Tip:
Highlight text to annotate it
X
Hace como trescientos setenta años.
Entonces, eh... era el año 1640 a. C.
Durante la dinastía de Choson, cuando gobernaba el emperador Injo.
Choson fue conocido como el reino del ermitaño, guardando su puerto cerrado
y no estuvo cerca de ningún país.
sin embargo, los países cercanos a Choson navegaron a los otros países
para comerciar con los productos que necesitaran o incluso robárselos los unos a los otros.
Choson fue el único país que no participó en el círculo de comercio.
Bueno, quizás sea la razón del porqué
En la lejana Europa, mucha gente empezó a interesarse por Asia.
En particular, William, un hombre apuesto de Inglaterra, especialmente tenía curiosidad.
Pero, No se que va a hacer con un orinal... ¿alguien sabe?
1640 Brighton, Inglaterra
Una oscura....oscura noche...
Un ritual practicado en secreto, lejos de otros...
espio a una persona
Quien está absorta y débil.
¡Oh! ¡Oh!, la sensación de liberación.
Es cómo el sonido agudo de un timbre.
La agonía...escondida profundamente adentro.
¡Finalmente se derrama!
Creo que puedo sentir una cierta fuerza del lejano este.
Tan refrescante.
¿Realmente lo puede sentir, señor?
¿Qué esperas?
¿Qué?
Pregunta y lo obtendrá;. busca y lo encontrarás.
Toca, y la puerta se te abrirá.
Madre, Encantado de verte.
¿Pasa... pasa algo?
Estas por ahí todo el día,
y rodeado con estas cosas extrañas.
¿No puedes ser más cómo tu primo Antonio? Él hace una fortuna vendiendo malditos morrones...
¡Fantástico!
Él puede ayudarme conseguir más porcelana Oriental.
¡¿Qué?!
Ouch...me lastimas
A propósito,
Tu supuesto amigo está aquí, el marinero Japonés.
¡Yan!
Yan
Yan, por fin descubrí para que se usa esto.
Esta porcelana China tiene energia espirtiual, ¿verdad?
Todos son de Nagasaki.
¡¿Nagasaki?!
Pronto, una vía marítima unirá ***ón con Holanda.
la vía de la porcelana
Cómo una ruta de la seda acuática.
Trayendo las arte del Este a Europa.
La era del mar, amigo mío, ha llegado.
Deben haber muchos tesoros ahí, solamente esperando ser descubiertos.
Cerca de Chosun Jeju1640 (el año 18 de Injo)
Beba agua
Oye damelo a mí.
Parace que el noble no se marea (en el mar).
Sabes que dicen que los nobles no ruegan por comida aunque hayan estado en hambruna por 3 días.
¿Nos pueden dar agua, por favor? ¡Por favor!
La isla de Jeju
¡Oye! Jang Beo Jin, ¿qué diablos estás haciendo?
¡Mete tu cabeza de vuelta al agua!
¿Vienes a bucear o a lavarte la cara?
¡Regresemos a trabajar!
¡WoooOoooh!
Como ya saben,
los abalones usados para el ritual tradicionarmente provienen de buceadoras de bajo nivel.
La buceadora que haya atrapado el abalón más grande.
Será premiada con puntos para el examen de progreso.
Recuérdenlo.
¡Buceadoras de bajo nivel!
Mira estos.
Hoy día, KetBuni consiguió el abalón más grande.
Todos debemos aplaudir.
Ni siquiera es de tan buena calidad hoy día.
Aquella, es mi hija
¿Esto es todo lo que conseguiste?
¿Qué es esto?
¿Es esto un abalón o sólo una pequeña concha?
No puedo saberlo.
¿De quién es hija ella?
¿Estoy atrapando pulpos?
¿Por qué tan pegajoso?
Te dije que necesitabamos abalónes frescos para la ceremonia, entonces deberías tratar de dar lo mejor de ti.
¿Qué es esto?
Tenemos a KueBuni para aquello, no te preocupes.
¡Sí! ¡Correcto!
Toma esto, llévalo a la ceremonia, y no olvides traer devueltas el JinSangPae ( reducción de impuestos).
¿Yo?
Pide a otra que vaya.
¡De prisa!
¡Si!
Apurémonos en ir al campo de ajos.
¿Qué miras con tanta atención que tus ojos están por salir?
Verás esto con tanta frecuencia, que te aburrirás.
Quisiéramos desembarcar.
Traedme algo de agua.
Les dije que me trajeran agua.
¿Qué dijo este tipo?
Tú estás siendo irrespetuoso.
Está bien, soy un noble exiliado. Como un noble sería maleducado.
