Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTULO XIV
Tan pronto como me había examinaba esta carta me fui con el maestro, y le informó que
su hermana había llegado a las alturas, y me envió una carta expresando su pesar por
Situación de la señora Linton, y su ardiente
deseo de verlo, con el deseo de que transmitiría a ella, tan pronto como sea
es posible, alguna señal de perdón por mí. "El perdón!", Dijo Linton.
"No tengo nada que perdonar a ella, Ellen.
Usted puede llamar a Cumbres borrascosas esta tarde, si te gusta, y decir que soy
No te enfades, pero yo siento que la he perdido, sobre todo porque no se puede pensar que va a ser
feliz.
Es a partir de la pregunta de mi ir a verla, sin embargo: estamos eternamente dividido, y
si ella realmente quiere obligar a mí, que persuadirla el villano que se ha casado con
abandonar el país. "
"Y no a escribir una pequeña nota, señor?
Le pregunté, implorante. -No-respondió él-.
"No es necesario.
Mi comunicación con la familia Heathcliff será la mayor moderación de su con la mía.
Se considerará que no existe! '
Frialdad el señor Edgar me deprimió sobremanera, y todo el camino de la
Grange yo confundido mi cerebro como para poner más corazón en lo que dijo, cuando repetí
ella, y la forma de suavizar su negativa, incluso de unas pocas líneas a la consola Isabel.
Me atrevo a decir que había estado en el reloj para mí desde la mañana: la vi mirando a través de
la red como se me ocurrió la calzada jardín, y me saludó con la cabeza, pero señaló que
espalda, como si tuviera miedo de ser observado.
Me entró sin llamar. Nunca hubo una escena triste, triste
como la casa antes alegre presentado!
Debo confesar, que si yo hubiera estado en el lugar de la joven, yo, al menos, han
barrido de la chimenea, y se limpió las mesas con un plumero.
Pero ella ya participó del espíritu que impregna de abandono que le abarcaba.
Su cara bonita era pálida y apática, su pelo estirado: algunas cerraduras colgando lankly
abajo, y algunos redondos descuidadamente volvió la cabeza.
Probablemente no había tocado su vestido desde la noche del ayer.
Hindley no estaba allí.
El señor Heathcliff se sentó a una mesa, dando vueltas unos papeles en la cartera, pero se levantó él
cuando aparecí, me preguntó cómo lo hice, muy amable, y me ofreció una silla.
Fue lo único que hay que parecía decente, y pensé que nunca se vio
mejor.
Tantas cosas habían alterado las circunstancias de sus posiciones, que sin duda se habría
llegó a un extraño como un caballero nacido y criado, y su esposa como un fondo
poco desaliñada!
Ella se acercó a saludarme con entusiasmo, y le tendió una mano para coger la espera
carta. Negué con la cabeza.
Ella no entiende la indirecta, pero me siguió a un aparador, donde fui a
pongo mi sombrero y me importunaba en un susurro que le diera directamente lo que había
traído.
Heathcliff adivinar el significado de sus maniobras, y dijo: -'If tienes
cualquier cosa por Isabel (como sin duda usted tiene, Nelly), le dan a ella.
Usted no necesita hacer un secreto de ello: no tenemos secretos entre nosotros ".
"Oh, no tengo nada", le respondí, pensando que la mejor manera de decir la verdad a la vez.
"Mi maestro me dijo una oferta a su hermana que no debemos esperar que sea una carta o una visita
de él en la actualidad.
Él envía su amor, señora, y sus deseos para su felicidad, y perdón por la
el dolor que han ocasionado, pero que cree que después de este tiempo su familia y la
hogar aquí debe caer
intercomunicación, ya que nada puede venir de mantenerla. "
Labio señora Heathcliff se estremeció ligeramente, y ella volvió a su asiento en la ventana.
Su marido tomó su puesto en la piedra de hogar, cerca de mí, y comenzó a poner
cuestiones relacionadas con Catherine.
Le dije todo lo que pensé adecuado de su enfermedad, y extorsionado a mí, por
el interrogatorio, la mayoría de los hechos relacionados con su origen.
