Tip:
Highlight text to annotate it
X
LIBRO I DÉCIMO
Strether ocupado al lado de poco Bilham, tres noches después de su entrevista con
Mamie Pocock, el mismo diván de profundidad que habían disfrutado juntos en la primera ocasión de
nuestro amigo reunión la señora de Vionnet y
su hija en el apartamento del Boulevard Malesherbes, donde su posición
se afirma de nuevo como ministrar a un fácil intercambio de impresiones.
Por la noche la actualidad tenía un sello diferente, si la empresa era mucho más numerosos, por lo que,
inevitablemente, fueron las ideas en movimiento.
Era por otra parte, sin embargo, ahora fuertemente marcada que los que hablan movido, en
respecto a estas cuestiones, alrededor de un interior, un círculo de protección.
Sabían, en todo caso lo que realmente les preocupa esta noche, y Strether había comenzado
mantener a su compañero cerca de ella.
Sólo unos pocos de los clientes de Chad había cenado - que es de quince o veinte años, unas pocas en comparación con
el gran concurso que ofrece a la vista a las once, pero el número y la masa,
cantidad y calidad, ligero perfume,
sonido, el desbordamiento de la hospitalidad reunión de la marea alta de la respuesta, tenía todo a partir de la
primera presión sobre la conciencia Strether, y se sintió de alguna manera
parte de la escena más festiva,
como el término fue, en la que había en su vida ha dedicado.
Él había visto tal vez, en cuartos de julio y el querido graduaciones nacionales de edad, más
pueblo reunido, pero que nunca había visto tantos en proporción al espacio, o ha tenido en
todos los eventos nunca se sabe tan gran promiscuidad para mostrar de manera tan marcada como elegido.
Numerosas como era la empresa, que había sido aún realizado hasta la selección, y se lo
sobre todo raro que Strether fue que, por causas ajenas a la suya, que estaba en el secreto de la
el principio de que había trabajado.
No había preguntado, que había evitado la cabeza, pero Chad le había puesto un par de
preguntas que se allanó el terreno.
No había contestado a las preguntas, le había respondido que eran propias del joven
asunto, y que había visto entonces perfectamente que la dirección de este último ya estaba poblada.
Chad había solicitado el consejo sólo a modo de entender que él sabía qué hacer, y él
nunca sabe claramente mejor que en el momento de presentar a su hermana todo el
círculo de su sociedad.
Todo esto fue en el sentido y el espíritu de la nota golpeado por él en que la señora
llegada, que había tomado en la propia estación de una línea que lo condujo sin interrupción, y
que le permitió liderar la Pococks -
aunque un poco aturdido, sin duda, sin aliento, sin duda, y perplejo - a
el fin último de la aprobación aceptada por ellos forzosamente lo más agradable.
Lo había hecho para ellos violentamente agradable y completo sin piedad, el resultado de que
fue, a la visión de Strether, que habían recorrido todo el camino sin descubrir a
que realmente no paso nada.
Era un callejón ciego valiente, donde pasar era imposible y que, a menos que se pegaron
rápido, tendrían - que siempre fue difícil - públicamente a volver atrás.
Estaban tocando fondo seguramente esta noche, la escena representa el
terminal de la cul-de-sac.
Lo mismo ocurriría con las cosas salen cuando hay una mano para mantenerla consistente - una mano que tira
el cable con una habilidad en la que el hombre de más edad cada vez más maravillado.
El hombre mayor se sentía responsable, pero también se sintió con éxito, ya que lo que había ocurrido
fue simplemente la cuestión de su propia afirmación, seis semanas antes, que correctamente debe
esperar a ver lo que sus amigos habría realmente que decir.
Había decidido esperar a Chad, había decidido que él vea, era por lo tanto no
a pelear con el tiempo dado a la empresa.
Más que nunca, por lo tanto, ahora que un par de semanas habían transcurrido, la situación
creado por Sarah, y en contra de que se había formulado ninguna protesta, era el de su
que se acomodó a su
aventura para un placer de partido se rindió tal vez incluso algo superior
al bullicio y al "ritmo".
Si su hermano había sido en ningún momento en lo más mínimo a la crítica que podría haber
estado en el lugar de su condimentación el proyecto demasiado alta y verter la taza demasiado
completa.
Francamente el tratamiento de la ocasión toda la presencia de sus familiares como una oportunidad
para la diversión, él lo dejó, sin duda, pero escaso margen como una oportunidad para cualquier cosa
más.
Sugirió, inventado, abundó - pero al mismo tiempo con la rienda más suelta más fácil.
Strether, en su propia semana, había ganado un sentido de conocer París, pero él lo vio
de nuevo, y con la emoción fresca, en forma de conocimiento que ofrece a su colega.
Mil pensamientos inexpresado tarareó para él en el aire de estas observaciones, no
el menos frecuente de las cuales era que Sarah podría no así de una verdad muy bien
a donde ella iba a la deriva.
Ella no estaba en condiciones de aparecer a esperar que Chad debe tratar a su
generosamente, sin embargo, ella golpeó a nuestro amigo como privada rigidez un poco cada vez que
perdió la oportunidad de marcar el matiz grandes.
