Tip:
Highlight text to annotate it
X
Subtítulos traídos a ti por el equipo Birdie Buddy @ viki.com
La jugadora Park Se Ri golpea del lado izquierdo...
Hacia la izquierda.
¡Oh, no! ¡Se va hacia la izquierda!
¡La pelota tiene que parar ahí!
¡Oh, no! Va a parar en el lago.
Cometió un error en un momento crucial.
Sí, esa fue la jugadora Park Se Ri.
¿Park Se Ri?
¡Oh! ¡Gracias a Dios!¡La pelota no terminó en el lago!
Sin embargo, quizá sea difícil golpearla en el agua.
¡Oh! ¡Se está quitando los calcetines!
Wow, puedes oír los aplausos de la gente.
Aun así, ella ha logrado entrar...
¡Tiene los pies igual que yo!
La jugadora Park Se Ri toma el reto.
En este punto, podría haberse rendido.
¿Será capaz de hacerlo?
Es un ángulo difícil.
¡¡Park Se Ri!!
¿Acaso ella podrá...?
Sí.
¡¡Sí, así es!!
¡La ha sacado de ahí!
¡Y sale sonriendo del lago!
¡La jugadora Park Se Ri en verdad es algo!
Bien, y ésta es su última presentación.
¡Los coreanos debemos animarla!
Se está yendo...
-Se está yendo...-¡Entra, entra, entra!
¡¡OHHH!!
¡Ohhhh!¡Por favor, entra!
¡Entró!
¡Sí!¡Esa fue la jugadora Park Se Ri!
¡VAYAAAAA! ¡ELLA GANÓ! ¡PARK SE RI GANÓ!
¡VAYAAAAAA! ¡PARK SE RI!
¡ELLA GANÓ! ¡ELLA GANÓ!
¡PARK SE RI GANÓ!
-¿Qué le sucede?-¡PARK SE RI ES LA MEJOR!
¡PRIMER LUGAR! ¡PRIMER LUGAR!
¿Te levantaste tan temprano para ver eso?
¡Mamá! ¡Park Se Ri ganó el primer lugar! ¡Primer lugar!
Sí.
¡Gracias!
¡Disfrútalo!
¡Ahjumma! ¿Cuánto cuesta uno?
Solo deme $8.
Vaya, ¡está caro!¿Cómo es posible que esté más caro que en el mercado?
¿Cuántas más podemos obtener?
Señora, vaya y cómprelo al mercado.
Ah, cariño, en verdad...
¡Los nuestros son mucho mejores que los del mercado!
Tome.
Este es gratis.
¡Gracias!
¡Adiós!
Ahjumma.
Deme diez.
¡Hemos recibido una orden de diez!
¡Su orden es grande!
Papá de Mi Soo, tú debes entregarlas.
¿También hace entregas?
¡Por supuesto! ¿Cuál es el número de su departamento?
¡Ahjumma!¡Yo también, yo también!
Descompuesto.En reparación.
¿Qué haré?
¿Qué piso es?
Todo, hasta lo más alto.
¡Bien! ¡Entonces debemos tomar las escaleras!
Oh, ¡oye!
Este edificio tiene 13 pisos.
Escuché que en Seúl hay edificios de hasta 63 pisos.
¿Qué hay de malo en que sean 13 pisos?¡Será fácil!
¡Papá! Solo tomemos las escaleras.
Mi Soo.
Aigoo.
¡Papá! Iré rápido a dejarlo y regreso.
¡Mi Soo! ¡Mi Soo!
Ya ves, es bueno que lleves a los niños.
¿De qué sirve quedarse en casa? Es bueno que los niños vean cómo trabajan sus padres.
Las piernas de Mi Soo son fortísimas.
Subió todos esos pisos en un abrir y cerrar de ojos.
¡La fuerza de Mi Soo me recuerda a ti!
De tal padre, tal hija.
Ahora estás así por el trabajo que hiciste en las minas.
Si hubieras seguido trabajando ahí, ahora tu cuerpo estaría realmente deshecho.
Mamá, ¿sabes jugar golf?
¿Qué?
Mamá, ¿puedes jugar golf? ¡GOLF!
¡Qué lástima!
Mi Soo, ¡ánimo!
¡Ánimo!
¡Sung Mi Soo!
¡Espera un minuto!
¡¡VAYA!!
Escuela Primaria Hwa ***.
