Tip:
Highlight text to annotate it
X
Shiritsu Horitsuba Gakuen Instituto Privado Horitsuba
Valentine Day ni Doki Doki!
(Mokona blanca) Instituto privado Horitsuba: prebásica, primaria, secundaria, preparatoria y universidad. En este enorme campus
todos estos centros forman una enorme y completa ciudad de carácter privado.
(Mokona negra) Dormitorios, laboratorios, cines, hospitales, bancos,...
toda institución necesaria funciona perfectamente en esta metrópolis estudiantil.
Más de diez mil personas estudian y viven aquí: estudiantes, personal y personas autorizadas, hasta familiares de los mismos.
(Mokona Blanca) Exactamente. Como el instituto Horitsuba es conocido, también hay alumnos de intercambio de otros países.
En este caso, vamos a tratar la historia de un estudiante de preparatoria de intercambio llamado Syaoran.
(Syaoran) Qué buen tiempo hace hoy... Aunque aún es Febrero, parece que fuera primavera.
(Sakura) ¡Syaoran-kun!
(Syaoran) Sakura-san.
(Sakura) Hola.
(Syaoran) Buenos días.
(Sakura) Otra vez tan formal...
(Syaoran) Ah...
(Sakura) Estoy en la clase de al lado, pero estamos en el mismo curso, así que no seas tan formal conmigo, ¿bueno?
(Syaoran) Está bien. Ah.. ¡sí!
(Sakura) Syaoran-kun, hace un mes que llegaste desde el extranjero a estudiar aquí. ¿Cómo van las cosas? ¿Te has acostumbrando?
(Syaoran) Así es. Ah..., sí. Todos me han ayudado mucho.
Sakura: ¡Qué bueno! Te has hecho muy amigo de Watanuki-kun y Doumeki-kun de la clase B, ¿cierto?
Pero si tienes algún problema y hay algo que pueda hacer por ti, dímelo, ¿sí?
(Syaoran) Sí.
(Sakura) Por cierto, mañana es 14 de Febrero, ¿verdad?
(Syaoran) Así es.
(Sakura) ¿Sabes? Pienso que yo también haré algo de chocolate.
(Syaoran) ¿Eh?
(Sakura) Porque mañana es... san Valentín.
(Syaoran) ... ¿Eh?
(Watanuki) Al fin es hora del almuerzo. ¿Eh, Syaoran?
(Syaoran) Watanuki-kun...
(Watanuki) ¿Quieres almorzar juntos?
(Syaoran) Claro.
(Watanuki) ... Te veo algo deprimido hoy, ¿pasa algo?
(Syaoran) No ha pasado nada, es que tengo una duda...
(Watanuki) ¿Qué es?
(Syaoran) Mañana es 14 de Febrero, ¿cierto?
(Watanuki) Sí.
(Syaoran) Entonces mañana es...
(Doumeki) Watanuki, es hora de la reunión para la ceremonia de graduación, date prisa.
(Watanuki) ¡Ya voy! ¡Espera que ya termino de hablar con Syaoran!
(Doumeki) Entonces, me adelantaré.
(Syaoran) No tiene importancia. Por favor, ve con Doumeki.
(Watanuki) Bueno...
(Syaoran) No pasa nada, ve.
(Watanuki) Está bien, entonces cuando vuelva seguimos hablando, ¿si?
(Syaora) Gracias.
(Watanuki) ¡Nos vemos!
(Doumeki) Hasta luego.
(Syaoran) Sí.
(Soel - Mokona Blanca) ¡Syaoran!
(Larg - Mokona Negra) ¡Syaoran!
(Soel) ¿Qué sucede?
(Larg) ¿Pasa algo malo?
(Syaoran) Mokona.
(Soel) Estabas suspirando, ¿o no?
(Larg) Suspiraste. ¿Pasa algo?
(Syaoran) No es eso.
(Soel) ¡Mokona te aconsejará!
(Larg) Claro, te ayudamos. Total, somos compañeros de clase, ¿no?
(Soel) ¡Y somos amigos!
(Syaoran) Mokona... La verdad es que...
(Mokonas) ¿La verdad...?
(Syaoran) ¿Qué relación tienen el día de San Valentín y los chocolates?
(Syaoran) Siento preguntarles algo tan raro cuando han venido a almorzar conmigo.
(Larg) No importa... ¡Tu almuerzo se ve genial!
(Syaoran) Eso es porque mi padre cocina muy bien.
(Soel) Pero sigo sorprendida. Syaoran, ¿en serio no sabes qué es el día de San Valentín?
(Larg) Pensamos que sabrías, como tu padre es arquéologo y han viajado por muchos países.
