Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTULO 23
A principios del otoño Jurgis establecidos para Chicago otra vez.
Toda la alegría salió de pisadas tan pronto como un hombre no podía mantener el calor en el heno, y,
como miles de otros, él se engañó con la esperanza de que por llegar temprano
pudo evitar las prisas.
Llevó quince dólares con él, escondido en uno de sus zapatos, una suma que se había
ha salvado de los encargados del salón-, no tanto por su conciencia, como por el miedo
lo que le llena a la idea de estar sin trabajo en la ciudad en la época de invierno.
Viajó en el tren con otros hombres, escondidos en vagones de carga por la noche,
y susceptibles de ser expulsados en cualquier momento, independientemente de la velocidad del tren.
Cuando llegó a la ciudad en la que dejó el resto, porque tenía dinero y no lo hicieron, y él
la intención de salvarse a sí mismo en esta lucha.
Traería para toda la habilidad que la práctica le había traído, y que él
de pie, el que cayó.
En las noches de feria iba a dormir en el parque o en un camión o un barril vacío o caja,
y cuando fue lluvioso o frío él se guardar en un estante en un alojamiento de diez centavos-
casa, o pagar tres centavos de dólar para el
privilegios de un "okupa" en un pasillo de vivienda.
Comía en almuerzos gratuitos, cinco centavos por comida, y más que nunca un centavo - por lo que podría
mantener con vida durante dos meses y más, y en ese tiempo seguramente encontraría un trabajo.
Tendría que decir adiós a su limpieza de verano, por supuesto, porque vendría
de la presentación de la primera noche con la ropa con vida de bichos.
No había lugar en la ciudad donde podía ni lavar su cara, a menos que se fue
hasta la orilla del lago - y no sería pronto todo el hielo.
Primero fue a la fábrica de acero y las obras de la cosechadora, y encontraron que sus lugares
había sido ocupado hace mucho tiempo.
Tuvo buen cuidado de mantenerse alejado de los corrales - que era un solo hombre ahora,
dijo a sí mismo, y la intención de permanecer una, para que su salario por su propia cuando recibió una
puestos de trabajo.
Comenzó la ronda de largo, cansado de las fábricas y almacenes, pisoteando todos los días, a partir de un
extremo de la ciudad a la otra, encontrando en todas partes de diez a cien hombres por delante
de él.
Vio los periódicos, - pero ya no era él para dejarse engañar por suave-
hablado agentes. Le habían dicho que de todos los trucos, mientras que
"En el camino."
Al final fue a través de un periódico que él consiguió un trabajo, después de casi un mes de
buscando.
Fue una llamada de un centenar de trabajadores, y aunque él pensaba que era un "falso", continuó
porque el lugar estaba cerca.
Se encontró con una fila de hombres de un bloque largo, pero como un carro por casualidad a salir de un callejón y
romper la línea, que vio su oportunidad y se lanzó para apoderarse de un lugar.
Los hombres lo amenazaron y trataron de echarlo, pero maldijo e hizo una perturbación
para atraer a un policía, en la que se remitió, a sabiendas de que si este último
interferido sería para "disparar" a todos.
Una o dos horas más tarde entró en una habitación y se enfrentó a un irlandés grande detrás de un escritorio.
"¿Ha trabajado alguna vez en Chicago antes de" el hombre le preguntó, y si era un ángel bueno
que la puso en la mente Jurgis, o una intuición de su ingenio afilado, fue
se trasladó a responder: "No, señor."
"¿De dónde vienes?", "Kansas City, señor."
"Todas las referencias?" "No, señor.
Yo sólo soy un hombre no calificados.
Tengo buenas armas "," Quiero que los hombres para el trabajo duro -. Es todo
bajo tierra, cavando túneles para los teléfonos.
Tal vez no le conviene. "
"Yo estoy dispuesto, señor - nada para mí. ¿Cuál es la paga? "
"Quince centavos la hora." "Yo estoy dispuesto, señor."
"Muy bien, volver allí y dar su nombre."
Así que dentro de media hora estaba en el trabajo, ahora bajo las calles de la ciudad.
El túnel fue muy peculiar para los cables del teléfono, era de unos ocho metros de altura, y
con suelo plano casi tan ancha.
