Tip:
Highlight text to annotate it
X
Duodécimo libro III
Su propósito había ido a ver a Chad al día siguiente, y que había prefigurado al verlo por un
principios de llamada, que en general nunca se paró en la ceremonia en lo que respecta a las visitas en la
Boulevard Malesherbes.
Había sido con más frecuencia natural que ir allí que a Chad para llegar a la pequeña
hotel, las atracciones de los cuales fueron escasos, sin embargo, no obstante, ahora mismo, en el
última hora, sugirió que se
Strether a empezar por dar al joven la oportunidad.
Se le ocurrió que, en el curso inevitable, Chad sería "redondo", Waymarsh
solía decir - Waymarsh que ya, de alguna manera, parecía hace mucho tiempo.
Él no había venido el día anterior, ya que había sido convenido entre sí, que la señora
de Vionnet deben ver a su primer amigo, pero ahora que este pasaje había tenido lugar
que se presentaba, y su amigo no habría que esperar mucho.
Strether asumido, se dio cuenta, en este razonamiento, que las partes interesantes de
la disposición se han reunido temprano, y que el más interesante de los dos - como
fue después de todo - se han comunicado a la otra el tema de su atractivo.
Chad sabría de inmediato que el mensajero de su madre había estado con ella, y,
aunque quizá no era muy fácil ver cómo se podría calificar lo que había ocurrido, que
por lo menos han sido suficientemente informado a sentir que podía seguir adelante.
El día, sin embargo, trajo, tarde o temprano, nada de él, y Strether se sentía, como un
resultado de esto, que el cambio había prácticamente llegado a su relación.
Tal vez fue un juicio prematuro, o que tal vez sólo quería decir - ¿cómo iba a decir -?
que la pareja maravillosa que protegía había tomado de nuevo juntos la excursión que
había comprobado de forma accidental.
Puede ser que hayan regresado al país, y ha vuelto, pero con un aliento prolongado;
que de hecho sería mejor marca Chad sentido de que la reprobación no se había premiado la señora de
Solicitud de Vionnet para una entrevista.
Al final de la veinticuatro horas, al final de los cuarenta y ocho, todavía no había
obertura, de modo que Strether llena el tiempo, como lo había hecho tan a menudo se llena antes,
por ir a ver a la señorita Gostrey.
Propuso a sus diversiones, sintió experto ahora en la propuesta de diversiones, y que
había por lo tanto, durante varios días, una extraña sensación de liderar la de París, de la conducción en su
el Bois, de mostrar su el último centavo
barcos de vapor - aquellos de los que la brisa del Sena iba a ser mejor manera de disfrutar - que
podría haber pertenecido a un tío amable haciendo los honores de la capital a una
Sobrina inteligentes del país.
Encontró la forma, incluso para llevarla a las tiendas que no conocía, o que ella fingió
no, mientras que, por su parte, fue, al igual que la doncella país, todos los pasivos y modesta
gracias - de hecho, va tan lejos como para
emular a la rusticidad de uniforme ocasional y desconciertos.
Strether se describe este proceso vaga a sí mismo, describió incluso a ella, como
un interludio feliz, el signo de los cuales era que los compañeros dijeron por el momento no
palabra más sobre el asunto que habían hablado de hasta la saciedad.
Proclamó la saciedad desde el principio, y rápidamente captó la indirecta, como dóciles tanto
en este y en todo lo demás como la sobrina obediente inteligente.
Él le dijo que todavía nada de su aventura a finales - de como una aventura que ahora
Clasificado con él, empujó todo el negocio temporalmente a un lado y encontró a su
interés en el hecho de su aprobación hermoso.
Ella dejó preguntas sin respuesta - ella la que durante tanto tiempo había estado a todas las preguntas, ella le dio
se le acercó con una comprensión de que la dulzura de silencio sólo puede tener
parecía la expresión suficiente.
Ella sabía que el sentimiento de su situación había tomado otro paso más - de la que era
muy consciente, pero que daba a entender que, lo que había ocurrido lo tanto, para él, era
arrojado a la sombra de lo que estaba sucediendo por sí misma.
Esto - aunque es posible que no a un espíritu independiente que parecía mucho más - fue el principal
interés, y ella se encontró con una franqueza de la respuesta de nuevo, su medición de
hora a hora con su silencio grave de aceptación.
Tocado como tantas veces había sido por ella antes, que era, por su parte, también, tocado
de nuevo, aún más que, aunque podía ser debidamente informado de los principios de su propia
el estado de ánimo no podía ser igual de lo del principio de la suya.
