Tip:
Highlight text to annotate it
X
Así que es cierto.
¿No quieres ir a la fiesta, por mi culpa?
No, tonterías. Es que... yo no puedo porque...
¿¿Otra vez te he ofendido sin darme cuenta??
Rebecca, tú me conoces, tengo un talento excepcional para esto.
¿Pero por qué tengo que estar presente? De todas formas te pasarás toda la noche acurrucada con Tristan.
¿Es eso lo que te pasa?
No. Bueno no sólo tú. Hombre, es que todas las parejas enamoradas...
...y yo en medio, la solterona. No estoy de humor para esto.
Sí, claro. Entonces lo mejor para ti es quedarte sola en casa e irte pronto a la cama.
Eh, ¿no sabes la cantidad de solteros que hay en la fiesta?
Y como que no eres tan comprometida como yo, incluso puedes escoger entre... los hombres Y las mujeres.
Pues muy bien, entonces me quedo también.
¿Qué? ¡Pero es la apertura de tu club!
No me voy sin ti.
¿Y qué pasa con Tristan? ¡No puedes dejarlo tirado!
Se pondrá contento de saber que no dejo a su hermana hundirse en la depresión.
¿A que no quieres quedarte aquí?
A estas alturas ya deberías conocerme.
¡En serio esto es infantil!
¡Eh, mira! Estos dos vuelven a estar juntos otra vez.
Pues bien, entonces voy contigo. Tú ganas.
Pero dame 5 minutos para prepararme.
No es que tú los necesites, pero incluso te daré 10 minutos.
- ¡Uau! - ¿Y en serio querías perderte todo eso?
¿Ya os vais?
Tenemos que aclarar unas cosas.
¿Por qué no lo dejáis para otro momento? ¿Y divertiros con nosotros sólo una NOCHE? ¿Como un favor por mí?
Vale, si mañana los titulares no salen como esperas, no te enfades conmigo.
Parece que te has perdido lo mejor por mi culpa.
Eh, tú estás aquí y no me he perdido nada.
¿Dónde estabas?
Tenía que recoger a tu hermana pequeña.
¿Qué ha pasado aquí? ¿Tanja ha montado jaleo?
Te perdiste lo mejor. Hemos adelantado la apertura de la piscina.
¡No! Queremos saber todo.
¡Prometido! Pero primero tenemos que bailar.
¿Ves? Tristan y Marlene no se acurrucan todo el tiempo, a veces ellos también bailan. Vente con nosotros.
- Bueno, puedo hacer ambas cosas a la vez. - La próxima vez. Que disfrutéis vuestro nuevo club.
Gracias.
Ya me agradecerás luego.
No necesito un perro guardián.
Olli me dijo que, mientras él no esté, debo vigilarte.
Por eso debemos irnos ahora.
- No creo que necesites ver esto, ¿no? - Sí, es justo lo que necesito.
¿Qué quieres decir con eso? ¿Una terapia tipo confrontación?
Ya conoces a Marlene.
Cuando ella te mete en su corazón, dice todas esas cosas, como... no voy a la fiesta sin ti,
y ahora que estás aquí, la fiesta ya puede empezar y...
una parte de mí sabe que ella sólo lo dice como amiga, pero la otra parte....
Sí, pero la otra parte piensa que sólo le falta descubrir sus sentimientos hacia ti, ¿mmmh?
¿Y de paso se dará cuenta de que es lesbiana?
Sí. Por eso estoy contemplando la felicidad de Tristan y Marlene para tener los pies en la tierra.
Vamos, baila conmigo.
Uh uh, pues... no. No creo que pueda bailar. La música es un poco demasiado rápida.
Mi corazón no podrá aguantarlo.
Sí, sé lo que quieres decir.
¿Y?
¿Y?
¿Y qué?
¿Cómo va con tu terapia de confontración?
Casi ya no me importa.
Hummmm...
¿Y has pensado si nos vamos ya a casa?
¡Mucho!
¡Genial!
Eh, no os iréis, ¿verdad?
¿Sabes? El club es genial, pero de verdad estoy cansada.
Sí, yo también habría dicho lo mismo si hubiera estado todo el tiempo de pie. Y yo...¡Oops!
Vamos. Un pequeño baile.
¡Baila conmigo!
- ¡Christian, colega! - ¡Hola!
He pensado que podríamos bautizar la piscina con una enorme caña.
¡Andi!
No es el momento para llevar bañadores.
¡Oh, oh, oh!
Lo siento tanto, pero tenemos que retirarnos.
