Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTULO XI
Un nuevo capítulo de una novela es algo así como una nueva escena en una obra de teatro, y cuando me elaborar
la cortina de este tiempo, lector, debe de fantasía que ver una habitación en la posada George en
Millcote, con tan gran imaginé empapelar
en las paredes de las salas de posada tiene, como una alfombra, los muebles tales como adornos en
la repisa de la chimenea, tales impresiones, incluyendo un retrato de Jorge III, y otro
del Príncipe de Gales, y una representación de la muerte de Wolfe.
Todo esto es visible a usted por la luz de una lámpara de aceite que cuelgan del techo, y
por la de un fuego excelente, cerca de la cual me siento en mi capa y sombrero, mi manguito y
paraguas se encuentran sobre la mesa, y yo soy el calentamiento
de distancia, el entumecimiento y el frío contrae por exposición dieciséis horas a la crudeza de la
un día de octubre: Me fui de Lowton a las cuatro de la mañana, y el reloj de la ciudad Millcote
ahora es sólo sorprendente ocho.
Lector, aunque me veo cómodamente instalados, no estoy muy tranquilo en mi
mente.
Pensé que cuando el coche se detuvo aquí habría alguien a verme, me miró
ansioso a su alrededor mientras bajaba los escalones de madera de "botas" colocado para mi
conveniencia, esperando oír mi nombre
pronunciado, y para ver una descripción de carro a la espera de que me transmiten
Thornfield.
Nada de eso era visible, y cuando le pregunté a un camarero si alguien había estado en
preguntar por una señorita Eyre, que fue contestada en sentido negativo: así que no tenía recursos, pero
solicitar que se muestran en una habitación privada:
y aquí estoy esperando, mientras todo tipo de dudas y temores son preocupantes mis pensamientos.
Es una sensación muy extraña a los jóvenes inexpertos se sienten bastante
solo en el mundo, a la deriva de cada conexión, sin saber si el puerto de
que esté obligado, se puede llegar, y
impedido por muchos impedimentos de volver a que se ha abandonado.
El encanto de la aventura que endulza la sensación, el brillo de orgullo que se calienta, pero
entonces el latido del miedo perturba, y el miedo de mí se convirtió en predominante cuando la mitad-
transcurrido una hora y todavía estaba solo.
Me acordé que me toque el timbre. "¿Hay un lugar en este barrio
llamado Thornfield? "Le pregunté al camarero que respondieron a la
citación.
"Thornfield? No sé, señora, voy a preguntar en la
. bar "Él desapareció, pero reapareció al instante -
"Es el nombre de Eyre, señorita?"
"Sí." "Persona aquí esperando por usted."
Me levanté, tomé mi manguito y paraguas, y fue de prisa a la posada-paso: un hombre
junto a la puerta abierta, y en la lámpara de la calle iluminada tenuemente que vio a un solo caballo
medio de transporte.
"Esta será su equipaje, ¿verdad?", Dijo el hombre con cierta brusquedad, cuando vio
me, que apunta a mi baúl en el pasaje. "Sí".
Lo alzó en el vehículo, que era una especie de coche, y luego me metí en, antes de que
Shut Me Up, le pregunté a qué distancia estaba de Thornfield.
"Una cuestión de seis millas."
"¿Hasta cuándo vamos a estar antes de llegar allí?" "Pasar una hora y media."
Cerró la puerta del coche, se subió a su asiento fuera, y nos pusimos en marcha.
Nuestro avance era tranquilo, y me dio el tiempo suficiente para reflexionar, yo estaba contento de ser
al fin tan cerca del final de mi viaje, y como me recosté en el cómodo
aunque el transporte no es elegante, medité mucho a mi gusto.
"Supongo", pensé, "a juzgar por la sencillez del siervo y el transporte, la Sra.
Fairfax no es una persona muy apuesto: tanto mejor, nunca vivió entre bien
pero una vez que la gente, y yo estaba muy triste con ellos.
Me pregunto si vive sola excepción a esta niña, si es así, y si tienen alguna
grado amable, seguramente será capaz de seguir adelante con ella, voy a hacerlo lo mejor posible, es una
lástima que mejor hace, no siempre responde.
En Lowood, de hecho, tomé la resolución, lo mantuvo, y logró complacer, pero
con la señora Reed, recuerdo que mi mejor siempre fue rechazado con desprecio.
Ruego a Dios que la señora Fairfax no puede convertirse en un segundo la señora Reed, pero si lo hace, yo no soy
obligado a permanecer con ella! que lo peor viene a peor, pueden anunciar de nuevo.
¿Hasta qué punto estamos en nuestro camino ahora, me pregunto? "
Dejo la ventana y miró; Millcote estaba detrás de nosotros, a juzgar por la
número de sus luces, parecía un lugar de considerable magnitud, mucho mayor que
Lowton.
Estábamos ahora, por lo que yo podía ver, en una especie de común, pero no había casas
diseminados por todo el distrito, y yo sentimos que estábamos en una región diferente a Lowood, más
populosa, menos pintoresco, más emocionante, menos romántico.