¡Oh!
¡Es nuestra pelota!
¿Quién arruinó mi carro?
Oye, oye, ¡oye!
¿Tú lo hiciste?
Sí.
Estábamos jugando béisbol en la escuela...
Lo lamento, ahjussi.
¿Hasta aquí? ¿Desde la escuela?
Es porque corro de mi casa a la escuela.
En menos de un parpadeo, esta jovencita...
¡Deja de estar parada alrededor y solo vete!
Lo dejaré pasar, así que solo vete.
Ahjussi.
¿Puede darme solo una pelota?
Tú... realmente eres presuntuosa.
Deberías comer en el bosque todo el Kimchi de Daikon.
¡Ay! Bien, solo tómala.
No, no esa pelota.
La rígida.
¿Puede solo darme una pelota de golf?
Esta niñita...
conoce sobre pelotas de golf.
Oye.
¿Sabes lo divertido que es este deporte?
¿Sabes? El golf...
es un deporte que se practica en una de las canchas más grandes,
pero jugado con la pelota más pequeña del mundo.
Y que luego entra en el hoyo más pequeño.
¡Ya lo sabía! ¡También lo he visto!
¡He visto jugar a unnie Park Se Ri!
¡A eso se le llama "putting"! (Golpe corto)
¡Me convertiré también en alguien como Park Se Ri!
¿Lo ve? ¡Soy igual que ella!
¡Jaja! Tú graciosa pequeñita.
Muy bien.
Aquí. Pequeñita Se Ri.
Realmente, ¿de verdad?
Gracias. Gracias.
¡Oye! Espera, ¡debes llevarte tu pelota de béisbol!
¿De dónde sacaste esa pelota?
Oh, solo me la dio un hombre.
¿Harás kimchi de rábanos?
No tenemos dinero para comprar acompañamientos, lo estoy haciendo para que puedas llevarlo de almuerzo.
Quiero comer salchichas para el almuerzo como otros niños.
Ve al garaje y agarra un cubo para mí.
Voy a poner el kimchi en él.
Sí.
¡Mi Soo!
¡Mi Soo!
¡Mi Soo!
Tú...
Eso…
Mamá, ¿por qué tenemos algo como esto en nuestro hogar?
Si teníamos esto en nuestro hogar, ¿por qué no me lo dijo?
¡Te dije que consiguieras un cubo! ¿Por qué estás hurgando en el garaje?
¿Es tuyo? Es tuyo, ¿verdad?
¡Yo lo vi, y esto me llamaba!
Dejar de decir cosas inútiles y dame el cubo.
¡Mamá! ¿Sabe cómo jugar al golf? Usted sabe ¿verdad?
¡AHH! ¡Tenía muchas ganas de un palo de golf!
Mi Soo, apuesto a que no sabía que yo era un caddie.
¿Caddie?
¿Qué es eso?
Hmm… bien
Le ayudas al golfista a jugar su deporte aún mejor.
¡Vaya!
Entonces, ¡usted debe jugar al golf mejor que ellos!
¡Por supuesto!
¡Enséñame a jugar al golf! ¡Enséñame!
Ayy.
Pon tu mano derecha sobre la izquierda y las cierras con tu dedo meñique.
Y entonces la golpeas..
¿Así?
Ah, oye. No, no, no.
Separa hacia fuera los brazos y tuerces los hombros.
Y luego bajas ligeramente y golpeas la pelota.
¡Ah!
Ésto es lo mismo que cuando papá me enseñó a cómo arar el suelo.
Jajaja.
Oh, bienvenido.
¡Tae Gab! ¡Tu papá está aquí!
Usted llegó temprano.
Huele a alcohol.
No le enseñes a ella esa clase de cosas.
La gente se reirá cuando se enteren de que la hija de un minero juega al golf.
Ahora mismo, ella es la hija de un vendedor de productos, no de un minero.
No voy a decirlo dos veces.
Ah, no.
Mi Soo entró el garaje y encontró mi viejo palo de golf.
Oye, Mi Soo dejar de jugar con eso... cuando ni siquiera sabes cómo golpearlo.
Realmente, no golpeo la pelota porque sólo tengo una.
¡Guau, desde que estás en 3er grado, tu discurso ha mejorado!
¡Si puedes golpearla, entonces te voy a comprar una caja de pelotas de golf!
Entremos.
Hola, Se Ri unni.
