Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTULO II.
Gregor primero despertó de su pesado desmayo, como el sueño en el crepúsculo de la tarde.
Sin duda se habría despertado poco después sin ningún tipo de perturbación, por lo
se sintió lo suficientemente descansado y despierto, aunque le pareció como si un
paso apresurado y un cierre de cuidado de la puerta de la sala le había despertado.
Luz de las farolas eléctricas estaba pálido aquí y allá en el techo y en
las partes más altas de los muebles, pero por debajo de alrededor de Gregor estaba oscuro.
Se puso lentamente hacia la puerta, aún a tientas torpemente con sus antenas,
que ahora aprendí a valorar por primera vez, para comprobar lo que estaba sucediendo allí.
Su costado izquierdo parecía una sola cicatriz larga desagradable estirado, y realmente
había de perjudicar a sus dos filas de patas.
Además, una pierna pequeña había sido gravemente herido en el curso de la
incidente de la mañana - era casi un milagro que sólo uno había sido herido - y lo arrastró
sin vida detrás.
Por la puerta, notó por primera vez lo que realmente le atrajo allí: era el olor de la
algo de comer.
Un plato se quedó allí, llenos de leche azucarada, en el que nadaban pedazos pequeños de color blanco
pan.
Casi se echó a reír con alegría, porque ahora tenía un hambre mucho mayor que en la mañana,
e inmediatamente bajó la cabeza casi hasta los ojos y más abajo en la leche.
Pero pronto se retiró de nuevo a la decepción, no sólo porque era
difícil para él para comer debido a su delicado costado izquierdo - lo que podía comer sólo si
todo su cuerpo jadeante trabajaba en una
manera coordinada - sino también porque la leche, que de otro modo era su bebida favorita y
que su hermana había colocado allí sin duda por esa razón, no recurrió a él en
todos.
Se alejó de la taza casi con aversión y se deslizó de nuevo en el centro de
la habitación.
En la sala de estar, como Gregor vio a través de la rendija de la puerta, el gas estaba encendido, pero
donde, en otras ocasiones en esta hora del día, su padre tenía la costumbre de leer el
por la tarde periódico en voz alta a su
madre ya veces también a su hermana, en el momento no hay sonido era audible.
Ahora, tal vez esta lectura en voz alta, de la que su hermana había hablado siempre y
escrito a él, había caído recientemente de su rutina general.
Pero era tan todavía a su alrededor, a pesar del hecho de que el apartamento fue sin duda
no está vacío.
"Lo que una vida tranquila de la familia lleva", dijo Gregor a sí mismo y, mientras miraba fijamente
por delante de él en la oscuridad, sintió un gran orgullo que había sido capaz de
proporcionar una vida en un hermoso
apartamento como este para sus padres y su hermana.
Pero, ¿cómo van las cosas ahora si toda la tranquilidad, toda la prosperidad, todos los
satisfacción debe llegar a un final tan horrible?
Para no perderse en tales pensamientos, prefirió Gregor conjunto
en movimiento, lo que se trasladó hacia arriba y abajo en su habitación.
Una vez en la puerta lateral una larga noche y luego la otra puerta se abrió sólo un
pequeña grieta y rápidamente se vuelve a cerrar. Alguien, presumiblemente necesario para entrar, pero
entonces había pensado mejor.
Gregor inmediatamente tomó una posición por la puerta de la sala, decidido a llevar
en el visitante dudas una forma u otra, o al menos para saber quién podría ser.
Pero ahora la puerta no se abrió más y Gregorio esperó en vano.
Antes, cuando la puerta se les había prohibido, todos se habían querido venir a él, ahora,
Cuando abrió una puerta y cuando los demás habían sido, obviamente, abierto durante el
día, no vino nadie más, y las llaves se quedaron atrapados en los bloqueos en el exterior.
La luz en la sala se apagó sólo por la noche, y ahora era fácil
establecer que sus padres y su hermana se había quedado despierto todo este tiempo, por un
podía escuchar claramente como los tres se alejaron de puntillas.
Ahora estaba seguro de que nadie vendría a Gregor más hasta la mañana.
Por lo tanto, tenía mucho tiempo para pensar tranquilo acerca de cómo se debe reorganizar
su vida desde cero.
Sin embargo, la sala de alto, abierto, en el que se vio obligado a acostarse en el suelo, hecho
lo ansioso, sin que se pueda averiguar la razón, porque él había vivido en
la sala de cinco años.
Con un giro de media inconsciente y no sin una pena leve que se escurrió bajo
el sofá, donde, a pesar del hecho de que su espalda estaba un poco estrecho y podría
ya no levanta la cabeza, se sintió muy
cómodo y lo sentía sólo que su cuerpo era demasiado grande para caber por completo bajo
que.
Allí permaneció toda la noche, lo que pasó en parte en un estado de semi-sueño,
de los cuales el hambre constantemente lo despertó con un sobresalto, pero en parte en un estado de
espera que la preocupación y turbia, lo que llevó a todos los
conclusión de que por el momento, tendría que mantener la calma y con paciencia y el
mayor consideración de su familia tolerar los problemas que en su presente
condición de que se vio obligado a causar.
Ya temprano en la mañana - todavía era casi de noche - Gregor tuvo la oportunidad de
prueba el poder de las decisiones que acababa de hacer, de su hermana, casi completamente vestido,
abrió la puerta de la sala a su habitación y miró ansiosamente en el interior.
Ella no lo encontré de inmediato, pero cuando ella se fijó en él en el sofá - Dios,
tenía que ser un lugar u otro, porque no podía volar - obtuvo un choque que,
sin ser capaz de controlar ella misma,
cerró la puerta una vez más desde el exterior.
