Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTULO 18
Jurgis no salir de la Bridewell tan pronto como él había esperado.
De la condena se añadieron "los costos de la corte" de un dólar y medio - fue
que pagar por el trabajo de ponerlo en la cárcel, y no tener el dinero, se
obligados a trabajar fuera por tres días más de trabajo.
Nadie se había tomado la molestia de decirle esto - sólo después de contar los días y
deseando que llegue el final de una agonía de impaciencia, cuando llegó la hora que
espera que sea libre se encontraba todavía
establecido en el montón de piedras, y se reían de cuando se atrevió a protestar.
Luego llegó a la conclusión que debe haber contado mal, pero como otro día pasó, le dio
toda esperanza - y se hundió en las profundidades de la desesperación, cuando una mañana después del desayuno, una
portero vino a él con la noticia de que su tiempo había terminado al fin.
Así que se quitó el uniforme de prisionero, y se puso su ropa de fertilizantes de edad, y oído el
puerta de la prisión de estruendo detrás de él.
Se puso en pie las medidas que, desconcertado, casi no podía creer que era verdad, -
que el cielo estaba por encima de él de nuevo y la calle abierta delante de él, que era gratis
el hombre.
Pero entonces, el frío comenzó a golpear a través de sus vestidos, y rápidamente comenzó a distancia.
Había habido una fuerte nevada, y ahora el deshielo había puesto en, la lluvia fina caía aguanieve,
impulsado por un viento que atravesó Jurgis hasta el hueso.
No había dejado su abrigo, cuando se dispuso a "hacer hasta" Connor, y por lo tanto sus paseos
en la patrulla de los vagones había sido experiencias crueles, su ropa era vieja y gastada
delgado, y nunca había sido muy caliente.
Ahora, mientras caminaba en la lluvia poco húmedo a través, había seis pulgadas de aguada
aguanieve en las aceras, de modo que sus pies pronto se han empapado, incluso tuvo que
habido agujeros en sus zapatos.
Jurgis había tenido suficiente para comer en la cárcel, y el trabajo había sido por lo menos el intento de
cualquiera que lo había hecho desde que llegó a Chicago, pero aún así, él no había crecido
fuerte - el miedo y el dolor que tenía presa de su mente le había llevado delgada.
Ahora se estremeció y se encogió de la lluvia, escondiendo las manos en los bolsillos y
encorvando los hombros juntos.
Los motivos Bridewell estaban en las afueras de la ciudad y fue el país que les rodea
inquieto y salvaje - por un lado, fue el gran canal de drenaje, y por el otro de un laberinto de
las vías del ferrocarril, por lo que el viento había barrido completo.
Después de caminar varias formas, Jurgis conoció a una golfa poco a quien saludó: "Hola, hijo!"
El chico levantó una mirada a él - él sabía que Jurgis era un "pájaro enjaulado" por su cabeza afeitada.
"WOT quiere?" Se preguntó. "¿Cómo usted va a los corrales de ganado?"
Jurgis exigido.
"Yo no voy", contestó el niño. Jurgis vaciló un instante, desconcertado.
Luego dijo: "Quiero decir que es el camino?"
"¿Por qué no yer lo dice, entonces?" Fue la respuesta, y el muchacho señaló a la
al noroeste, a través de las vías. "De esa manera".
"¿Está muy lejos?"
Jurgis preguntó. "No lo sé," dijo el otro.
"Mebbe veinte millas más o menos." "Veinte millas!"
Jurgis se hizo eco, y decayó su cara.
Tuvo que caminar todos los pies de ella, pues ya le habían echado de la cárcel sin un centavo
en los bolsillos.
Sin embargo, cuando se inició una vez, y su sangre se había calentado con el caminar, se le olvidó
todo en la fiebre de sus pensamientos.
Toda imaginación terrible que lo había perseguido en su celda ahora corrió a su
mente a la vez.