El matiz es muy breve en que, por supuesto, su hermano debe tratar a su
generosamente - le gustaría ver que no él, pero el que el tratamiento de su muy rentable, no
menos, no era todo - el tratamiento de su
generosamente con mantequilla no pastinacas, y que en fin hubo momentos en los que se sentía
la mirada fija de su madre ausente bastante admirable tornillo en la palma de la
espalda.
Strether, observando, después de su hábito, y overscoring con el pensamiento, había positiva
momentos de su propiedad en que se encontraba mal por ella - ocasiones en las que
que le afectó como una persona sentada en una
vehículo fuera de control y girando sobre la cuestión de un posible aumento.
¿Se saltar, podía, que sería un seguro puesto - a esta pregunta, en tal
instantes, se sentó para él en su caer en la palidez, los labios apretados, la mirada consciente.
Volvió a la cuestión esencial: ¿sería, después de todo, a elevar al cuadrado?
Él creía en general que se salta, sin embargo, fueron sus alteraciones sobre este tema
el más especial de su material de suspenso.
Una cosa quedó así antes que él - la convicción de que era en realidad para ganar
la nitidez de las impresiones de esta noche: que si se debe reunir en su
faldas, cerrar los ojos y salga de la
carro en movimiento, él rápidamente lo suficientemente conscientes.
Ella se baje de su cabeza por supuesto más o menos directamente a él, sino que sería
nombró a él, sin duda, para recibir su peso total.
Los signos y presagios de la experiencia tanto en la reserva para él tenía como sucedió,
multiplicado, a través del brillo de las partes de Chad.
Fue en parte por la conciencia nervioso de una perspectiva de que,
dejando casi todo el mundo en las dos otras habitaciones, dejando a los de los invitados ya
conocidos por él, así como una masa de brillantes
extranjeros de ambos sexos y de diversas variedades de discurso, que él había deseado cinco
minutos tranquila, con poco Bilham, a quien siempre se encuentra relajante y hasta un poco
inspirador, y al que había hecho
por otra parte algo distinto e importante que decir.
Se había sentido de la antigüedad - por lo que ya parecía hace mucho tiempo - y no humillada al descubrir
podía aprender en hablar con un personaje tan joven que él la lección de un cierto
moral fácil, pero había conseguido ahora se utiliza para
que - si no la mezcla de la realidad con otras humillaciones había hecho
indistinto, si no directamente desde pequeño ejemplo Bilham, el ejemplo de su
se contenta sólo el Bilham poco oscuro y agudo que era.
Funcionó así que para él, Strether pareció ver, y nuestro amigo tenía en las horas de un privado
leve sonrisa por el hecho de que él mismo, después de más de tantos años, todavía estaba en
búsqueda de algo que iba a funcionar.
Sin embargo, como hemos dicho, ha funcionado para ellos ahora también de haber encontrado un rincón
un poco aparte.
Lo que más se mantienen separados era la circunstancia de que la música en el salón
fue admirable, con dos o tres cantantes, tales como que era un privilegio de escuchar en
privado.
Su presencia le dio una distinción a la hospitalidad de Chad, y el interés de
el cálculo de su efecto sobre Sarah era en realidad tan fuerte como para ser casi doloroso.
Sin lugar a dudas, en su sola persona, el motivo de la composición y vestido con un
esplendor de carmesí que afectó a Strether como el sonido de una caída a través de un
claro, ahora tendría que estar a la vanguardia
del círculo de escucha y comprometidos por ella hasta sus ojos.
Los ojos durante la cena maravillosa en sí no había visto una vez, tener
declaradamente - tal vez un poco pusilánime - acordado con Chad que
debe estar en el mismo lado de la mesa.
Pero no sirvió de nada en haber llegado ahora con poco Bilham a un nivel sin precedentes
punto de la intimidad, a menos que podía lanzar todo en la olla.
"Usted que se sentaba en el que podía ver, ¿qué le hacen de todo esto?
Lo que quiero decir en qué términos se lo ha tomado? "
"Oh, ella lo toma, me parece, como prueba de que la reclamación de su familia es más que nunca
justificada. "" No es entonces satisfechos con lo que tiene que
show? "
"Por el contrario, está contenta con él como con su capacidad de hacer este tipo de cosas-
-Más de lo que está muy satisfecho con cualquier cosa por un tiempo.
Pero ella quiere que él se muestren.
Él no tiene derecho a gastarlo en la gente como nosotros. "
Strether se preguntó. "Ella quiere que él se mueva toda la cosa
otra vez? "
"Todo esto - con una excepción importante.
Todo lo que ha "recogido up' - y la forma en que él sabe cómo hacerlo.
Ella no ve ninguna dificultad en eso.
Se había corrido la misma serie, y que va a hacer la concesión hermoso que sería Woollett
ser, en general, de alguna manera el mejor para él.
No es que no sería también de alguna manera mejor para Woollett.
La gente es igual de bueno. "" Tan bueno como usted y los demás estas?
Ah que puede ser.
Sin embargo, una ocasión como esta, si no, "dijo Strether," no es el pueblo.