Los caminos eran pesados, la brumosa noche, mi conductor dejó que su caballo de andar todo el camino,
y la hora y media extendida, yo creo que verdaderamente, a dos horas, por fin se volvió en el
su asiento y dijo: -
"Estás aquí para allá noan hasta ahora" Thornfield ahora. "
Una vez más me miró: estábamos pasando una iglesia, vi la torre baja amplia contra
el cielo, y su campana fue de peaje cuarto, vi una galaxia estrecha de las luces
también, en una ladera, marcando un pueblo o aldea.
Unos diez minutos después, el conductor se bajó y abrió un par de puertas: pasamos
a través, y se enfrentaron a nuestras espaldas.
Ahora poco a poco subió una unidad, y se encontró con la parte delantera de largo de una casa: luz de las velas
brillaba de una cortina ventanal, todos los demás estaban a oscuras.
El coche se detuvo en la puerta principal, que fue inaugurada por una sirvienta, me bajaron y
fue in
"¿Va a recorrer este camino, señora", dijo la muchacha, y yo la seguí a través de una plaza
salón con puertas de alta durante todo: me condujeron a una habitación doble que la iluminación de
fuego y las velas en un primer momento me deslumbró,
contrastantes como lo hizo con la oscuridad a la que mis ojos habían sido durante dos horas
acostumbrado, y cuando pude ver, sin embargo, una imagen acogedora y agradable se presentó a
mi punto de vista.
Una habitación cómoda pequeña, una mesa redonda con un alegre fuego, un sillón de respaldo alto
y la antigua, en donde sáb más bonito de lo imaginable anciana poco, viuda
gorra, vestido de seda ***, y con nieve de muselina
delantal, exactamente igual que lo que yo había creído la señora Fairfax, sólo que menos imponente y más leves
buscando.
Ella fue ocupada en tejer; un gato grande sáb recatadamente a sus pies, nada en fin
faltaba para completar el bello ideal del confort doméstico.
Una introducción más tranquilizador para una nueva institutriz no podría ser concebido;
no hay grandeza para abrumar, no majestuosidad de avergonzar, y entonces, como lo
entró, la anciana se levantó y con prontitud y amabilidad vino a mi encuentro.
"¿Cómo está usted, querida?
Me temo que han tenido un viaje tedioso, Juan unidades para que poco a poco, sino que debe ser fría,
vienen al fuego. "" la señora Fairfax, ¿verdad? ", Dijo I.
"Sí, tienes razón: se sientan".
Ella me condujo a su propia silla, y luego comenzó a quitar mi chal y desatar mis
Bonnet-cuerdas, me rogó que no se dan tantos problemas.
"Oh, no es ningún problema, me atrevo a decir sus propias manos son casi entumecida por el frío.
Leah, hacer un poco de sangría caliente y cortar un sandwich o dos: aquí están las llaves de la
almacén ".
Y se produce a partir de su bolsillo un manojo de llaves de ama de casa más, y se entregan
a la criada. "Ahora, pues, acercarse al fuego", que
continuó.
"Ha traído su equipaje con usted, ¿verdad, querida?"
"Sí, señora." "Voy a ver lo llevó a su cuarto," ella
dijo, y apresuró a cabo.
"Me trata como a un visitante," pensé yo
"Poco me esperaba una recepción, que prevé sólo la frialdad y rigidez:
esto no es como lo que he escuchado de el tratamiento de las institutrices, pero no debe
regocijarse demasiado pronto. "
Ella volvió, con sus propias manos despejó su aparato de punto y uno o dos libros
de la mesa, para hacer espacio para la bandeja que Leah llevado ahora, y luego se
me entregó los refrescos.
Me sentí un poco confundido al ser objeto de más atención de lo que nunca antes
recibido, y que también se muestra por mi empleador y superior, pero como ella no
se parecen considerar que estaba haciendo
nada fuera de su lugar, pensé que sería mejor llevar a su cortesías en silencio.
"Yo tendré el placer de ver a la señorita Fairfax esta noche?"
Le pregunté, cuando había participado de lo que me ofreció.
"¿Qué has dicho, querida? Estoy un poco sordo ", respondió el buen
mujer, acercándose a su oído a la boca.
Repetí la pregunta con más claridad. "La señorita Fairfax?
Ah, te refieres a Varens señorita! Varens es el nombre de su pupila en el futuro. "
"¡Por supuesto!
Entonces ella no es su hija? "" No, - No tengo familia ".
Debería haber seguido mi primera investigación, preguntando en qué forma se señorita Varens
relacionadas con ella, pero recordé que no era de buena educación hacer demasiadas preguntas:
además, yo estaba seguro de oír en el tiempo.
"Estoy muy contento", continuó, mientras se sentaba frente a mí, y se llevó el gato
la rodilla: "Estoy tan contenta de que se venga, será muy agradable vivir aquí y ahora con
un compañero.
Para estar seguro de que es agradable en cualquier momento, por Thornfield es una vieja sala muy bien, y no
descuidado en los últimos años tal vez, pero todavía es un lugar respetable, sin embargo sabes que en
invierno en tiempo uno se siente triste completamente solo en los mejores barrios.