La agonía era casi más - que iba a encontrar, y apretó las manos en los
bolsillos mientras caminaba, a raíz de su deseo de volar, casi a la carrera.
Ona - el niño - la familia - la casa - que quieren conocer la verdad acerca de todos ellos!
Y que iba a venir al rescate - que era libre otra vez!
Sus manos eran los suyos, y que podía ayudarlos, que podía luchar por ellos contra
el mundo. Durante una hora o así que caminó por lo tanto, a continuación,
comenzó a mirar a su alrededor.
Parecía salir de la ciudad por completo.
La calle se estaba convirtiendo en un camino rural, lo que lleva a cabo hacia el oeste, había
campos cubiertos de nieve a cada lado de él.
Pronto se encontró con un campesino conduciendo un carro de dos caballos cargados de paja, y se detuvo
él. "¿Es esta la manera de los corrales de ganado?", Se
preguntó.
El granjero se rascó la cabeza. "No sé donde se burla", dijo.
"Pero ellos están en la ciudad en algún lugar, y vas muerto lejos de ella ahora."
Jurgis parecía aturdido.
"Me dijeron que este era el camino", dijo. "¿Quién te dijo?"
"Un niño". "Bueno, mebbe que estaba jugando una broma a vosotros.
Lo mejor que vosotros parientes hacer es ir hacia atrás, y cuando os pida git a la ciudad a un policía.
Me habéis tomar, sólo he recorrido un largo camino por un "yo soy carga pesada.
Git Up! "
Así Jurgis volvió y siguió, y hacia el final de la mañana empezó a ver
Chicago otra vez.
Pasado interminables bloques de dos pisos chabolas caminaba, a lo largo de las aceras de madera y
caminos sin pavimentar con agujeros traicioneros lodo profundo.
Cada pocas cuadras de allí sería un cruce de ferrocarril en el nivel de la acera, un
trampa mortal para los incautos, los trenes de mercancías de larga sería pasajero, los coches haciendo sonar
y estrellarse en conjunto, y que Jurgis
ritmo de esperar, ardiendo en fiebre de impaciencia.
De vez en cuando los coches se detuvo durante unos minutos, y que los vagones y tranvías
se amontonan esperando, los controladores de toma de posesión el uno al otro, o se esconde detrás
paraguas de la lluvia, en esos momentos
Jurgis que esquivar en las puertas y correr por las pistas y entre los coches,
quitarse la vida en sus manos. Atravesó un largo puente sobre un río
congelado y cubierto de lodo.
Ni siquiera en la orilla del río fue el blanco como la nieve - la lluvia que cayó era una solución diluida
solución de humo, y las manos Jurgis 'y la cara manchada de ***.
Luego entró en la zona de negocios de la ciudad, donde las calles estaban las alcantarillas de tinta
oscuridad, con los caballos y la caída de dormir, y las mujeres y los niños volando
a través de pánico masa.
Estas calles eran enormes cañones formados por los altísimos edificios ***, haciéndose eco de la
tañido de gongs de coches y los gritos de los conductores, las personas que pululaban en ellos
fueron tan ocupado como hormigas - todos corriendo
sin aliento, nunca detenerse a mirar nada, ni el uno al otro.
El solitario trampish de aspecto extranjero, con la ropa empapada de agua y el rostro demacrado
y los ojos ansiosos, fue tan solo como se apresuró más allá de ellos, tanto desatendidas y como
perdido, como si hubiera sido de mil millas de profundidad en un desierto.
Un policía le dio su dirección y le dijo que tenía cinco kilómetros por recorrer.
, Volvió a los barrios bajos, a las vías de salones y tiendas baratas, con
larga edificios sucia fábrica de rojo, y los patios de carbón y las vías del ferrocarril, y luego Jurgis
levantó la cabeza y empezó a oler el
el aire como un animal asustado - olfateando el olor lejano de la casa.