Es lo que ha hecho que la gente sea posible. "
"Pues bien", su amigo le respondió, "no está, le doy mi impresión de lo que es
vale la pena. La señora Pocock ha visto, y que a la noche
cómo se sienta allí.
Si se va a tener una visión de la cara que usted me entienda.
Ella ha tomado una decisión - el sonido de la música caros ".
Strether se tomó libremente pulg
"Ah, entonces voy a tener noticias de ella." "Yo no quiero asustarte, pero creo que
que probable. Sin embargo ", continuó poco Bilham," si me
de la menor utilidad para que usted mantenga por -! "
"Usted no es de los menos" - y Strether puso una mano agradecida de que lo dijera.
"No hay nadie de menos." Con lo cual, para marcar cómo alegremente que pudo tener
, él dio unas palmaditas en la rodilla de su compañero.
"Debo cumplir con mi destino solo, y lo haré - oh verás!
Y, sin embargo, "prosiguió el momento siguiente," usted me puede ayudar también.
Usted me dijo una vez "- siguió el más allá -" que se celebrará el Chad debe casarse.
No vi entonces tan bien como ahora sé que usted entiende que debe casarse con la señorita Pocock.
¿Aún considera que debería hacerlo?
Porque si lo haces "- que se mantiene -" Te quiero de inmediato a cambiar de opinión.
Usted me puede ayudar de esa manera. "" Ayuda que el pensamiento no debe casarse? "
"No se casan a todos los eventos Mamie".
"¿Y quién entonces?" "Ah," Strether volvió ", que no estoy
obligado a decir. Pero Madame de Vionnet - Sugiero - cuando
puede. "
"¡Oh!", Dijo poco Bilham con cierta aspereza.
"Oh, precisamente! Sin embargo, no es necesario casarse en todos - estoy en cualquier
tasa no está obligado a proporcionar para ello.
Mientras que en el caso de que yo no siento que soy. "
Poco Bilham le hizo gracia. "Obligados a mantener a mi matrimonio?"
"Sí - después de todo lo que he hecho con vosotros"
El joven pesaba. "¿Ha hecho todo lo que eso?"
"Bueno", dijo Strether, así desafiado, "por supuesto que hay que recordar lo que usted también ha
hágase en mí.
Tal vez podríamos llamarlo cuadrados. Pero de todos modos ", continuó," Me gustaría
terriblemente que me casaría con usted mismo Mamie Pocock. "rió pequeño Bilham a cabo.
"¿Por qué sólo fue la otra noche, en este mismo lugar, que se propone a mí,
unión totalmente diferente. "" La señorita de Vionnet? "
Bueno, Strether fácilmente lo confesó.
"Eso, lo admito, era una imagen vana. Esta es la política práctica.
Quiero hacer algo bueno para los dos - Me gustaría que cada uno muy bien, y puede
ver en un momento en que el problema que me proteja para acabar con el mismo movimiento.
Ella te gusta, ya sabes.
Que su consola. Y ella es espléndida ".
Poco Bilham miró como mira el apetito delicado en una placa de overheaped.
"¿Qué le consola para?"
Se acaba de hacer su impaciente amigo. "Oh, vamos, que sabe"
"Y lo que resulta para usted que le gusto?"
"¿Por qué el hecho de que la encontré hace tres días, parando solo en casa todo el oro
por la tarde en la casualidad de que había llegado a ella, y se cierne sobre su balcón
en la de ver a su unidad de la cabina hacia arriba.
No sé lo que quieres más. "Bilham Poco después de un momento en que se encuentra.
"Sólo con saber lo que demuestra a usted que me gusta."
"Oh, si lo que acabo de mencionar no es suficiente para hacer lo haces, eres una piedra-
demonio poco corazón.
Además "- Strether alentó vuelo de su fantasía -" que mostró su inclinación en el
forma en que la mantuvo en espera, la mantuvo con el propósito de ver si ella se preocupó lo suficiente para
usted ".
Su compañero pagó su ingenio la deferencia de una pausa.
"Yo no hacerla esperar. Llegué a la hora.
No me han hecho esperar para el mundo ", el joven declaró honradamente.
"Mejor aún - entonces ahí lo tienes!" Y Strether, encantado, le tenían el más rápido.
"Incluso si usted no hacerle justicia, por otra parte," él continuó, "debe insistir
en su próxima ronda de inmediato a la misma. Quiero muchísimo para que se trabajó.
Yo quiero "- y nuestro amigo hablaba ahora con un anhelo que estaba muy serio -" por lo menos
haber hecho eso "," Para que me casarse - sin un centavo? ".
"Bueno, no voy a vivir mucho tiempo, y yo te doy mi palabra, ahora y aquí, que yo voy a dejar
hasta el último centavo de mi cuenta. No tienen muchos, por desgracia, pero
tendrá a todos.
Y la señorita Pocock, creo yo, tiene unos pocos. Yo quiero ", fue el Strether," que han estado en
por lo menos en esa medida, incluso constructiva expiatorio.
He estado sacrificando así a los dioses extraños que yo siento que quiero dejar constancia,
de alguna manera, mi fidelidad - fundamentalmente sin cambios, después de todo - a los nuestros.