Yo digo solo - Leah es una buena chica para estar seguros, y John y su esposa son muy decentes
personas, pero luego ves que son servidores solamente, y no se puede conversar con ellos
en términos de igualdad: hay que mantenerlos a
distancia debido, por temor a perder la propia autoridad.
Estoy seguro de que el invierno pasado (que fue muy grave, si ustedes recuerdan, y cuando no
nieve, llovía y soplaba), no es una criatura, pero el carnicero y el cartero llegó a la
casa, desde noviembre hasta febrero, y yo
realmente tiene muy triste estar sentado noche tras noche, sola, tenía a Leah en
leer a mí a veces, pero no creo que la pobre chica le gustaba mucho la tarea: lo sentía
confinamiento.
En primavera y verano uno se de una mejor: el sol y los días largos que tal
diferencia, y entonces, justo al comienzo de este otoño, poco a Adela
Varens vino y su enfermera: un niño hace una
viva la casa de una sola vez, y ahora que está aquí voy a ser muy gay ".
Mi corazón muy caliente a la buena señora como yo oído hablar, y me llamó mi silla
poco más cerca de ella, y le expresé mi deseo sincero de que ella podría encontrar mi empresa
tan agradables como ella esperaba.
"Pero yo no te mantendrá sentado hasta tarde esta noche", dijo, "es en la carrera de
doce ahora, y usted ha estado viajando todo el día: hay que sentirse cansado.
Si usted tiene los pies bien caliente, te voy a mostrar su dormitorio.
He tenido la habitación contigua a la mía preparado para ti, es sólo un pequeño apartamento, pero
pensó que le gusta más que una de las cámaras frontal de gran tamaño: para estar seguro
un mobiliario más fino, pero son tan
triste y solitaria, yo nunca duermo en el yo mismo. "
Le di las gracias por su elección considerado, y ya que me sentía fatigado con mi tiempo
viaje, expresó que estaba dispuesto a retirarse.
Ella tomó su vela, y yo la seguí desde la habitación.
Primero fue a ver si la puerta del vestíbulo estaba atado, de haber tomado la llave de la
bloqueo, que llevó a los subía.
Los pasos y las barandillas son de madera de roble, la ventana de la escalera era alta y enrejada;
tanto éste como la larga galería en la que abrió las puertas del dormitorio parecía como si
pertenecía a una iglesia en lugar de una casa.
Un escalofrío y muy bóveda-como el aire impregnado por la escalera y la galería, lo que sugiere
ideas de espacio y triste soledad, y me alegré, cuando finalmente se introdujo en mi
cámara, para encontrar de pequeñas dimensiones, y decoradas en estilo normal y moderna.
Cuando la señora Fairfax me había mandado una especie de buenas noches, y yo había atado a mi puerta,
miró todo tranquilo, y en alguna medida borrado la impresión inquietante hecho de que por
amplia sala, ese oscuro y espacioso
escalera y la galería de largo, el frío, por el aspecto más vivo de mi cuartito, me
recordar que, después de un día de ansiedad fatiga física y mental, que estaba ahora en
por última vez en un refugio seguro.
El impulso de gratitud se hinchó mi corazón, y me arrodillé junto a la cama, y
ofrecido, gracias, gracias, donde se debieron, sin olvidar, antes de levantarme, para implorar la ayuda
en mi camino aún más, y el poder de
merecer la bondad que parecía tan francamente me ofreció antes de que se haya devengado.
Mi lecho no tenía espinas en esa noche, mi habitación solitaria no teme.
En el contenido una vez cansado y me dormí pronto y profundamente: cuando me desperté era pleno día.
La cámara parecía un lugar tan poco brillante para mí como el sol brillaba entre las
gay azul cortinas de cretona, mostrando las paredes empapeladas y un piso alfombrado, por lo que
a diferencia de las tablas desnudas y manchadas de yeso
de Lowood, que mi espíritu se elevó en el punto de vista.
Externos tienen un gran efecto en los jóvenes: yo pensaba que era una más justa de la vida
comienzo para mí, que iba a tener sus flores y placeres, así como su
espinas y trabajos.
Mis facultades, despertado por el cambio de escenario, el campo nuevo que ofrece a la esperanza,
parecía que todo en movimiento.
No puede definir con precisión lo que se esperaba, pero era algo agradable:
tal vez no sea ese día o un mes, pero en un período de tiempo indefinido.
Me levanté, me vestí con cuidado: la obligación de ser claro - porque yo no tenía ninguna prenda de ropa
que no se hizo con extrema sencillez - yo todavía estaba por naturaleza a ser solícitos
aseado.
No era mi costumbre que dejar de respetar el aspecto o imprudente de la impresión que
hecho: por el contrario, he querido mirar, así que pude, y que por favor como
tanto como a mi falta de belleza se lo permiten.
A veces me lamentaba de que no era guapo, yo a veces deseaba tener color de rosa
las mejillas, nariz recta y boca pequeña cereza, yo deseaba ser alta y majestuosa, y
finamente desarrollada en la figura, me sentí un
desgracia que yo era tan pequeño, tan pálido, y tenía características tan irregular y tan
marcados. ¿Y por qué me estas aspiraciones y las
lamenta?