Caía la tarde entonces, y tenía hambre, pero el invitaciones a cenar colgado
de los salones que no eran para él.
Así que por fin llegó a los corrales de ganado, a los volcanes de humo *** y las siguientes
ganado y el hedor.
Luego, al ver un coche lleno de gente, su impaciencia pudo más que él y saltó a bordo,
escondiéndose detrás de otro hombre, desapercibido por el conductor.
En diez minutos que había llegado a su calle, y el hogar.
Fue casi corriendo cuando llegó la vuelta de la esquina.
No era la casa, en cualquier caso - y de repente se detuvo y miró.
¿Qué pasaba con la casa?
Jurgis mirado dos veces, desconcertado, y luego echó un vistazo a la casa de al lado y en el
un más allá de - entonces en el salón de la esquina.
Sí, era el lugar correcto, eso sí - que no había cometido ningún error.
Pero la casa - la casa era de un color diferente!
Llegó un par de pasos más cerca.
Sí, había sido gris y ahora era el amarillo!
Los adornos de las ventanas había sido roja, y ahora eran verdes!
Era todo recién pintado!
Lo extraño que hizo parecer! Jurgis acercó aún, pero manteniendo en la
al otro lado de la calle. Un espasmo súbito y horrible de miedo se había
venir sobre él.
Sus rodillas estaban temblando debajo de él, y su mente era un torbellino.
Nueva pintura en la casa, y WeatherBoards nuevo, donde el viejo había empezado a
putrefacción apagado, y el agente había llegado después de ellos!
Tejas nuevas sobre el agujero en el techo, también, el agujero que había sido durante seis meses
la perdición de su alma - que al no tener dinero para que lo arreglen y no hay tiempo para arreglarlo
sí mismo, y la lluvia de la fuga en, y
desbordando las ollas y sartenes se puso a la captura, y las inundaciones y el ático
desprendimiento del yeso. Y ahora se fija!
Y el cristal roto reemplazado!
Y cortinas en las ventanas! Nueva, cortinas blancas, dura y brillante!
Entonces, de repente la puerta se abrió. Jurgis de pie, su pecho subiendo y bajando como
luchado para recuperar el aliento.
Un muchacho había salido, una extraña para él, un grande y gordo, de mejillas rosadas joven, como
nunca se había visto en su casa antes. Jurgis miró al chico, fascinado.
Él bajó las escaleras silbando, dando inicio a la nieve.
Se detuvo a los pies, y recogió algunos, y luego se apoyó en la barandilla, por lo que
una bola de nieve.
Un momento después, miró alrededor y vio Jurgis, y sus ojos se encontraron, era una
mirada hostil, el chico, evidentemente, pensando que el otro había sospechas de la
bola de nieve.
Cuando Jurgis comenzó lentamente a través de la calle hacia él, le dio un rápido vistazo
sobre, el retiro a meditar, pero luego llegó a la conclusión de mantenerse firme.
Jurgis se apoderó de la barandilla de la escalera, ya que era un poco inestable.
"¿Qué? - ¿Qué estás haciendo aquí", alcanzó a jadear.
"¡Adelante!", Dijo el muchacho.
"Usted -" Jurgis intentó de nuevo. "¿Qué quieres aquí?"
"¿Yo?", Respondió el muchacho, enojado. "Yo vivo aquí."
"Usted vive aquí!"
Jurgis jadeó. Se volvió blanco y se aferró con más fuerza a
la barandilla. "Usted vive aquí!
Entonces, ¿dónde está mi familia? "
El niño miró sorprendido. "Su familia" se hizo eco de él.
Y Jurgis se dirigió hacia él. "Yo - esta es mi casa", gritó.
"¡Ven fuera", dijo el muchacho, de repente, el piso de arriba abrió la puerta y llamó: "Hey,
ma! He aquí un compañero dice que posee esta casa. "
Un fuerte irlandesa llegó a la cima de la escalera.
