Tip:
Highlight text to annotate it
X
Misterios de la lengua vernácula:
"Keister",
en inglés son las nalgas de una persona.
Aunque el significado moderno de keister
denota algo indecoroso
de la parte trasera de una persona,
la historia de la palabra no empieza en el extremo posterior.
En cambio, se remonta
a la palabra proto-indoeuropea "kista",
que hace alusión a un contenedor de tejido.
Kista influyó en la creación de palabras
como "koutí", en griego,
es decir, cesta o caja,
y más tarde, en el latín "cista",
que significa caja o cofre.
En proto-germánico, un recipiente resistente similar a una caja
se describía con la palabra "kista",
que finalmente nos dio "chest" [cofre] en inglés.
Por cada cofre cerrado,
hay una llave y una cerradura
y la historia de keister
nos acerca al mundo de la pequeña delincuencia
y a una etimología especulativa.
Keister puede venir del dialecto británico "kist",
que era la forma norteña de "chest" [cofre].
En la jerga del hampa de finales del 1800,
se refería a un juego de herramientas de ladrón que se puede bloquear,
y a principios del siglo XX,
significaba caja segura o fuerte.
Hay numerosas teorías sobre la conexión de "keister"
con las nalgas,
una se la debemos al lenguaje coloquial
que usaban los carteristas para denotar
el tesoro de un bolsillo trasero de pantalón.
Por desgracia, lo que no está a salvo en su "kist" [cofre]
puede que tampoco lo esté en su "keister" [nalga].