Sin embargo, como si estaba arrepentido por su comportamiento, ella inmediatamente se abrió la puerta
de nuevo y entró de puntillas, como si estuviera en presencia de una grave
válida o un completo extraño.
Gregor había empujado la cabeza hacia delante hasta el borde del sofá y la observación se
ella.
¿Se nota realmente que había dejado en pie la leche, no precisamente de la falta
de hambre, y que si quería traer algo más que comer más adecuado para él?
Si ella no lo hizo por su cuenta, él preferiría morir de hambre a su llamado
atención sobre el hecho, a pesar de que había una necesidad muy poderosa para ir más allá de la
sofá, arrojarse a los pies de su hermana,
y su ruego de una u otra cosa buena para comer.
Pero su hermana notó de inmediato con asombro que el recipiente se llena,
con sólo un poco de leche derramada a su alrededor.
La tomó de inmediato, aunque no con sus propias manos, sino con un trapo, y
lo sacó de la habitación.
Gregor era muy curioso lo que traería como sustituto, y se imaginó a
mismo ideas diferentes al respecto.
Pero él nunca podría haber imaginado lo que su hermana fuera de la bondad de su corazón en
hecho lo hizo.
Ella le trajo, para poner a prueba su gusto, una selección completa, todas dispersas en un viejo
periódico.
Había viejas medio podridas vegetales, huesos de la comida de la noche, cubierto con una
salsa blanca, que casi se había solidificado, pasas y almendras, el queso que
Gregor había declarado dos días no comestibles
antes, una rebanada de pan seco, y una rebanada de pan untada con mantequilla salada.
Además de todo esto, dejó un tazón de fuente - probablemente designados una vez por todas
como Gregor's - en la que había vertido un poco de agua.
Y fuera de su delicadeza, ya que sabía que Gregorio no comería delante
de ella, ella se fue muy rápido, e incluso girar la llave en la cerradura, para que Gregor
Ahora observo que pudo hacerse lo más cómodo que quisiera.
Ramas pequeñas de Gregor zumbaban ahora que el tiempo para comer había llegado.
Sus heridas, en todo caso, ya han sanado por completo.
No sentía ningún impedimento en ese sentido.
Él se sorprendió de que ya pensaba en cómo más de un mes que había cortado
dedo ligeramente con un cuchillo y cómo esta herida se había hecho bastante daño, incluso el día antes
ayer.
"Estoy ahora va a ser menos sensibles", pensó, ya chupar con avidez en el
queso, que lo atrajo con fuerza de inmediato, más que todos los otros alimentos.
De forma rápida y con los ojos llorosos con satisfacción, que comía una tras otra
el queso, las verduras y la salsa. Los alimentos frescos, por el contrario, no sabía
bien con él.
No podía soportar el olor e incluso llevó a las cosas que quería comer un poco
distancia.
En el momento en que su hermana lentamente giró la llave como señal de que debía retirarse,
se terminó de largo y ahora estaba perezosamente en el mismo lugar.
El ruido lo sobresaltó de inmediato, a pesar del hecho de que ya estaba
casi dormido, y él se escurrió de nuevo bajo el sofá.
Pero le costó un gran autocontrol para permanecer en el sofá, incluso en el corto
momento en que su hermana estaba en la habitación, porque su cuerpo había llenado un poco en cuenta
de la comida rica y en el estrecho espacio que apenas podía respirar.
En medio de ataques menores de la asfixia, la miró con
algo que sobresalen los ojos, como su hermana confiados barrido con una escoba,
no sólo los restos, pero incluso los alimentos de la
que Gregorio no había tocado en absoluto, como si se tratara también ahora inútil, y como ella
objeto de dumping todo rápidamente en un cubo, que cerró con una tapa de madera, y
luego llevó a todos de la misma fuera de la habitación.
Ella se había vuelto casi todo antes de que Gregor ya se había sacado de la
sofá, la extendió, y dejar que su cuerpo se expanden.
De este modo, Gregor tuvo su comida todos los días, una vez en la mañana, cuando sus padres y
la criada todavía dormían, y una segunda vez después de la comida del mediodía común, por
eran sus padres, como antes, entonces dormido
por un tiempo, y la criada fue expulsado por su hermana en una diligencia
o de otro tipo.
Desde luego, no habría querido que Gregor a morir de hambre, pero tal vez podría
no han sufrido saber lo que comía que no sea de oídas.
Tal vez su hermana quería que se la perdone lo que posiblemente fue sólo un pequeño dolor, por
que eran realmente sufren más que suficiente ya.
¿Qué tipo de personas excusas habían utilizado en la primera mañana para llegar al médico y
el cerrajero de la casa de Gregorio era completamente incapaz de determinar.
Como no podían entenderlo, nadie, ni siquiera su hermana, pensó que
podría ser capaz de comprender a los demás, y por lo tanto, cuando su hermana estaba en su habitación, que
tuvo que conformarse con escuchar de vez en
luego a sus suspiros e invocaciones a los santos.
Sólo más tarde, cuando había crecido un poco acostumbrado a todo lo que - naturalmente, no
no podía ser de otra habla de su creciente completamente acostumbrado a él - Gregor
a veces caen un comentario que fue
la intención de ser amigable o podría ser interpretado como tal.
"Bueno, hoy sabía bien con él", dijo, si Gregor había limpiado realmente a lo que
que tenía que comer, mientras que, en la situación inversa, que poco a poco se repitió
cada vez con más frecuencia, solía decir con tristeza: "Ahora todo se ha detenido de nuevo."
