Tip:
Highlight text to annotate it
X
Aventura I. Silver Blaze
"Me temo, Watson, que voy a tener que ir", dijo Holmes, mientras nos sentábamos juntos
a nuestro mañana un desayuno. "Go! ¿A dónde? "
"Para Dartmoor, a Pyland Rey."
No me sorprendió.
De hecho, mi asombro era que no había sido mezclado en esta extraordinaria
caso, que fue el único tema de conversación a través de lo largo y ancho
de Inglaterra.
Durante todo un día mi compañero se había paseado por la habitación con la barbilla en el pecho
y sus cejas fruncidas, carga y recarga su pipa con el más fuerte
tabaco ***, y absolutamente sordo a cualquiera de mis preguntas o comentarios.
Ediciones frescos de cada documento había sido enviado por nuestro agente de prensa, sólo para ser mirada
sobre y lo tiró hacia abajo en una esquina.
Sin embargo, en silencio como era, sabía perfectamente lo que era más de lo que era
incubación.
Sólo había un problema antes de que el público que podría desafiar su capacidad de
análisis, y que fue la desaparición singular de las favoritas para el
Copa Wessex, y el trágico asesinato de su entrenador.
Por tanto, cuando de pronto anunció su intención de partir hacia el lugar de
el drama es sólo lo que había esperado y esperado.
"Debería estar más feliz que ir con usted si yo no debería estar en el camino", dijo I.
"Mi querido Watson, que le confieren un gran favor a mí por venir.
Y creo que el tiempo no será malgastado, ya que hay puntos de la
caso de que la promesa de hacer que uno absolutamente único.
Tenemos, creo, el tiempo justo para tomar el tren de Paddington, y voy a ir más allá
en la materia en nuestro viaje. Usted hacerme el favor de traer con usted
su muy excelente campo de cristal. "
Y así sucedió que una hora más tarde me encontré en la esquina de un primer
clase de carro volando en el camino de Exeter, mientras que Sherlock Holmes, con su
rostro afilado, ansioso enmarcado en la oreja-agitó
viaje de capitalización, bajó rápidamente en el montón de papeles nuevos que había
adquiridos en Paddington.
Habíamos dejado de lectura muy por detrás de nosotros antes de empuje de la última de ellas bajo el asiento,
y me ofreció su petaca. "Vamos bien", dijo él, mirando
la ventana y echar un vistazo a su reloj.
"Nuestra tasa en la actualidad tiene cincuenta y tres millas y media de una hora."
"No he observado los puestos de cuarto de milla", dijo I.
"Yo tampoco
Sin embargo, los postes de telégrafo en esta línea son sesenta metros de distancia, y es el cálculo de una
un simple.
Supongo que han estudiado este asunto del asesinato de John Straker y
la desaparición de Silver Blaze? "" He visto lo que el Telegraph y el
Crónica tiene que decir. "
"Es uno de esos casos en los que debería ser el arte de la razonador utiliza más bien para la
tamizado de los detalles que para la adquisición de nuevas pruebas.
La tragedia ha sido tan raro, tan completo y de importancia personal, a
tanta gente, que están sufriendo de una gran cantidad de conjeturas, conjeturas, y
hipótesis.
La dificultad consiste en separar el marco de la realidad - de hecho innegable absoluta - de
los adornos de los teóricos y periodistas.
Entonces, habiéndonos establecido sobre esta sólida base, que es nuestro deber ver
qué conclusiones se pueden extraer y cuáles son los puntos especiales en los que el conjunto
misterio se vuelve.
El martes por la noche recibí telegramas de ambos Ross coronel, el dueño de la
caballo, y del inspector Gregory, que está buscando después de que el caso, invitar a mi
la cooperación. "
"Martes por la noche!", Exclamé.
"Y esta es la mañana del jueves. ¿Por qué no bajar ayer? "
"Debido a que cometió un error, mi querido Watson - que es, me temo, un elemento más común
ocurrencia de cualquiera podría pensar que sólo me conocía a través de sus memorias.
