Tip:
Highlight text to annotate it
X
EL PRESIDENTE: Gracias. (Aplausos.) Todo el mundo Por favor, tome asiento. Pues bien, hoy tengo el honor
dar la bienvenida a un poco más arriba-y-venir de baloncesto equipo - (risas) - a la Casa Blanca calificó
el campeón del mundo de Miami Heat. (Aplausos.)
Ahora, para muchos de los equipos que vienen aquí, esta una gran cantidad de cámaras en un solo lugar. Es una
poco abrumador. (Risas.) Pero para la El calor, esto es lo que la práctica parece. (Risas.)
Esto es normal. Sé que este es el primer viaje para algunos de estos jugadores, pero algunos de ellos
estaban aquí hace un par de años atrás por una camioneta juego en mi cumpleaños.
Ahora, yo no estoy tratando de tomar todo el crédito, El entrenador, pero creo que está claro que
va en contra de ellos me preparó para tomar sobre Kevin Durant y Russell Westbrook. (Risas.)
El afilado sus habilidades. Se les dio la ventaja competitiva que necesitaban. Y creo que
parte de la razón por la que regresó hoy es quieren otra oportunidad por el viejo. (Risas.)
Pero primero, tengo que felicitar a los Heat en su bien ganado título. Este equipo viajó
un largo camino para llegar a donde están. En el año 2011, el Heat tiene todo el camino a la final sólo
que se quedan cortos. Pero cuando usted se cae, el real prueba es si se puede hacer caso omiso de los opositores,
Pick Yourself Up y volver con más fuerza. Y Es cierto que en el baloncesto, pero también es
verdadero en la vida. Eso es exactamente lo que estos Ustedes hicieron.
En lugar de bajar, se puso mejor. Dwayne Wade trabajó en su núcleo. LeBron aprendido
algunos post va de Hakeem. Shane Battier subió a bordo. Se convirtieron en una más completa
equipo. Llegaron a conocerse mejor y confiar en los otros más. Y se hicieron más
divertido de ver.
En el cuarto partido contra el Thunder el año pasado, vimos LeBron se llevó el suelo con calambres,
sólo para regresar unos minutos después y alcanzó un puñal de un triple para poner el
Calentar el futuro. Durante el sexto partido, lo vimos tirar de una de las mejores actuaciones en el baloncesto
historia de los playoffs, cayendo 45 puntos - y tenía una mirada de miedo en sus ojos. (Risas.)
Vimos Dwayne Wade, el corazón y el alma de este equipo, seguir haciendo lo que sea necesario
para ganar, incluso llevando al equipo en bloques. Y en las conferencias de prensa posteriores al partido, se
vestido lo suficientemente bien como para sí la tierra en GQ revista. (Risas.) Muéstreles sus retrocesos
aquí, Dwayne. (Risas.) Si alguno de ustedes puede sacar esto adelante - (risas) - que no sea
Dwayne Wade, hágamelo saber. Vimos Chris Bosh obtener herido, pero hacerlo bien saludable en la
momento perfecto y hacer un trabajo destacado a lo largo el resto de los playoffs.
Y no era sólo el Big Three. Mike Miller apenas podía caminar. Mike, te ves mejor ahora.
(Risas.) Te veías rompieron el año pasado - (Risas) - pero aún así anotó siete canastas de tres puntos
en el juego final. No sé cómo lo hizo porque él no podía caminar. Tenía el aspecto de
un anciano. Mario Chalmers se ganó un apodo de Dwayne Wade que no soy
permitió a repetir. (Risas.) Pero lo hizo un gran trabajo.
Shane Battier, como siempre, jugó impecable defensa, golpeó tres en tres grandes. Juwan Howard - "El abuelo"
- Se convirtió en el primer miembro de la Fab Five para ganar un anillo. Y el entrenador continuamente ajustar el
tono y se mantienen estos chicos motivados todo el manera.