Pero mientras que Gregorio no pudo conseguir la nueva dirección, que hizo oír una buena
frente de la sala de al lado, y tan pronto como oyó las voces, que corrió de inmediato
a la puerta adecuada y presiona su cuerpo contra ella.
En los primeros días, especialmente, no hay conversación que no le preocupaba
él de alguna manera u otra, aunque sea en secreto.
Durante dos días, en todas las horas de las comidas discusiones sobre ese tema se podía oír en la forma
ahora la gente debe comportarse, sino que también habló sobre el mismo tema en los tiempos
entre las comidas, porque no siempre estaban en
por lo menos dos miembros de la familia en casa, ya que nadie quería permanecer en la casa
solo y la gente no podía bajo ninguna circunstancia, dejar el apartamento
completamente vacío.
Además, en el primer día la criada - que no era del todo claro
qué y cuánto sabía acerca de lo que había sucedido - de rodillas le había pedido su
la madre que la deje ir de inmediato, y cuando
dijo adiós a unos quince minutos más tarde, ella estaba muy agradecida por el despido
con lágrimas en los ojos, como si estuviera recibiendo el favor más grande que la gente
le había mostrado allí, y sin que nadie
exigen que a partir de ella, ella juró miedo de no traicionar a nadie, ni siquiera el
más mínimo.
Ahora, su hermana tuvo que aliarse con su madre a hacer la comida, a pesar de que
no ha creado muchos problemas porque la gente estaba comiendo casi nada.
Una y otra vez escuchaba Gregor como uno de los invitados en vano otra para comer y
recibió otra respuesta que: "Gracias. Ya he tenido suficiente "o algo por el estilo.
Y tal vez había dejado de tener algo de beber, también.
Su hermana a menudo le preguntó a su padre si quería tomar una cerveza y le ofreció con mucho gusto
en busca de ella misma, y cuando su padre se quedó en silencio, dijo, con el fin de eliminar
las reservas que pueda tener, que podía enviar a la esposa del cuidador para conseguirlo.
Pero entonces su padre finalmente dijo un rotundo "No", y nada más sería
hablado sobre ello.
Ya durante el primer día su padre había puesto todas las circunstancias financieras
y las perspectivas de su madre y su hermana también.
De vez en cuando se levantó de la mesa y sacó de la caja de seguridad pequeña
rescatado de su negocio, que se había derrumbado hace cinco años, algunos
documento o de otro tipo notebook algunos.
El sonido era audible cuando se abrió la cerradura complicada y, después de la eliminación de lo que
que estaba buscando, la cerró de nuevo.
Estas explicaciones por su padre eran, en parte, lo primero que Gregor agradable
tuvo la oportunidad de escuchar desde su encarcelamiento.
Había pensado que nada sobró a su padre de que los negocios; en
por lo que su padre le había dicho nada para contradecir esa opinión, y Gregor en cualquier
caso, no le había preguntado por él.
En el momento única preocupación de Gregor había sido la de utilizar todo lo que tenía a fin de permitir
su familia para olvidar lo antes posible la mala suerte de negocios que había llevado
todos ellos en un estado de total desesperanza.
Y así, en ese momento había empezado a trabajar con una especial intensidad y de una
asistente se había convertido, casi de un día, un viajante de comercio, que, naturalmente, había
posibilidades totalmente diferentes para
ganar dinero y cuyos éxitos en el trabajo se convierte de inmediato en la forma de
comisiones en efectivo, que podría situarse sobre la mesa en casa delante de su
asombrado y encantado de la familia.
Aquellos habían sido días hermosos, y nunca había regresado después, al menos no
con el mismo esplendor, a pesar del hecho de que Gregor tarde ganado tanto dinero
que estaba en condiciones de soportar la
Los gastos de toda la familia, los costos que, de hecho, se llevan.
Se habían convertido en bastante acostumbrado a él, tanto la familia como Gregor también.
Se llevaron el dinero con agradecimiento, y felizmente se rindió, pero el especial
el calor ya no estaba presente.
Sólo la hermana se había mantenido aún cerca de Gregor, y era su plan secreto para enviar
ella el próximo año en el conservatorio, a pesar de los grandes gastos que esa
necesariamente involucrados y que estaría compuesta por otros medios.
En contraste con Gregor le gustaba mucho la música y sabía tocar el violín
encantadora.
De vez en cuando durante estancias cortas de Gregor en la ciudad el conservatorio se ha mencionado en
conversaciones con su hermana, sino siempre como un hermoso sueño, cuyas
realización era inimaginable, y sus
los padres no escucharon las expectativas inocentes con el placer.
Pero Gregor pensaba en ellos con la consideración escrupulosa con la intención de
explicar el asunto ceremonia en la víspera de Navidad.
En su situación actual, tales ideas inútiles pasó por la cabeza, mientras que él empujó
el propio derecho contra la puerta y escuchó.
A veces, en su agotamiento general que no podía escuchar nada más y dejar que la cabeza
*** indiferencia frente a la puerta, pero inmediatamente se calmó, por
incluso el pequeño ruido que hizo por este
el movimiento se escuchó cerca y silenciado a todos.
"Ahí va de nuevo", dijo a su padre después de un tiempo, claro giro hacia la
puerta, y sólo entonces la conversación interrumpida poco a poco se reanudará de nuevo.
Gregor encontrado con suficiente claridad - a su padre tendido a repetirse con frecuencia en
sus explicaciones, en parte porque no había personal se ocupa de estos
asuntos de mucho tiempo, y en parte
También porque su madre no entendía todo lo que de inmediato la primera vez - que,
A pesar de todo la mala suerte, una fortuna, aunque muy pequeña, estaba a disposición de la
los viejos tiempos, que el interés, que se había
no se ha tocado, había en el momento en que intervienen poco a poco permitió aumentar un
poco.