Me siento como si mis manos se embrued con la sangre de la monstruosa altares extranjero - de otro
la fe por completo. Ahí está - se hace ".
Y luego se explica con más detalle.
"Se apoderó de mí, porque la idea de conseguir su muy fuera del camino de Chad
ayuda a limpiar mi tierra. "
El joven, en este, rebotó sobre, y se los llevó cara a cara en admitido
diversión. "¿Quieres que me case con su comodidad
Chad? "
"No," debatido Strether - "No le importa si te casas o no.
Es como una conveniencia sólo para mi propio plan para él. "
"'Simplemente'!"-- y concurrencia poco Bilham fue en sí mismo un comentario animado.
"Gracias. Pero yo pensaba, "él continuó," que había
NO exactamente el plan "para" él ".
"Bueno, entonces lo llamo mi plan para mí - que puede ser así, como usted dice, que
ninguno. Su situación, no es lo que ves? se reduce
ahora a los hechos desnudos hay que reconocer.
Mamie no lo quiere, y él no quiere Mamie: tanto como que estos días han
dejó en claro. Es un hilo que puede terminar y meter pulg "
Pero poco Bilham todavía en duda.
"Se puede - ya que se parecen mucho a desear.
Pero ¿por qué habría de hacerlo? "
Pobre Strether lo pensó, pero se vio obligado, por supuesto, a admitir que su
demostración de lo superficial no. "En serio, no hay ninguna razón.
Es mi asunto - y tengo que hacerlo solo.
Sólo he mi necesidad fantástica de hacer que mi fuerte dosis ".
Poco Bilham preguntado. "¿Cómo se llama el medicamento?"
"¿Por qué me tengo que tragar.
Quiero que mis condiciones sin paliativos ".
Había hablado en el tono de hablar por hablar, y sin embargo con una verdad oscura
que acechan en los pliegues, circunstancia que actualmente no sin sus efectos sobre su
joven amigo.
Ojos pequeños Bilham se basaba en él un momento con cierta intensidad, de repente, como si
todo había desaparecido, le dio una risa feliz.
Parecía decir que si pretender o intentar incluso, o aún incluso con la esperanza, que se
capaz de cuidar de Mamie sería de uso, fue todo lo que hay para el trabajo.
"Haré cualquier cosa en el mundo para ti!"
"Bueno", Strether sonrió, "nada en el mundo es todo lo que quiero.
No sé nada de lo que me ha gustado en su más ", continuó," que la forma en que,
en mi su hallazgo hasta allí solo, viene en su gran sorpresa y sensación
para ella estar tan fuera de sí, llamó
por mi casa alta de las cartas con su alusión al instante y alegre a la siguiente
joven. Fue de alguna manera por lo que la nota que necesitaba - su
quedarse en casa para recibirlo. "
"Fue el Chad, por supuesto", dijo poco Bilham ", que le preguntó al joven al lado - I
como su nombre para mí -. a llamar "" Así que se supone - todos los cuales, gracias a Dios, es
en nuestras costumbres inocentes y naturales.
Pero, ¿sabes? ", Preguntó Strether," si sabe Chad -? "
Y luego como este interlocutor parecía una pérdida: "¿Por dónde ha salido."
Poco Bilham, en este, se reunió el rostro con una mirada consciente - que era como si, más de
nada, sin embargo, la alusión había penetrado. "¿Te conoces a ti mismo?"
Strether negó con la cabeza ligeramente.
"No me detengo. Oh, por extraño que pueda parecer a usted, hay
cosas que yo no lo sé.
Sólo tengo la sensación de ella de algo muy fuerte, pero muy en el fondo, que
ella guardaba para ella sola.
Que se había comenzado con la creencia de que ella lo había guardado para sí misma, pero se enfrentan a
el rostro con las que he hecho antes que había una persona con la que habría
lo compartió.
Yo había pensado que posiblemente con EM - pero luego vi que yo era sólo la mitad de su
confianza.
Cuando se volvió hacia mí para saludarme - porque ella estaba en el balcón y que había llegado en
sin saberlo - me mostró que había estado esperando y se
proporcionalmente decepcionado, me hice con la cola de mi convicción.
Media hora más tarde estaba en posesión de todos los demás.
Usted sabe lo que ha sucedido. "
Miró a su joven amigo duro - entonces se sentía seguro.
"Por todo lo que dices, estás hasta los ojos. Así que ahí están. "
Bilham poco después de un instante sacó media vuelta.
"Te aseguro que no me ha dicho nada." "Por supuesto que no.
Por lo que me sugiere que supongo que ella lo toma?
Pero usted ha estado con ella todos los días, la he visto libre, usted le ha gustado mucho -
Yo me atengo a eso - y usted ha hecho su beneficio de ella.
¿Sabes lo que ha pasado, así como usted sabe que ha cenado aquí a
la noche - que debe tener su puesto, por cierto, a través de una mucho más ".
El joven se enfrenta esta explosión, tras lo cual sacó todo el resto del camino.
"No tenemos en lo más mínimo, dijo que no ha sido bueno para mí.