Él sabía, es decir, de una manera - Sabía más o menos resignación y - lo que él mismo se
la eclosión, mientras que él tenía que correr el riesgo de lo que llamó a sí mismo de María
cálculos.
Era todo lo que necesitaba que ella le gustó lo suficiente para lo que estaban haciendo, e incluso
deben hacer mucho más todavía como él lo suficiente como para que, lo esencial
la frescura de una relación tan simple fue un
baño de agua fría para el dolor producido por otras relaciones.
Estos otros se le apareció ahora horriblemente complejo, sino que estaba erizado de puntas finas,
todos los puntos inimaginables de antemano, los puntos que se pincha y se sacó sangre, un hecho que
dio de una hora con su amigo presente en
un bateau-mouche, o en la sombra de la tarde de los Campos Elíseos, algo de la
inocente placer de manejo de marfil redondeadas.
Su relación con Chad personal - desde el momento en que había llegado a su punto de vista - había
sido de las más sencillas, sin embargo, esto también le pareció erizada, después de una tercera y una
días en blanco cuarto había pasado.
Era como si al fin no obstante su atención a este tipo de indicaciones había caído, llegó un
días en blanco quinto y dejó de investigar o atender.
En la actualidad, tuvo a su fantasía, la señorita Gostrey y él, la imagen de los bebés en el bosque;
que podían confiar en los elementos misericordioso para que les siga en paz.
Él había sido grande ya, como él sabía, en los aplazamientos, pero sólo tenía que conseguir
de nuevo en el ritmo de un sentir su atracción bien.
Le divertía decir a sí mismo que puede para todo el mundo han ido a
morir - morir con resignación, la escena se llenó para él con tan profundo el silencio lecho de muerte, por lo que
un encanto melancólico.
Eso significó la postergación de todo lo demás - lo que hizo que por el lapso de silencio
la vida, y el aplazamiento en especial de la cuenta por venir - a menos que de hecho el
ajuste de cuentas por venir iban a ser una y la misma cosa con la extinción.
Se enfrentó a él, el ajuste de cuentas, por encima del hombro de la interposición de una gran experiencia -
que también se enfrentó a él, y uno flotante para que, sin duda, debidamente través de estas cavernas
, de Kublai Khan.
Fue realmente detrás de todo, no se habían fusionado en lo que había hecho, su última
apreciación de lo que había hecho - su reconocimiento sobre el terreno - lo proporcionan
con su agudeza principal.
El lugar era tan centrado, por supuesto, Woollett, y que iba a ver, a lo mejor,
Woollett lo sería con todo lo que cambió para él.
¿No que la revelación de la práctica equivaldría a la cuerda de su carrera?
Bueno, al final del verano se muestra, su suspenso mientras tanto había exactamente el
dulzura de la demora inútil, y tuvo con ella, hay que destacar, que otros pasatiempos
La compañía de María - un montón de reflexiones por separado
en la que su lujo le fallaron, pero en un momento dado.
Fue así en el puerto, el mar exterior detrás de él, y fue sólo una cuestión de conseguir
en tierra.
Había una pregunta que iba y venía por él, sin embargo, mientras descansaba contra la pared
de su nave, y fue un poco más para deshacerse de la obsesión que prolongó su
horas con la señorita Gostrey.
Era una pregunta acerca de sí mismo, pero sólo podría ser resuelta por ver de nuevo el Chad;
era de hecho su principal razón para querer ver el Chad.
Después de que no iba a significar - que era un fantasma que ciertas palabras fácilmente laicos
para descansar. Sólo el joven debe estar allí para tomar
las palabras.
Una vez que se tomaron, no habría una izquierda que se trate; ninguno, es decir, en relación
con este asunto en particular.
No sería entonces la materia, incluso a sí mismo que ahora podría haber sido culpable de
hablar debido a lo que él había perdido.
Ese fue el refinamiento de sus escrúpulos supremo - que quería que dejar lo que había
perdido de la cuenta.
Él no deseaba hacer nada porque se había perdido algo más, porque estaba dolorida
o triste o pobre, porque era maltratado o desesperado, quiso hacer
todo porque estaba lúcida y tranquila,
lo mismo para sí mismo en todos los puntos esenciales como lo había sido nunca.
Así fue que, si bien prácticamente colgaba de Chad se mantuvo en silencio poniendo:
"Usted ha sido tiraron, viejo, pero ¿qué tiene eso que ver con eso?"
Le habría enfermado a sentirse vengativo.
Estos matices de sentimiento, sin duda, pero de hecho eran la iridiscencia de su
la ociosidad, y se perdieron en la actualidad bajo una nueva luz de María.