Sería difícil decir: yo no podría claramente lo digo a mí mismo, y sin embargo había que
una razón y una razón lógica, natural también.
Sin embargo, cuando se había lavado el pelo muy liso, y me puse mi traje *** - que,
Quakerlike como lo fue, al menos tuvo el mérito de montaje hasta el último detalle - y se ajusta
mi limpia tucker blanco, pensé que debía
hacer respetable lo suficiente como para presentarse ante la señora Fairfax, y que mi nuevo alumno no en
al retroceso de mí con antipatía.
Después de haber abierto la ventana de mi cámara, y he visto que me fui de todas las cosas en claro y limpio en
el tocador, me aventuré hacia atrás.
Recorrer la galería largo y enmarañado, me bajó los peldaños resbaladizos de madera de roble, y luego me
ganado la sala: allí me detuve un minuto, me miró a algunos cuadros en las paredes (una,
Recuerdo, representaba a un hombre triste en un
coraza, y una a una señora con el pelo en polvo y un collar de perlas), en una lámpara de bronce
pendiente del techo, en un gran reloj cuyo caso era de roble tallada, curiosamente, y
ébano *** con el tiempo y el roce.
Todo parecía muy majestuosa e imponente para mí, pero entonces yo era muy pequeño
acostumbrados a la grandeza. La puerta del vestíbulo, que era la mitad del vaso,
estaba abierta, me cruzó el umbral.
Fue una mañana de otoño muy bien, y el sol brilló a principios serenamente sobre bosques y embrowned
campos todavía verdes, el avance sobre el césped, alcé la vista y observó la parte delantera del
la mansión.
Eran las tres plantas de altura, de proporciones no vasta, aunque considerable: un
caballero casa solariega, no del asiento de un noble: murallas alrededor de la parte superior le dio un
aspecto pintoresco.
Su fachada gris estaba bien sobre el fondo de una colonia, cuyos graznidos
los inquilinos estaban en el ala: volaron sobre el césped y los terrenos para posarse en un
gran prado, a partir de la cual éstos se
separados por una valla hundida, y donde, una serie de poderosos árboles espinosos de edad, fuerte
nudosas, y amplio como robles, a la vez explica la etimología de la mansión
designación.
Más lejos estaban las colinas: no tan elevado como los Lowood redonda, ni tan escarpada, ni tan
como las barreras de separación del mundo de los vivos, pero las colinas tranquila y solitaria
suficiente, y que parecía abrazar Thornfield
con un aislamiento que no esperaba encontrar lo existente cerca de la localidad de agitación de
Millcote.
Un poco poblado, cuyos techos fueron blent con árboles, dispersaron por el lado de uno de los
estas colinas, la iglesia del barrio estaba más cerca de Thornfield: su antigua torre-top
miró por encima de una loma entre la casa y las puertas.
Yo estaba aún disfrutando de la perspectiva de la calma y el aire fresco agradable, sin embargo, escuchando con
agradable a los graznidos de los grajos, sin embargo, la topografía del Frente Amplio, de la vetusta
sala, y pensar lo que es un gran lugar
fue de un solo dame algo así como la señora Fairfax para habitar, al que la Virgen se apareció
en la puerta. "¡Qué! a cabo ya? ", dijo.
"Veo que usted es un madrugador".
Me acerqué a ella, y fue recibido con un beso y afable apretón de manos.
"¿Cómo te gusta Thornfield?", Preguntó. Le dije que me gustó mucho.
"Sí," ella dijo, "es un lugar bonito, pero me temo que será salir de la orden,
menos que el señor Rochester debe tener en la cabeza para entrar y residir aquí
permanente, o, al menos, visitar más
más a menudo: grandes casas y jardines bien requieren la presencia de su titular ".
"El Sr. Rochester ", exclamé.
"¿Quién es?"
"El propietario de Thornfield", respondió en voz baja.
"¿No sabes que se llama Rochester?"
Por supuesto que no - que nunca había oído hablar de él antes, pero la anciana parecía
respecto a su existencia como un hecho universalmente entendido, con la que todo el mundo debe
estar al corriente por el instinto.
"Yo pensé," continué, "Thornfield pertenecía a usted."
"Para mí? Dios te bendiga, hijo, qué idea!
A mí!
Yo soy sólo el ama de llaves - el gerente.
Para estar seguro de que soy pariente lejano de la Rochesters por parte de la madre, o en
por lo menos mi marido, era un clérigo, el titular de forraje - que pequeño pueblo
allá en la colina - y que la iglesia cerca de las puertas era el suyo.
La madre del actual señor Rochester era una Fairfax, y primo segundo de mi marido:
pero no me imagino en la conexión - de hecho, no es nada para mí, que considero
yo bastante a la luz de una corriente
ama de casa: mi jefe es siempre civil, y no espero nada más ".
"Y la niña - mi discípulo"
"Ella es la protegida del señor Rochester, me encargo de encontrar una institutriz para
ella. Tenía la intención de que la crió en ---
shire, creo.
Aquí viene, con su "bonne", como ella llama a su enfermera. "
El enigma se explica a continuación: esta viuda poco afable y amable no era gran dama;
pero depende de como yo.