Le culpó, como se merecía, para llevar todo a sí misma en, y terminó con la esperanza de que
iba a seguir el ejemplo del Sr. Linton y evitar las interferencias futuro con su familia,
para bien o para mal.
"La señora Linton es ahora apenas se recuperaba, le dije, 'nunca va a ser como era, pero
su vida está a salvo, y si realmente tiene un sentido para ella, se le evitan cruzar su
modo nuevo: no, usted se moverá fuera de este
país por completo, y que puede que no lo lamento, te voy a informar a Catherine Linton
es tan diferente ahora de su viejo amigo de Catherine Earnshaw, como el joven se
diferente de mí.
Su aspecto ha cambiado mucho, su personaje mucho más, y que la persona
se ve obligada, por necesidad, para ser su compañero, sólo mantener su afecto
en lo sucesivo por el recuerdo de lo que
fue una vez, por la humanidad común y un sentido del deber!
"Es muy posible-comentó Heathcliff, obligándose a parecer la calma:
"Muy posible que su maestro no debe tener nada, pero la humanidad común y un
sentido del deber a las que dirigirse.
Pero, ¿te imaginas que voy a dejar a Catalina a su deber y de la humanidad? y
se puede comparar mis sentimientos respecto a su Catalina?
Antes de salir de esta casa, tengo que exactamente una promesa de usted que usted va a recibir un
entrevista con ella: el consentimiento, o rechazar, la voy a ver!
¿Qué dice usted?
'Yo digo, señor Heathcliff-contesté-, usted no debe: que nunca, a través de mi
medios. Otro encuentro entre usted y el
maestro iba a matar por completo. "
"Con la ayuda que se puede evitar", continuó, "y no debe haber peligro de
tal evento - en caso de ser la causa de la adición de un problema más para ella sola
existencia - ¿por qué, creo que se justifica en ir a los extremos!
Me gustaría tener la sinceridad suficiente para saber si Catalina sufriría mucho de
su pérdida: el temor de que ella me detiene.
Y hay que ver la diferencia entre nuestros sentimientos: si hubiera estado en mi lugar, y
Yo en la suya, aunque yo lo odiaba con un odio que cambió mi vida en hiel, nunca habría
han levantado la mano contra él.
Usted puede mirar con incredulidad, por favor! Yo nunca lo habría expulsado de su
la sociedad, siempre y cuando se desea de él. En el momento en su relación dejado, yo habría
desgarrado el corazón, y bebido su sangre!
Pero, hasta entonces - si usted no me cree, usted no me conoce - hasta entonces, tendría que
murió por centímetros antes de que tocase un pelo de su cabeza! "
"Y, sin embargo," lo interrumpí, "no tiene escrúpulos en arruinar completamente todas las esperanzas de
su perfecta restauración, empujando a ti mismo en su recuerdo ahora, cuando
casi se ha olvidado de usted, y la participación de ella en un tumulto de nuevo la discordia y la angustia. "
"Se supone que casi se ha olvidado de mí?", Dijo.
"Oh, Nelly! usted sabe que ella no ha!
Usted sabe tan bien como yo, que por cada pensamiento que pasa en Linton ella pasa
miles de mí!
En un período más miserables de mi vida, yo tenía una idea del tipo: me acosó en
mi regreso al barrio verano pasado, pero sólo su propia seguridad podía hacer
admitir la idea horrible de nuevo.
Y luego, Linton no sería nada, ni Hindley, ni todos los sueños que alguna vez
soñado.
Dos palabras que comprender mi futuro - la muerte y el infierno: la existencia, después de perder
ella, sería un infierno.
Sin embargo, yo era un tonto a la fantasía por un momento que ella valoraba adjunto Edgar Linton más
que la mía.
Si amaba con todas las facultades de su ser débil, no podía amar tanto en ochenta
años como pude en un día.
Y Catalina tiene un corazón tan profundo como el que tengo: el mar puede ser tan fácilmente contenidos
en el caballo-a través de su afecto todo ser monopolizados por él.
***!
Él es apenas un grado más querido para ella que su perro o su caballo.
Que no está en él para ser amado como yo: ¿cómo puede amar en él lo que él no tiene "?