Tenía un hecho nuevo para él antes de la semana estaba fuera, y ella casi se reunió con él
con él en su venida la noche.
No había en este día visto, pero tenía previsto presentarse en el momento oportuno
pedirle a cenar con él en algún lugar al aire libre, en una de las terrazas, en una de
los jardines, de los cuales el París de verano fue profusa.
Había llegado entonces a la lluvia, de modo que, desconcertado, cambió de opinión; comedor
solo en casa, un poco en tono de desaprobación y estúpidamente, y esperando en ella después de
conforman su pérdida.
Estaba seguro de que dentro de un minuto que algo había sucedido, fue así que en el aire de la
poco espacio rico que tenía apenas a nombre de su pensamiento.
Suavemente iluminado, todo el color del lugar, con sus valores vagos, fue en un lugar fresco
fusión - un efecto que hizo el stand de la persona para un poco boquiabierto.
Era como si, al hacerlo, ahora que se había sentido una presencia reciente - el reconocimiento de la
paso de que la dueña de casa, a su vez adivinado.
Ella tenía apenas a decir - "Sí, ella ha estado aquí, y esta vez la recibió."
No fue hasta un minuto después de que ella agregó: "No siendo, como lo entiendo,
no hay razón ahora - "
"Ninguno de su rechazo?" "No - si usted ha hecho lo que he tenido que hacer".
"Ciertamente he hecho hasta ahora", dijo Strether ", como que no tienen por qué temer el efecto,
o la aparición de la venida entre nosotros.
No hay nada entre nosotros ahora, pero lo que nosotros hemos puesto ahí, y no una pulgada
de espacio para nada más lo que sea.
Por lo tanto, que sólo está muy bien con nosotros como siempre - aunque, sin duda, ahora, si ella ha
hablado con usted, un poco más con nosotros que menos.
Por supuesto, si ella vino ", añadió," fue a hablar con usted. "
"Fue a hablar conmigo", respondió María, en el que estaba más seguro de que ella era
prácticamente en posesión de lo que él mismo no le había dicho.
Él estaba seguro de que estaba en posesión de las cosas que él mismo no podría haber dicho, porque
la conciencia de que estaba todo en la cara y acompañada de allí con una sombra
de la tristeza que marcó en su cierre de todas las incertidumbres.
Que salió de él más que nunca, sin embargo, que había tenido desde el principio un conocimiento que
cree que él no ha tenido un conocimiento agudo de la adquisición que podría ser
destinado a hacer una diferencia para él.
La diferencia para él, no inconcebiblemente podría ser una detención de su
independencia y un cambio en su actitud - en otras palabras, un rechazo a favor de la
principios de Woollett.
Ella había realmente prefigura la posibilidad de un choque que le enviaba balanceo
de nuevo a la señora Newsome.
No había, es cierto, semana tras semana, ha mostrado señales de que lo recibe, pero el
posibilidad había sido, no obstante, en el aire.
Lo que María había tenido en consecuencia ahora a tomar en el choque que se había caído y
que no había, de todos modos, volvió la espalda.
Se había vuelto clara, en un instante, en un punto desde hace mucho tiempo se establecieron para sí misma, pero no
reaproximación a la señora Newsome había ocurrido en consecuencia.
Madame de Vionnet tenía por su visita levantó la antorcha a estas verdades, ¿y ahora qué
se quedó en la cara de la pobre María fue la luz un poco de humo de la escena entre
ellos.
Si la luz sin embargo, no fue, como hemos apuntado, el resplandor de la alegría, las razones de
esto también fueron tal vez imperceptible de Strether incluso a través de la falta de definición proyecta sobre
ellos por su modestia natural.
Se había celebrado durante meses con una mano firme, que no había interferido en alguna oportunidad -
y las posibilidades eran bastante engañosos - que podría interferir en su beneficio.
Ella se había vuelto la espalda a los sueños que se rompen con la señora Newsome, de su amigo
pérdida - la participación de la relación misma, más allá de toda reparación roto - podría
proporcionar luz a su ventaja, y, estancia para
la mano de la promoción de estas cosas, que tenía en difícil privado, pero rígida,
líneas, jugó estrictamente justo.
Por tanto, no podía menos que sentir que, sin embargo, como el final de todo, los hechos
cuestión había sido rotundamente confirmado, su suelo para uso personal, por lo que podría haber
se ha llamado interés, la euforia se mantuvo más bien vaga.
Strether fácilmente podría haber hecho que había sido ella misma pregunta, en la hora
que acababa de sentarse a través de, si aún había para ella, o no sólo, una feria
sombra de la incertidumbre.