El hecho es que yo no podía creer que es posible que el caballo más notables de
Inglaterra podía permanecer mucho tiempo oculto, sobre todo en la escasamente poblada un lugar
como el norte de Dartmoor.
De hora en hora de ayer que esperaba escuchar que había sido encontrado, y que su
secuestrador era el asesino de John Straker.
Sin embargo, cuando una mañana había llegado, y me pareció que más allá de la detención de los jóvenes
Fitzroy Simpson no se había hecho, sentí que era tiempo de tomar
la acción.
Sin embargo, de alguna manera siento que ayer no ha sido en vano. "
"Se han formado una teoría, entonces?" "Por lo menos tengo un control de la
los hechos esenciales del caso.
Voy a enumerar a usted, a cambio de nada aclara tanto un caso como indicando que
otra persona, y no puedo esperar que su cooperación, si no me presento a la
posición desde la que empezar. "
Me recosté en los cojines, fumando un cigarro, mientras que Holmes, inclinándose hacia adelante,
con el dedo largo y delgado marcando los puntos en la palma de su mano izquierda,
me dio un bosquejo de los eventos que llevaron a nuestro viaje.
"Silver Blaze", dijo, "es de las acciones Somomy, y se mantiene como un brillante
expediente como su famoso antecesor.
Ahora está en su quinto año, y ha traído a su vez, cada uno de los premios de la
césped para el coronel Ross, su dueño afortunado.
Hasta el momento de la catástrofe que él era el primer favorito para la Copa de Wessex, el
apuestas de ser tres a uno en él.
Él ha sido siempre, sin embargo, ha sido un favorito de primera con el público de carrera, y ha
sin embargo nunca les decepcionó, por lo que incluso en las sumas de dinero enormes dificultades que
ha puesto sobre él.
Es evidente, por tanto, que hay muchas personas que tenían el mayor interés
en la prevención de Silver Blaze de estar ahí en la caída de la bandera el próximo martes.
"El hecho es, por supuesto, apreciada en Pyland Rey, donde el Coronel
formación estable se encuentra. Todas las precauciones se tomó para proteger la
favorito.
El entrenador, John Straker, es un jockey retirado que viajaba en colores coronel Ross
antes de convertirse en demasiado pesado para el pesaje-presidente.
Se ha desempeñado el coronel durante cinco años como jockey y siete como entrenador, y ha
siempre se muestra a sí mismo como un celoso servidor y honesto.
Debajo de él había tres chicos, para el establecimiento era una pequeña, que contiene
sólo cuatro caballos en total. Uno de estos muchachos se sentó cada noche en el
estable, mientras los otros dormían en el desván.
Los tres llevaban personajes excelente. John Straker, que es un hombre casado, vivía
en una pequeña villa a unos doscientos metros de las caballerizas.
No tiene hijos, mantiene una sirvienta, y es acomodada.
La comarca es muy solitario, pero a media milla al norte hay una pequeña
conjunto de villas que se han construido por un contratista de Tavistock para el uso de
inválidos y otras personas que deseen disfrutar del aire puro de Dartmoor.
Tavistock se encuentra a dos kilómetros hacia el oeste, mientras que a través del páramo, también cerca de dos
kilómetros de distancia, es el centro de enseñanza más grande de Mapleton, que pertenece a
Backwater Señor, y es administrado por Silas Brown.
En cualquier otra dirección del páramo es un desierto completo, habitado sólo por un
algunos gitanos itinerantes.
Tal era la situación general de la noche del pasado lunes, cuando ocurrió la catástrofe.
"En esa noche los caballos se habían ejercido y dio de beber como de costumbre, y el
establos estaban cerradas a las nueve.
Dos de los muchachos se acercó a la casa del entrenador, donde cenó en el
cocina, mientras que el tercero, Ned Hunter, se mantuvo en guardia.
