Tip:
Highlight text to annotate it
X
Siddharta de Hermann Hesse CAPÍTULO 11.
OM
Durante mucho tiempo, la herida continuó a arder.
Muchos Siddharta viajero tenía que atravesar el río, que fue acompañado por una
hijo o una hija, y vio a ninguno de ellos sin envidiar él, sin pensar: "Así
muchos miles, tantos poseen más dulce de la buena suerte - ¿Por qué no debo hacer?
Incluso las personas malas, incluso los ladrones y los ladrones tienen hijos y los amen, y se están
amado por ellos, todos, excepto para mí. "
Por lo tanto, simplemente, por tanto, sin razón por la que ahora se piensa, por tanto, similar a los pequeños
la gente se había convertido.
A diferencia de antes, ahora se ve a la gente, menos inteligentes, menos orgullosos, pero en su lugar
más cálido, más curiosa, más complicado.
Cuando se trasladaban a los viajeros de la clase ordinaria, los infantiles, empresarios,
guerreros, mujeres, estas personas no parecía ajeno a él como antes: él entendió
ellos, entender y compartir su vida,
que no se guió por los pensamientos y conocimientos, sino únicamente por los impulsos y deseos,
sentía como ellos.
A pesar de que estaba cerca de la perfección y se lleva su final de la herida, que aún parecía
él, como si esas personas eran infantiles a sus hermanos, sus vanidades, deseos de
aspectos de posesión, y ridículo no eran
ya ridículo a él, se convirtió en comprensible, se convirtió en digno de ser amado, incluso se convirtió en
digno de veneración hacia él.
El amor ciego de una madre por su hijo, el orgullo estúpido, ciego de un engreído
el padre de su único hijo, el deseo ciego y salvaje de una mujer joven, vanidoso para la joyería
y miradas de admiración de los hombres, todos ellos
insta, todas estas cosas infantiles, todos estos tontos simple, pero inmensamente
fuerte, muy viva, muy predominante impulsos y deseos eran ahora no
nociones infantiles de Siddharta más,
vio a las personas que viven por su bien, los vi el logro infinitamente tanto por su
el amor, los viajes, la realización de las guerras, el sufrimiento infinitamente mucho más, teniendo
infinitamente mucho, y él pudo el amor por
, vio la vida, que lo que está vivo, el indestructible, el Brahman en cada uno de
sus pasiones, cada uno de sus actos.
Digno de amor y admiración eran estas personas en su ciega lealtad, su ciega
la fuerza y la tenacidad.
Les faltaba nada, no había nada el conocimiento, el pensador, tenía que poner
por encima de él a excepción de una pequeña cosa, una sola cosa diminuta, pequeña: el
la conciencia, el pensamiento consciente de la unidad de toda la vida.
Y Siddharta, incluso dudaba de muchas horas, si este conocimiento, este pensamiento
iba a ser valorada por lo tanto altamente, si no también podría quizás ser una idea infantil
de las personas que piensan, del pensamiento y la gente infantiles.
Por lo demás, las personas del mundo tenían el mismo rango a los sabios, eran
a menudo muy superiores a ellos, al igual que los animales también pueden hacerlo, después de todo, en algunos momentos, parece
ser superior a los humanos en su dura,
implacable rendimiento de lo que es necesario.
Poco a poco florecido, lentamente madurado en Siddharta la realización, el conocimiento,
lo que la sabiduría era en realidad, lo que la meta de su larga búsqueda fue.
No era más que una disposición del alma, una habilidad, un arte secreto, para que todos los
momento, mientras viven su vida, el pensamiento de la unidad, para ser capaces de sentir y respirar
la unidad.
Poco a poco esta floreció en él, brillaba hacia él de la vieja de Vasudeva, infantil
cara: la armonía, el conocimiento de la perfección eterna del mundo, sonriendo, la unidad.
Pero la herida aún quema, con nostalgia y amargura Siddharta pensaba en su hijo,
alimentó su amor y ternura en su corazón, permite que el dolor de roer en él,
comprometidos todos los actos insensatos de amor.
No es por sí misma, esta llama se apagaba.
Y un día, cuando la herida ardía violentamente, Siddharta transportados a través de la
río, impulsado por un anhelo, se bajó del barco y estaba dispuesto a ir a la ciudad y
a buscar a su hijo.
El río fluye suavemente y en silencio, que era la estación seca, pero su voz sonaba
extraño: se echó a reír! Se rió con claridad.
El río se rió, se rió de forma brillante y nítida en el viejo barquero.
Siddharta se detuvo, se inclinó sobre el agua, con el fin de conocer aún mejor, y vi que
su rostro reflejado en las aguas se mueven en silencio, y en esta cara se refleja no
era algo que le recordó,
algo que había olvidado, y mientras pensaba en él, lo encontró: este rostro
se parecía a una cara, que él utilizó a conocer y amar y el miedo.
Se parecía a la cara de su padre, el brahmán.