"¿Qué es eso?", Exigió. Jurgis se volvió hacia ella.
"¿Dónde está mi familia?" Exclamó salvajemente.
"Los dejé aquí! Esta es mi casa!
¿Qué estás haciendo en mi casa? "
La mujer lo miró con asombro asustado, ella debe haber pensado que era
tratando con un loco - Jurgis parecía.
"Tu casa" se hace eco.
"Mi casa!" Él gritó medio. "Yo vivía aquí, le digo."
"Debe estar equivocado", le respondió. "Nadie ha vivido aquí.
Esta es una nueva casa.
Ellos nos lo dijo. Ellos - "
"¿Qué han hecho con mi familia?", Gritó Jurgis, frenéticamente.
Una luz se había comenzado a romper a la mujer, tal vez había tenido dudas de lo que "ellos"
le había dicho. "No sé donde su familia es",
, dijo.
"Compré la casa hace sólo tres días, y no había nadie aquí, y me dijeron
todo era nuevo. ¿De verdad cree usted que nunca la había alquilado? "
"Arrendó" jadeó Jurgis.
"Lo compré! He pagado por ello!
Lo propio! Y - Dios mío, no me puede decir donde
mi pueblo ha estado? "
Ella le hizo comprender al fin que no sabía nada.
Jurgis cerebro 'estaba tan confundido que no podía comprender la situación.
Era como si su familia había sido eliminada de la existencia, como si estuvieran probando ser
los sueños, que nunca había existido en absoluto.
Se había perdido bastante - pero de repente pensó en la abuela Majauszkiene, que
vivía en la cuadra siguiente. Ella sabría!
Se volvió y comenzó a correr.
Majauszkiene abuela llegó a la misma puerta.
Ella gritó cuando vio Jurgis, con los ojos desorbitados y temblando.
Sí, sí, podría decirle.
La familia se había mudado, ya que no había podido pagar el alquiler y que había sido
resultó en la nieve, y la casa había sido pintado y se vende de nuevo la próxima
semanas.
No, ella no había oído cómo eran, pero no podía decirle que se había vuelto
a Aniele Jukniene, con quien se había quedado la primera vez que llegó a los corrales.
No Jurgis entrar y descansar?
Sin duda fue muy malo - si tan sólo no se había metido en la cárcel -
Y así Jurgis dio la vuelta y se tambaleó de distancia.
No fue muy lejos la vuelta de la esquina le dio por completo, y se sentó en el
pasos de una berlina, y escondió el rostro entre las manos, y sacudió todo el cuerpo con compresas secas, estanterías
sollozos.
Su hogar! Su hogar!
Que la había perdido!
El dolor, la desesperación, la rabia, le abrumó - lo que cualquier imaginación de lo que esta
la realidad desgarradora, aplastamiento de la misma - a la vista de personas extrañas que viven en su
casa, colgar sus cortinas para las ventanas, mirando con ojos hostiles!
Era monstruoso, era impensable - que no podía hacerlo - no podía ser verdad!
Sólo que lo que había sufrido por la casa - lo que las miserias que habían sufrido todos los
por ello - el precio que había pagado por ello! La larga agonía todo volvió a él.
Sus sacrificios en el principio, sus 300 dólares que se había raspado
juntos, todo lo que poseían en el mundo, lo único que se interponía entre ellos y el hambre!
Y luego su trabajo, mes a mes, para reunir los doce dólares, y el
interés también, y de vez en cuando los impuestos, y los otros cargos, y el
reparaciones, y no lo que!
¿Por qué, habían puesto sus almas en sus pagos a esa casa, que habían pagado
para que con su sudor y lágrimas - sí, más, con su savia.
Dede Antanas había muerto de la lucha para ganar ese dinero - que habría estado vivo
y en la actualidad una fuerte si no hubiera tenido que trabajar en sótanos oscuros de Durham para ganar su parte.