Por otra parte, además de esto, el dinero que Gregorio había traído a casa todos los meses -
había mantenido sólo unos cuantos florines para sí mismo-, no había sido completamente agotado y había
convertido en una cantidad pequeña capital.
Gregorio, detrás de la puerta, asintió con entusiasmo, alegría por esta previsión no previstos
y la frugalidad.
Es cierto que con este exceso de dinero, podría haber pagado más de la deuda de su padre, a su
empleador y el día en que podía deshacerse de esta posición habría sido mucho
más cerca, pero ahora las cosas eran, sin duda,
mejor la forma en que su padre había arreglado.
Por el momento, sin embargo, este dinero no fue suficiente para permitir que la familia
viven en el pago de intereses.
Tal vez sería suficiente para mantener a la familia de uno o como máximo dos años, eso es
todos.
Por lo tanto, sólo se suman a una cantidad que uno no debería aprovechar y que
debe ser reservado para una emergencia. Pero el dinero para vivir había que ganar.
Ahora, aunque su padre era viejo, era un hombre sano que no había trabajado en todos los de
cinco años y por lo tanto no se podía contar para mucho.
Había en estos cinco años, las primeras vacaciones de su lleno de problemas, pero
la vida sin éxito, poner una buena cantidad de grasa y por lo tanto se había convertido realmente pesado.
Y en caso de su madre viejo tal vez trabajar por el dinero, una mujer que sufría de
el asma, para los que pasear por el apartamento hasta ahora era una gran tensión y
que pasó cada segundo día en el sofá por la ventana abierta para el trabajo de parto para respirar?
En caso de su hermana, ganar dinero, una niña que todavía era un niño de diecisiete años de edad, cuyo
estilo de vida anterior había sido tan delicioso que había consistido en
vestirse bien, dormir hasta tarde,
ayudar en la casa, tomar parte en una modesta pocos placeres y, sobre todo,
tocando el violín?
Cuando llegó a hablar de esta necesidad de ganar dinero, en un primer momento Gregorio se fue de
la puerta y se arrojó sobre el sofá de cuero fresco junto a la puerta, porque era
muy caliente de la vergüenza y el dolor.
A menudo, se quedó allí toda la noche. No durmió un momento y se rascó sólo
en la piel durante horas a la vez. Él emprendió la difícil tarea de
empujando una silla a la ventana.
A continuación, se arrastró hasta el alféizar de la ventana y, apuntalado en la silla, se apoyó en la
ventana para mirar, obviamente con algo de memoria u otros de la satisfacción que
que solía llevar en los primeros tiempos.
En realidad, día a día se dio cuenta de las cosas con claridad cada vez menos, incluso
aquellos a poca distancia: el hospital de enfrente, el todo-demasiado-frecuente
vista de que había maldecido anteriormente,
no era visible en todos los más, y si no hubiera sido, precisamente, consciente de que vivía
en la tranquilidad, pero totalmente urbanos Charlotte Street, podría haber creído que a partir de
su ventana estaba mirando a cabo en un
desierto sin rasgos, en la que el cielo gris y la tierra gris se habían fusionado y
eran indistinguibles.
Su hermana atento habrá observado un par de veces que el presidente estaba junto a la
ventana, y luego, después de limpiar la habitación, cada vez que empuja la silla hacia atrás derecho
contra la ventana y en ella a partir de ahora, incluso dejó el batiente interior abierto.
Si Gregor sólo había podido hablar con su hermana y darle las gracias por todo
que tenía que hacer por él, habría tolerado su servicio con más facilidad.
Así las cosas, que sufrió en ella.
Es cierto que la hermana trató de encubrir la torpeza de todo tanto como
posible, y el paso del tiempo, que, naturalmente, tiene más éxito en ello.
Pero con el paso del tiempo también Gregor llegó a entender que todo sea más
con precisión. Hasta su entrada fue terrible para él.
Tan pronto como entró, corrió hacia la ventana, sin tomarse el tiempo para cerrar
la puerta, a pesar del hecho de que ella era otra cosa muy considerado en el ahorro de
nadie a la vista de la habitación de Gregorio, y
tiró de la ventana abierta con sus manos, como si fuera casi sofocante, y se mantuvo
por un tiempo por la ventana para respirar profundamente, incluso cuando todavía era muy frío.
Con esta funcionando y el ruido que asusta Gregor dos veces al día.
Todo el tiempo que temblaba bajo el sofá, pero él sabía muy bien que ella
sin duda le habría ahorrado con mucho gusto, si sólo había sido posible permanecer con
la ventana cerrada en una habitación donde vivía Gregor.
En una ocasión - alrededor de un mes ya se había ido desde que Gregor
transformación, y ahora hay ninguna razón particular más que su hermana
ser sorprendido en el aspecto de Gregor - ella
Llegamos un poco antes de lo habitual y se encontró con que Gregor todavía estaba buscando
por la ventana, inmóvil y bien posicionada para asustar a alguien.
No habría sido una sorpresa para Gregor si no había llegado, ya que su
posición le impedía abrir la ventana de inmediato.
Pero ella no sólo no intervino en el interior, que incluso se retiró y cerró la puerta.
Un extraño en realidad podría haber deducido de ello que Gregorio había estado al acecho para
ella y quería morder.
Por supuesto, Gregor inmediatamente se escondió debajo del sofá, pero tuvo que esperar
hasta la comida del mediodía antes de regresar a su hermana, y ella parecía mucho menos tranquila
de lo habitual.