Y recordó cómo, hace mucho tiempo, cuando era joven, había obligado a su padre a
lo dejó ir a los penitentes, cómo se había acostado a su despedida de él, cómo le había ido y
no había vuelto.
Si no su padre también sufría el mismo dolor para él, que ahora sufrió por su
hijo? Tuvo a su padre no hace mucho murió, solo,
sin haber visto a su hijo otra vez?
¿Acaso no tienes que esperar el mismo destino por sí mismo?
¿No era una comedia, un asunto extraño y estúpido, esta repetición, esta funcionando
alrededor de un círculo fatal?
El río se echó a reír. Sí, así fue, todo lo que vino de atrás, que
no se había sufrido y resuelto hasta su final, el mismo dolor que sufrió una y otra
de nuevo.
Pero Siddharta quieren de vuelta en el barco y llevados de regreso a la choza, pensando en su
padre, pensando en su hijo, se rió de la orilla del río, en contradicción con él mismo, tendiendo
hacia la desesperación, y no tiende menos
a lo largo de risa al (? uber) él y todo el mundo.
Por desgracia, la herida no fue flor, sin embargo, su corazón todavía estaba luchando contra su destino,
la alegría y la victoria aún no estaban brillando en su sufrimiento.
Sin embargo, sintió la esperanza, y una vez que había regresado a la choza, se sintió un
el deseo invencible de abrirse a Vasudeva, que le mostrara todo, el maestro de
escuchar, por no decir todo.
Vasudeva estaba sentado en la cabaña y el tejido de una canasta.
Él ya no se utiliza el ferry, sus ojos comenzaban a debilitarse, y no sólo su
ojos, los brazos y las manos también.
Sin cambios y floreciente era sólo la alegría y la bondad de su rostro alegre.
Siddharta se sentó junto al anciano, poco a poco empezó a hablar.
Lo que nunca había hablado, ahora le contó, de su paseo a la ciudad, en
ese momento, de la herida quema, de su envidia al ver a padres felices, de su
conocimiento de la locura de esos deseos, de su lucha inútil contra ellos.
Informó de todo, él fue capaz de decirlo todo, incluso el más embarazoso
partes, todo lo que se podría decir, todo lo mostrado, todo lo que podía decir.
Él presentó su herida, también contó cómo huyó de hoy, cómo se transportó a través de la
agua, un tanto infantil fugitivo, dispuesto a caminar a la ciudad, cómo el río se había reído.
Mientras hablaba, hablaba durante mucho tiempo, mientras que Vasudeva escuchaba con una tranquila
la cara, la escucha de Vasudeva Siddharta dio una sensación más fuerte que nunca antes,
sintió cómo su dolor, sus temores se derramaba sobre
a él, como su secreta esperanza de fluyó más, volvió a él de su homólogo.
Para mostrar su herida para este oyente era el mismo que bañ*** en el río, hasta que
se había enfriado y convertido en una con el río.
Mientras él aún hablaba, aún admitiendo y confesando, Siddharta sintió
cada vez más que esto ya no era Vasudeva, ya no es un ser humano, que fue
escucharle, que esta quieto
oyente estaba absorbiendo su confesión en sí mismo como un árbol de la lluvia, que esta
hombre inmóvil era el propio río, que era Dios mismo, que era el eterno
misma.
Y mientras Siddharta dejó de pensar en sí mismo y de su herida, esta realización de
Cambio de carácter de Vasudeva se apoderó de él, y cuanto más lo sintió
y entró en él, menos maravillosa que
se convirtió, más se daba cuenta de que todo estaba en orden y natural, que
Vasudeva ya había sido así durante mucho tiempo, casi siempre, que sólo tenía
no del todo reconocido, sí, que él mismo había llegado a casi el mismo estado.
Se sentía, que ahora estaba viendo Vasudeva antigua como la gente ve a los dioses, y
que esto no podía durar, y en su corazón, comenzó a despedirse de su a Vasudeva.
A fondo de todo esto, hablaba sin cesar.
Cuando hubo terminado de hablar, Vasudeva dirigió sus ojos amistosos, que habían crecido
un poco débil, en él, no dijo nada, dejar que su amor en silencio y alegría,
comprensión y el conocimiento, brillar en él.
Tomó la mano de Siddharta, lo llevó a la sede del banco, se sentó con él, sonrió
en el río. "Usted ha oído que reír", dijo.
"Pero usted no ha oído todo.
Vamos a escuchar, se escucha más. "Ellos escucharon.
Suavemente suena el río, cantando en muchas voces.
Siddharta observó en el agua, y las imágenes se le apareció en el agua en movimiento:
su padre apareció, solitario, de luto por su hijo, y él mismo apareció, solitario,
También se está atado con la esclavitud de la
el anhelo de su hijo distante, su hijo apareció, solo así, el niño, con avidez
corriendo a lo largo del curso de la quema de sus deseos jóvenes, cada uno encabezado por su
meta, cada uno obsesionado con el objetivo, cada uno sufre.
El río cantaba con voz de sufrimiento, anhelo que cantó, con nostalgia, que fluía
hacia su objetivo, lamentingly su voz cantaba.
