Tip:
Highlight text to annotate it
X
Hiro...
En aquel momento...
vivía en un mundo muy pequeño.
No me daba cuenta de que era un mundo pequeño.
Sentía que tenía que vivir con todas mis fuerzas.
"Ésta soy yo"...
Eso pensaba.
Mika, ¡despierta!
Estoy despierta.
Papá, muévete, voy a llegar tarde.
Cerámicas Tahara ~ Décimo Aniversario ~ ¡Demostrando nuestro ánimo!
Buenos días.
Buenos días.
Mika, aquí tienes la merienda.
Gracias.
Ah, papá, la corbata se está saliendo otra vez.
Oh...
¿Qué?
¿Qué sucede?
Sabes, cuando estaba en la escuela...
te dejabas todos los días partes sin afeitar.
Está desesperado.
Tratando de pasar tiempo con su hija en crecimiento.
¿Lo hiciste a propósito?
Claro que no.
Está preocupado de que cambies y sea intolerable para él... ¿no es así?
Quiere que seas una niña para siempre.
No cambiaré. Así que no te preocupes.
Sí, sí.
¡A comer!
"No cambiaré"...
En realidad, eso pensaba.
Nunca llegué a pensar que enamorarme me haría cambiar.
¡Buenos días!
¡Aya!...
Oye, ¿qué te parece el maquillaje de hoy?
¿Es diferente al de siempre?
¡Buenos días!
Aya, compraste un rímel, ¿no es así?
¿Se nota?
Es de Lancome.
Pareces una mujer.
¿Cuánto costó?
Si te preocupas por eso, nunca tendrás un novio.
Mka, ¿qué pasó?
Nada.
¿Por qué tanto apuro?
¡Me... gusta alguien!
¿De verdad? ¿Quién es? Dilo.
¡No les diré!
Aya, ¡espera!
¡No les diré!
Con solo enamorarte, puedes ver la diferencia en los colores del paisaje.
Puedes escuchar el viento soplando suavemente.
No sabía que todo en este mundo cambiaría.
La persona que me enseñó eso fue Hiro...
Pero...
Hiro, la persona que me enseño eso...
Ya... no existe.
Cielo de Amor
Por aquí.
El de los aretes. Se llama Nozomu.
¡Qué guapo!
Hola, me llamo Nozomu. ¿Intercambiamos correos?
¡Aya!
¡Aya! ¡Aya! ¡Espera!
Nozomu, es tu turno.
Un momento.
¿Cuál es tu nombre?
Discúlpenme.
¿Qué le pasó?
Aya...
Nozomu se fijó en ti.
Qué desilusión.
Se estaba burlando de mí.
¡En serio!
Porque... después de eso dijo, "es mentira, qué sorpresa"...
Entonces, me pidió la dirección de la chica que estaba conmigo.
¡¿En serio?!
Oigan, ustedes. Cállense.
Perdone...
¿De verdad le diste mi correo a Nozomu?
Claro.
Mika, te quiero mucho~
Entonces, recibiré un mensaje, ¿verdad?
No puede ser. ¿Qué haré?
- ¡Qué rápido! - Apúrate.
¡Es Manami! :P (Risas)
¡No hagas eso!
¡Qué malas! ¿Y se hacen llamar sus amigas?
Es verdad, pero...
Verdad...
¡Qué envidia! Aya tendrá un novio para las vacaciones de verano.
¿Qué hacemos? ¿Qué debemos hacer?
Buena suerte a todas.
Nos queda una semana.
¿Qué vamos a hacer?
Mika, Hana, Yuka...
Viajemos este verano.
Lo siento.
¿Estás bien?
Sí.
Dijo, "¿estás bien?"...
Tatsuya habló. Qué sorpresa.
¿Cuándo llegará?
¡Adiós!
Ah, aquí tengo señal.
¿Cuándo llegará?
¡Vamos a comer tarta de cereza!
Ah, pero, yo estoy a dieta.
Voy a la biblioteca. Así que, vayan ustedes primero.
Está bien.
¡Hasta mañana! ¡Hasta mañana!
Nos vemos luego, Mika.
¡Adiós!
Adiós.