No me gustaba su peor para que, por el contrario, me sentí más satisfecho que
nunca.
La igualdad entre ella y yo era real, no el mero resultado de la condescendencia de su
parte: tanto mejor - mi posición era más libre.
Como yo estaba meditando sobre este descubrimiento, una niña, seguido por su asistente,
vino corriendo por el césped.
Miré a mi alumno, que al principio no me parece que cuenta: ella era muy niña,
tal vez siete u ocho años de edad, complexión delgada, con un color pálido, de pequeña aparece la cara,
y una redundancia de la caída del cabello en rizos hasta la cintura.
"Buenos días, señorita Adela," dijo la señora Fairfax.
"Vamos a hablar con la señora que es enseñar, y para hacer que una mujer inteligente algunos
día. "Ella se acercó.
"¡C'est la ma gouverante", dijo, señalando a mí, y dirigiéndose a su enfermera;
que respondió - "Mais oui, certainement".
"¿Son extranjeros?"
Le pregunté, sorprendido al escuchar la lengua francesa.
"La enfermera es un extranjero, y Adela nació en el continente, y, creo yo,
nunca se fue hasta dentro de seis meses.
Cuando llegó aquí, ella no podía hablar Inglés, pero ahora ella puede hacer cambios a hablar
un poco: yo no la entiendo, ella se mezcla con lo francés, pero se hará a
su significado muy bien, me atrevo a decir. "
Afortunadamente yo había tenido la ventaja de ser profesor de francés por una dama francesa, y
como lo había hecho siempre un punto de la conversación con la señora Pierrot tan a menudo como podía,
y había, además, durante los últimos siete
años, se enteró de una parte de Francia de memoria todos los días - la aplicación de mí mismo para esforzarse con
mi acento, e imitando lo más posible a la pronunciación de mi maestro,
había adquirido un cierto grado de preparación
y la corrección en el lenguaje, y no era probable que sea mucho menos una pérdida de
La señorita Adela.
Ella se acercó y le estrechó la mano conmigo cuando se enteró de que yo era su institutriz, y como yo
la llevó a desayunar, me dirigí a algunas frases de ella en su propia lengua: se
respondió brevemente al principio, pero después de que se
sentados a la mesa, y ella me había examinado unos diez minutos con su gran avellana
los ojos, de repente comenzó a charlar con fluidez.
"Ah", exclamó, en francés, "que habla mi idioma, así como lo hace el señor Rochester: I
puede hablar con usted como lo que pueda para él, por lo que puede Sophie.
Ella se alegra: aquí nadie entiende ella: la señora Fairfax es Inglés.
Sophie es mi enfermera, ella vino conmigo sobre el mar en un gran barco con una chimenea que
ahumada - como lo hizo el humo - y yo estaba enfermo, y así fue Sophie, por lo que fue el Sr.
Rochester.
El señor Rochester se acostó en un sofá en una habitación bastante llama el salón, y Sophie
y yo tenía camas de poco en otro lugar. Casi me caigo de la mía, era como un
estante.
Y la señorita - ¿Cuál es su nombre "," Eyre -. Jane Eyre "
"Aire? ¡Bah! No lo puedo decir.
Pues bien, nuestro barco se detuvo en la mañana, antes de que fuera bastante luz del día, en una gran
de la ciudad - una ciudad enorme, con casas muy oscuro y lleno de humo todos, no del todo como el bonito
ciudad limpia vengo, y el señor Rochester
me llevó en brazos por encima de una tabla a la tierra, y se produjo después de Sophie, y nos dieron todo
en un entrenador, que nos llevó a una casa grande, hermosa, más grande que esto y más fino,
llamado un hotel.
Nos quedamos allí casi una semana: I y Sofía solía caminar todos los días en un verde muy
lugar lleno de árboles, llamado el Parque, y había muchos niños que, aparte de mí,
y un estanque con hermosas aves en ella, que alimenta con migajas. "
"¿Puede entender ella cuando se ejecuta en tan rápido?", Preguntó la señora Fairfax.
Yo la entendía muy bien, porque me había acostumbrado a la lengua con fluidez de la señora
Pierrot.
"Me gustaría", continuó la buena señora, "le iba a hacer una pregunta o dos acerca de su
padres: Me pregunto si se acuerda de ellos "?
"Adele", le pregunté, "¿con quién vives cuando se encontraban en esa bastante limpio
? ciudad que habló de "" Hace mucho tiempo vivía con mamá, pero ella es
ido a la Santísima Virgen.
Mamá solía enseñarme a bailar y cantar, y decir versos.
Un gran número de caballeros y damas fue a ver a mamá, y yo a bailar delante de ellos,
o para sentarse en sus rodillas y cantar con ellos: me gustó.
Voy a dejar que me oigas cantar ahora? "
Ella había terminado su desayuno, por lo que le permitió obtener una muestra de su
logros.
Descendente de su silla, se acercó y se colocó en la rodilla, y luego, doblando
sus manos poco antes de su recato, sacudiéndose sus rizos y levantar los ojos
hasta el techo, ella comenzó a cantar una canción de una ópera.