"¿Me oyes?"
La mirada muda de Vasudeva le preguntó. Siddharta asintió con la cabeza.
"Escucha mejor!" Susurró Vasudeva.
Siddharta hizo un esfuerzo para escuchar mejor.
La imagen de su padre, su propia imagen, la imagen de su hijo se fusionaron, la imagen de Kamala
También apareció y se dispersa, y la imagen de Govinda, y otras imágenes, y
se fusionaron entre sí, se volvió todo
en el río, se dirigió de todo, ser el río, por el gol, el anhelo, el deseo,
el sufrimiento, y la voz del río sonaba lleno de nostalgia, lleno de dolor ardiente, lleno
del deseo insatisfactible.
Para la meta, el río se dirigía, Siddharta vio corriendo, el río,
que consistía en él y sus seres queridos y de todas las personas, que jamás había visto, todos los
estas ondas y las aguas se precipitaban,
el sufrimiento, para alcanzar los objetivos, metas muchos, la cascada, el lago, los rápidos, el mar,
y todos los objetivos se alcanzaron, y cada objetivo fue seguido por una nueva, y el agua
se convirtió en vapor y se elevó hacia el cielo,
se convirtió en lluvia y caía desde el cielo, se convirtió en una fuente, un arroyo, un
río, se dirigió hacia adelante, una vez más, fluyó en una vez más.
Pero la voz deseo había cambiado.
Todavía resonaba, llena de sufrimiento, la búsqueda, pero otras voces se unieron,
voces de alegría y de sufrimiento, voces buenas y malas, seres sonrientes y tristes, unos
cientos de voces, mil voces.
Siddharta escuchaba. Él no era más que un oyente,
completamente concentrado en escuchar, completamente vacío, se sentía, que tenía ahora
terminado de aprender a escuchar.
A menudo, antes, había escuchado todo esto, estas muchas voces en el río, hoy en día suena
nuevo.
Ya, ya no podía contar las muchas voces de distancia, no los felices de la
llorando seres, no los de los niños de los hombres, todos ellos pertenecían juntos,
el lamento de los anhelos y la
risa de la informada, el grito de rabia y los gemidos de los moribundos
los, todo era uno, todo se entrelaza y se conecta, enredado un
miles de veces.
Y todo junto, todas las voces, todas las metas, todo anhelo, todo sufrimiento, toda la
el placer, todo lo que estaba bien y el mal, todo esto junto era el mundo.
Todo ello en conjunto fue el flujo de los acontecimientos, era la música de la vida.
Y cuando Siddharta escuchaba con atención a este río, esta canción de un
miles de voces, cuando no escucharon el sufrimiento ni la risa, cuando
no atar su alma a cualquier particular,
voz y la sumerge en su auto, pero cuando se enteró de todos ellos percibida,
conjunto, la unidad, entonces el gran canto de las mil voces consistía en una sola
palabra, que era Om: la perfección.
"¿Oyes?", Preguntó la mirada de Vasudeva de nuevo. Brillantes, la sonrisa de Vasudeva brillaba,
flotando radiante en todas las arrugas de su rostro antiguo, como el Om estaba flotando en el
aire sobre todas las voces del río.
Brillantemente su sonrisa brillaba, cuando miró a su amigo y brillante de la misma
sonrisa ahora estaba empezando a brillar en el rostro de Siddharta también.
Su herida florecía, su sufrimiento fue brillante, él mismo había volado en el
unidad. En este momento, Siddharta dejó de luchar
su destino, dejó de sufrir.
En su rostro floreció la alegría de un conocimiento, que ya no se opone al
una voluntad, que no conoce la perfección, lo que está de acuerdo con el flujo de eventos, con
la corriente de vida, lleno de simpatía por
el dolor de los demás, lleno de simpatía por el placer de los demás, dedicada a la
flujo, que pertenece a la unidad.
Cuando Vasudeva se levantó de la silla por el banco, cuando miró a los ojos de Siddharta
y vio la alegría del conocimiento en ellos el brillo, en voz baja le tocó el
hombro con la mano, en este cuidado y
de manera tierna, y le dijo: "He estado esperando este momento, querida.
Ahora que ha llegado, me dejó salir.
Durante mucho tiempo, he estado esperando este momento, por mucho tiempo, he estado Vasudeva
el barquero. Ahora es suficiente.
Adiós, choza, de despedida, río, adiós, Siddharta! "
Siddharta hizo una profunda reverencia ante él, que haga una oferta por su despedida.
"Lo he conocido", dijo en voz baja.
"Vas a ir a los bosques?" "Voy a entrar en los bosques, yo voy a entrar en
la unidad ", dijo Vasudeva con una sonrisa brillante.
Con una amplia sonrisa, se marchó; Siddharta le vio salir.
Con profunda alegría, con profunda solemnidad que lo vio salir, vio sus pasos llenos de
la paz, vio a su cabeza llena de brillo, vio su cuerpo lleno de luz.