[Para Nozomu-kun]
[Somos amigas desde la escuela intermedia.]
[Ella es muy bonita. Envíale un correo. Eso la hará feliz.]
Permiso...
¡Permiso!
¿Y Nozomu?
¿Qué quieres con él?
Esto...
¿Le podrías dar esto?
¿Te interesa Nozomu?
¿Un carta de amor en estos tiempos?
No es eso...
No puede ser... ¿esa fue la primera vez?
Hiro...
Hiro siempre fue espontáneo.
De repente me capturaba y hacía resaltar sentimientos extraños en mi corazón.
Como una corriente violenta que se lleva a todo lo que encuentra.
¡Ah! ¿Brillo?
¡Te equivocas!
Es que comí Tempura.
No tiene ningún atractivo.
¿Y qué te parece?
Llegó el mensaje de Nozomu.
¡Qué felicidad!
¿De verdad?
Qué suerte.
Se la entregó.
No, nada. Estoy feliz a mi manera.
Cierto. Gracias.
Mika, ¿sucedió algo?
Aya se volvió a subir por la ventana del cuarto de Mika, como si fuera un monito.
Esas dos... no han cambiado nada desde que eran pequeñas.
Quizás discuten problemas amorosos.
¿Los de Aya?
Los de Mika.
Cuando estábamos comiendo Mika parecía no tener apetito...
así que pensé que le pasaba algo.
¿No tendría dolor de estómago?
Papá, si sigues tratando a Mika como una niña...
algún día el lastimado serás tú.
¿Tratándola como una niña? ¿No lo sigue siendo?
Será un adulto cuando cumpla 20 años.
Será una mujer cuando se enamore.
Trata de recordar. Así éramos.
Cuando tenía 16 años...
Me empezaste a gustar y luego nosotros...
No lo recuerdes.
¿Por qué?
¿Ah?
¿Te besó?
Sí.
No puede ser.
Sí.
¿Quién fue?
El amigo de Nozomu. El que tiene el pelo rubio.
¿Hiro?
¿Así se llama?
Sakurai Hiroki.
Sakurai Hiro.
Pero, Hiro tiene novia.
Está en segundo año. Es una belleza.
Se ven muy enamorados.
Tienen unas correas de celulares de osos que hace juego.
Entiendo...
Mika, ¿estás bien?
Parece que se burlaron de mí otra vez...
Ese fue mi primer beso.
¿Mika?
Eh, estoy bien.
Ah, es de Nozomu.
No era que me gustaba Hiro...
Pero, sentí que mi corazón se destruyó en mil pedazos.
En ese momento, me sentí triste.
Estás en vacaciones de verano y te la pasas en la casa todo el día.
¿Podría ser que Aya tiene novio y no puede acompañarte o algo así?
No, ¿tengo razón?
Te equivocas. Mamá, siempre eres muy impertinente.
¿Por qué? Qué aburrida.
Oye, ¿quién te dio tu primer beso?
¿Qué?
¿Por qué la pregunta?
¿Fue papá?
Ah, así es...
Mamá, sabías que cuando mientes siempre miras hacia otro lado.
No te preocupes. No le diré nada a papá.
Después de todo, es tu cumpleaños. Vayamos a ver los fuegos artificiales.
Pero, puede ser que me encuentre a Hiro.
Pero, también puedes conocer a alguien especial.
Dale, ¿vamos?
Sí.
Está bien.
¿Será así? ¿Irá por acá? Creo que es así.
Te dije que no necesitaba el Yukata. [Kimono de Verano]
No hay problema. Si no lo hago todos los años, olvidaré como hacerlo.
Además, cada vez te ves más femenina.
Déjame.
¿Qué tiene de malo? Yo te vi nacer.
¿Quiere que disminuya el precio?
Ni siquiera obtenemos ganancias con el precio actual.
En realidad la cantidad estimada de su compañía a disminuido.
¿No podría analizarlo un poco más?
Presidente, piense en mí también.
Hasta tuve que hipotecar mi casa.
Tengo todo en juego.
Déjeme verificar todas las opciones.
Sí.
Mika.
¿A los fuegos artificiales?
Sí. Con Aya.
Ya veo.