Fue la presión de una mujer abandonada, que, después de lamentar la traición de su amante,
llamadas de orgullo en su ayuda, los deseos de su asistente a la cubierta de sus más brillantes en su
joyas y ricas vestiduras, y resuelve
cumplir con la falsa esa noche en un baile, y demostrar que él, por la alegría de su
comportamiento, lo poco que su deserción le ha afectado.
El tema parecía extrañamente elegido para un cantante infantil, pero supongo que el punto de
la exposición consistía en escuchar las notas de amor y celos gorjeó con el ceceo de
infancia, y de muy mal gusto de ese momento fue: por lo menos me lo imaginaba.
Adele cantó el canzonette armoniosamente lo suficiente, y con la ingenuidad de su edad.
Esto se logra, ella saltó de mi rodilla y dijo: "Ahora, señorita, yo le repita
algo de poesía. "Asumiendo una actitud, empezó," La Liga
des ratas: la fábula de La Fontaine ".
Luego declamó el trozo con una atención al puntuacion y énfasis, una
flexibilidad de la voz y una adecuación de los gestos, de hecho muy inusual a su edad,
y que demostró que había sido cuidadosamente entrenados.
"¿Fue tu madre quien te enseñó esa pieza?"
Le pregunté.
"Sí, y ella sólo lo decían de esta manera: avez 'Qu' vous donc? lui dit de las Naciones Unidas de CES
! ratas; parlez "Ella me hizo levantar la mano - así - para recordar
a levantar la voz ante la pregunta.
Ahora voy a bailar para ti "" No, que va a hacer: pero después se fue a su mamá
a la Santísima Virgen, como usted dice, ¿con quién vives, entonces? "
"Con la señora Frédéric y su esposo: ella se hizo cargo de mí, pero ella no es nada relacionado con
para mí. Creo que ella es pobre, pues no había manera
bien una casa, como mamá.
No pasó mucho tiempo allí.
El señor Rochester me preguntó si me gustaría ir a vivir con él en Inglaterra, y me dijo que
Sí, porque yo sabía que el señor Rochester antes de conocer a la señora Frederic, y él estaba siempre atento a
mí y me dio hermosos vestidos y juguetes, pero
se ve que no ha cumplido su palabra, porque él me ha traído a Inglaterra, y ahora está
vuelto de nuevo a sí mismo, y nunca más lo vea. "
Después del desayuno, Adele y me retiré a la biblioteca, sala de que, al parecer, el Sr.
Rochester había dirigido debe ser utilizado como salón de clases.
La mayoría de los libros estaban encerrados detrás de las puertas de cristal, pero no había una estantería
deja abierto que contiene todo lo que podría ser necesario en el camino de las obras elementales,
y varios volúmenes de literatura ligera,
la poesía, biografía, viajes, uno pocos romances, & c.
Supongo que él había considerado que se trataba de toda la institutriz se requieren para su
lectura privada, y, de hecho, me contento con creces por el momento;
en comparación con el botín escaso que había ahora
y luego han podido recoger en Lowood, que parecía ofrecer una abundante cosecha de
entretenimiento e información.
En esta sala también había un piano de gabinete, bastante nuevo y de tono superior, también
un caballete para pintar y un par de globos.
Encontré a mi alumno suficientemente dóciles, aunque inclinado a aplicar: no se había
ha utilizado para la ocupación habitual de cualquier tipo.
Me pareció que sería imprudente limitar su demasiado al principio, de modo que, cuando tenía
hablé con ella mucho, y consiguió que aprender un poco, y cuando por la mañana había
avanzado hasta el mediodía, yo le permitió regresar a su enfermera.
Me propuso entonces a ocuparme hasta la hora de cenar en la elaboración de algunos pequeños bocetos
para su uso.
Cuando estaba subiendo las escaleras en busca de mi cartera y los lápices, la señora Fairfax llamada
a mí: "La mañana del horario escolar son más ahora, supongo", dijo.
Ella estaba en una habitación del plegado de las puertas que estaban abiertas: me fui en cuando
se dirigió a mí.
Era un apartamento grande, majestuosa, con sillas y cortinas moradas, una Turquía
alfombras, paneles de nogal paredes, una ventana inmensa riqueza de vidrio inclinada, y un alto
techo, noblemente moldeado.
La señora Fairfax era desempolvar algunos jarrones de fina púrpura mástil, que se encontraba en un aparador.
"¡Qué hermosa sala", exclamó, mientras me miró a su alrededor, porque yo había
nunca antes visto ningún medio tan imponente.
"Sí, este es el comedor.
Acabo de abrir la ventana, para que entre un poco de aire y el sol, pues todo
se pone tan húmedo en los apartamentos que rara vez son habitados; más allá el salón se siente
como una bóveda ".
Se refirió a un amplio arco que corresponde a la ventana, y colgó como si de un Tiro-
telón teñido, ahora se desvió por encima.
De montaje para que por dos grandes pasos, y mirando a través, pensé que alcanzó a
visión de un lugar de hadas, tan brillante a mi novicia-ojos apareció la visión más allá.