Pero ella está orgullosa. "
"Y con toda propiedad. Pero no demasiado orgulloso para eso. "
"Es sólo su orgullo que la ha hecho. Chad, "poco Bilham lealmente continuó," ha
realmente ha sido tan amable con ella como sea posible.
Es difícil para un hombre cuando una chica está enamorada de él. "
"Ah, pero ¿no es - ahora".
Poco Bilham quedó mirando delante de él, entonces él se levantó como si de su amigo
penetración, recurrente e insistente, lo hizo realmente, después de todo demasiado nervioso.
"No - que no es ahora.
No es en lo más mínimo ", continuó," falta de Chad.
Está realmente bien. Quiero decir, él habría estado dispuesto.
Pero ella vino con ideas.
Los que había conseguido en casa. Que había sido su motivación y apoyo en
unirse a su hermano y su esposa. Fue para salvar a nuestro amigo. "
"Ah, como yo, pobre?"
Strether también se puso de pie. "Exactamente - que tenía un mal momento.
Era muy pronto distinta a ella, a su levante, a su decepción, que, por desgracia, se
era, es decir, salvado.
No queda nada para que ella haga. "" Ni siquiera lo ama? "
"Ella le habría encantado lo mejor, ya que inicialmente le creyó."
Strether se preguntó "Por supuesto, uno se pregunta uno mismo qué idea se forma una pequeña niña, donde
de un joven en cuestión, de una historia y tal estado ".
"Bueno, esta niña los vio, sin duda, tan oscuro, pero ella los vio prácticamente como
mal. El mal para ella era lo oscuro.
Chad resulta en todo caso, justo y bueno y desconcertante, mientras que lo que era
preparados, preparados y ceñidos y de la herida para, se para frente a él como el general
lo contrario ".
"Sin embargo, no era su punto de todo" - Strether pesaba - "que iba a ser, que
Podría ser hecho mejor, redimidos por ella? "
Poco Bilham se fija todo un momento, y luego con una pequeña headshake que difundió una
la ternura: "Ella es demasiado tarde. Demasiado tarde para el milagro. "
"Sí" - su compañero vio lo suficiente.
"Sin embargo, si el peor defecto de su condición es que puede ser todo lo que hay para ella
ganancias por - "" Oh, ella no quiere que en las utilidades, en que
forma plana.
Ella no quiere aprovecharse de trabajo de otra mujer - ella quiere que el milagro se han
sido su propio milagro. Eso es lo que es demasiado tarde para. "
Strether se sintió bastante la forma en que todos ellos equipados, pero no parece una pieza suelta.
"Estoy obligado a decir, ya sabes, que golpea a uno, en estas líneas, como fastidiosa-
-Lo que llaman aquí difficile ".
Poco Bilham lanzó hasta la barbilla. "Por supuesto que está difficile - en todas las líneas!
¿Qué otra cosa en el mundo son nuestros Mamies - la real, las correctas "?
"Veo, veo", repite nuestro amigo, encantado por la sabiduría de respuesta que había
Terminó tan ricamente extracción. "Mamie es una de las raíces y el derecho."
"La cosa en sí".
"Y lo que viene a continuación," fue en Strether, "es que el pobre Chad es simplemente demasiado terrible
bueno para ella. "
"Ah, muy bien era lo que era después de todo ser, pero era ella, y ella misma
sólo, que era para que lo hizo así. "Colgaba muy bien juntos, pero con
sigue siendo un cabo suelto.
"¿No sería que hacer por ella, incluso si se debe romper, después de todo -"
"Con su influencia real?" Oh, había poco Bilham para esta investigación, el
más agudo de todos sus controles.
"¿Cómo puede 'do' - en los términos que lo que sea - cuando está flagrantemente mal estado?"
Strether sólo podía responder a las preguntas de su pasivo, su placer receptivo.
"Bueno, gracias a Dios, no lo eres!
Usted sigue siendo para ella para salvar, y vuelvo, en una tan hermosa y completa
demostración, que mi afirmación de hace un momento - el de la muestra signos claros de
la que ya ha comenzado. "
La mayoría de los que más se podría decir de sí mismo - como su joven amigo dio la vuelta - que se
el cargo encontrado por el momento no hay negación renovado.
Bilham poco, tomando su curso de regreso a la música, sólo negó con la bondadosa oídos
un instante, en la forma de un perro que se ha mojado, mientras que Strether recaído en el
el sentido - que tenía para él en estos días
la mayor parte de la comodidad - que era libre de creer en cualquier cosa que de hora en hora
lo mantuvo.
Había positivamente las mociones y se agita de esta conciencia de hora en hora clase, temporal
se rinde a la ironía, a retazos de fantasía, con frecuencia instintiva en el crecimiento se elevó de
la observación, siempre más fuerte que él,
como se sentía, en el aroma y el color, y en la que pudo enterrar a su nariz, incluso a
desenfreno.
Este último recurso se le ofreció, para el caso, en la forma misma de su próxima
clara percepción - la visión de una reunión del sistema, en la puerta de la habitación,
entre la pequeña y la señorita Bilham brillante
Barrace, que entraba como Bilham retiró.