Mi Soo, ¿es alguien que conoces?
¿No conoces a Park Se Ri?
No hay nadie.
Es ese ajusshi.
Mi Soo, puedes venir aquí y aprender golf.
Voy a ser como Park Se Ri unni también.
100 dólares. Debe ser 100 dólares al mes para aprender golf.
Mi Soo, ¿tienes 100 dólares?
Mi Soo, vamos a preguntarle a tu madre.
100 dólares es bastante dinero.
Entonces, ¿debes rendirte? Haz dicho que querías ser como Park Se Ri.
Entonces, hay una sola manera.
¿Una manera?
¿Cuál es?
Podemos conseguir más de 150 dólares si vendemos algunos hongos en el mercado.
Así con los 100 dólares puedes aprender golf y con los restantes 50 dólares podemos usarlo para los alimentos.
¿Es por qué es de noche? Debería estar aquí.
¿Qué clase de chica ni siquiera se cansa?
Mis piernas están muy adoloridas...
¿Por qué?
¡Ah! Es una tumba.
Vamos, solo regresemos a casa.
Cierto, vamos a regresar a casa.
Ahh. Esos gatos miedosos.
Comprobemos si todas las coles están adentro.
¡Y también los rábanos!
Debes cortar varios y luego mirar si todos están bien en el interior.
Entiendo...
Debería ir con usted pero dije que hoy comenzaría atrabajar en el restaurante, así que...
Cierto, estaré de vuelta.
Sí...
Oh mi...
¡Oye! ¡Joong Ki! ¡Gong Sook!
Oh mi... ¿A dónde van ustedes en la noche, eh?
Les pregunté, ¿a dónde van?
A buscar hongos..
Hon.... ¡¿Hongos?!
¿Solos? ¡¿En la noche?!
Fuimos junto con Mi Soo.
Aigoo.. ¿Dónde está Mi Soo ahora?
Aún en las montañas..
Ella iba a vender hongos para aprender golf...
¡Oh mi...!
¡Oh, Mi .... Mi Soo!
¡Cariño!
¡Mi... Mi Soo!
¡Mi Soo!
¡Mi Soo!
¡Mi Soo!
¡Mi Soo!¡Mi Soo!
Un poco.
¡Mi Soo!
¡Mi Soo!¡Mi Soo!
¡Mi Soo!
¡Mi Soo!
¡Mi Soo!
¡Mi Soo!
¡Mi Soo!
¡MI SOO!
¡Mi Soo!
Mamá...¡Mi Soo!
¡¡Mi Soo!!
¡MAMÁ!
¡MAMÁ!Mi Soo...
¡Mi.... ¡Mi Soo!
¡Mi SOO!
¡Mi Soo!
¡Mamá!
Mamá...
¡Mi Soo!
Mi Soo... ¡Cariño! ¡Cariño!
¡Mi Soo!¡¿Qué hacemos?!
¡Mi Soo! ¡No te sueltes!
¡Mi Soo! ¡No te sueltes!
¡Mi Soo!
Mi Soo, ¡agárrate!
¡Mamá...!¡Mi Soo!¡Mamá!
¿Estás bien?
Oh Dios...
Imagino lo duro que fue sostenerte...
Si me sostengo sobre esto .. Pensé, "Puedo vivir, puedo vivir..."
Eso es lo que pensé para sostenerme.
Mamá...
¿Sí?
Mamá... ¿Tienes 100 dólares?
¿100 dólares?
Quiero aprender golf...
Muy bien..Golf... Hazlo.
Juega hasta el final, Mi Soo.
¡Hola! ¡Detente, detente!
¡Tienes que extender tus piernas hacia afuera!
Aquí, aquí.
¡Detente!
Intenta.
Subtítulos traídos a ti por el equipo Birdie Buddy @ viki.com
Intentalo otra vez.
Sí.
¡Buen tiro! ¡Mi Soo, Mi Soo! ¡Lo hiciste bien, lo hiciste bien!
¡Señora! ¡No nos moleste!
Ah, lo siento, lo siento.
¡Mamá!
¿¡Por qué estás tocando algo que no es tuyo!?
Solo iba a recogerlo para ti...
Ve a lavar tus sucias manos en su lugar.
¡Mis manos no están sucias! Las lavé muy bien
Ya que eres la hija del conserje, tus manos están todavía sucias, incluso si las lavas.
Niñas como tú no deben jugar golf.