Apresurémonos a añadir, sin embargo, que lo que al principio hizo en esta ocasión también
Al principio guardaba para sí mismo.
Él sólo pide lo que, en particular, la señora de Vionnet había llegado, y en cuanto a esto su
compañero estaba listo. "Ella quiere que la noticia de el señor Newsome, quien
parece no haber visto por algunos días. "
"Entonces ella no ha estado ausente de nuevo con él?" "Ella parecía pensar", respondió María,
"Que podría haber ido con usted." "Y le dijiste que no sé nada de
él? "
Ella tenía su headshake indulgente. "Yo he sabido nada de lo que sabe.
Sólo pude decirle que había que hacer "" Entonces yo no lo he visto durante una semana -. Y de
Claro que lo he preguntado. "
Su asombro mostró en este momento como más nítida, pero que actualmente se encendió.
"Sin embargo, me atrevo a decir que puedo poner mi mano sobre él.
¿Ella te parece? ", Preguntó," como ansioso? "
"Ella siempre está ansioso." "Después de todo lo que he hecho por ella?"
Y tenía uno de los últimos destellos de su alegría leve ocasional.
"Y pensar que era justo lo que salió para evitar"
Ella lo tomó, pero para responder.
"No lo considero entonces lo más seguro?" "Yo estaba a punto de preguntarle cómo en ese
respecto a lo que se refiere la señora de Vionnet. "Ella lo miró un poco.
"¿Qué mujer era siempre seguro?
Ella me dijo ", agregó - y fue como si el toque de la conexión -" de su
reunión extraordinaria en el país. Después de que un amplificador sí quoi? "
"Fue, como un accidente, en todos los capítulos posibles o imposibles", Strether
admitió, "bastante asombroso. Pero aún así, pero - "
"Pero todavía no le importaba?"
"Ella no le importa nada." "Bueno, entonces, como no sea, podemos
hundimos todos a descansar! "Él parecía estar de acuerdo con ella, pero había
su reserva.
"Yo les importa la desaparición de Chad." "Oh, lo vas a volver.
Pero ya sabes, "dijo," ¿por qué me fui a Mentone. "
Había suficiente dejaba ver que había en ese momento se reunieron las cosas juntos, pero
no era la naturaleza en su deseo de hacerlas más claras todavía.
"Yo no quiero que me lo dijo."
"Para ponerlo a usted -?" "La cuestión de lo que estaba por fin - un
semana - para ver por ti mismo. Yo no quiero tener que mentir por ella.
Sentí que ser demasiado para mí.
Un hombre, por supuesto, siempre se espera que lo haga - para hacerlo, quiero decir, para una mujer, pero no
una mujer por otra mujer, a menos que tal vez en el principio de ojo por ojo, como un
forma indirecta de protegerse.
Yo no necesito protección, por lo que yo estaba libre de 'funk' que - simplemente para esquivar la prueba.
La responsabilidad era demasiado para mí. He ganado tiempo, y cuando volví la
necesidad de una prueba había derribado. "
Strether pensarlo serenamente. "Sí, cuando volvió poco Bilham había
me ha mostrado lo que se espera de un caballero. Poco Bilham había mentido como tal. "
"Y al igual que lo que él cree?"
"Bueno", dijo Strether, "era una mentira técnica - que clasifica los datos adjuntos como
virtuoso.
Ese fue un punto de vista de que no había mucho que decir - y la virtud salió de mí
enormemente Hubo, por supuesto, una gran parte de ella.
Lo tengo en la cara, y no lo he hecho ver, hacer con ella todavía. "
"Lo que veo, lo que vi", María regresó, "es que se vistió incluso la virtud.
Fue maravilloso - que eran hermosas, como he tenido el honor de decir que antes;
pero, si lo desea realmente saber ", confesó con tristeza:" Yo nunca sabía muy bien DONDE
se.
Hubo momentos ", explicó," cuando me pareció grandiosa cínico, hay
fueron los demás cuando me pareció grandiosa vago ".
Su amigo considerado.
"He tenido fases. Yo había vuelos ".
"Sí, pero las cosas deben tener una base." "Parecía una base para mí solo lo que su belleza
suministrada. "
"Su belleza de la persona?" "Bueno, la belleza de todo.
La impresión que ella hace. Ella tiene tal variedad y, sin embargo dicha armonía. "
Ella lo consideraba con una de sus declaraciones profundo de indulgencia - vuelve de todos
proporción a las irritaciones que se inundó.
"Usted está completa".
"Uno siempre está demasiado personal", dijo con buen humor, "pero eso es precisamente lo
Me preguntaba y ***ó ".