Te acompañaré hasta allí.
No te preocupes.
A veces es bueno salir con papá.
Si quieres.
Vamos.
No llegues tarde a casa.
Lo sé. Además, es mi cumpleaños.
Cuando llegue a casa, comeremos pastel.
Así es. Y compraré el pastel indicado.
Con quince velas.
Dieciséis.
Dieciséis.
Hasta aquí está bien.
¿Segura? Ten mucho cuidado.
Hasta luego.
[Motores Sakurai]
Sakurai Hiro.
¿Se te ofrece algo? ¿Eres la nueva novia de Hiro?
¡Hermana! Tienes una llamada.
Ahí voy.
Buenas.
Aya, ¿dónde estás?
¿Viste a Tatsuya?
¿A qué te refieres?
Perdón. Creo que pillé un resfriado.
Espera, Aya...
¿Qué es esto?
Tu regalo de cumpleaños.
Cuida de ese simple e insociable Tatsuya. Parece que le interesas.
Qué problema.
Para olvidar algo malo, el amor es lo mejor.
¿Aya?
Parece que estoy molestando.
No es eso...
Esto quizás sea innecesario.
Pero, escuché que te sentías mal.
¿Qué te dijo Aya?
Mi primer beso fue...
con mi papá.
Una semana después de nacer.
Pensé que sería alguien peor.
Hermoso.
Un pastel de cumpleaños.
Está bien.
Tahara, pensé que no vendrías este año.
Estoy ocupado con el trabajo.
Los trazos del símbolo "ka" en Mika son trabajosos.
¿Por qué estoy tan acostumbrado?
Es un nombre que brinda felicidad. [1º Kanji es "belleza" y el 2º "aprecio"]
Oye, por favor, no seas tacaño.
No te preocupes.
Si te apetece, aquí tienes Yakisoba.
Sí. Gracias.
¿Quieres comer antes?
Sí.
A comer.
¿Qué?
Tienes algo pegado. Una "aonori". [alga verde]
¿Ah?
Ella es mía.
Vamos.
¡Espera!
¡Oye! ¡Espera!
Suéltame.
¿Por qué hiciste algo como eso?
Porque me gustas.
¿Te causa placer burlarte de mí?
Pensé que tenías novia.
Terminamos.
¡Mentira!
La besaste.
La besaste en el techo, ¿no es así?
Dijo que si no lo hacía, no terminábamos.
Es extraño besar a alguien que vas a dejar.
Además...
La correa.
Tu novia tiene uno igual, ¿verdad?
Entonces, es mentira que la dejaste.
¿No te acuerdas?
No lo quito, porque me hace pensar en ti.
Recuerda.
Esta costura.
Un mes después que entraste a la escuela.
[Mira tu cielo.]
Buenas.
¿Quién es?
¿Ah?
Mika.
Es Tahara Mika...
¿Dónde estás?
En la biblioteca.
Ah, ese es mi celular.
Espera.
Ah...
Pero, me tengo que ir.
Entonces, guárdalo en un lugar seguro.
¿En un lugar seguro?
Al lado de tu libro favorito.
Está bien.
Está en el segundo estante de la estantería.
Gracias.
Listo.
Espero que regreses a él.
¿Te acuerdas?
Una costura mal hecha.
Pero, me hizo feliz.
Desde ese momento, siempre pienso en ti.
Tu regalo de cumpleaños.
Da lástima.
Esa flor da lástima.
Perdón. Recupera el buen ánimo.
¡Déjame!
Si en realidad me quisieras, no podrías hacer algo como esto.
No hubieses podido darme aquel beso egoísta.
Siempre...
Pensé...
Que al convertirme en una estudiante de escuela superior...
encontraría un amor maravilloso.
Me enamoraría poco a poco...
Crearía buenos recuerdos...
En la primera cita, caminar a su lado al mismo paso.
Decir que cosas nos gustan...
Mirar las mismas cosas...
Y además, tomar su mano por primera vez.
Un beso...
Después...
Después que haya pasado el tiempo.
Quería valorarlo.
Eso pensaba.
No llores por eso.
No llores por algo tan estúpido.
El peor...
Fue el peor cumpleaños.