Ona y, también, le había dado salud y fuerza a pagar por ella - que quedó en ruinas y
arruinado a causa de ella, y así fue, que había sido un hombre grande, fuerte, hace tres años,
y ahora aquí sentado temblando, acobardados roto, llorando como un niño histérico.
¡Ah! que emitieron su todo en la lucha, y que habían perdido, que había perdido!
Todos los que habían pagado se había ido - hasta el último centavo.
Y su casa se había ido - que estaban de vuelta a donde había partido de, arrojó a cabo en
el frío y la congelación de morir de hambre!
Jurgis podía ver toda la verdad ahora - podía verse a sí mismo, a través del largo curso entero
de los hechos, la víctima de los buitres hambrientos que se había desgarrado en sus órganos vitales y los devoró
él, de los demonios que habían atormentado y torturado
él, burlándose de él, mientras tanto, burlándose en su cara.
Ah, Dios, qué horror, lo monstruoso, repugnante maldad, demoníaca de ella!
Él y su familia, mujeres y niños indefensos, que luchan por vivir, ignorantes y
indefensos y desamparados como lo fueron - y los enemigos que habían estado al acecho para ellos,
agazapado en su camino y sed de su sangre!
Que la primera circular la mentira, que el agente deslizante meloso!
La trampa de las pagas extraordinarias, los intereses, y todos los otros cargos que
que no había los medios para pagar, y que nunca han tratado de pagar!
Y entonces todos los trucos de los empacadores, sus amos, los tiranos que los gobernados -
los paros y la escasez de trabajo, los horarios irregulares y el cruel acelerar,
la reducción de los salarios, el aumento de los precios!
La inclemencia de la naturaleza de ellos, de calor y frío, la lluvia y la nieve,
inclemencia de la ciudad, del país en el que vivían, de sus leyes y
costumbres que no entiendo!
Todas estas cosas ya habían trabajado juntos para la empresa que les había marcado para su
presa y estaba esperando su oportunidad.
Y ahora, con esta injusticia horrible pasado, su hora había llegado, y se había convertido
a cabo con armas y bagajes, y llevado de su casa y la vendió otra vez!
Y no podían hacer nada, fueron atados de pies y manos - la ley en contra de ellos,
toda la maquinaria de la sociedad estaba a la orden de sus opresores!
Si Jurgis siquiera levantó la mano contra ellos, de nuevo se iba a esa bestia salvaje
pluma de la que había escapado!
Que se levante y se vaya a ceder, a reconocer su derrota, al salir de la extraña
la familia en posesión, y Jurgis podría haber sentado tiritando bajo la lluvia durante horas antes de
que podía hacer que, de no haber sido por el pensamiento de su familia.
Podría ser que había cosas peores todavía que aprender - y por eso se puso de pie y
comenzó caminando por, cansado, medio aturdido.
A la casa de Aniele, en Back of the Yards, fue un buen par de kilómetros, la distancia había
Nunca pareció más a Jurgis, y cuando vio el familiar color gris oscuro a su chabola
El corazón me latía rápido.
Subió corriendo las escaleras y empezó a diseñar en la puerta.
La vieja se fue a abrir.
Ella se había reducido a todos con su reumatismo desde Jurgis había visto por última vez, y su
la cara de pergamino amarillo lo miró desde un poco por encima del nivel de la perilla de la puerta.
Ella dio un respingo cuando lo vio.
"Es Ona aquí?", Exclamó, sin aliento. "Sí", fue la respuesta, "ella está aquí."
"¿Cómo -" Jurgis comenzó, y luego se detuvo, agarrándose convulsivamente en el lado
de la puerta.
Desde algún lugar dentro de la casa había llegado un grito, un grito salvaje, horrible
angustia. Y la voz era de Ona.
Por un momento Jurgis estaba medio paralizado por el miedo, y luego saltó más allá de la edad
mujer y en la habitación.