Había innumerables ramas - una telaraña perfecta debajo de la ciudad, caminó Jurgis
más de la mitad de una milla con su banda al lugar donde iban a trabajar.
Más extraño aún, el túnel estaba iluminado por la electricidad, y sobre ella se colocó un doble-
seguimiento, de trocha angosta del ferrocarril! Pero Jurgis no estaba allí para hacer preguntas,
y no le dio el asunto una idea.
Fue casi un año después de que finalmente aprendió el significado de este conjunto
asunto.
El Ayuntamiento había aprobado un proyecto pequeño y tranquilo e inocente, permite a la empresa
la construcción de conductos de teléfono en las calles de la ciudad, y sobre la fuerza de este, un
gran corporación había procedido a túnel
todos los de Chicago con un sistema de trenes de carga-metro.
En la ciudad hubo una combinación de los empresarios, que representan a cientos de
millones de capital, y formado con el propósito de aplastar a los sindicatos.
El jefe del sindicato de que era problemático de los Teamsters, y cuando estos túneles de carga
se terminaron, la conexión de todas las grandes fábricas y almacenes con el ferrocarril
depósitos, tendrían el sindicato de camioneros "por la garganta.
De vez en cuando había rumores y murmullos en la Junta de Concejales, y una vez allí
fue un comité para investigar - pero cada vez que un pequeña fortuna se pagó más,
y los rumores se apagó, hasta que en los últimos
la ciudad se despertó con un sobresalto para encontrar el trabajo realizado.
Hubo un gran escándalo, por supuesto, se encontró que los registros de la ciudad había sido
falsificados y cometido otros delitos, y algunos de los grandes capitalistas de Chicago, se metió en
la cárcel - en sentido figurado.
Los concejales declararon que no tenían ni idea de todo esto, a pesar del hecho de que
la entrada principal de la obra había sido en la parte trasera de la berlina de uno de ellos.
Fue en un recién inaugurado corte que Jurgis trabajado, así que sabía que tenía un todo-
invierno de trabajo.
Fue así que se alegró de que él mismo trata de una juerga de la noche, y con el equilibrio
de su dinero que él mismo contrató a un lugar en un cuarto de vecindad, donde dormía en una gran
paja casera colchón junto a cuatro obreros otros.
Este fue un dólar a la semana, y por cuatro más que tiene su comida en una pensión
cerca de su trabajo.
Esto le dejaría cuatro dólares adicionales cada semana, una suma impensable para él.
Al principio tenía que pagar por sus herramientas para cavar, y también para comprar un par de pesados
las botas, ya que sus zapatos estaban cayendo a pedazos, y una camisa de franela, ya que la
que había llevado durante todo el verano estaba en pedazos.
Pasó una semana meditando si es o no debería comprar un abrigo.
Había una perteneciente a un vendedor ambulante botón hebreo collar, que había muerto en la sala de
junto a él, y que la propietaria tenía en la mano para el alquiler, al final, sin embargo,
Jurgis decidió prescindir de él, como era
estar bajo tierra durante el día y en la cama por la noche.
Esta fue una decisión desafortunada, sin embargo, para que lo condujo más rápido que nunca
en los salones.
A partir de ahora Jurgis trabajado desde las siete hasta las cinco y media, con una media
horas para la cena, lo que significaba que nunca vio la luz del sol los días de semana.
Por las noches no había lugar para que él vaya, excepto un bar, no hay lugar donde
se hizo la luz y el calor, donde se podía escuchar un poco de música o sentarse con un compañero
y hablar.
Había ahora un hogar al que ir a, no tenía afecto a la izquierda en su vida - sólo la
burla miserable de la misma en la camaradería de los vicios.
Los domingos las iglesias estaban abiertas - pero donde había una iglesia en la que un enfermo-
trabajador con olor, con bichos arrastrándose sobre su cuello, podía sentarse sin ver
los bordes de distancia y mirada de fastidio?
Había, por supuesto, su rincón en una habitación sin calefacción cerca, aunque, con una abertura de la ventana
sobre una pared en blanco dos metros de distancia, y también que había por las calles desnudo, con el invierno
vientos de barrido a través de ellos, además de esto
sólo le quedaban los salones - y, por supuesto, tenía que beber para mantenerse en ellos.