Así que la mentalidad del equipo - con todo el mundo haciendo su parte - es lo que finalmente puso al Heat
sobre la parte superior. Y es especialmente impresionante cuando se piensa en todo lo que han
tuvo que hacer frente a lo largo de los últimos años. Este equipo inspirado una gran cantidad de pasiones en ambos
lados. Y estoy hablando sólo de su movimientos de baile. (Risas.) Hemos visto ese video,
LeBron. (Risas.)
Sin embargo, a pesar de que estoy un poco decepcionado que los Bulls no lo hizo, sí quiero
felicitar a los Heat para un bien merecido campeonato. LeBron dijo: "Se trata de
maldita vez. "Y quiero darles las gracias por tomarse el tiempo esta tarde para estar con
combatientes heridos en Walter Reed, porque usted Ustedes son héroes para ellos, pero son héroes
para todos nosotros.
Y déjame decirte una última cosa acerca de estos chicos, y le mencioné esto a medida que llegaban
pulg Hay un montón de atención a lo que sucede en la cancha, pero lo que también es importante
Es lo que sucede fuera de la cancha. Y no lo hago conocer todos estos chicos, pero lo que sí sé LeBron
y Dwayne y Chris. Y una de las cosas Estoy más orgulloso es de que se toman su
roles como padres en serio. Y para todos los jóvenes por ahí que están levantando los ojos al
ellos todo el tiempo, para ellos ver a alguien que se preocupa por sus hijos y está ahí para
ellos día tras día, eso es un buen mensaje enviar. Es un mensaje positivo para enviar,
y estamos muy orgullosos de ellos por eso. (Aplausos.)
Así que felicitaciones, de nuevo, a los Heat de Miami. Y ahora vamos a tomar una fotografía que
me hace ver muy corto. (Risas.) Me acostumbrado a él, pero primero voy a
El entrenador pide a decir unas palabras. (Aplausos.)
COACH Spoelstra: Bueno, en nombre de Micky Arison, Pat Riley, toda la organización de Miami Heat,
y nuestras familias, queremos darle las gracias por hoy su hospitalidad a estar en el blanco
Casa y también estar inspirado por el gran hombres y mujeres del Hospital Walter Reed.
Nos sentimos honrados y verdaderamente, verdaderamente honrado de estar aquí.
En realidad espero que este equipo sirve como una inspiración para la nación de lo que un grupo
puede hacer cuando os reunís y sacrificio sus egos para un objetivo mayor, se reúnan
con una ética de trabajo muy duro, sombrero, y para ser capaz de perseverar en la adversidad y un
diablos conjunto de muchas críticas - (risas) - Y todavía ser capaz de lograr el máximo
sueño.
EL PRESIDENTE: Fantastic. Muchas gracias. (Aplausos.)
MR. JAMES: ¿Tengo que decir algo?
EL PRESIDENTE: Puede si lo desea. Es su mundo, el hombre. (Risas.)
MR. JAMES: En nombre mío y de mis compañeros de equipo, sólo queremos darle las gracias - a cuestas
Spo lo dicho - por la hospitalidad, por lo que nos permite ser, quiero decir, en la Casa Blanca.
Quiero decir, estamos en la Casa Blanca. (Risas.) Y el entrenador dijo - y el Prez, dijo este real
casual. Así que decir, somos chicos de Chicago y Dallas, Texas y Michigan y Ohio y
Dakota del Sur - (risas) - Miami. Y estamos en la Casa Blanca en estos momentos. Esto es como,
hey, mama, lo hice. (Risas y aplausos.)
MR. WADE: Todo lo que tengo que decir es que tenemos un contrato de 10 días quedan?
EL PRESIDENTE: Sí.
MR. Wade: Recoger mi vida al hombre. (Risas.)
EL PRESIDENTE: ¿Ustedes podrían usar un tirador. (Risas.)
MR. WADE: Mi puesto de base. (Risas.)
EL PRESIDENTE: Gracias. (Aplausos.)