Ella tenía al parecer le hizo una pregunta, a la que había respondido recurriendo a indicar
su interlocutor tarde, hacia el cual, después de un interrogatorio más con la ayuda de un complejo
para que la maquinaria óptica que parecía,
al igual que su adorno, curiosa y arcaica, la señora genial, lo que sugiere más
que nunca para sus invitados compañeros de la antigua imprenta francesa, el retrato histórico,
dirigido a sí misma con la intención de que Strether al instante conoció.
Él sabía de antemano que la primera nota que el sonido, y tomó en cuando se acercaba todos los
su necesidad de hacer sonar la misma.
Todavía nada había sido tan "maravilloso" entre ellos como la presente ocasión, y fue
su sentido especial de esta calidad en ocasiones que ella estaba allí, como lo fue en
mayoría de los lugares, para alimentarse.
Ese sentido ya había sido tan bien alimentado por la situación de ellos que había
salido de la otra habitación, abandonado la música, se retiró de la obra, abandonada, en un
palabra, el escenario mismo, para que pudiera
de pie un minuto por detrás de las escenas con Strether y lo que tal vez la figura como una de
los augures famosa respuesta, detrás del oráculo, el guiño de la otra.
Sentado junto a él en la actualidad en poco Bilham se había sentado, ella respondió en realidad a
muchas cosas, comenzando tan pronto como le había dicho a ella - lo que esperaba, me dijo sin
fatuidad - "Todo lo que las señoras son extraordinariamente amable conmigo".
Ella jugó a su mango largo, que cambió su observación, vio en un instante todos los
las ausencias que los dejó en libertad.
"¿Cómo podemos ser otra cosa? Pero no es eso exactamente su situación?
"Nos ladies' - oh vamos bien, y usted debe ser tener lo suficiente de nosotros!
Como uno de nosotros, ya sabes, yo no pretendo que estoy loco por nosotros.
Pero la señorita Gostrey al menos esta noche le ha dejado solo, no es así? "
Con la que de nuevo miró a su alrededor como si María aún puede acechar.
"Oh sí", dijo Strether, "ella es sólo sentarse en mi hogar."
Y luego, ya que obtuvo de su compañero a su gay "Oh, oh, oh!" Que
explicó que se refería a sentarse en suspenso y la oración.
"Tenemos que pensar en el conjunto mejor que no deberían estar presentes, y en ambos sentidos de
Se trata de un curso terribles preocuparse por ella. "
Se abundó en el sentido de su apelación a las damas, y que lleven a sus
elección de la que lo hacen desde la humildad o la soberbia.
"Sin embargo, ella se inclina a creer que se sale."
"Oh, me inclino a creer también que saldrá" - Miss Barrace, con su risa, se
no estar detrás.
"Sólo la pregunta acerca de dónde, ¿no? Sin embargo ", continuó felizmente", si es
cualquier lugar y en todo lo que se debe estar muy lejos de, no es así?
Para que nos haga justicia, creo, ya sabes, "se rió," lo que hacemos, entre todos nosotros, desea
bastante lejos de. Sí, sí ", repitió en su gracioso rápida
manera: "queremos que muy, muy lejos de!"
Después de que le gustaría saber por qué había pensado que mejor que María no debe ser
presentes. "Oh," él contestó, "que era realmente su propia
idea.
Debería haberlo deseado. Pero ella teme la responsabilidad ".
"Y no es que una cosa nueva para ella?" "Para que temer?
No hay duda - no hay duda.
Pero sus nervios ha cedido. "Parecía señorita Barrace en él un momento.
"Ella tiene mucho en juego." Entonces, menos grave: "El mío, por suerte para mí,
encierra. "
"Por suerte para mí" - Strether volvió a eso.
"Mi propia no es tan firme, mi apetito por la responsabilidad no es tan fuerte, como que yo
no han sentido el principio mismo de esta ocasión que "cuanto más, mejor."
Si somos tan felices es porque Chad ha entendido tan bien. "
"Él ha entendido, sorprendentemente," dijo la señorita Barrace.
"Es maravilloso - Strether previsto para ella.
"¡Es maravilloso!" Que, a su encuentro, se intensificó, de manera que, cara a cara sobre ella,
que en gran medida y temerariamente se echó a reír.
Pero en la actualidad agregó: "Oh, ya veo el principio.
Si uno no se estaría perdido. Pero cuando una vez que se ha apoderado de él - "
"Es tan simple como que dos y dos!
Desde el momento en que tenía que hacer algo - "" Una multitud "- lo llevó hacia arriba -" se
lo único? Por el contrario, más bien: un escándalo de sonido ", que
se echó a reír ", o nada.
La señora Pocock incorporado, o construida a cabo - lo que usted lo llama, que está tan lleno
apretado que no se puede mover. Ella está en un espléndido aislamiento "- Miss Barrace
bordado el tema.
Strether seguido, pero escrupulosa de la justicia.
"Sin embargo, con cada uno en el lugar sucesivamente introducido en ella."
"Maravillosamente - pero solamente para que se acumula a salir.
! Ella es tapiadas, que está enterrado en vida "parecía Strether por un momento de verlo;
pero lo llevó a un suspiro.
"Oh, pero no está muerta! Se necesitará algo más que esto para matarla. "
Su compañero había una pausa que podría haber sido por la compasión.