Si bebía de vez en cuando él era libre para hacerse en casa, jugar con los dados
o un paquete de tarjetas de grasa, para jugar en una mesa de billar por dinero sucio, o mirar a un
cerveza teñida de color rosa "papel deportivo", con fotos de los asesinos y mujeres semidesnudas.
Fue por los placeres de este tipo que se gastaba la plata, y tal era su vida
durante las seis semanas y media que él trabajaba para los comerciantes de Chicago, a
que les permitan romper el dominio de la unión de los Teamsters.
En un trabajo llevado a cabo por lo tanto, el pensamiento no se dio mucha para el bienestar de la
los trabajadores.
En promedio, el costo de un túnel de una vida un día y varios manglings, era rara,
sin embargo, que más de una docena o dos hombres oído hablar de cualquier accidente.
El trabajo fue hecho por la maquinaria de perforación nuevas, con explosiones tan poco como
rocas, pero no habría que caer y apoya aplastado, y la eyaculación; posible
explosiones - y además de todos los peligros del ferrocarril.
Así fue que una noche, como Jurgis se dirigía con su banda, un motor y un
coche cargado de puntos alrededor de una de las innumerables ramas en ángulo recto y golpeó
él en el hombro, lanzando contra él
el muro de hormigón y dejándolo sin sentido.
Cuando abrió los ojos otra vez que era el tañido de la campana de una ambulancia.
Estaba acostado en ella, cubierta por una manta, y fue enhebrado su camino lentamente a través de
la multitud de compras navideñas.
Lo llevaron al hospital del condado, donde un joven cirujano puso su brazo, y luego fue
lavado y puesto sobre una cama en una sala con una veintena o más de dos mutilado y lacerado
los hombres.
Jurgis pasó la Navidad en este hospital, y fue más placentera
Navidad que había tenido en Estados Unidos.
Cada año hay escándalos y las investigaciones en esta institución, la
periódicos de carga que los médicos se les permitió realizar experimentos fantásticos en
los pacientes, pero no sabía nada de Jurgis
este - su única queja fue que utilizaron para darle de comer a la carne en conserva, la cual nadie
que había trabajado nunca en Packingtown alimentaría a su perro.
Jurgis menudo se había preguntado quién se comió la carne en lata en lata y "roast beef" de la
corrales de ganado, y ahora empezó a comprender - que era lo que podríamos llamar "injerto
la carne, "poner a la venta al público
funcionarios y contratistas, y comidos por los soldados y marineros, presos y reclusos
de las instituciones ", shantymen" y las pandillas de los trabajadores del ferrocarril.
Jurgis estaba listo para dejar el hospital al final de dos semanas.
Esto no significa que su brazo era fuerte y que él era capaz de volver a trabajar,
sino simplemente que él pudiera salir adelante sin mayor atención, y que su lugar estaba
necesarios para que alguien peor que él.
Que estaba totalmente impotente, y no tenía forma de mantener viva en el mismo
Mientras tanto, era algo que no se refería a las autoridades del hospital, ni ninguna
una parte de la ciudad.
Como por casualidad, había sido herido en un lunes, y había pagado por su pasado
consejo de la semana y su alquiler de la habitación, y pasó casi todo el resto de su sábado
pagar.
Tenía menos de setenta y cinco centavos en los bolsillos, y un dólar y medio por lo
para la jornada de trabajo que había hecho antes de que fuera herido.
Que posiblemente han demandado a la empresa, y de algunos daños y perjuicios por sus lesiones, pero
no sabía esto, y no fue negocio de la empresa para decirle.
Él fue a buscar su paga y sus herramientas, que dejó en una casa de empeños por cincuenta
centavos de dólar.
Luego se fue a su patrona, que había alquilado su casa y no tenía ningún otro para él;
y luego a su portero pensión, que le miró y le preguntó.
Como sin duda debe ser indefenso por un par de meses, y se habían embarcado en
sólo seis semanas, decidió muy rápidamente que no valdría la pena el riesgo de mantener
él en la confianza.
Así Jurgis salieron a las calles, en una situación más terrible.
Hacía mucho frío, y una fuerte nevada caía, golpeando en la cara.
No tenía abrigo, y no hay lugar a donde ir, y dos dólares con sesenta centavos y cinco años en su
bolsillo, con la certeza de que no podía ganar un solo centavo durante meses.