A partir de este se dio cuenta de que su aspecto era aún constantemente intolerable y
debe seguir siendo intolerable en el futuro, y que ella realmente tenía que ejercer una gran cantidad de auto-
control, no para huir de una visión de
sólo la pequeña parte de su cuerpo que sobresalían de debajo del sofá.
Con el fin de evitarle incluso esta a la vista, que un día se arrastró a la hoja en la espalda y
en el sofá - esta tarea le tomó cuatro horas - y dispuestas de tal manera que
ahora estaba completamente oculto y su
hermana, aunque se inclinó hacia abajo, no podía verlo.
Si esta hoja no era necesario, lo que a ella se refiere, entonces podría eliminar
ella, porque estaba suficientemente claro que Gregorio no pudo obtener ningún placer de
aislándose de distancia por completo.
Pero dejó la sábana tal como estaba, y Gregor creyó que incluso tomó un aspecto de
gratitud cuando, en una ocasión, levantó cuidadosamente la hoja un poco con
la cabeza para ver, como su hermana hizo un balance de la nueva disposición.
En las dos primeras semanas de sus padres no podían llegar a visitarlo, y
oye a menudo la forma en que reconoce plenamente el trabajo actual de su hermana, mientras que, a principios de
que habían conseguido a menudo molesta a su hermana
porque ella le había parecido a una joven un tanto inútil.
Sin embargo, ahora su padre y su madre a menudo esperaban delante de la puerta de Gregor
mientras que su hermana limpiado por dentro, y tan pronto como salió, tuvo que explicar en
detalle cómo las cosas se veían en la sala, lo que
Gregor había comido, cómo se había comportado esta vez, y si acaso un ligero
mejora fue perceptible.
En cualquier caso, su madre relativamente pronto quería visitar Gregor, pero su padre y
su hermana se lo impidieron, al principio con las razones que Gregor escuchaba muy
atención y que apoyó completamente.
Más tarde, sin embargo, tuvo que frenar con fuerza, y cuando se gritaba "¡Déjenme
ir a Gregor.
Es mi hijo de mala suerte! ¿No entiendes que me tengo que ir a
él? "
Gregor entonces pensé que tal vez sería una buena cosa si su madre no llegó,
todos los días, por supuesto, pero quizás una vez a la semana.
Ella entiende todo mucho mejor que su hermana, que, a pesar de todos sus
coraje, era todavía un niño y, en última instancia, se había comprometido el tal
tarea difícil, sólo por imprudencia de niño.
Gregor el deseo de ver a su madre, pronto se dieron cuenta.
Mientras que durante el día Gregor, por consideración a sus padres, no quería
para mostrar a sí mismo por la ventana, no podía arrastrarse en gran medida de la plaza unos pocos
metros del suelo.
Le resultaba difícil de soportar permanecer en calma durante la noche, y pronto ya no comer
le dio el más mínimo placer.
Así que para el desvío de él adquirió el hábito de deslizarse hacia atrás y adelante a través de las paredes
y el techo. Fue especialmente aficionado a colgar de la
techo.
La experiencia fue muy diferente de la tirada en el suelo.
Era más fácil para respirar, una ligera vibración fue a través de su cuerpo, y en el
medio de la diversión casi feliz que Gregor encontrado allí, podría ocurrir
que, para su propia sorpresa, soltó y cayó al suelo.
Sin embargo, ahora controlada naturalmente su cuerpo de manera muy diferente, y no
daño a sí mismo en una gran caída.
Su hermana notó de inmediato la diversión nuevos que Gregorio había encontrado
a sí mismo - para que se arrastró alrededor que dejó aquí y allá las huellas de su pegajosa
cosas - y así se le ocurrió la idea de hacer
Gregor arrastra alrededor tan fácil como sea posible y por lo tanto de la eliminación de los muebles
que puso en el camino, especialmente en la cómoda y el escritorio.
Pero ella no estaba en condiciones de hacerlo por sí misma.
Ella no se atrevió a pedirle a su padre para ayudar, y la criada no duda
le han ayudado, pues aunque esta chica, de unos dieciséis años, tenía coraje
quedaron después de la destitución de los
anterior cocinar, había pedido el privilegio de que se les permita quedarse
permanentemente confinado a la cocina y de tener que abrir la puerta sólo en respuesta a una
citación especial.
Por lo tanto, su hermana no tenía otra opción sino involucrar a su madre mientras su padre estaba
ausentes.
Su madre se acercó a la habitación de Gregorio con gritos de alegría emocionada, pero se quedó en silencio
en la puerta. Por supuesto, su hermana, primero se comprueba si
todo en la habitación estaba en orden.
Sólo entonces permitió que su madre camina con mucha prisa Gregor había dibujado la hoja
aún más abajo y más arrugada. La cosa realmente parecía un
cobertor tirado descuidadamente sobre el sofá.
En esta ocasión, Gregorio se abstuvo de espiar por debajo de la hoja.
Por lo tanto, se abstuvo de buscar a su madre este tiempo y estaba feliz de que
había venido.
"Vamos, que no es visible", dijo su hermana, y, evidentemente, llevó a su madre por el
la mano.
Ahora Gregor escuchaba como estas dos mujeres débiles cambió el viejo baúl aún pesados de
cajones de su posición, y como su hermana siempre tuvo en sí misma la
mayor parte de la obra, sin escuchar
a las advertencias de su madre, que tenía miedo de que ella misma cepa.
El trabajo duró mucho tiempo.
Después de un cuarto de hora ya se había ido por su madre dijo que
mejor que salir de la cómoda donde estaba, porque, en primer lugar,
era muy pesado: no se
terminado antes de la llegada de su padre, y dejando la cómoda en el centro
de la habitación podría bloquear todas las vías de Gregor, pero, en segundo lugar, que
no podía estar seguro de que Gregor estaría contento con la eliminación de los muebles.