¿A dónde debería ir?
Guíame al destino ahora.
Señora Gang Jin
Debes preparar mucha comida para todos.
Si, comprendo, señor anciano.
Ahjummaa ~
Sí, ha llegado, ha llegado.
¿De veras? ¿De d´pnde vienes que llegas recién ahora?
No te puedes dar prisa, y llegas tan tarde.
¡Ah! El agradable olor nogado a aceite.
Aquí, ten esto.
Ah si, casi me olvido
¿Sabes cuántos abalones equivale este medallón?
¿Qué hay por allá?
Ah...Creo que los pescadores están por desembarcar hoy.
Parece que el ritual está por terminar.
Deberíamos ir y comer algo.
¡Vamos! ¿Deberíamos ir?
¿Si llegamos un tanto tarde, quién se daría cuenta?
Que irresponsables. Ustedes dos deben ser más devotos a sus trabajos.
¡Adelante! ¡Coman!
Lo siento.
Señora... ¿Cómo puede esto ser bueno...?
Escuché que dio vueltas la mesa ceremonial.
¿Qué? ¿Quién?
¿Quien más puede ser?
La hija de Choi - Beu Jin.
¿Quién?
¿ Beo Jin?
Cual es el afán de hablar si sólo lastimará mi boca.
¡Jang Beo Jin!
¡Madre! No lo hice a propósito.
No es eso.
Si tienes la fuerza de voltear la mesa ceremonial, entonces trata de ser una mejor buzo.
Entonces atraparás algo.
¡Jang Beo Jin!
¡Detente!
¡Por favor, ayúdame!
Sólo hay una salida.
A todos mis compañeros les arrancaron el cuero cabelludo.
Pero yo sobreviví.
Estas son mis hermosas hijas.
Sacrificar tu cuerpo es la única forma de permanecer con vida.
¿Ves la isla de por allá?
Es la isla Ocho.
A duras penas sobreviví con mis propias fuerzas.
Debe haber sido hace 28 años.
¡Bebamos! ¡Estamos por llegar a Nagasaki!
William ya partió a Nagasaki.
Pero puedo encontrarlo rápidamente.
Aquí tienes un tercio del dinero.
¿Y dónde está el contrato?
Tendrás el resto cuando traigas de regreso a William, antes de la boda.
¡Yan!
¿Puedes ver algo en la oscuridad?
¿Alguna vez has oído de la isla Ocho?
Ya no estás lejos de Nagasaki.
No te quieres quedar allí por mucho tiempo. Tú sabes que no puedo garantizar tu seguridad.
Qué tontería. Por lo menos quiero ver algo antes de regresar.
¿Cuándo aprendiste hablar holandés tan bien?
¿Cuantos días llevo en este barco? No es nada.
Cómo lo pensé, eres increíble.
¡Te he extrañado tanto!
Mi tesoro.
Si voy para la casa, mi madre me matará...
¿Qué debería hacer?
¿Cómo puedo dejar de hacer esto como sustento?
¿Existe alguien que me pueda rescatar de esta isla?
Estaría contenta si sólo una persona llegase…
¡Dense prisa! ¡Muévanse!
¡William!
¡William!
¿Estás aquí, Beo Jin?
¡Jang Dol oppa!
¿Encontraste el jin sang pe, mientras limpiabas después del ritual de ayer?
¿Voltear la mesa del ritual no era suficiente para ti? ¿Tenías que perder el jin sang pe también?
¿Lo has visto o no?
No lo he visto, alguien probablemente ya lo tomó.
¡Oppa!
Recuerdas ayer...
un joven...
Con ojos sesgados, alto y
Parece un pescado viscoso.
¡Ah! ¿El exiliado?
¿Exiliado?
Discúlpenme.
¿Llegó un exiliado aquí ayer? ¿Eh?
¿Me recuerdas?
Ayer, en el ritual.
Se cayó tu bolso, cuando lo estaba recogiendo perdí mi jin sang pe.
Ah, dame mi jin sang pe.
¿De qué hablas?
Ah... está en tu bolso...
Pareces una plebeya.
¿Cómo puedes hablarme de esta manera?
Aunque, no seas educada.
Existe una diferencia de rango entre un hombre y una mujer.
No sé sobre ese tipo de cosas.
Así que dame el jin sang pe.
¿Qué haces?
Sólo voy a ver.
¿Qué es todo este ruido?
¿Cómo puedes causar tanta conmoción y apenas al llegar?
Aún no has aprendido tu lección.
Deshonraste a la nobleza cuando coqueteaste con mujeres casadas.