¡¿Qué?!
Yo, yo seré como Park Se Ri.
¡Tú eres simplemente la hija del conserje!
¡La única razón por la que conseguiste entrar a este lugar es porque tu mamá limpia aquí!
¡Oye! ¡Solo ve y lava esto!
¡Oye!
¡Oigan, no peleen!
¡Oye, no!
¡Oh Dios!
Mi ...¡Mi Soo!
¿Te duele mucho?
Ah, realmente..
¡Ay! ¡Ella dejó en mal estado tu hermoso rostro!
Aiyoo..
¡Oye! ¡Cómo puedes? ¡A un amigo!
¡Oye! No estás aquí para pelear! ¡Este no es un local de taekwondo!
¡Aish! ¡Tú!
Lo siento.
Por favor comprenda y olvidémoslo.
Te veré la próxima semana. Sí.
Trabajaste duro.
¡Le hiciste algo malo a ella primero de todos modos!
Apúrate y discúlpate.
Apúrate.
Lo siento.
¡Mi Soo! ¿Qué estás haciendo?
Mi Soo.
Lo siento mucho... Trabajaste duro, y yo no he enseñado a mi hijo muy bien.
Aiyoo, no.
Lo siento. Lo siento
Aiyoo, lo siento.
Realmente lo siento.
¡Mi Soo!
Mi Soo.
Mi Soo...
Mamá, ¿por qué te disculpas?
Te dije que no hice nada malo.
¡Ellos se burlaron de mí, diciendo que era la hija de una conserje!
Mi Soo.
¡Soy una conserje!
¡Trabajo como conserje!
Usted llama a la hija de una conserje, ¡hija de una conserje! ¿Cómo quieres que te llamen?
El Golf no es un deporte en donde tienes que pelear con otros.
Es un deporte en donde hay que pelear contigo misma y ganar.
Mi Soo.
Sabes que eres la mejor en el golf, ¿cierto?
¿A quién le importa si eres la hija de la conserje? ¡Tú eres la mejor en el golf!
¡Vas a jugar con Park Se Ri Unni!
¿Cierto?
¡Hola!
¡Oh! ¡Oye! ¡Sung Mi Soo!
¡Oh! ¡Hola Joong Ki!
¡Mi Soo!
Subtítulos traídos a ti por el equipo Birdie Buddy @ viki.com
¡Lo hice! ¡Lo hice!
Oh, lo estás haciendo bien.
Jejeje, ¡se ve bien!
Oh, bonito.
¡Vuela como esto!
¡Ponte el guante!
¡Oh, bien!
¿A dónde van todos los estudiante de golf?
Oh, vamos al campo de golf. Nosotros vamos una vez al mes.
¿Qué pasa con Mi Soo? ¡Ella no está entrando en la furgoneta!
Mi Soo no entregó algún dinero.
Ohh, ¿tengo que pagar extra? ¿Algo más que las lecciones?
Sí, tienes que dar 80 dólares.
Vaya, ¿80 dólares?
Se va para nuestros fondos de golf...
y Mi Soo, además dijo que no tenía que ir.
Profesor, le pagaré la próxima vez.
Por favor, lleve a Mi Soo, solo por esta vez.
¡Dijo que cuidaría bien de Mi Soo!
Eso tendrá que salir de mi propio bolsillo...
La llevaré la próxima vez.
Mi Soo dijo que no tenía que ir.
¡Mamá! ¡Mamá!
¡El padre de Gong Sook!
¿La Mamá de Mi Soo?
¿Papas dulces?
Tenemos que irnos rápido.
Si te ven los demás, ¡estoy muerto!
Les digo, ¡estoy muerto!
Gracias papá de Gong Sook. Muchas Gracias.
Nosotras jugaremos golf muy rápido.
Está bien, está bien. Dense prisa, dense prisa.
Mi Soo, ¡golpea con todas tus fuerzas!
Ahjussi.
Gracias.
¿Has practicado mucho hoy?
¡Sí, gracias a usted!
Ese campeonato de golf profesional... Te has registrado, ¿verdad?
Sí... Hmm.
Desde que eras joven, los demás niños no podían mantener tu ritmo.
Yo jugaba muy bien, ¿verdad?
¡Sí! ¡Sí! ¡Solo acéptelo!
¡Entonces, mi carrera en el golf será un gran éxito!
Ya han sido 12 años.