"Catherine y Edgar son tan aficionados a los demás como dos personas puede ser-exclamó
Isabel, con vivacidad súbita.
"Nadie tiene derecho a hablar de esa manera, y yo no escuché a mi hermano se depreció en
silencio! "'Tu hermano es aficionado maravillosa de ustedes también,
¿no es cierto?-observó Heathcliff, con desprecio.
"Él te vuelve a la deriva en el mundo con la mayor prontitud sorprendente.
"Él no es consciente de lo que yo sufro", respondió ella.
"Yo no le dije eso.
"Usted ha estado diciendo algo, entonces: usted ha escrito, ¿no?"
"Decir que me casé, lo hice escribir - que viste la nota.
"Y nada desde entonces?
"No." "Mi joven está mirando tristemente el peor
por su cambio de condición ", comenté.
Amor "Alguien se queda corto en su caso, obviamente, que, puedo adivinar, pero,
Tal vez no debería decir. "-Me imagino que era la suya", dijo
Heathcliff.
"Se degenera en una mera puta! Ella está cansada de tratar de complacerme
excepcionalmente temprana. Que difícilmente se de crédito, pero la mañana muy
de nuestra boda estaba llorando a su casa.
Sin embargo, ella se adecuan a esta casa mucho mejor por no ser más agradable, y me voy
tener cuidado que no me deshonra por pasear en el extranjero. "
-Bueno, señor, "volví", espero que usted considere que la señora Heathcliff está acostumbrada
para ser atendidos y esperó a, y que ha sido criado como un solo
hija, a quien todo el mundo estaba listo para servir.
Usted debe dejar que una sirvienta para mantener el orden sobre ella, y usted debe tratar a su
amablemente.
Cualquiera que sea tu idea del señor Edgar, no se puede dudar de que tiene una capacidad para
fuertes vínculos, o que no han abandonado las elegancias y comodidades, y
amigos de su antiguo hogar, para fijar
con satisfacción, de tal naturaleza, ya que, a su lado. "
"Ella abandonado bajo un engaño", contestó, "imaginando en mí un héroe de la
romance, y esperando que las indulgencias ilimitado de mi devoción caballeresca.
Me cuesta su sentido a la luz de una criatura racional, por lo que obstinadamente se ha
persistió en la formación de una idea fabulosa de mi carácter y que actúa sobre la falsa
impresiones ella apreciaba.
Pero, al fin, creo que empieza a conocerme: no percibo la sonrisa tonta y
muecas que me provocó en un primer momento, y la incapacidad de discernir sin sentido que yo
hablaba en serio cuando le di mi opinión de su enamoramiento y ella misma.
Fue un esfuerzo maravilloso de la perspicacia de descubrir que yo no la amaba.
Yo creía que, al mismo tiempo, no podía enseñarle lecciones de eso!
Y sin embargo, no está bien aprendido, porque esta mañana se ha anunciado, como una pieza de
inteligencia atroz, que yo había logrado realmente en la toma que me odian!
Un trabajo positivo de Hércules, se lo aseguro!
Si se puede lograr, tengo motivos para dar gracias.
¿Puedo confiar en su afirmación, Isabel?
¿Estás seguro de que me odias? Si te dejo solo por medio día, no
que vienen suspirando y engatusando a mí otra vez?
Me atrevo a decir que prefería que le había parecido todo ternura antes: que las heridas de su vanidad
de decir la verdad al descubierto.
Pero no me importa que sabe que la pasión era totalmente de un lado, y yo nunca le dije
su mentira al respecto. No me pueden acusar de mostrar un poco de
suavidad engañosa.
Lo primero que me vio hacer, al salir de la Grange, fue a colgar su
perrito, y cuando pidió que, las primeras palabras que pronunció fueron el deseo de que
Tuve el ahorcamiento de todos los seres que pertenecen
a ella, excepto uno: posiblemente tomó esa excepción por sí misma.
Pero no la brutalidad de su disgusto: Supongo que tiene una admiración innata de la misma, aunque sólo sea
su preciosa persona se salvo de lesiones!
Ahora, ¿no es la profundidad de lo absurdo - de idiotcy genuino, para que servil lamentable,
malvada ramal a soñar que yo podía amar?