Entonces deberías estar mostrando arrepentimiento.
Sólo déjalo caer y verás lo que sucede.
Realmente lo obtendrás.
No es mi culpa.
Es la culpa del exiliado.
Perder el jin sang pe, y voltear la mesa ceremonial.
Es todo culpa suya.
Vayamos a verlo.
¡Silencio!
Dar vuelta la mesa ceremonial no era suficiente
dormir en otro lugar sin permiso,
Holgazanear todo el día y arrastrarse a casa cuando cae el sol.
¿Luego qué?
Gritas porque no sabías que el valor de un jin sang pe es de,
100 abalones descontados.
¿Cómo pudiste perderlo?
Comeras tu última cena esta noche.
Madre de Beo Jin.
Es suficiente.
Beo Jin sabe que cometió un error.
Mamá.
Por favor detente.
Dicen que hasta un ratón, cuando actúa bajo presión,
sabe que lo que ha hecho está mal.
Ves, Beo Seol también piensa lo mismo.
¡Jang Beo Jin!
¿Quién te dijo que podías pararte?
¡Eh!
Es suficiente. Puedes salir.
Envíalo a la casa de Jang en el pueblo de San-***.
Para enseñarle una lección.
Han Jang (la capital) ha perdido la moral pública desde que me fui de allí.
Desde hoy vivirás con plebeyos.
No quiero ser una carga para la familia de un plebeyo.
Envíame a algún lugar donde pueda vivir por mi cuenta.
Un hombre noble de Han Yang (la capital).
¿Vivirás solo?
Aunque sea exiliado.
Aún sigo siendo un noble de nacimiento.
¿Cómo puedo vivir junto a plebeyos?
¡Patrañas!
Si te olvidas que eres un exiliado, y ocurre otro incidente como el de ayer,
permanecerás enclaustrado en una casa.
Recuerda esto.
Envíenlo a la residencia de Jang, en el pueblo de San ***.
El pueblo San ***, Jeju.
¿Sucede algo en la casa de Beo jin?
Hay policías allí.
¿Policías?
Un exiliado vestido con ropa formal...
Que entretenido.
¿Te crees que estás de vacaciones?
¿Tengo que cuidar a otro desgraciado cómo él?
¡Que irrespetuosa!
¿Cómo te atreves llamarme un desgraciado?
¿Entonces?
¿Debería un caqui podrido que se cayó de la rama servirse en un plato de oro?
¡Cualquier exiliado que entre a mi casa deberá oír lo que yo tenga que decir!
¿De dónde vienes actuando tan altanero?
El oficial especialmente pidió que se quedara contigo.
Si es que le das comida o lo dejas morir de hambre.
Será el destino de este exiliado bueno para nada.
Has lo que desees.
¿Qué?
¿Bueno para nada?
No, nos pueden hacer esto a nosotros.
Trabajamos cómo buzos todos los días sin un día libre para que nuestros cuerpos se sequen.
Es suficientemente difícil lograr juntar los jin sang poom (mercadería imponible).
En vez de que los oficiales nos ayuden.
¿Nos dejan la boca de otro gusano para alimentar?
¿La boca de un gusano para alimentar?
Dile al oficial.
Sólo entrégale este mensaje.
No lo puedo tomar gratuitamente.
En retorno,
Reduzcan nuestros jin sang poom (mercadería sujeta a impuestos).
Reduzcan tres cajas de abalones.
Entonces me haré cargo de este hombre desterrado.
¿Qué tal si reducimos una caja de abalones?
2 cajas.
No seas tan inflexible.
¡Ah! ¡Entonces,
llévenselo de vuelta!
De acuerdo, entregaré el mensaje.
Vayámonos.
Este no es un lugar adecuado para vivir
¿Dónde está la habitación de invitados?
He tenido un largo y agotador viaje, me voy a retirar...
con cara de flaco.
No debe comer mucho
Noble de Hang Yang (Seúl la capital de Corea ddel sur) ...
¿Han Yang (Seúl)?
Esta es la isla Tamna (Jeju)
Olvídese de Han Yang (Seúl)
Si quiere comer, ¡tiene que trabajar!
¿Que sentido tiene la nobleza aquí?
¡Olvídese de todo esto aquí!
¿Qué están mirando?
Antes de que se haga tarde, las buceadoras deberían ir marchando.
¿Para que se utiliza esta habitación?
¿Vivieron humanos en esta habitación?
¿Debe esperar un becario ropa de cama de seda?
Hoy no tengo que bucear.
¡Ay! Mamá!
Estaba en camino para el océano.
¡Usted!
¿Problemática?
¿Qué? ¡Usted!