"No, no puedo decir creo que está terminado - o que sirve para mucho más que a-
por la noche. "Ella permaneció pensativo, como si con la misma
remordimiento.
"Es sólo hasta la barbilla." Una vez más por el gusto de él: "Ella puede
. respirar "" Ella puede respirar! "- que se refleja en el
mismo espíritu.
"¿Y sabe usted", prosiguió, "lo que es realmente todo este tiempo que me pasa? -
a través de la belleza de la música, la alegría de las voces, alboroto en el corto de nuestro Revel
y la felicidad de tu ingenio?
El sonido de la respiración se ahoga la señora Pocock es para mí, se lo aseguro, todos los demás.
Es, literalmente, todo lo que escucho. "Ella lo centró con su tintineo de las cadenas.
"Bueno -" suspiró ella siempre tan amable.
"Bueno, lo que" "es libre de la barbilla", reflexionó ella;
"Y eso será suficiente para ella." "Va a ser suficiente para mí!"
Strether se echó a reír con tristeza.
"Waymarsh tiene en realidad", se preguntó entonces, "la llevó a verte?"
"Sí - pero eso es lo peor de todo. Yo podría hacer nada bueno.
Y sin embargo, me esforcé ".
Strether se preguntó. "¿Y cómo probarlo?"
"¿Por qué no me hablan de ti." "Ya veo.
Eso era mucho mejor. "
"Entonces, ¿qué habría sido peor? Para hablar o silenciosos ", que a la ligera
se lamentó, "de alguna manera 'compromiso.' Y nunca ha habido más que usted."
"Eso demuestra" - fue magnánimo - "que es algo que no a ti, sino en la propia
mismo. Es mi culpa. "
Guardó silencio un poco.
"No, es el señor de Waymarsh. La culpa de haber traído. "
"Ah, entonces", dijo Strether de buen humor, "¿por qué traerla?"
"No podía dejar de hacerlo."
"Oh, usted era un trofeo - uno de los despojos de la conquista?
¿Pero por qué en ese caso, ya que hacer "compromise' -"
"No me ponga en peligro él también?
Yo no lo comprometía también ", sonrió la señorita Barrace.
"Le compromiso tan duro como puedo. Pero para el señor Waymarsh no es mortal.
Es. - la medida en que su relación maravillosa con la señora Pocock se refiere - favorable ".
Y luego, ya que todavía parecía un poco en el mar: "El hombre que había logrado con EM,
¿no ves?
Para que ella lo recibe de mí era como un incentivo adicional. "
Strether vio, pero como si su camino estaba lleno de sorpresas todavía.
"Es 'desde', a continuación, que lo ha conseguido?"
Ella se divertía en su confusión momentánea. "Se pueden imaginar mi lucha!
Ella cree en su triunfo.
Creo que ha sido parte de su alegría. "Oh, la alegría!"
Strether escepticismo murmuró. "Bueno, ella piensa que ha tenido su propio camino.
Y lo que es esta noche para ella, sino una especie de apoteosis?
Su vestido es muy bueno. "" Lo suficientemente bueno para ir al cielo en el?
Porque después de una apoteosis real ", fue el Strether," no hay nada sino el cielo.
Para Sarah no sólo el día de mañana. "" Y que quiere decir que no va a encontrar el día de mañana
celestiales? "
"Bueno, quiero decir que de alguna manera siento esta noche,-en su nombre - demasiado bueno para ser verdad.
Ella ha tenido su pastel, es decir que en el acto de tenerlo ahora, del consumo de los
pieza más grande y más dulce.
No habrá otro a la izquierda de ella. Desde luego, no tiene uno.
Sólo puede, en el mejor, se Chad. "Continuó a entender en cuanto a su
entretenimiento común.
"Puede haber una, por así decirlo, en la manga, sin embargo, es tener a mí que si
que había - "" No se "- se entiende bastante -" han
con todo este problema?
No me atrevo a decir, y, si se me permite ser muy libre y terrible, espero sinceramente que no se
aguantar más. Por supuesto que no voy a pretender ahora ", añadió,
"No saber lo que es una cuestión de".
"Oh, cada uno debe saber ahora," pobre Strether cuidadosamente admitió, "y es extraño
suficiente y bastante gracioso que uno debe sentir todo el mundo aquí en este mismo momento a
ser y saber observar y esperar ".
"Sí - ¿no es verdad gracioso?" Miss Barrace bastante subió a ella.
"Esa es la forma en que se encuentra en París." Estaba contenta siempre con un nuevo
contribución a la rareza.
"¡Es maravilloso! Pero, usted sabe ", declaró," todo
depende de usted.
No quiero convertir el cuchillo en tus signos vitales, pero eso es, naturalmente, lo que acaba de
Ahora entendía por todas nuestras estar en la cima de usted. Sabemos que usted como el héroe del drama, y
estamos reunidos para ver qué va a hacer. "
Strether miró un momento con una luz, quizás un poco oscurecida.
"Creo que debe ser por eso el héroe se ha refugiado en este rincón.
Tiene miedo a su heroísmo - él se encoge de su parte ".