Sin embargo, no era más que una bonita sala de estar, y dentro de ella un gabinete, ambos propagación
con alfombras blancas, en el que parecía establecido guirnaldas brillantes de las flores, tanto artesonadas
con molduras de nieve de las uvas blancas y
hojas de vid, por debajo de lo que brillaba en los sofás rico contraste rojo y otomanos;
mientras que los adornos de la repisa de la chimenea de Paros eran pálidas de los vinos espumosos de Bohemia
vidrio, rojo rubí, y entre las ventanas
grandes espejos repetidos de la mezcla general de la nieve y el fuego.
"¿En qué orden usted tiene estas salas, la señora Fairfax!", Dijo I.
"No hay polvo, no cubiertas de tela: la excepción de que el aire se siente frío, uno podría pensar que
fueron habitadas a diario. "
"¿Por qué, señorita Eyre, a pesar de las visitas del señor Rochester aquí son poco frecuentes, son siempre
repentina e inesperada, y como he observado que lo puso a buscar todo lo que
envuelto, y de tener un movimiento de
arreglo a su llegada, pensé que sería mejor para mantener las habitaciones en la disposición. "
"Es el señor Rochester un tipo exigente, meticuloso del hombre?"
"No es todo así, pero él tiene gusto de un caballero y hábitos, y
espera que las cosas se gestionó de conformidad con ellos. "
"¿Te gusta?
Es que en general le gustó "," Oh, sí;? La familia han sido siempre
respetadas aquí.
Casi toda la tierra en este barrio, por lo que usted puede ver, ha pertenecido a la
Rochesters tiempo fuera de la mente. "" Bueno, pero, dejando a su tierra de la
pregunta, ¿te gusta de él?
Es que le gustaba a sí mismo? "" No tengo ningún motivo para hacer otra cosa que como
él, y yo creo que él se considera un propietario justo y liberal por sus inquilinos, pero que
nunca ha vivido mucho entre ellos. "
"Pero no tiene peculiaridades? ¿Cuál es, en definitiva, es su carácter? "
"¡Oh! su carácter es irreprochable, supongo.
Él es bastante peculiar, tal vez: ha viajado mucho, y he visto una gran
mucho del mundo, diría yo. Me atrevo a decir que él es inteligente, pero nunca me había
muchas conversaciones con él. "
"¿De qué manera es curioso?"
"Yo no sé - no es fácil de describir - nada sorprendente, pero que se siente cuando se
os habla, no se puede estar siempre seguro de si es en broma o en serio, si
que está satisfecho o lo contrario, no
bien a entender, en definitiva - por lo menos, yo no, pero no sirve de nada
Por consiguiente, es un maestro muy bueno. "Todo esto fue la cuenta que recibí de la señora
Fairfax de su empleador y la mía.
Hay personas que parecen no tener idea de dibujar un personaje, o la observación y la
describir los puntos más destacados, ya sea en personas o cosas: la buena señora, evidentemente,
pertenecían a esta clase, y mi pregunta intrigado, pero no sacarla.
El señor Rochester fue el señor Rochester en sus ojos, un caballero, un terrateniente -
nada más: se buscaron e inquirieron no más, y, evidentemente, se preguntaba a mi deseo
para tener una noción más clara de su identidad.
Cuando nos fuimos al comedor, ella me propuso mostrar el resto de la casa, y
He seguido al piso de arriba y abajo, admirando a medida que iba, porque todo estaba bien
arreglado y guapo.
Las cámaras frente a grandes pensé especialmente grandes, y algunos de la tercera
salas de plantas, aunque oscura y baja, fueron muy interesantes de su aire de antigüedad.
Los muebles, una vez asignados a los apartamentos bajos había de vez en cuando se
retirado aquí, como las modas cambiaron, y la luz entrando por su imperfecta estrecha
batiente mostró camas de un centenar de
años de edad, cofres en madera de roble o nogal, buscando, con sus extrañas esculturas de
ramas de palmera y cabezas de querubines, como tipos del arca hebrea; filas de la venerable
sillas de respaldo alto y estrecho, heces
aún más anticuada, en cuya parte superior acolchada eran todavía las huellas evidentes de la mitad-
bordados borrado, causada por los dedos para que durante dos generaciones había sido ataúd
polvo.
Todas estas reliquias dio al tercer piso de Thornfield el aspecto de una casa de
el pasado: un santuario de la memoria.
Me gustó el silencio, la oscuridad, la singularidad de estos retiros en el día, pero de ninguna
significa codiciado una noche de reposo en una de esas camas anchas y pesadas: encerrados, algunos de
ellos, con puertas de roble, la sombra, los demás,
con forjado tapices antiguos Inglés con costra gruesa de trabajo, representando las efigies de
extrañas flores, pájaros y extraño, y extraño los seres humanos, - todo lo que
tienen un aspecto extraño, de hecho, por el brillo pálido de la luna.
"¿Los funcionarios del sueño en estas habitaciones?" Le pregunté.