¿Por qué estás aquí?
Pense que este hogar era algo.
No me sorprende que seas la hija en este hogar.
¿Así que vino a nuestra casa?
Ay, es cierto.
Jin Sang Pe, date prisa y sácalo.
Te dijé ya, que no se nada sobre eso.
¿Por qué sigues preguntando lo mismo como un pececito?
¿Pececito?
¿Qué vas a ser si está aquí?
Basta.
¿Hay alguien ahi?
Lleve esta basura rápidamente.
¡Usted!
iQue irrespetuoso!
Alguien de estado deplorable no debe tocar este cuerpo.
Por supuesto.
Sólo las damas nobles de Han Yang (Seúl) se les permite tocar ese cuerpo.
¡Qué maleducada!
¡Basta ya!
¡Papá!
Ese es él, quien tomo nuestro Jin Sang Pe.
¿Señor Becario?
Es suficiente.
¿Dónde esta la ropa de cama?
¿Qué te crees que es esto?
Señor becario.
¿Por qué tiras la ropa de cama afuera, se prodía ensuciar?
Aunque sea templado aquí.
cuando duermes en el suelo frío, tu boca se retorcerá de este modo.
Beo Jin, tu contenedor de abalón está vacío.
Es que.. yo iba a recolectar algas marinas.
Tu madre cree que estás buceando en este momento.
Si sabe que estabas aquí sin hacer nada....
¡Papá! me voy al océano.
Asegurate de obtender el Jin Sang Pe del exiliado.
Bueno...
¿Tiene algo que preguntarme?
Ven aquí....ven aquí.
Aquí.
La pocilga.
Eh, nobles de Han Yang(Seol)no pueden ir todos a la misma vez.
Entonces...
Cuando las buceadoras no están aquí,
puedes mirar este gran paisaje.
Aguanta la pala suavemente,
usa la fuerza de tu muñeca.
¡Eu-ah!
¿Qué es esto?
¿Algas marinas de oro?
mi octavo año como buceadora....
¡por fin lo he conseguido!
¿Cómo pude encontrar un alga marina tan preciosa?
¿Qué es esto?
Esto es increible
Tu, tu pelo...
¡¡¡¡es oro!!!!
¿Estás bien?
¡Por favor! ¡Por favor!
Sacrificando su cuerpo es el único modo de quedarse vivo.
Por favor....
Por favor, no me mates.
¡Oh! Dios mío.
Esta debe ser la isla Ocho.
Tú...
¿Qué es lo que dices?
¿Es esto la isla Ocho?
Ae...ae...¿Qué?
¿Es esto ***ón?
Ja...
Si, ***ón.
¿Ja...pang?
¿Me tratas de decir que tienes hambre?
Espera.
Cabellos dorados. ¿Tenías hambre?
¿Cómo te puedes ver de esta manera?
¿Qué haces?
Abuelo/anciano, ¿viniste porque sentiste el olor a comida?
Tienes la nariz de un perro.
Come un poco, él tiene mucha hambre.
Muchacho de ojos azules.
¿Ah?
¡Muchacho de ojos azules!
Abuelo, abuelo, ¿has visto a alguien cómo él antes?
Mira su pelo, está hecho de oro.
¿Cómo puede el oro salir del pelo de un chico?
Es increible.
Cabellos de oro.
Si te atrapan, eres hombre muerto.
¿En serio?
¿Eh? ¿Abuelo estás mintiendo nuevamente?
Si la gente lo ve lo llevarán a Han Yang, (la capital).
Entonces él morirá
Chico de ojos azules. ¡Levántate!
Tenemos que ir a un lugar.
Este es mi lugar secreto.
Desde ahora podrás quedarte aquí.
Puedes dormir aquí.
¡Ah! Soy Beo Jin. Beo Jin.
¿Virgen?
Dilo después de mi, Beo Jin.
¿Me estás diciendo que eres virgen?
¿Y tú?
¿Yo?
¿Cuál es tu nombre?
Tú nombre.
Eh, sí yo también (me too).
¿Me too?
¿Te llamas “me too”?
Tú nombre es "Me too".
Si alguien viene por ti, usa esto para cortarle el cogote.
Pero, tú no deberías cortarle el cogote.
Entonces úsalo para apuñalarlos primero.
Luego corre lejos a las montañas.
¿Entiendes?
Y esto…
Esto es lo más preciado que tengo.
No lo pierdas jamás.
Entonces, mañana te traeré algo para comer.
Recuerda lo que dije.
Recuerda esconderte. ¿Entiendes Me Too?
Realmente no deberías salir.