Se cocina Aniele, y acurrucados alrededor de la estufa había media docena de mujeres, pálido y
miedo.
Uno de ellos comenzó a ponerse en pie como Jurgis entró, estaba demacrado y terriblemente
delgado, con un brazo atado con vendas - que apenas se dio cuenta de que se trataba de Marija.
Miró primero de Ona, entonces, no verla, se quedó mirando a las mujeres, esperando que
para hablar.
Sin embargo, se sentaron mudos, mirando hacia él, presa del pánico, y llegó un segundo más tarde
otro grito desgarrador. Fue a partir de la parte trasera de la casa, y
piso de arriba.
Jurgis limitada a una puerta de la habitación y la abrió, había una escalera que lleva
a través de una trampilla de la buhardilla, y que estaba a los pies de ella cuando de repente
oyó una voz detrás de él, y vio Marija pisándole los talones.
Ella lo agarró por la manga con la mano buena, jadeando salvajemente, "No, no, Jurgis!
¡Alto! "
"¿Qué quieres decir?" Dijo con voz entrecortada. "Usted no tiene que subir", exclamó.
Jurgis estaba medio loco con el desconcierto y el miedo.
"¿Qué te pasa?", Gritó.
"¿Qué es?" Se aferró a él con fuerza Marija, que podía oír
Ona llorando y gimiendo por encima, y luchó para escapar y subir, sin
la espera de su respuesta.
"No, no," se precipitó sobre ella. "Jurgis!
Usted no tiene que ir para arriba! Es. - es el niño! "
"El hijo?" Se hizo eco de la perplejidad.
"? Antanas" Marija le respondió en un susurro: "El nuevo
una "Y luego Jurgis se relajó, y atrapado
a sí mismo en la escalera.
Él la miró como si fuera un fantasma. "El nuevo" dijo con voz entrecortada.
"Pero no es el momento", añadió, salvajemente. Marija asintió con la cabeza.
"Yo sé", dijo, "pero vienen de."
Y luego vino otra vez grito de Ona, hiriendo a él como un golpe en la cara, lo que le
una mueca de dolor y se vuelven blancos.
Su voz se apagó en un gemido - entonces oyó sollozar otra vez: "Dios mío - que me
morir, déjame morir ", y Marija colgado sus brazos alrededor de él, llorando!
"¡Salgan!
Venid! "Ella lo arrastró de vuelta a la cocina, la mitad
que lo llevaba, pues se había retirado en pedazos.
Era como si los pilares de su alma había caído en - le atacó con horror.
En la sala se hundió en una silla, temblando como una hoja, Marija todavía lo sostenía, y
las mujeres lo miraban con espanto mudo e impotente.
Y luego otra vez Ona pusieron a gritar, él podía oír tan claramente aquí, y se tambaleó que
a sus pies. "¿Cuánto tiempo ha estado sucediendo esto?", Se
jadeó.
"No mucho", respondió Marija, y luego, a una señal de Aniele, se precipitó sobre:
"Te vas, Jurgis no se puede evitar - vaya y vuelva más tarde.
Está bien - Es. - "
"¿Quién está con ella", exigió Jurgis, y luego, al ver Marija
vacilar, volvió a gritar: "¿Quién está con ella?"
"She's - ella está bien", respondió ella.
"Elzbieta con ella." "Pero el doctor!" Jadeó.
"Alguien que sabe!"
Cogió a Marija por el brazo, ella se estremeció, y su voz se hundió en un susurro mientras
respondió, "Nosotros -. no tenemos dinero" Entonces, asustado por la expresión de su rostro,
exclamó: "Está bien, Jurgis!
Usted no entiende - desaparece - se vaya! Ah, si sólo hubiera esperado! "
Por encima de sus protestas Jurgis oído Ona vez más, estaba casi fuera de sí.