(Syaoran) Bueno, he oído de él, pero tengo la sensación de que el día de San Valentín que conozco
y el día de San Valentín de ***ón son muy diferentes.
(Soel) ¿En qué sentido?
(Syaoran) El día de San Valentín que conozco es un día festivo en el que se conmemora a un Santo,
pero hoy Sakura-san me dijo que va a preparar chocolate porque mañana es san Valentín...
Las chicas de la clase también hablaban de chocolate. Pero el san Valentín que conozco no tiene que ver con chocolate.
(Larg) Entiendo.
(Soel) Bueno, es porque...
(Fye) Aahh.. Ese almuerzo se ve delicioso.
(Syaoran) ¡Fye-sensei!
(Fye) También quiero probar un poco. ¿Eso tiene huevo?
(Syaoran) Ah, sí. Pruebe, por favor.
(Soel) ¡No debería hacer eso! Un profesor de química no debería salir por la ventana.
(Larg) Ha saltado desde la sala de química.
(Fye) Está bien, mientras Syaoran-kun y las Mokonas guarden el secreto.
(Syaoran) Sí, no le diré a nadie.
(Fye) Syaoran-kun, lo tomas muy en serio, ¿no? Bueno, tomaré un poco de tamagoyaki ¡provecho!
(Fye) ¡Delicioso!
(Syaoran) Muchas gracias.
(Fye) Y... ¿Cómo te ha ido en el instituto Horitsuba?
(Syaoran) Lo estoy disfrutando.
(Fye) Veo que ya has hecho amigos. Pasas mucho tiempo con Watanuki-kun y Doumeki-kun, de tu clase.
(Syaoran) Sí.
(Fye) Y también con Himawari-chan y Sakura-chan de la clase C.
(Fye) ¡Las dos tienen nombres de flores! ¿No es tierno?
(Syaoran) S--sí..
(Fye) Así que hablaban del día de San Valentín, ¿qué era?
(Syaoran) Ah...
(Fye) Lo siento, no pude evitar oirlos.
(Soel) ¡Syaoran dice que no entiende el día de san Valentín japonés!
(Fye) Ahh.. Llegaste hace poco tiempo a ***ón, ¿no, Syaoran-kun?
(Syaoran) Así es. Lo que sé es que el día de san Valentín en ***ón es el 14 de febrero ¿me equivoco?
(Fye) Correcto.
(Syaoran) ¿Y qué tiene que ver ese día con chocolates?
(Fye) Verdad. En otros países no tienen relación alguna, ¿cierto?
¡Bueno! ¡Esta es una pregunta para él! ¡Kurotan-sensei!
(Syaoran) ¿Eh?
(Kurogane) ¿Qué?
(Soel) ¡Kurotan-sensei!
(Fye) ¡Ven, ven!
(Kurogane) No me llamen como si fuera un perro, además estoy ocupado.
(Fye) ¡Pero si estamos en el recreo...!
(Kurogane) Tengo cosas que hacer. ¡La próxima clase es educación física!
(Fye) Aún tienes tiempo, ¿verdad? ¡Tienes que explicarle algo a Syaoran-kun!
(Kurogane) ¿Qué cosa?
(Fye) Syaoran-kun dice que no entiende el día de san Valentín japonés.
(Larg) Así es, ¿no, Syaoran?
(Syaoran) S-sí.
(Kurogane) ¿Eso era todo? Ese día es una conspiración de los comerciantes.
(Syaoran) ¿Eh?
(Kurogane) Me voy, tengo cosas que hacer.
(Syaoran) M-muchas gracias, Kurogane-sensei.
(Fye) ¡Gracias, Kuro-sama!
(Kurogane) ¡Que es Kurogane!
(Syaoran) Una conspiración... Eso es algo muy malo, ¿no?
(Soel) Bueno...
(Larg) No es--
(Fye) Por dios, se acabó el almuerzo.. ya sonó el timbre.
(Syaoran) Volveré a la sala. Gracias, Fye-sensei.
(Fye) No es nada, me alegro de haber ayudado.
(Syaoran) Voy a clase. Hoy me toca el servicio.
(Fye) Bien, nosotros limpiaremos las bandeja del almuerzo.
(Syaoran) Se los dejo, entonces. ¡Adiós!
(Fye) ¡Nos vemos!
(Mokonas) ¡No podía respirar!
(Fye) Lo siento.
(Soel) ¡De seguro Syaoran malinterpretó el san Valentín!
(Larg) Con eso de la conspiración...
(Fye) Pero...¡Así podría ser más interesante!
(Soel) Es verdad, ¿no?
(Larg) Es verdad, ¿cierto?
(Mokonas) ¡Es mejor si es más interesante!
(Fye y mokonas) ¡Así es!