Para ella lo contrario parece ser cierto, a la vista de las paredes vacías atravesó su derecho
en el corazón, y ¿por qué no Gregor sentir lo mismo, ya se había acostumbrado
a los muebles de la habitación por un largo tiempo y
en una habitación vacía se sentiría abandonado?
"¿Y no es el caso", concluyó su madre en voz muy baja, casi susurrando
como si quisiera evitar que Gregorio, cuya ubicación exacta que realmente no lo sabía, a partir de
escuchar hasta el sonido de su voz - para
estaba convencida de que él no entendía sus palabras - "y no es un hecho
que mediante la eliminación de los muebles que estamos mostrando que estamos dando a toda esperanza de una
mejora y se le deja a sus propios recursos sin tener en cuenta?
Creo que sería mejor si tratamos de mantener la habitación exactamente en el estado en que
estaba antes, de modo que, cuando Gregor vuelve a nosotros, se encuentra todo cambiado y
se puede olvidar el tiempo de intervención con mayor facilidad. "
Al oír las palabras de su madre se dio cuenta de que Gregor la falta de todas las inmediatas
contacto humano, junto con la monótona vida rodeado de la familia sobre el
Durante estos dos meses, debe tener
confundido su entendimiento, porque de lo contrario no podría explicarse a sí mismo
cómo él, con toda seriedad, podría haber sido tan interesados en tener su habitación vacía.
Estaba realmente ansioso por dejar la sala caliente, cómodas y equipadas con las piezas que había
hereditaria, se convirtió en una caverna en la que, por supuesto, a continuación, ser capaz de gatear
en todas direcciones sin
perturbación, pero al mismo tiempo, con un olvido rápido y completo de su humana
pasado también?
Fue entonces en este punto ya al borde del olvido y fue sólo el
voz de su madre, que él no había escuchado durante mucho tiempo, que lo había despertado?
Nada iba a ser eliminado - todo lo que debe permanecer.
En su condición de que no podría funcionar sin la influencia beneficiosa de su
muebles.
Y si los muebles le impidió llevar a cabo su rastreo sin sentido acerca de
por todo el lugar, entonces no había nada malo en eso, sino más bien un gran beneficio.
Pero por desgracia su hermana pensaba lo contrario.
Se había acostumbrado, y ciertamente no sin justificación, por lo que respecta a la
discusión de las cuestiones relativas a Gregor se refiere, para actuar como un experto en especial con
respecto a sus padres, y ahora el
consejo de la madre era hermana de su razón suficiente para insistir en la eliminación,
no sólo de la cómoda y la mesa de trabajo, que fueron los únicos elementos que
había pensado en un primer momento, sino también de todos los
los muebles, con la excepción del sofá indispensable.
Por supuesto, no fue sólo un desafío infantil y su reciente y muy inesperado
difícil ganar confianza en sí mismo que la llevó a esta demanda.
Ella también había observado que en realidad Gregor necesitaba una gran cantidad de espacio para arrastrarse;
los muebles, por otro lado, en lo que se podía ver, no era de lo más mínimo
uso.
Pero tal vez la sensibilidad entusiasta de las jóvenes de su edad también juega un papel importante.
Este sentimiento buscaba liberar a la menor oportunidad, y me sentí con él Grete ahora
la tentación de querer hacer la situación de Gregor aún más terrorífico, por lo que luego se
sería capaz de hacer aún más para él que ahora.
Porque seguramente nadie más que a Grete jamás confiar en sí mismos para entrar en una habitación en la que
Gregor gobernó las paredes vacías por sí mismo.
Y así que ella no se dejó disuadir de su decisión de su madre, que en
esta habitación parecía incierto de sí misma en su pura agitación y luego guardó silencio,
ayudando a su hermana con toda su energía para obtener la cómoda de la habitación.
Ahora, Gregor todavía podría hacer sin la cómoda si es necesario, pero el
escritorio realmente tenía que estar.
Y apenas las mujeres salieron de la habitación con la cómoda, gimiendo como
lo empujó, cuando Gregor sacó la cabeza de debajo del sofá a mirar cómo
podría intervenir con cautela y con tanta consideración como sea posible.
Pero por desgracia, era su madre, que volvió a entrar en el primer cuarto, mientras que Grete
tenía los brazos alrededor del pecho de los cajones de la habitación de al lado y estaba meciéndose
de ida y vuelta por su cuenta, sin moverse de su posición.
Su madre no estaba acostumbrado a ver a Gregor, que podría haber hecho su mal, y por lo tanto,
asustado, corrió hacia atrás Gregor derecho al otro extremo del sofá, pero podría
ya no evitará que la hoja que se mueva un poco hacia adelante.
Eso fue suficiente para captar la atención de su madre.
Ella se detuvo, se detuvo por un momento y luego volvió a Grete.
Aunque Gregor se repetía a sí mismo una y que más realmente nada inusual
que estaba pasando, que sólo unas pocas piezas de mobiliario eran cambiados, muy pronto
tuvo que admitir ante sí mismo que los movimientos
de las mujeres de aquí para allá, de sus conversaciones tranquilas, y el rascado de la
muebles en el suelo le afectó como una gran conmoción hinchada en todos lados, y,
tan firmemente estaba tirando en la cabeza y
piernas y presionando su cuerpo en el piso, que tenía que decirse a sí mismo de manera inequívoca que
que no sería capaz de aguantar todo esto mucho más tiempo.