La nieve significaba que no habría oportunidad para él ahora, sino que debe caminar y ver palear los demás,
vigoroso y activo - y él con su brazo izquierdo atado a su lado!
No podía esperar a sí mismo apuro por trabajos esporádicos de camiones de carga, no podía
incluso vender periódicos o llevar carteras, ya que ahora estaba a merced de cualquier
rival.
Las palabras no podría pintar el terror que se apoderó de él al darse cuenta de todo esto.
Era como un animal herido en el bosque, se vio obligado a competir con sus enemigos
en condiciones de desigualdad.
No habría ninguna consideración hacia él a causa de su debilidad - que era de nadie
de negocios para ayudarle en tal angustia, que la lucha en lo más mínimo más fácil para
él.
Incluso si él tomó a la mendicidad, que estaría en una situación de desventaja, por razones que iba a
descubrir a tiempo.
Al principio no podía pensar en otra cosa que salir de la terrible
frío.
Entró en uno de los salones se habían acostumbrado a frecuentar a comprar una bebida, y
se puso de pie junto al fuego y temblando a la espera de ser ordenados a cabo.
De acuerdo con una ley no escrita, la compra de una bebida incluida el privilegio de la holgazanería de
tan largo, y luego había que comprar otra bebida o seguir adelante.
Jurgis que era un antiguo cliente le daba derecho a un poco más de tiempo parada, pero luego se
Había estado fuera dos semanas, y fue evidente que "en el culo."
Se puede alegar y decir a su "historia de mala suerte", pero eso no le ayudaría mucho, un
tabernero que iba a ser trasladado por los medios que pronto tendría su lugar atascado para
las puertas de "vagabundos" en un día como este.
Así Jurgis salió en otro lugar, y pagó ni un centavo.
Tenía tanta hambre que esta vez no pudo resistir el caldo de res caliente, un lujo
que acortó su estancia por un tiempo considerable.
Cuando se le dijo de nuevo para seguir adelante, se dirigió a un "duro", lugar en el "dique"
distrito, donde de vez en cuando había ido con un cierto trabajador rata de ojos Bohemia
de su conocimiento, en busca de una mujer.
Fue vana esperanza de que Jurgis aquí el dueño le permitía permanecer como un
"Niñera".
En los lugares de clase baja, en pleno invierno, salón-guardianes a menudo permiten a uno o dos
triste aspecto vagabundos que se produjo en cubiertas de nieve o empapado por la lluvia para sentarse en la
fuego y parecen unos miserables para atraer a medida.
Un obrero entraba, sensación de contento después de su jornada de trabajo había terminado, y
habría problemas para que él tiene que tomar su vaso con una visión de sus narices, y
por lo que diría en voz alta: "Hola, Bub, ¿qué te pasa?
Parece como si hubiera estado en contra de ella! "
Y luego el otro comenzaría a derramar algún cuento de la miseria, y el hombre decía:
"Ven a un vaso, y tal vez eso te animarse".
Y así lo quiso beber juntos, y miserable, si el vagabundo era lo suficientemente
buscando, o lo suficientemente bueno en el "palique", que podría haber dos, y si tuvieran que
descubrir que eran de la misma
país, o habían vivido en la misma ciudad o trabajando en el mismo oficio, es posible que se sientan
en una mesa y pasar una hora o dos en hablar - y antes de llegar a través de la
tabernero habría tomado en un dólar.
Todo esto puede parecer diabólico, pero el tabernero era de ninguna manera la culpa de
que.
Él estaba en la misma situación que el fabricante que ha de adulterar y
tergiversar su producto.
Si no lo hace, alguien más lo hará, y el tabernero-, a menos que también es un
concejal, es apto para estar en deuda con las empresas cerveceras grandes, y en el punto de ser vendido
a cabo.
El mercado de las "niñeras" estaba saturado por la tarde, sin embargo, y no había lugar
para Jurgis.
En todo lo que tenía que pasar seis monedas de cinco centavos en mantener un techo sobre lo que terrible
día, y entonces era oscuro, y las casas de la estación no abre hasta
la medianoche!
En el último lugar, sin embargo, había un camarero que le conocía y simpatizaba con él, y
lo dejó dormir en una de las mesas hasta que el jefe volvió, y también, cuando se dirigía
a cabo, el hombre le dio un consejo - en los próximos
bloque se produjo un renacimiento religioso de algún tipo, con la predicación y el canto, y
cientos de vagabundos que ir allí para el refugio y calor.