"Ah, pero que sin embargo, creo que voy a jugar.
Por eso, "Miss Barrace amablemente continuó," tenemos tanto interés en usted.
Creemos que usted va a llegar hasta el cero. "Y luego, cuando parecía que quizá no
tomar el fuego: "No dejes que lo haga."
"No dejes que Chad ir?" "Sí, guardar el asimiento de él.
Con todo esto "- y ella se indica el tributo general -" él ha hecho lo suficiente.
Le encanta estar aquí - él es encantador ".
"Es hermoso", dijo Strether, "la forma en que todos pueden simplificar cuando se quiere."
Pero ella se lo dio vuelta. "No hay nada de la forma en que cuando se
debe ".
Él hizo una mueca a él como a la voz de la profecía, y que lo mantuvo un momento de tranquilidad.
Él la detuvo, sin embargo, que aparece en su punto de dejarlo solo en el lugar frío
despacho de la conversación había hecho.
"No hay forma positiva no es un signo de un héroe de la noche, el héroe de esquivar y evadir,
el héroe se avergüenza.
Por lo tanto, usted sabe, creo, lo que todo debe ser realmente ocupado con el
la heroína. "Miss Barrace tomó un minuto.
"La heroína?"
"La heroína. La he tratado ", dijo Strether," no es un
algo así como un héroe. Oh, "suspiró," no lo hacen bien! "
Ella le aflojó.
"Usted lo hace posible." Y después otra duda: "Yo
creo que está satisfecho. "Pero se mantuvo compungido.
"No he estado cerca de ella.
No he mirado en ella. "" Ah, entonces usted ha perdido una buena oferta! "
Mostró él lo sabía. "Ella es más maravilloso que nunca?"
"Que nunca.
Con el señor Pocock. ", Se preguntó Strether.
"Madame de Vionnet - con Jim?", "Madame de Vionnet - con" 'Jim'.
La señorita Barrace fue histórica.
"¿Y qué está haciendo con él?" "Ah, usted debe se lo pidan!"
Strether cara se iluminó de nuevo en la perspectiva.
"Va a ser divertido hacerlo."
Sin embargo, continuó maravilla. "Pero ella debe tener alguna idea."
"Por supuesto que tiene - ella tiene veinte ideas.
Ella tiene en primer lugar, "dijo la señorita Barrace, balanceándose un poco a su tortuga
shell ", que de hacer su parte. Su papel es ayudarle a usted. "
Salió como si nada hubiera venido; enlaces estaban desaparecidos y conexiones anónimas, pero
De repente, como si estuvieran en el corazón de su tema.
"Sí, ¿cuánto más lo hace", Strether gravemente refleja, "que yo le ayudo!"
Todo se apoderó de él al igual que con la presencia cercana de la belleza, la gracia, el
intenso espíritu, disimulada con la que había, según dijo, ha sido poner el contacto.
"Ella tiene valor."
"¡Ah, ella tiene coraje" Miss Barrace completamente de acuerdo, y era como si
por un momento en que vieron la cantidad en la cara del otro.
Pero en realidad todo el asunto estaba presente.
"¿Cuánto se debe cuidar" "Ah, ahí está.
Ella se preocupa.
Pero no es así, es que, "Miss Barrace consideradamente agregó," como si hubiera alguna
había alguna duda de eso? "Strether pareció de repente como que se sienten
que en realidad nunca tuvo.
"¿Por qué, por supuesto, es el punto". "Voila!"
La señorita Barrace sonrió. "Es por eso que uno salió", fue el Strether.
"Y es por eso que uno ha permanecido tanto tiempo.
Y también es "- que abundaban -" ¿por qué uno va a casa.
Es por eso, es por eso - "¡Es por eso que todo", "estuvo de acuerdo ella.
"Es por eso que ella podría ser la de la noche - por todo lo que se ve y se muestra, y para todos sus
amigo 'Jim' hace - unos veinte años.
Esa es otra de sus ideas, que para él, y al ser muy fácil y encantador, como
jóvenes como una niña ". Strether asistió a la distancia.
"'Para él'?
De Chad - "" Para el Chad, de una manera, por supuesto, siempre.
Pero en particular esta noche para el señor Pocock. "
Y luego como su amigo seguía mirando: "Sí, es de un valor, pero eso es lo que tiene:
su alto sentido del deber. "Era más que suficiente antes de ellos.
"Cuando el señor Newsome tiene las manos tan avergonzado con su hermana -"
"Es bastante menos" - Strether que llenar - "que debe llevar a su hermana
marido?
Ciertamente, - bastante menos. Así que se lo ha llevado. "
"Ella lo ha llevado." Fue todo Barrace señorita había querido decir.
Aún así se mantuvo lo suficiente.
"Tiene que ser divertido." "Oh, es divertido."
Que, por supuesto, en esencia se fue con él. Sin embargo, los trajo de vuelta.
"Cierto, ¿cómo entonces se tiene que cuidar!"
En respuesta a lo que Strether artista cayó un amplio "Ah!" Expresivo
tal vez de cierta impaciencia por el tiempo que ***ó en acostumbrarse a él.
Ella se había acostumbrado a ella mucho antes.