"Si quieres decir", prosiguió, "que fue desde el principio para que los más encantadores
mujer en el mundo, no hay nada más simple. Sólo que era una base extraño. "
"Por lo que he criado en ella?"
"Por lo que no" "Bueno, fue todo, no una cantidad fija.
Y tenía para mí - aún tiene - elementos de extrañeza.
Su edad mayor que el suyo, su mundo, tradiciones, la asociación, sus otros
oportunidades, responsabilidades, normas. "
Su amigo escuchó con respecto a la enumeración de estas disparidades, y luego se
dispuesto de ellos de un solo golpe. "Esas cosas no son nada cuando una mujer
éxito.
Es muy horrible. Ella fue golpeada. "
Strether, por su parte, hizo justicia a este motivo.
"Oh, por supuesto, vi que fue golpeado.
Que fue golpeado era lo que estábamos ocupados con, que fue golpeado fue nuestro gran
asunto. Pero de alguna manera yo no podía pensar en ella como hacia abajo
en el polvo.
Y como puesto allí por nuestro pequeño Chad! "" Sin embargo, no era "su" poca Chad sólo su
milagro? "Strether lo admitió.
"Por supuesto que se movían entre los milagros.
Todo era fantasmagórico. Pero el gran hecho es que gran parte de ella
era de mi incumbencia - que vi a mi negocio.
No es ni siquiera ahora. "
Su compañero dio la vuelta en esto, y bien podría haber sido una vez más con el
la nitidez de un temor a lo poco que su filosofía podría llevarla personalmente.
"Deseo que ella pudiera escuchar!"
"La señora Newsome "" No - No señora Newsome,? Ya entiendo
usted que no importa lo que la señora Newsome oye.
¿No ha oído todo? "
"Prácticamente -. Sí" Había pensado un momento, pero él siguió.
"¿Desea la señora de Vionnet podía oírme?", "Madame de Vionnet".
Ella había vuelto a él.
"Ella piensa todo lo contrario de lo que usted dice.
Que claramente su juez. "
Se volvió a la escena como a las dos mujeres lo coloca junto a él parecía dar
que. "Podría haber conocido -"
"Podría haber sabido que no lo hacen?"
La señorita Gostrey preguntó mientras lo dejó caer. "Estaba segura de que en un primer momento", prosiguió ella
como él no dijo nada, "se daba por sentado, al menos, como cualquier mujer en su
posición lo haría.
Pero después de que cambió de idea, creía que cree - "
"¿Y bien?" - Sentía curiosidad. "¿Por qué en su sublimidad.
Y esa creencia se había quedado con ella, averiguar, hasta el accidente de la otra
día abrió los ojos. Para que lo hizo ", dijo María," abierto a - "
"Ella no puede ayudar" - que lo había tomado - "ser consciente?
No ", reflexionó:" Supongo que ella piensa de que incluso ahora ".
"Entonces se cerraron?
Ahí lo tienes! Sin embargo, si la ves como la mayoría de los
encanto de mujer en el mundo que viene a ser lo mismo.
Y si quieres que le diga que hacer todavía para verla - "
La señorita Gostrey, en definitiva, se ofreció para el servicio hasta el final.
Era una oferta que temporalmente podría entretener, pero decidió.
"Ella sabe perfectamente cómo la veo." No "favorable suficiente, se refirió a
me, para desear nunca volver a verla.
Ella me dijo que había tomado una licencia final de ella.
Ella dice que has hecho con ella. "" Así que tengo. "
María tuvo una pausa, y luego habló como si fuera la conciencia.
"Ella no lo habría hecho con ustedes. Ella siente que ha perdido usted - sin embargo, que
Podría haber sido mejor para usted. "
"Oh, ella ha sido lo suficientemente bueno!", Se rió Strether.
"Ella piensa que usted y que podría en todo caso, han sido amigos".
"Ciertamente podría.
Eso es justo "- él continuó a reír -" Por eso me voy ".
Era como si María pudo sentir con esto, entonces al fin que ella había hecho todo lo posible para
cada uno.
Pero había todavía una idea. "¿Debo decirle que?"
"No. Decirle nada. "" Muy bien, entonces. "
Para que en la siguiente respiración señorita Gostrey agregó: "Lo Pobre!"
Su amiga le preguntó, a continuación, con las cejas levantadas: "¿Yo?"
"¡Oh, no.
Marie de Vionnet. "Aceptó la corrección, pero se preguntó
aún. "¿Está tan mal por ella como eso?"
Se le hizo pensar en un momento - le hizo incluso hablar con una sonrisa.
Pero en realidad no se retrae. "Lo siento por todos nosotros!"