Todo era nuevo para él, cruda y horrible - que había caído sobre él como un rayo
accidente cerebrovascular.
Cuando Antanas pequeña nació había sido en el trabajo, y no sabía nada de él hasta
que todo había terminado, y ahora no iba a ser controlado.
Las mujeres se asustaron al final de su ingenio ', uno tras otro se trató de razonar
con él, de hacerle entender que esta era la suerte de la mujer.
Al final, casi le condujo a la lluvia, donde empezó a caminar arriba y abajo,
con la cabeza descubierta y frenético.
Porque podía oír Ona de la calle, lo primero que se iba a escapar de la
sonidos, y luego volver porque no podía evitarlo.
Al final de un cuarto de hora, se precipitó por las escaleras de nuevo, y por temor a
que iba a romper en la puerta, se tuvo que abrir y dejar que pulg
No hubo ninguna discusión con él.
No podía decirle que todo iba bien - ¿cómo podían saber, gritó - ¿por qué,
que se estaba muriendo, estaba siendo despedazado!
Escuche a su - ¡Escucha!
¿Por qué, era monstruoso - que no se podía permitir - debe haber algo de ayuda para ella!
Si hubieran tratado de llamar a un médico? Pueden pagarle más tarde - que podría
promesa -
"No podía prometer, Jurgis", protestó Marija.
"No teníamos dinero - apenas hemos sido capaces de mantener con vida".
"Pero puedo trabajar", exclamó Jurgis.
"¡Puedo ganar dinero", "Sí", respondió ella - "pero que pensaba
estaban en la cárcel. ¿Cómo podemos saber cuándo volvería?
No van a trabajar a cambio de nada ".
Marija llegó a contar cómo se había tratado de encontrar una partera, y como había exigido
diez, quince, hasta veinticinco dólares, y que en efectivo.
"Y yo tenía sólo una cuarta parte", dijo.
"He pasado el último centavo de mi dinero - todo lo que tenía en el banco, y le debo la
médico que ha estado viniendo a verme, y que se ha detenido porque cree que no
significa que le pagan.
Y debemos Aniele en alquiler de dos semanas, y ella casi se muere de hambre, y tiene miedo de
que resultó.
Hemos estado pidiendo prestado y mendigar para mantener viva, y no hay nada más que podemos hacer-
- "" ¿Y los niños ", exclamó Jurgis.
"Los niños no han sido su casa durante tres días, el tiempo ha sido tan malo.
No podían saber lo que está pasando - que llegó de repente, dos meses antes
esperaba ".
Jurgis estaba junto a la mesa, y él mismo llamó con la mano, la cabeza se hundió
y sacudió sus brazos - que se miraba como si fuera a derrumbarse.
Entonces, de repente Aniele levantó y se acercó cojeando hacia él, buscando a tientas en la falda
bolsillo. Sacó un trapo sucio, en una esquina del
que había algo atado.
"Aquí, Jurgis!", Dijo, "Tengo algo de dinero. Palauk! Ver! "
Lo desenvolvió y lo contó a cabo - treinta y cuatro centavos.
"Ve tú, ahora," ella dijo, "y tratar de conseguir a alguien a ti mismo.
Y tal vez el descanso puede ayudar - le dan un poco de dinero, que, se le devolverá el dinero algún día,
y que le hará bien tener algo en que pensar, incluso si no tiene éxito.
Cuando regrese, tal vez será más. "
Y así las otras mujeres resultó el contenido de sus bolsillos, la mayoría de ellos
había sólo unos centavos y monedas de cinco centavos, pero lo dio todo.
La señora Olszewski, que vivía al lado, y tenía un marido que era un experto ganado
carnicero, pero un hombre beber, le dio casi la mitad de un dólar, lo suficiente como para elevar el total
suma de un dólar y cuarto.
Luego Jurgis que metió en el bolsillo, aún lo mantiene firmemente en el puño, y
a marcharse a la carrera.