granuja estalló con "Maldita sea", su padre casi
salió de la silla con alegría, pero al final se arrepintió de esto, por Antanas fue
pronto "Dios que condena" todo ya todos.
Y luego, cuando fue capaz de usar las manos, Jurgis tomó su ropa de cama una y otra
volvió a su tarea de cambio de carriles.
Ahora era abril, y la nieve había dado lugar a lluvias frías, y la calle sin pavimentar
frente a la casa Aniele se convirtió en un canal.
Jurgis tendrían que vadear a través de él para llegar a casa, y si ya era tarde podría fácilmente
atascarse hasta la cintura en el lodo. Pero no le importaba mucho esta - que era una
promesa de que el verano se acercaba.
Marija había conseguido ahora un lugar como carne de res de ajuste en uno de los más pequeños de embalaje
las plantas, y se dijo que había aprendido su lección ahora, y se reunirá con
No más accidentes - de modo que al fin había posibilidad de poner fin a su larga agonía.
Se podría ahorrar dinero nuevo, y cuando llegó otro invierno que tendría un
cómodo lugar, y los niños se fuera de las calles y de nuevo en la escuela, y
podrían ponerse a trabajar para la enfermera de nuevo en la vida de sus hábitos de decencia y bondad.
Así que una vez más Jurgis comenzó a hacer planes y los sueños sueños.
Y entonces, un sábado por la noche saltó del coche y empezó a casa, con el sol
brillando bajo en el borde de un banco de nubes que se habían vertido torrentes de
agua en la calle de barro mojado.
Había un arco iris en el cielo, y otro en el pecho - para él tenía treinta y seis horas
descanso antes de él, y la oportunidad de ver a su familia.
Y de repente, a la vista de la casa, y notó que había una multitud
delante de la puerta.
Subió corriendo las escaleras y se abrió paso en el, y vio Aniele cocina está lleno de gente con
la mujer emocionada.
Le recordaba tan vívidamente de la época en que había llegado a casa de la cárcel y se encontró Ona
morir, que su corazón casi se detuvo. "¿Qué te pasa?", Gritó.
Un silencio de muerte había caído en la habitación, y vio que todo el mundo lo estaba mirando.
"¿Qué te pasa?", Exclamó de nuevo. Y luego, en la buhardilla, escuchó sonidos
de llanto, en la voz de Marija.
Se dirigió hacia la escalera - y Aniele le cogió por el brazo.
"No, no!", Exclamó. "No vayas allí!"
"¿Qué es?", Gritó.
Y la anciana le respondió débilmente: "Es Antanas.
Está muerto. Se ahogó en la calle! "