En unos pocos minutos después de las nueve de la criada, Edith Baxter, llevado a los establos de su
la cena, que consistía en un plato de curry de cordero.
Ella no tomó líquido, ya que era un agua del grifo en los establos, y era la regla
que el muchacho de turno debe beber nada más.
La criada llevaba un farol con ella, ya que era muy oscura y el camino que atravesaba el
abierto páramo.
"Edith Baxter fue dentro de los treinta metros de la cuadra, cuando un hombre apareció de la
la oscuridad y llamó a dejar de hacerlo.
Cuando entró en el círculo de luz amarilla lanzada por la linterna vio que
era una persona de porte caballeroso, vestido con un traje gris de tweed, con una
tela de la tapa.
Llevaba polainas, y llevaba un pesado bastón con un mando a ella.
Ella estaba muy impresionado, sin embargo, por la extrema palidez de su rostro y por el
nerviosismo de su forma.
Su edad, pensó, sería bastante más de treinta que debajo de ella.
"'¿Me puede decir dónde estoy?", Preguntó.
"Yo había hecho casi a mi mente a dormir en el páramo, cuando vi la luz de su
linterna. '"' Usted está cerca de Pyland del Rey
formación-cuadras, "dijo.
"'Oh, por cierto! ¡Qué suerte! ", Exclamó.
"Yo entiendo que un mozo de cuadra duerme allí solo cada noche.
Tal vez esa sea la cena que se están llevando a él.
Ahora estoy seguro de que no sería demasiado orgulloso para obtener el precio de un vestido nuevo,
¿verdad? "
Tomó un pedazo de papel blanco doblado del bolsillo de su chaleco.
"Ver que el niño tiene esta noche, y usted tendrá el más bonito vestido que
el dinero puede comprar. "
"Estaba asustada por la seriedad de su forma, y corrió junto a él a la ventana
través de la cual estaba acostumbrada a la mano de las comidas.
Que ya estaba abierto, y Hunter estaba sentado en el interior de una mesa pequeña.
Había empezado a contarle lo que había ocurrido, cuando el desconocido volvió a surgir.
"" Buenas noches ", dijo, mirando por la ventana.
"Quería hablar con usted."
La niña ha jurado que mientras hablaba se dio cuenta de la esquina del papel poco
paquete que sobresale de la mano cerrada. "'¿En qué negocio tiene usted aquí?-Preguntó el
muchacho.
"'Es un negocio que puede poner algo en su bolsillo," dijo el otro.
"Has dos caballos en la Copa Wessex - Silver Blaze y Bayard.
Dame la punta recta y no será un perdedor.
¿Es un hecho que en el Bayard pesos podría dar la otra a unos cien metros en
cinco estadios, y que la estabilidad han puesto su dinero en él?
"'Por lo tanto, usted es uno de esos malditos revendedores-exclamó el muchacho.
"Te voy a mostrar cómo ellos sirven en Pyland Rey.
Él se levantó y corrió a través de la estabilidad de desatar al perro.
La niña huyó a la casa, pero mientras corría miró hacia atrás y vio que el
extraño se inclinaba por la ventana.
Un minuto más tarde, sin embargo, cuando Hunter salió corriendo con el perro que se había ido, y aunque
corrió todo los edificios que no pudieron encontrar ningún rastro de él. "
"Un momento", le dije.
"¿El mozo de cuadra, cuando se encontró con el perro, dejar la puerta abierta detrás de
él? "" Excelente, Watson, excelente! "murmuró mi
compañero.
"La importancia de la cuestión me llamó la atención con tal fuerza que me envió un cable especial para
Dartmoor ayer para aclarar el asunto. El niño cerró la puerta antes de que él lo dejó.
La ventana, puedo añadir, no era lo suficientemente grande como para que un hombre para pasar.
"Hunter esperó a que sus compañeros de los novios habían regresado, cuando envió un mensaje a la
entrenador y le dijo lo que había ocurrido.