Jurgis fue seguida, y vi un cartel colgado diciendo que la puerta se abriría
las siete y media, y luego caminaba, corría o la mitad, a una cuadra, y se escondió un tiempo en una puerta
y luego corrió de nuevo, y así sucesivamente hasta la hora.
Al final, estaba casi congelado, y se abrió paso con el resto de la
multitud (con el riesgo de tener un brazo roto de nuevo), y se acercó a los grandes
estufa.
A las ocho, el lugar estaba tan lleno que los altavoces deberían haber sido
halagado, los pasillos estaban llenos hasta la mitad, y en la puerta de los hombres estaban llenos apretado
lo suficiente como para caminar sobre.
Había tres señores de edad avanzada en *** sobre la plataforma, y que una joven
tocaba el piano en frente.
Primero cantaron un himno, y luego uno de los tres, un hombre alto, bien afeitado, muy
delgado, con gafas y ***, comenzó una dirección.
Jurgis oído nociones de que, por la sencilla razón de que el terror lo mantuvo despierto - él sabía
que roncaba abominable, y se han puesto fuera en ese momento habría sido un
la pena de muerte para él.
El evangelista que predicaba "el pecado y la redención", la gracia infinita de Dios y
Perdón por la fragilidad humana.
Estaba muy en serio, y su intención era buena, pero Jurgis, mientras escuchaba encontrado, su
alma llena de odio.
¿Qué sabía sobre el pecado y el sufrimiento - con su pelaje suave, *** y su cuidadosamente
cuello almidonado, su cuerpo caliente, y su barriga llena, y el dinero en el bolsillo - y
conferencias hombres que luchaban por su
vida, los hombres en la lucha a muerte con los poderes demoníacos de hambre y frío - Este, de
Por supuesto, era injusto, pero Jurgis sentido de que estos hombres estaban fuera de contacto con la vida
se discutió, que fueran incapaces de
resolver sus problemas; es más, ellos mismos eran parte del problema - que formaban parte de
el orden establecido que estaba aplastando a los hombres y los golpearon!
Ellos fueron de los poseedores triunfante e insolente, que tenía un gran salón, y un incendio,
y comida, ropa y dinero, y así podrían predicar a los hombres hambrientos, y el
los hombres con hambre debe ser humilde y escuchar!
Ellos estaban tratando de salvar sus almas - y ¿quién sino un tonto podía dejar de ver que todos los
que fue el tema con sus almas era que no había sido capaz de obtener una decente
la existencia de sus cuerpos?
A las once de la reunión a puerta cerrada, y el público desolado presentado a la nieve,
murmurando maldiciones contra los traidores pocos que había llegado el arrepentimiento y se han ido para arriba en la
plataforma.
Fue sin embargo una hora antes de la comisaría se podía abrir, y Jurgis no tenía abrigo - y
era débil de una larga enfermedad. Durante esa hora, a punto de perecer.
Se vio obligado a correr mucho para mantener su sangre se mueve en absoluto - y luego volvió
a la comisaría y vio un tumulto de bloqueo de la calle delante de la puerta!
Esto fue en el mes de enero de 1904, cuando el país estaba al borde de la "dura
veces ", y los periódicos informaban el cierre de las fábricas de todos los días -
Se calcula que un millón y medio
los hombres se quedaron sin trabajo antes de la primavera.
Así que todos los escondites de la ciudad estaban llenos, y antes de que la puerta de la comisaría
hombres pelearon y rompieron unos a otros como bestias salvajes.
Cuando por fin el lugar estaba atascado y que cierren las puertas, la mitad de la multitud era aún
exterior, y Jurgis, con su brazo indefenso, estaba entre ellos.
No había otra opción entonces que ir a una casa de huéspedes y gastar un centavo.
Realmente le rompió el corazón para hacer esto, en las doce y media en punto, después de haber
perdido la noche en la reunión y en la calle.
Él no se salga de la casa de huéspedes puntualmente a las siete - que había de los estantes
que sirvió como literas para artificial que podría caer, y cualquier hombre que se
lento en cuanto a obedecer las órdenes podría cayó al suelo.
Este fue un día, y la ola de frío se prolongó durante catorce de ellos.