Mika.
Te queda bonito el Yukata.
¿Qué le sucede a Mika?
Hija, por favor.
Entendido.
Esta es la primera vez que sucede, ¿no?
¿Habrá sucedido algo en el festival de fuegos artificiales?
[Mika; Feliz Cumpleaños]
Mika, voy a entrar.
¿Qué sucede?
Mika.
Una persona desagradable dijo que me quería.
¿Desagradable?
No estoy segura, pero...
De repente, comienza a molestar.
Entiendo.
¿Decidiste que era desagradable sin conocerlo?
¿Por qué no tratas de conocerlo mejor?
No lo juzgues sin conocerlo.
¿Esa fue la primera persona que te dijo que te quería?
Cierto...
Por eso, debes sentirte agradecida por ese sentimiento.
Hiro fue la primera persona en decirme que me quería.
Bienvenida.
Ya llegué.
- Bien, ¿empezamos? - Empecemos.
¡Feliz cumpleaños a ti!
¡Feliz cumpleaños a ti!
¡Feliz cumpeaños, querida Mika!
Que los cumplas feliz.
- Gracias. - Felicidades.
Hiro fue el primero en todo.
[Tatsuya] ¿Estás bien?
Durante el verano...
[Tahara Mika] Estoy bien. Llegué rápido a casa. Ese Hiro es una persona mala, ¿no?
Pensé todo el tiempo en Hiro.
Qué calor.
¡Mika! ¡Buenos días!
Hace mucho que no te veía.
¡Manami!
¡Aya! ¡Buenos días!
Buenos días.
Oye, Aya.
¿Ah?
Tus ojos se ven extraños.
- ¿Ah? - Imposible.
Es maquillaje, maquillaje.
Con esto enamoraré a Nozomu.
Se te están cayendo las pestañas.
¿Qué hago?
Arréglalo.
¿Todavía?
Oh, Mika, hace mucho no te veía.
¿Qué haces?
¿Qué pasa? Podrías saludarme.
[¿Borrar a Saki?] - [Sí] - [Borrando] - [Saki Borrado]
Bien.
¿Ahora confías en mí?
Sabía que era imposible.
Somos demasiado diferentes.
Pero...
Gracias.
Gracias por decir que me querías.
Así se ve cuando sonríe.
Saldré con Nozomu.
Qué bueno, Aya.
Ahora te toca a ti.
Trata de pensar en Tatsuya.
Tienes razón.
¿Ah?
Trataré de pensar en él.
Espera. ¿Qué estás haciendo?
Necesito tomar prestada a Tahara Mika.
Espera.
Espera. ¡Espera un momento!
¿Necesitas algo?
¿Por qué siempre eres tan dominante?
Bien. Vamos a volar.
Aguántate.
¿A dónde vamos?
¿Ah? ¿Qué?
¡¿A dónde vamos?!
Es secreto.
Llegamos.
Mika, conseguí el mejor regalo de cumpleaños.
¿Ah?
Esta vez, te hará feliz.
Hiro...
Esa fue la primera vez que caminaste a mi ritmo.
Nuestras sombras estaban prácticamente alineadas.
Como si se unieran.
Como si declararan nuestro futuro.
Mira.
Mi regalo para ti.
¿Por qué te fascina el cielo?
¿Necesito saber porqué me gusta?
Creo que no tengo que tener una razón para que me guste.
Mika, como dijiste, ¿verdad?
Poco a poco.
Caminar al mismo paso.
Decir que nos gusta.
Sé lo que te gusta.
Por eso, esta vez... es mi turno.
Por eso te traje a este lugar.
Es mi lugar favorito.
Este río es mi lugar favorito.
Porque solo fluye hacia al frente.
Porque es fuerte.
Hiro, eres como un río.
Parecen unirse...
Se unen las cosas que nos gustan.
Comencé a cambiar.
No...
De seguro empecé a teñirme de su color.
El cielo que solía ser siempre el mismo, ahora era diferente.
Solo porque lo estábamos mirando juntos, se veía mil veces más hermoso.
Oye, Hiro...
Aunque ya no estás a mi lado...
Todavía estoy enamorada del cielo.