¿Por qué? ¿Eres el propietario, no?
Sí, pero pronto llegarán los primeros invitados para el almuerzo.
Y antes de eso, el personal de limpieza tiene que hacer su trabajo.
¡REBECCA, VAMOS!
¿Por qué? Aún no se ha acabado la fiesta.
- Ajá, mira quién habla, la que estaba cansada hace un minuto. - Sí, continuamos la fiesta... en mi casa.
- ¡Oh! Nos apuntamos, ¿sí? - Por supuesto. Cuanta más gente, mejor.
- Te apuntas, ¿sí? - Claro, vámonos. - Vamos.
¿Rebecca?
¿Dime, uhm... qué estás tramando?
¿Por qué lo dices? Una fiesta con amigos.
Maravilloso, ¿quizás unas cuantas velas más y un poco de música empalagosa?
Y entonces mandarás a todos a casa, salvo a Marlene, ¿mmmmh?
- Cuando bailabas tan sexy con Rebecca... - ¿Sí?
Uh, me habría encantado secuestrarte y...
bueno, podemos compensarlo aquí y ahora mismo.
¿Te importa recordarme que mate a Olli cuando él vuelva?
Por enviarte como perro guardián. Todo está bajo control.
Sí, Rebecca, ya lo veo.
¿Dónde están todos?
¡Cogiendo provisiones!
Espera... ¿y qué pasa con Rebecca?
Piénsatelo bien, ¿qué puede ofrecerte ahora Rebecca, a diferencia de mí?
Eh, el Conde von Count explotará.
¿Porque estamos sacando el polvo a sus vinos más exquisitos?
Uhm, vosotros dos sabéis que el invernadero va por ahí, ¿sí?
Sí, eso es. Si vais a huir ahora,
diré a todo el mundo que los nuevos propietarios de "Sin Límites" son unos cursis.
Creo que sobreviviremos.
¡Venga, una hora, por favor!
¿Qué va a pasar?
¡Cálmate, Reina de drama!
¿Dónde los pongo?
- Humm, aquí mismo por favor. - Vale.
¿Y tendrías, hummm, la amabilidad de poner algo de música empalagosa, querido?
Hace años que no aguanto toda la noche.
Entonces no es de extrañar que estés muerto.
Te falta mucha práctica, tío.
Por cierto, los huevos revueltos son la mejor cura contra la reseca.
Si continuamos bebiendo, tampoco tendremos resaca.
¡Eh! Queremos tu opinión.
Huuum, dulce y fuerte, como los últimos cinco.
Creo que tu hombre se está ablandando.
Huuum, ya me di cuenta.
¡Sí! También pienso que tenemos que hacer algo picante.
- Pero no con el alcohol, pero sí... - Strip poker.
Verdad o reto.
Oh, sí, me apunto.
Oh, amigos, la última vez que jugué eso tenía 5 años. Creo que es el momento perfecto.
De ninguna manera.
Empiezo yo.
- No te niegues nada. - Ni tú.
Marlene, ¿verdad o reto?
Verdad.
¿Hay algo que te falte en tu perfecta vida?
No... nada.
¿Seguro? ¿Ningún deseo oculto?
Eh, mira a este hombre. ¿En serio piensas que quiero algo más?
¡Ooh!
Ey, esto apesta.
Ponte una falda, chica.
¡UHUHUHUH!
- Andi, ¡te quedan perfectas! - ¡Ey!
Tienes que dejarlas así todo el día.
¡Sí! ¡Es verdad! Y yo me encargo de controlar el cumplimiento de tu reto.
Ahí va mi venganza, colegas.
¡Rebecca!
¡Reto!
Oh, eso es un error.
Nunca tienes que coger reto cuando es Andi.
Pienso igual.
Después de tu baile sexy con Marlene, quiero otra ronda.
¿Es todo?
¿Quieres que nosotras bailemos aquí?
¡No!
Quiero que vosotras dos os beséis ¡pero bien!
- Esto es infantil. - Exacto y es tarde.
Sí. ¿Qué? Tenéis que iros a ese almuerzo pronto, ¿verdad?
¿Hola? Tengo las uñas rosas. ¡Quiero ver el beso!
Y yo.
Sí, ayer él no podía apartar los ojos de vosotras.
No sé si es una buena idea.
Pues no tengo ningún problema con esto.
Beso, beso, beso, beso, beso, beso, beso,...
Subtítulos originales propiedad de elisabethdieerste + hoppetosse8 Traducidos por Sombra y revisados por Maripuri.