Al final de seis días hasta el último centavo del dinero Jurgis "se había ido, y luego se fue
en las calles para rogar por su vida. Comenzaría tan pronto como el negocio de
la ciudad se estaba moviendo.
Él salida adelante de una berlina, y, después de asegurarse de que no había policía en
la vista, se acercaba a toda persona de aspecto probable que le pasó, le dijo a su lamentable
historia y pidiendo una moneda o moneda de diez centavos.
Luego, cuando llegó uno, que se lanzaba a la vuelta y regresar a su base para obtener
caliente, y su víctima, al verle hacer esto, se iba, y prometió que nunca volvería a
dar un centavo a un mendigo.
La víctima nunca se detuvo para preguntarle dónde más Jurgis podría haber ido en el
circunstancias - en el que, a la víctima, habría ido.
En el salón Jurgis no sólo se podía conseguir más alimentos y más alimentos de lo que podía comprar
en cualquier restaurante por el mismo dinero, pero una copa en el trato que le caliente.
También se pudo encontrar un asiento cómodo por un incendio, y podría conversar con un compañero hasta que
estaba tan caliente como una tostada. En el salón, también se sintió en casa.
Parte del negocio del tabernero era ofrecer un hogar y un refrigerio a los mendigos en
a cambio de los beneficios de sus foragings, y existe alguna otra persona en
toda la ciudad que haría esto - que la víctima lo ha hecho a sí mismo?
Pobres Jurgis se podría haber esperado para hacer un mendigo éxito.
Él acababa de salir del hospital, y perverso de futuro, y con un
impotente brazo; también que no tenía abrigo, y se estremeció lastimosamente.
Pero, por desgracia, fue de nuevo el caso de que el comerciante honesto, que considera que el verdadero
y el artículo no adulterada es conducido a la pared por el arte falsificadas.
Jurgis, como un mendigo, era simplemente un aficionado torpe en competencia con
profesionalidad organizada y científica.
Él acababa de salir del hospital - pero la historia se llevaba gastados, y cómo podía
demostrar?
Él tenía su brazo en cabestrillo - y que era un dispositivo pequeño de un mendigo habitual es que
han despreciado.
Estaba pálido y temblando -, sino que se hicieron con los cosméticos, y había estudiado la
arte de charlar de sus dientes.
En cuanto a su ser sin un abrigo, entre los cuales se reunirían los hombres que podría jurar que había
en nada más que un trapo de lino irregular y un par de pantalones de algodón - tan hábilmente había
que oculta los trajes de varios de los de lana ropa interior debajo.
Muchos de estos mendigos profesionales tenían casas cómodas, y las familias, y
miles de dólares en el banco, algunos de ellos se habían retirado a sus ingresos, y
entrado en el negocio de equipamiento y
otros tintero, o los niños que trabajan en el comercio.
Había algunos que tenían tanto los brazos atados fuertemente a sus lados, y acolchado
tocones en la manga, y un niño enfermo contratado para llevar una taza para ellos.
Hubo algunos que no tenía piernas, y empujó a sí mismos sobre una plataforma con ruedas - algunas
que habían sido favorecidos con la ceguera, y fueron conducidos por perros muy pequeños.
Otros menos afortunados se habían dañado o quemado sí mismos, o se
trajo horribles llagas en sí mismos con productos químicos, de repente encontrarás
en la calle un hombre que sostiene a usted un
los dedos podridos y descoloridas con gangrena - o con un pálido heridas escarlata
medio se escapó de sus vendajes sucios.
Estos fueron los desesperados de la escoria de los pozos negros de la ciudad, miserables que se escondió en la noche
en los sótanos empapadas por la lluvia de la vieja viviendas destartaladas, en el "viejo de la cerveza inmersiones"
y las articulaciones de opio, con mujeres abandonadas en
las últimas etapas del progreso de la mujer ramera - la mujer que había sido guardado por chinos y
volvió por fin a morir.
Cada día la red policial se arrastra cientos de ellos en las calles, y en
el hospital de detención puede ver, hacinados en un infierno en miniatura,
con caras horribles, ***, hinchado y
con la enfermedad de lepra, riendo, gritando, gritando en todas las etapas de la borrachera,
ladrando como perros, farfullando como los monos, delirante y lagrimeo mismos en el delirio.