Dile a tu amo, Nelly, que yo nunca, en toda mi vida, se reunió con una cosa tan extrema
como ella.
Incluso deshonra el nombre de Linton, y algunas veces he cedido, por la falta de puro
invención, en mis experimentos en lo que podía soportar, y todavía arrastran vergonzosamente
encogiéndose de vuelta!
Pero le digo, también, para establecer su corazón fraterno y magistral a gusto: que sigo
estrictamente dentro de los límites de la ley.
He evitado, hasta este momento, darle el menor derecho a reclamar una
separación, y, lo que es más, ella gracias a nadie para que nos dividen.
Si ella quería ir, podría: la molestia de su presencia es mayor que el
satisfacción que se deriva de atormentarla!
'Mr. Heathcliff, 'dije,' este es el hablar de un loco, su esposa, lo más probable, es
convencido de que está loco, y, por esa razón, se ha dado con usted hasta el momento:
pero ahora que dicen que ella puede ir, sin duda, va a valerse de la autorización.
No eres tan hechizado, señora, es usted, como para permanecer con él por su propia voluntad? "
! Tenga cuidado, Ellen-respondió Isabel, sus ojos brillantes irefully, no había
misdoubting por su expresión el pleno éxito de los esfuerzos de su compañero para que
se detestaba.
"No poner la fe en una sola palabra que habla.
He'sa mentira demonio! un monstruo, y no un ser humano!
Me han dicho que podría dejarlo antes, y he hecho el intento, pero no me atrevo
repito!
Sólo, Ellen, prometo que no voy a mencionar una sola palabra de su conversación con mi infame
hermano o Catherine.
No importa lo que pretenden, que quiere provocar a Edgar a la desesperación: él dice que
se ha casado conmigo con el propósito de obtener poder sobre él, y sha'n't obtenerla - I'll
morir!
Sólo espero, ruego, para que se olvide su prudencia diabólica y me mata!
El placer único que puedo imaginar es a morir, o verlo muerto! "
"No hay - que va a hacer por el presente", dijo Heathcliff.
"Si están llamados en un tribunal de justicia, que recordará su lenguaje, Nelly!
Y tener una buena mirada en ese rostro: ella está cerca del punto de que me iría bien.
No, no eres digno de ser su propio guardián, Isabella, que ahora, y yo, siendo su representante legal
protector, tiene que mantener a mi cargo, no obstante la obligación desagradable que sea.
Sube las escaleras, yo tengo algo que decir a Ellen Dean en privado.
Ese no es el camino: el piso de arriba, te digo! ¿Por qué, este es el piso de arriba de carreteras, hijo! "
Cogió, y el empuje fuera de la habitación y volvió murmurando -'I no tienen piedad!
No tengo lástima! Cuanto más se retuercen los gusanos, más ansío
para aplastar a sus entrañas!
Se trata de una moral para la dentición, y moler con mayor energía en proporción a la
aumento del dolor. "" ¿Entiendes lo que la palabra piedad
significa?
Me dijo, apresurándose a reanudar mi sombrero. "¿Alguna vez sintió un poco de ella en su
la vida? '"Deja eso!' interrumpió él, percibiendo
mi intención de salir.
"Usted no se va todavía. Ven aquí ahora, Nelly: Yo tampoco debe
persuadir u obligar a que me ayuda en el cumplimiento de mi voluntad de que
Catalina, y que sin demora.
Te juro que yo medito ningún mal, no quiero causar ninguna perturbación, o
exasperar o insultar al Sr. Linton, sólo quiero saber de ella como ella es, y
por qué ha estado enfermo, y preguntar si
nada de lo que podía hacer era ser útil a ella.
Anoche estaba en el jardín Grange seis horas, y voy a volver allí esta noche, y
cada noche me acechan el lugar, y todos los días, hasta que encuentre una oportunidad de
entrar.
Si Edgar Linton me conoce, yo no dudaré en derribarlo y darle
suficiente para asegurar su reposo mientras yo me quedo.
Si también sus ministros se oponen a mí, yo les amenazan de estas pistolas.
Pero ¿no sería mejor para evitar que mi entrar en contacto con ellos, o sus
maestro?