"No, que ocupan una amplia gama de apartamentos más pequeños a la espalda, nadie duerme
aquí: casi se puede decir que, si hubiera un fantasma en Thornfield, esto
ser su refugio. "
"Así que creo: que haya ningún fantasma, a continuación," "Ninguno que yo sepa", respondió la señora
Fairfax, sonriendo. "Tampoco ninguna tradición de uno? no leyendas o
historias de fantasmas? "
"Yo creo que no. Y, sin embargo se dice que el Rochesters han sido
más violenta que una carrera tranquila en su tiempo: tal vez, sin embargo, que es la razón
descansan tranquilamente en sus tumbas ahora mismo. "
"Sí - fiebre intermitente vida'after es que dormir bien '", murmuré.
"¿A dónde vas ahora, la señora Fairfax?" Para que se alejaba.
"En la lleva, va a venir y ver la vista desde allí?"
He seguido siendo, por una escalera muy estrecha para los áticos, y desde allí por una
escalera ya través de una trampilla en el techo de la sala.
Ahora estaba a la altura de la colonia de gallo, y se podía ver en sus nidos.
Inclinado sobre las almenas y mirando muy abajo, examiné los motivos establecidos
como un mapa: el césped de terciopelo brillante y muy de cerca que rodea la base gris de la
mansión, el campo, ancho como un parque, salpicado
con su madera antigua, la madera, dun y secas, separadas por un camino cubierto de manera visible,
verde con musgo de los árboles con follaje, la iglesia en las puertas, el camino,
las tranquilas colinas, todos los que reposa en la
sol de otoño día, el horizonte delimitado por un cielo propicio, azul, de mármol y perla
blanca. No figuran en la escena fue extraordinaria,
pero todo fue agradable.
Cuando me volví de ella y otra vez por la trampilla, que apenas podía ver mi camino hacia abajo
la escalera, el ático parecía *** como una bóveda en comparación con el arco azul de aire
a la que había estado mirando hacia arriba, y que
escena iluminada por el sol de bosque, pastizales y monte verde, de la que la sala era el centro, y
sobre las que yo había estado contemplando con deleite.
La señora Fairfax se quedó un momento para sujetar la puerta-trampa, yo, por la deriva de
a tientas, que se encuentra la salida de la buhardilla, y procedió a bajar del desván estrecho
escalera.
Yo me quedé en el largo pasaje a los que se llevaron, que separa la parte delantera y trasera
habitaciones del tercer piso: estrecho y bajo, y débil, con sólo una pequeña ventana en el extremo
fin, y buscando, con sus dos filas de
pequeñas puertas de *** todas cerradas, como un pasillo en el castillo de algunos de Barba Azul.
Mientras yo paseaba con suavidad, el sonido último que esperaba oír en la todavía una región, un
reír, me golpeó en la oreja.
Era una risa curiosa, distinta, formal, carente de alegría.
Me detuve: el sonido cesó, sólo por un instante, que comenzó de nuevo, más fuerte, porque al
En primer lugar, aunque distintas, que era muy bajo.
Es pasar de un repique clamorosa que pareció despertar un eco en todos los solitarios
cámara, aunque se originó, pero en uno, y yo podría haber señalado la puerta
donde los acentos emitidos.
"La señora ! Fairfax "le grité, porque yo ya oí
bajar las escaleras grandes. "¿Has oído eso carcajada?
¿Quién es? "
"Algunos de los funcionarios, es muy probable", respondió: "tal vez Grace Poole."
"¿Has oído eso?" Me preguntó de nuevo.
"Sí, claro: a menudo me oyera: cose en una de estas habitaciones.
A veces, Leah está con ella, son con frecuencia ruidosa juntos ".
La risa se repitió en su tono bajo, silábico, y terminó en un murmullo extraño.
"Grace", exclamó la señora Fairfax.
Yo realmente no esperaba que la gracia de responder, porque la risa era tan trágico, como
preternatural una risa que cualquier que he oído, y, pero que era mediodía, y que no
circunstancia de la fantasmal acompañó a la
cachinnation curioso, pero que ni el escenario ni el miedo temporada favorecidos, que debería
han sido supersticioso miedo. Sin embargo, el evento me mostró que yo era un tonto
para entretener a un sentido, incluso la sorpresa.
La puerta más cercana a mí se abrió y entró un criado a cabo, - una mujer de entre treinta y
cuarenta años, un conjunto, figura cuadrada hecha, pelirrojo y con una cara dura, claro: cualquiera
aparición fantasmal menos romántica o menos no podría ser concebido.
"Demasiado ruido, Grace," dijo la señora Fairfax. "Recuerde que las direcciones!"
Grace hizo una reverencia en silencio y se fue in
"Ella es una persona que tiene que coser y ayudar a Leah en el trabajo de su empleada doméstica", continuó
la viuda, "no del todo irreprochable en algunos puntos, pero lo hace bastante bien.
By-the-bye, ¿cómo te has puesto en con su nuevo alumno esta mañana? "
La conversación, por lo que resultó en Adele, continuó hasta que llegamos a la luz y
región alegre a continuación.
Adele vino corriendo a nuestro encuentro en la sala y exclamó -
"Señoras, Vous êtes serviès!", Y agregó, "J'ai faim bien, moi!"
Encontramos la cena lista, y nos espera en la habitación de la señora Fairfax.