Straker se emocionó al escuchar el relato, aunque no parece haber bastante
se dio cuenta de su verdadero significado.
Que lo dejó, sin embargo, vagamente incómodo, y la señora Straker, despertando a la una de la mañana,
encontró que se estaba vistiendo.
En respuesta a sus preguntas, dijo que no podía dormir a causa de su ansiedad
sobre los caballos, y que tenía la intención de bajar a las cuadras para ver que todos los
fue así.
Ella le rogó que se quedara en casa, que pudo escuchar la lluvia golpeando contra el
ventana, pero a pesar de sus súplicas que se puso el impermeable y salió de la gran
casa.
"La señora Straker se despertó a las siete de la mañana, al descubrir que su marido no había
sin embargo, regresó. Se vistió a toda prisa, llamado
limpieza, y se fue a los establos.
La puerta estaba abierta, en el interior, apiñados en una silla, Hunter se hundió en un estado de
estupor absoluto, puesto el favorito estaba vacía, y no había señales de su
entrenador.
"Los dos muchachos que dormían en el desván de la paja de corte por encima del arnés de la sala se
pronto despertó. No habían oído nada durante la noche,
ya que ambos son el sueño profundo.
Hunter fue obviamente bajo la influencia de alguna droga poderosa, y puede que no tiene sentido
se salió de él, se quedó a dormir la mona, mientras que los dos muchachos y las dos mujeres
salió corriendo en busca de los ausentes.
Todavía tenía esperanzas de que el entrenador había alguna razón para sacar el caballo de
ejercicio anticipado, pero al subir al montículo cerca de la casa, de la cual todos los
páramos vecinos eran, no visible
sólo podía ver ninguna señal de que falta el favorito, pero percibe algo
que les advirtió que estaban en presencia de una tragedia.
"Alrededor de un cuarto de milla de las cuadras abrigo John Straker era aleteo de una
aulaga Bush.
Inmediatamente más allá había una depresión en forma de tazón en el páramo, y en la parte inferior
de este se encontró el cuerpo sin vida del entrenador desafortunados.
Su cabeza había sido destrozada por un salvaje golpe de un arma pesada, y se le
herido en el muslo, donde había un corte largo y limpio, evidentemente infligida por
algún instrumento muy afilado.
Estaba claro, sin embargo, que Straker se había defendido enérgicamente en contra de su
agresores, ya que en su mano derecha tenía un cuchillo pequeño, que fue coagulada con sangre
hasta el mango, mientras que en la izquierda
juntas una corbata de seda de color rojo y ***, que fue reconocido por la empleada por haber sido
se usa en la víspera por el desconocido que había visitado los establos.
Hunter, en la recuperación de su estupor, también fue muy positivo en cuanto a la propiedad de
la corbata.
Fue igualmente cierto que el mismo había desconocido, mientras que junto a la ventana,
su cordero al curry drogado, por lo que privó a los establos de su vigilante.
En cuanto a los caballos que faltan, hay abundantes pruebas en el barro que estaba en el
fondo de la hondonada fatal que había estado allí en el momento de la lucha.
Pero a partir de mañana, ha desaparecido, y aunque una gran recompensa ha sido
ofrecido, y todos los gitanos de Dartmoor están en alerta, no han llegado noticias de él.
Finalmente, el análisis ha demostrado que los restos de su cena a la izquierda por la estabilidad
muchacho contienen una apreciable cantidad de opio en polvo, mientras que la gente en el
casa comieron del mismo plato en la misma noche, sin ningún efecto nocivo.
"Esos son los hechos principales del caso, despojado de toda sospecha, y declaró que
abiertamente como sea posible.
Ahora voy a recapitular lo que la policía ha hecho en la materia.
"El inspector Gregory, a quien el caso se ha cometido, es una extremadamente competente
oficial.
Si estuviera dotado de imaginación, pero que podría elevarse a grandes alturas en su
profesión.
