Tip:
Highlight text to annotate it
X
Para solicitar una revisión,
Ud. empezará, como siempre,
en la página general de TED en Amara.
Es útil en esta página
limitar el número de tareas
a las relevantes para Ud.
Ya vimos una manera de hacer eso,
puede hacer clic en Tareas en mi idioma,
pero también puede usar la barra de Filtrar y Ordenar.
En la parte derecha de la pantalla, hay una opción,
en la que puede hacer clic,
y si lo hace, aparecerá una barra adicional,
que le permitirá limitar las tareas según el tipo,
digamos, si uno solo quiere ver revisiones,
selecciona Revisión en el menú,
y también se pueden limitar por idioma,
en este caso, quisiera ver solo las revisiones en holandés.
Así que le doy clic en esta opción,
escribo D [Dutch = holandés], y no quiero danés, quiero holandés.
Y en un momento, veré las tareas para revisión en holandés.
Ahora si quiero realizar una tarea de revisión,
en este momento solo estoy interesada en las tareas que no están asignadas,
porque las otras ya las están trabajando otras personas,
Por ejemplo: esta ha sido asignada a Rik Delaet.
Hay dos tareas que no han sido asignadas,
pero Ud. ve una diferencia,
solo en la segunda es que veo 'Realizar Tarea',
la razón es obvia,
la primera es una que hice yo.
No puedo revisarme a mí misma,
así que no puedo seleccionar esta para realizarla.
Puedo darle clic a la tarea relacionada con la traducción hecha por Axel,
y dese cuenta de que esta es una diferencia con el sistema dotSUB
donde no se podía ver quién había hecho la traducción.
Pienso que esta es una característica muy útil de Amara, realmente me gusta.
Así que solicitaré la tarea de revisar la traducción de Axel.
Hago eso colocándome encima de Realizar Tarea,
simplemente con darle clic en Comenzar ahora,
y esto me lleva a la interface de Revisión
que es muy parecida a la interface de traducción,
excepto por la casilla blanca que Ud. tiene aquí
para hacer notas sobre la revisión.
Pero diremos más acerca de la revisión
de una traducción que Ud. ha solicitado...