Ellos fueron la limpieza de su habitación, quitando de él todo lo que amaba, sino que
había arrastrado ya a la cómoda en la que la sierra de calar y otros
herramientas se cumplieron, y ahora estaban
aflojando el escritorio que se haya fijado firmemente al suelo, la mesa en la que,
como estudiante de negocios, un estudiante de la escuela, es más, como una escuela primaria
estudiante, había escrito a sus tareas.
En ese momento realmente no tenía más tiempo para revisar las buenas intenciones de
las dos mujeres, cuya existencia había en todo caso, casi olvidado, porque en su
agotamiento que estaban trabajando realmente
en silencio, y el tropiezo de sus pesados pies era el único sonido que se escucha.
Y por lo que se escabulló - las mujeres eran sólo ellos apuntalar en el escritorio
en la habitación de al lado con el fin de tomar un respiro - cambiar la dirección de su
camino en cuatro ocasiones.
Él realmente no sabía lo que tenía que rescatar primero.
Entonces vio visiblemente colgando en la pared, que por lo demás ya está vacío,
la imagen de la mujer vestida de nada más que piel.
Rápidamente se corrió a lo largo de ella y se apretó contra el cristal que se celebró en
lugar y que hacía que su abdomen se siente bien caliente.
Al menos este cuadro, que Gregor en el momento completamente oculto, seguramente nadie
ahora le quitaría.
Torció la cabeza hacia la puerta de la sala de estar para observar a las mujeres, ya que
volvió pulg No habían dejado mucho
descanso y regresaban de inmediato.
Grete había colocado su brazo alrededor de su madre y la abrazó con fuerza.
"Entonces, ¿qué vamos a tomar ahora?", Dijo Grete, y miró a su alrededor.
Luego su mirada se reunió Gregorio de la pared.
Ella mantuvo su compostura sólo porque su madre estaba allí.
Se inclinó el rostro hacia su madre con el fin de impedir que mirar a su alrededor,
y dijo que, aunque con voz temblorosa y muy rápido, "Venga, ¿no sería mejor
volver a la sala de estar por sólo un momento? "
Propósito de Grete estaba claro que Gregor: quería traer a su madre a un lugar seguro
y luego lo persiguen desde la pared.
Pues que sólo trato! Se puso en cuclillas a su imagen y no la mano
sobre él. Que pronto surgiría en la cara de Grete.
Pero las palabras de Grete había hecho inmediatamente a la madre muy incómoda.
Caminó hacia un lado, vio la enorme mancha marrón en la flor
fondos de pantalla, y, antes de convertirse verdaderamente en cuenta que lo que estaba viendo era
Gregor, gritó en un tono alto primas
voz de "¡Oh Dios, oh Dios" y cayó con los brazos extendidos, como si estuviera
entregar todo, hasta en el sofá y se quedó allí inmóvil.
"Gregor, usted.
. . "Gritó a su hermana con el puño en alto
y una mirada urgente.
Desde su transformación estas fueron las primeras palabras que había dirigido a la derecha en
él.
Corrió a la habitación de al lado para que algunos espíritus o de otro tipo con el que podía
revivir a su madre de su desmayo.
Gregor quería ayudar así - no hubo tiempo suficiente para salvar la imagen -, pero fue él
hincada en el cristal y tuvo que soltarse con fuerza.
Entonces él también se escurrió en la habitación de al lado, como si pudiera darle a su hermana algún consejo,
como en épocas anteriores, pero tenía que estar ahí sin hacer nada detrás de ella, mientras ella
Rebuscó por entre varias botellas pequeñas.
Sin embargo, ella se asustó cuando se dio vuelta.
Una botella cayó al suelo y se rompió.
Una astilla de cristal herido Gregor en la cara, algunos medicamentos corrosivos u otros
caía sobre él.
Ahora, sin detenerse más tiempo, Grete tuvo tantas botellas pequeñas que pudo
mantener y corrió con ellos hacia su madre. Ella cerró la puerta con el pie.
Gregor fue cerrado ahora fuera de su madre, que era quizás la muerte de cerca, gracias a él.
No podía abrir la puerta, y él no quería espantar a su hermana que tenía que
permanecer con su madre.
En este momento no tenía nada que hacer sino esperar, y abrumado por autorreproche
y la preocupación, comenzó a arrastrarse y gatear por encima de todo: paredes, muebles, y el techo.
Finalmente, en su desesperación, como toda la habitación comenzó a girar alrededor de él, cayó sobre
la mitad de la tabla general. Poco tiempo transcurrido.
Gregor yacía sin fuerzas.
A su alrededor todavía. Tal vez eso era una buena señal.
Luego fue llamar a la puerta.
La sirvienta se cerró naturalmente en su cocina, y por lo tanto Grete tenía que ir
para abrir la puerta. El padre había llegado.
"¿Qué ha pasado?", Fueron sus primeras palabras.
Aparición de Grete se lo había dicho todo. Grete contestó con una voz apagada, evidentemente
ella estaba presionando su cara en el pecho de su padre: "se desmayó la madre, pero ella está recibiendo
mejor ahora.
Gregor se ha desatado. "" Sí, tengo que esperar ", dijo su
padre, "Siempre te dije eso, sino que las mujeres no quieren escuchar."
Estaba claro que Gregor que su padre no había entendido mal mensaje corto de Grete
y fue el supuesto de que Gregor había cometido un crimen violento o de otro tipo.
Por lo tanto, Gregor ahora tenía que encontrar a su padre para calmarlo, porque no tenía ni el tiempo
ni la capacidad de explicar las cosas con él.
Y así se alejó corriendo hacia la puerta de su habitación y la empujó contra ella, por lo que
su padre pudo ver de inmediato al entrar a la sala que Gregor totalmente
la intención de regresar inmediatamente a su habitación,
que no era necesario que lo llevara de vuelta, pero que sólo se necesita para abrir el
puerta, y desaparecería inmediatamente. Pero su padre no estaba de humor para
observar detalles tales.