Señor, me aseguraré de ser aceptada en esta ocasión.
¡Oh! ¡Date prisa y entra!
-Trabaja duro. -Sí.
¡Ánimo!
¡No hay ninguna actividad sospechosa!
¡Ninguna en absoluto!
Mi Soo.
¡Llegas a tiempo!
¡Joon Gi! ¿Cómo lo haces?
Soy tu amiga, pero Joon Gi solo me da un paseo los días que tú practicas.
Tengo que trabajar el resto de días.
Entonces, ¿cierras tu tienda los días que Mi Soo practica?
Me voy.
Gong Sook.
Yo consigo practicar mucho gracias a tu padre.
Gracias.
Si estás agradecida, ¡entonces sé aceptada esta vez!
¿Es el Tour LPGA realmente tan difícil?
Tenemos que conseguir grandes resultados de cualquier manera.
Oh, ¿y Danny?
Sí, Presidenta.
En lugar de tener diez competiciones nacionales, sería mejor...
celebrar una memorable competición para los golfistas más populares, en aras de la comercialización de nuestra empresa.
Voy a hacer una lista de los golfistas más populares y a comprobar sus calendarios.
Una golfista retirada como Annika Sorenstam jugará un partido de golf en nuestro campo,
y se retransmitirá en la TV Nacional, ¿verdad?
Es una gran idea.
Está bien. Usted ha trabajado duro.
Presidenta.
Hace poco, Hyeryung dijo que regresará a Corea.
Nuestra embajadora honoraria finalmente vuelve.
¡Alumnos de 6º grado son vencidos por alumnos de 3er grado!
Si ella gana esta vez, será ganadora por segunda vez consecutiva.
¿Está jugando alrededor?
Ella no la está metiendo, ¡a propósito!
¿Ves? Te lo dije.
¿Por qué está haciendo esto?
Voy a continuar.
Voy a continuar con el golf, y perdiendo cada vez que juegue delante ti.
Voy a seguir perdiendo hasta que me hables sobre papá.
Tú eres la hija de Min Sae Hwa, Min Hae Ryung.
Yo soy tu madre, ¡y tu padre!
Cuando naciste no tenías padre, y nunca tendrás uno.
Voy a encontrar a papá.
¿Si no encuentras a tu padre, no serás capaz de volver a jugar al golf?
La razón por la que te he golpeado, no es por tu padre.
es porque has quedado en último lugar en el golf.
¿Cuánto pesa este?
¿Está hecho en ***ón o en los Estados?
Apuesto a que es realmente rápido.
Ahjussi, ¿cuánto cuesta?
¿Es americano-coreano?
¿No sabes coreano?
Ohhhhh, ¿quieres ir allí?
Pero no serás capaz de llegar con ese mapa.
¿No te lo vas a poner?
¿Eh?
¿Qué estás haciendo?
¿Vas a comprar esta escuela abandonada?
Quizás,
¿eres de esta escuela?
110.4 metros.
¿Qué?
¿Qué?
Él suena bastante exacto incluso sin un metro.
¡Oh, ya sé! ¡Quieres construir una pensión en este lugar!
Si hablas mucho, tendrás hambre, ¿no?
¿Hay algo bueno para comer por los alrededores?
¿John Lee?
¿Qué tipo de nombre es ese?
Yo soy... Sung Tae Gab.
No es "sung nyang gab" (caja de cerillas)
Es Sung Tae Gab.
Entiendo, ¡caja de cerillas!
Pero ¿no vas a beber nada?
Toma solo uno.
Es extraño ya que soy el único ebrio.
¿Cuánto es el total?
Vaya, ¿en serio?
No es que sea un pez o algo así...
Él bebió toda esta agua.
¿Qué estás haciendo?
¡Oye! ¡Joon Gi!
Para de beber.
¿Qué es eso?
Él no parece ser de por aquí.
No se moleste, coja un vaso.
Gracias por la comida.
¿Te refieres al agua?
Puedes volver por ti mismo, ¿verdad?. Yo me voy ahora.
Debes tomar el último trago.
¿Qué estás haciendo?
Ya que no puede beber.
Le serviré el agua por lo menos.
¡Joon Gi!
Oh, sí.
Ahora... ¡Joon Gi, salud!
Y para mí, ¡salud!
¡SALUD!
Soju.
Debido a este tonto...
Oye.
¿Dónde está el baño?