Al llegar, rápidamente encontró y arrestó al hombre de quien sospecha
naturalmente en reposo.
No hubo dificultad en la búsqueda de él, porque él habitaba una de esas villas que
Que he mencionado. Su nombre, al parecer, era Fitzroy Simpson.
Era un hombre excelente de nacimiento y la educación, que había dilapidado una fortuna
sobre el césped, y que vivía ahora haciendo un libro de decisiones poco tranquilo y elegante en el
los clubes deportivos de Londres.
Un examen de sus apuestas-libro muestra que apuesta a la cantidad de cinco mil
libra había sido registrado por él contra el favorito.
Al ser detenido se ofreció la declaración que él había venido a Dartmoor
en la esperanza de obtener alguna información acerca de los caballos del Rey Pyland, y también
sobre Desborough, el segundo favorito,
que estaba a cargo de Silas Brown en los establos Mapleton.
Él no trató de negar que había actuado como se describe en la noche anterior,
pero declaró que no tenía planes siniestros, y hubiera querido simplemente para obtener
información de primera mano.
Cuando nos enfrentamos a la corbata, se puso muy pálido, y fue totalmente incapaz de
dar cuenta de su presencia en la mano del hombre asesinado.
Su ropa mojada demostró que había estado en la tormenta de la noche anterior, y
su bastón, que era un abogado de Penang-cargado con plomo, era un arma
como se haría, por los golpes repetidos, han causado
las terribles heridas que el entrenador había sucumbido.
Por otro lado, no había ninguna herida en su persona, mientras que el estado de Straker
cuchillo que muestran que al menos uno de sus agresores, que llevan su marca sobre él.
Hay que tenerlo todo en pocas palabras, Watson, y si usted me puede dar alguna luz I
será infinitamente agradecido. "
Yo había escuchado con gran interés la declaración que Holmes, con
claridad característica, había puesto delante de mí.
Aunque la mayoría de los hechos eran conocidos por mí, yo no había apreciado lo suficiente
su importancia relativa, ni su conexión con los demás.
"¿No es posible", me sugirió, "que la herida incisa en Straker puede tener
sido causado por su propio cuchillo en las luchas convulsivas que siguen cualquier cerebro
lesión? "
"Es más que posible, es probable", dijo Holmes.
"En ese caso, uno de los principales puntos a favor de los acusados desaparece."
"Y, sin embargo," dije, "ahora mismo no logro entender lo que la teoría de la policía
puede ser. "
"Me temo que lo que la teoría de que el estado tenga una objeción muy grave para él", volvió
mi compañero.
"La policía imaginar, yo lo tomo, que este Fitzroy Simpson, después de haber drogado al muchacho,
y que de alguna manera obtener un duplicado de la llave, abrió la puerta del establo y se llevó a cabo
el caballo, con la intención, al parecer, de su secuestro por completo.
La brida se encuentra, de modo que Simpson debió poner esto en.
Entonces, después de haber dejado la puerta abierta detrás de él, fue el principal caballo de distancia sobre el
páramo, cuando se encontró uno o superado por el entrenador.
Una fila se produjo naturalmente.
Simpson venció a los cerebros del entrenador con su grueso bastón, sin recibir ninguna
lesiones de la pequeña navaja que Straker utilizado en defensa propia, y el ladrón
sea llevado el caballo a un secreto
escondite, o de lo contrario puede haber atornillado en la lucha, y estar vagando ahora
a cabo en los páramos.
Tal es el caso tal como aparece a la policía, e inverosímil que sea, todos los demás
explicaciones son más improbable aún.
Sin embargo, voy a probar muy rápidamente el asunto cuando estoy una vez en el lugar, y
hasta entonces no puedo ver cómo podemos llegar mucho más allá de nuestro presente
posición ".
Fue la noche antes de llegar al pequeño pueblo de Tavistock, que se encuentra, al igual que el
jefe de un escudo, en el centro del enorme círculo de Dartmoor.