"Ah", gritó tan pronto como entró, con un tono como si se tratara de una sola vez enojado y
satisfechos.
Gregor sacó la cabeza hacia atrás de la puerta y se la llevó en la dirección de su
padre. No había imaginado realmente a su padre como él
Ahora estaba allí.
Por supuesto, lo que con su nuevo estilo de reptiles de todo, había en el pasado
mientras que olvidó poner atención a lo que estaba pasando en el resto de la vivienda,
como lo había hecho antes, y realmente debe
han dado cuenta del hecho de que se encontraría con diferentes condiciones.
Sin embargo, sin embargo, fue que siendo su padre?
Fue que el mismo hombre que había estado agotado y enterrado en la cama en los días anteriores
cuando Gregor se establece en un viaje de negocios, que lo había recibido en la noche
de su regreso en una bata de dormir y el brazo
silla, totalmente incapaz de ponerse de pie, que había levantado su brazo sólo como un signo de
la felicidad, y que en sus paseos junto raros algunos domingos al año y en el
fiestas importantes se abrió paso lentamente
hacia delante entre Gregorio y su madre - que se mueve lentamente - Siempre un poco más de
despacio que ellos, se puso su abrigo viejo, todo el tiempo dejando su caminar
palo con cuidado, y que, cuando él había
Quería decir algo, casi siempre se detuvo y recogió su entorno
a su alrededor?
Pero ahora estaba de pie muy derecho, vestido con un uniforme azul ajustado
con botones de oro, como los siervos de desgaste en una entidad bancaria.
Por encima de la rigidez de cuello alto de su chaqueta de su firme mentón doble pegado de manera prominente,
por debajo de sus pobladas cejas de la mirada de sus ojos *** era penetrante y fresco
alerta, con el pelo despeinado de lo contrario blanco
peinado cuidadosamente hacia abajo en un parte exacto brillante.
Arrojó su gorra, en el que un monograma de oro, al parecer, el símbolo del banco, se
fija, en un arco a través de toda la sala en el sofá y se movía, echando hacia atrás la
borde de la capa larga de su uniforme, con
las manos en los bolsillos del pantalón y una cara triste, hasta Gregor.
Realmente no sabía lo que tenía en mente, pero él levantó su pie extraordinariamente alta
de todos modos, y Gregor se asombró del tamaño gigantesco de la suela de su bota.
Sin embargo, él no se quedó en ese punto.
Porque él sabía desde el primer día de su nueva vida que, en lo que a él concernía, su
padre consideraba la mayor fuerza la única respuesta apropiada.
Y por lo que se escabullía de su padre, se detuvo cuando su padre se quedó de pie,
y corrió de nuevo hacia delante cuando su padre simplemente se movió.
De esta manera, se abrieron paso por la sala en varias ocasiones, sin que nada decisivo
llevando a cabo. De hecho, debido al ritmo lento,
no se parecía a una persecución.
Gregor permaneció en el suelo, por el momento, sobre todo porque tenía miedo de que
su padre podría tomar un vuelo hasta en la pared o el techo como un acto de verdadera
malicia.
En cualquier caso, Gregor tuvo que decirle que no podía mantener este funcionamiento
alrededor durante mucho tiempo, porque cada vez que su padre tuvo un solo paso, tenía que ir
a través de una enorme cantidad de movimientos.
Ya estaba empezando a sufrir de una escasez de aire, al igual que en su anterior
días en que sus pulmones habían sido muy poco fiable.
Como ahora tambaleó de esta manera con el fin de reunir todas sus energías para
funcionamiento, no mantener los ojos abiertos y sintiendo tan apáticos que no tenía idea de
en todas las de cualquier otro escape que mediante la ejecución de
y había casi olvidado ya que las paredes estaban a su alcance, a pesar de que
fueron obstruidas por mobiliario cuidadosamente talladas llena de puntas y clavos,
en ese momento algo o arrojados
casualmente voló cerca y puso delante de él.
Fue una manzana. Inmediatamente un segundo después de que se voló.
Gregor se quedó inmóvil de espanto.
Además de huir era inútil, pues su padre había decidido bombardear.
Desde el frutero en el aparador, su padre había llenado los bolsillos.
Y ahora, sin por el momento, teniendo como objetivo preciso, que estaba lanzando manzana después de
manzana.
Estas pequeñas manzanas rojas se revolcaba en el suelo, como si electrificadas, y chocó con
entre sí. Una manzana lanzada rozó ligeramente atrás de Gregor
pero se salió de causar daño.
Sin embargo, otro lanzado inmediatamente después de que un coche en la espalda de Gregor realmente
duro.
Gregor quería arrastrarse lejos, como si el dolor inesperado e increíble iría
de inmediato si él cambió su posición.
Pero él se sentía como si estuviera clavado en su lugar y tendido completamente confundido
en todos sus sentidos.
Sólo con su última mirada hizo notar cómo la puerta de su habitación se abrió
y cómo, justo en frente de su hermana - que estaba gritando - su madre salió corriendo de su
ropa interior, de su hermana se había desvestido
ella para darle un poco de libertad para respirar en su desmayo, y su forma
madre y corrió hasta su padre, en el camino ataron las faldas se deslizó hacia el
piso uno tras otro, y cómo,
tropezar con su falda, ella se arrojó sobre su padre y, tirándola
brazos alrededor de él, en completa unión con él - pero en este momento los poderes de Gregor
visión dio paso - mientras sus manos llegó a la
posterior de la cabeza de su padre y le rogó que le perdonara la vida de Gregor.