¡Ja, ja, ja!
¿Noble desterrado?
¿Lo viste?
Se ha enamorado de mí y justo ahora me estaba mirando fijamente.
Tienes razón.
Por supuesto, hasta un noble desterrado tiene ojos.
¿Cómo me podría ignorar?
Fue exiliado porque coqueteaba con mujeres casadas.
Realmente le deben gustar las mujeres.
En Han Yang muchas viudas nobles dieron por vencidas su fe por él.
No importa si es noble o un hombre común, siempre pagara por su buena apariencia.
Es verdad, es verdad.
Vayámonos.
No hay nadie en casa.
Que tipo más ridículo.
Sólo hay libros aquí.
¡Alborotadora!
¿Qué haces aquí?
Estaba buscando mi jin sang pe. ¿Por qué?
¿Cómo puede una chica común entrar a la habitación de un noble,
y tocar sus cosas?
¿La habitación de un noble?
¿Cuál habitación?
¿Esta habitación?
Para un chico estar viviendo en nuestra despensa y gratis....
Está bien… Es suficiente date prisa y devuelve mi jin sang pe.
Jin sang, jin sang...
Realmente te estás comportando de manera inapropiada (jin sang).
Detente, es suficiente.
Devuélveme mi libro.
Saca mi jin sang pe.
Si no lo haces arrojaré este libro al fuego.
Oh, esto es demasiado. ¿Un plebeyo amenazando a un noble?
¿Qué haces? ¡Apúrate y apágalo!
Aquí, aquí, aquí.
Mi libro. ¡Oh no!
¡Oh no!
Me tomó toda una temporada terminar esta red.
Para que se quemara de esta manera.
Papá.
Lo siento.
Si no fuese por ese exiliado, nada de esto hubiese pasado.
Esa...esa, ¡mal educada!
Has arruinado mi preciado libro.
Jang Beo Jin.
Sí.
A partir de hoy, ese exiliado es tu responsabilidad.
De ahora en adelante, si ese exiliado hace bien o mal.
Es tu responsabilidad.
Recuérdalo.
Ah...Mamá...
Eso no tiene sentido.
No es justo.
Incluso las anchoas tienen cabezas y los peces plateados ojos.
Cómo exiliado no deberías ser una molestia.
Aquello fue demasiado irrespetuoso.
¿Cómo te atreves mirarme en menos, Park Gyo?
Sea lo que sea, devuélveme el medallón.
Date prisa y devuélvemelo.
Nagasaki.
¡Yan!
Madre...
Estos son calzados japoneses llamados Geta.
Odio ver tu vestido mojarse en días lluviosos.
Mantente seca con estos.
Te echaré de menos.
Mamá.
Te prometo no demorarme.
¿Dónde diablos estoy?
¡Qué falta de disciplina!
¡Salgan de allí ahora mismo!
Estoy despierta, estoy despierta…
Estoy despierta.
Hoy día.
Vayan al jardín de naranjas y fertilicen los árboles.
Cogeremos la fruta como parte del impuesto así que fertilicen uniformemente y con cuidado.
Si no van,
saben lo que les pasara. ¿De acuerdo?
¡Llévalo tú ahora!
Qué irrespetuosa.
¿Cómo puede una alborotadora decirme que debo hacer esto y este otro?
Si no me haces caso,
le contaré a mi madre.
Es suficiente.
No recuerdo oír nada cómo aquello
excepto,
que fuera al jardín.
Entonces tendrás que ayudar a fertilizar.
¡Eh!
Es tu turno ahora.
A propósito, ¿qué es eso?
¡Excremento!
Excremento, ¿no la conoces?
¿Excremento?
Lo tienes que esparcir.
Para que los árboles crezcan.
¡Qué irrespetuosa!
¿A dónde vas?
¿Vas a ir a seducir mujeres nuevamente?
Me preguntaba por qué me estabas siguiendo hasta acá.
¡Tú eres el irrespetuoso!
Come rápido.
Una persona vive de comida para su fortaleza.
"Me too", tú deberías comer mucho.
Yo ya comí.
Come un poco.
Está bien.
Te digo que está bien.
De acuerdo.
Yo también lo puedo lograr.
Lo que la gente primitiva aquí hace.
No hay una razón porque yo no puedo hacerlo, ¿verdad?
¡Mi tesoro!
Tú ten esto.
¿Existe una persona en este pueblo que deba esconderse detrás de una máscara?
Realmente me quiero ir de aquí.
Me tienes que llevar contigo.
Es mío.
Parece cómo cabello de extranjero.
Estás en problema, vienen a por ti.
¿Quién eres?