Y usted podría hacerlo con facilidad.
Yo te avise cuando llegué, y entonces puede que me deje en observados, tan pronto como se
estaba solo, y ver hasta que partió, su conciencia muy tranquila: que se
impedir daño.
Yo protesté contra el juego del que parte traicionera en la casa de mi empleador:
y, además, que instó a la crueldad y el egoísmo de su destrucción, la señora Linton
tranquilidad para su satisfacción.
"El más común ocurrencia la sobresalta con dolor, le dije.
"Ella es todo nervios y no podía soportar la sorpresa, estoy seguro.
No persista, señor! o de lo contrario me veré obligado a informar a mi maestro de su
los diseños, y que va a adoptar medidas para asegurar su casa y sus ocupantes de cualquier tales
intrusiones injustificable!
! En este caso voy a tomar medidas para asegurar, la mujer exclamó Heathcliff, "que
No se deje Cumbres borrascosas hasta mañana por la mañana.
Es una historia tonta para afirmar que Catalina no podía soportar verme, y como
para sorprenderla, no lo deseo: hay que prepararla - pregúntele si puede venir.
Usted dice que ella nunca menciona mi nombre, y que nunca me mencionó a ella.
¿A quién debe mencionar que si estoy un tema prohibido en la casa?
Ella piensa que todos son espías de su marido.
Oh, no tengo ninguna duda de que está en el infierno entre vosotros! Supongo que por su silencio, tanto como
nada, lo que siente.
Usted dice que ella es a menudo inquieto y ansioso de futuro: es que una prueba de la tranquilidad?
Usted habla de su mente está sin resolver. ¿Cómo diablos podía ser de otra manera en su
aislamiento terrible?
Y esa criatura insípida, su ínfimo de sus funciones y asistir a la humanidad!
De la piedad y la caridad!
Bien podría plantar un roble en una maceta, y esperar que prosperen, ya que imaginar
puede restaurar su vigor a la tierra de sus preocupaciones superficiales?
Vamos a resolver a la vez: se va a quedar aquí, y voy a luchar mi manera de Catalina
más de Linton y su lacayo? O ¿quieres ser mi amigo, como le han
hasta ahora, y hacer lo que pido?
Decide! porque no hay ninguna razón para mi persistente ni un minuto más, si se persiste en
su obstinada mal humor!
Bueno, señor Lockwood, he argumentado y se quejó, y él se negó rotundamente cincuenta
veces, pero a la larga me obligó a un acuerdo.
Me dediqué a llevar una carta de él a mi señora, y ella debe de consentimiento,
prometió que le permitiera tener una inteligencia de la ausencia de al lado de Linton de la casa, cuando
puede venir y entrar, ya que fue capaz de: I
no estaría allí, y mis compañeros de servicio deben ser igualmente fuera del camino.
¿Fue correcto o incorrecto? Me temo que fue un error, aunque conveniente.
Pensé que evitar otra explosión por mi cumplimiento, y pensé que también podría
crear una crisis favorable en la enfermedad mental de Catherine, y entonces me acordé de Mr.
Edgar severa reprimenda de mis cuentos en libros;
y traté de suavizar todas las inquietudes sobre el tema, al afirmar, con frecuentes
iteración, que la traición de la confianza, si mereció tan duro una denominación, debe
será la última.
No obstante, mi viaje de regreso fue más triste que mi viaje hacia allá, y muchos
dudas que tenía, antes de que yo podía prevalecer en mí para poner la misiva a la Sra.
Mano de Linton.
Pero aquí es Kenneth, voy a bajar, y decirle lo bien que están.
Mi historia es Dree, como decimos, y servirá para pasar una mañana.
Dree, y triste!
Pensé que la buena mujer descendió a recibir al médico, y no exactamente de la
tipo, que tendría que haber elegido para divertirme.
Pero no importa!
Voy a extraer medicinas sanas de hierbas amargas la señora Dean, y en primer lugar, permítanme
cuidado de la fascinación que se esconde en los ojos brillantes de Catherine Heathcliff.
Debería estar en una toma curiosa si entregué mi corazón a la joven,
y la hija resultó una segunda edición de la madre.