Dos caballeros nos esperaban en la estación - el de un hombre alto, rubio, con
león-como el pelo y la barba y, curiosamente, de ojos celestes penetrantes, y el otro un
persona pequeña, de alerta, muy limpio y pulcro,
en una levita y polainas, con guarnición poco patillas y un ojo de vidrio.
Este último era el coronel Ross, el deportista muy conocido, y el otro, el inspector Gregory, un
hombre que estaba haciendo rápidamente su nombre en el servicio de detectives Inglés.
"Estoy encantado de que le han llegado, señor Holmes", dijo el coronel.
"El Inspector aquí se ha hecho todo lo que podría ser sugerido, pero quiero dejar
no escatimará esfuerzos para tratar de vengar a Straker pobres y en la recuperación de mi caballo. "
"Ha habido nuevos desarrollos", preguntó Holmes.
"Siento tener que decir que hemos avanzado muy poco", dijo el inspector.
"Tenemos un fuera de carro abierto, y como usted, sin duda, como para ver el lugar
antes de que la luz no, podríamos hablar de que nos dirigimos ".
Un minuto después estábamos sentados en un cómodo landó y ruidos se
a través de la pintoresca ciudad antigua de Devonshire.
Inspector Gregorio se llenó de su caso, y derramó un torrente de palabras, mientras que
Holmes lanzó en una cuestión ocasional o interjección.
El coronel Ross se echó hacia atrás con los brazos cruzados y el sombrero ladeado sobre sus ojos,
mientras escuchaba con interés el diálogo de los dos detectives.
Gregory fue la formulación de su teoría, que fue casi exactamente lo que Holmes había predicho
en el tren.
"La red es sacada muy cerca de todo Fitzroy Simpson", comentó, "y yo
creo yo que es nuestro hombre.
Al mismo tiempo, reconozco que la evidencia es puramente circunstancial, y que
algún nuevo desarrollo puede molesto. "" ¿Qué hay de Straker cuchillo? "
"Tenemos bastante llegado a la conclusión que él mismo resultó herido en su caída."
"Mi amigo el doctor Watson hizo esa sugerencia a mí como que se vino abajo.
Si es así, le diría a Simpson en contra de este hombre. "
"Sin lugar a dudas. No tiene ni un cuchillo ni ninguna señal de un
herida.
Las pruebas contra él es, sin duda muy fuerte.
Tenía un gran interés en la desaparición de los favoritos.
Se encuentra bajo sospecha de haber envenenado el mozo de cuadra, fue, sin duda, en el
la tormenta, que estaba armado con un palo pesado, y la corbata fue encontrado en la del hombre muerto
la mano.
Realmente creo que tenemos suficiente para ir ante un jurado. "
Holmes meneó la cabeza. "Un abogado inteligente podría romperlo todo
trapos ", dijo.
"¿Por qué debería tomar el caballo de la cuadra?
Si quería dañarlo ¿por qué no podía hacerlo allí?
Tiene un duplicado de la llave se ha encontrado en su poder?
Lo que el químico le vendió el opio en polvo?
Por encima de todo, ¿dónde podía, un extraño para el distrito, se esconden un caballo, y un ejemplo
caballo como este?
¿Cuál es su propia explicación sobre el papel que él deseaba a la criada para dar a los
mozo de cuadra? "" Él dice que era un billete de diez libras.
Uno fue encontrado en su bolso.
Pero sus dificultades no otros son tan formidables como parecen.
Él no es un desconocido para el distrito. Se ha presentado en dos ocasiones en la Tavistock
verano.
El opio fue llevado probablemente desde Londres. La clave, después de haber cumplido su objetivo, se
ser arrojados fuera. El caballo puede estar en la parte inferior de uno de los
los pozos o minas abandonadas en el páramo ".
"¿Qué dice acerca de la corbata?" "Él reconoce que es suyo, y
declara que lo había perdido.
Pero un nuevo elemento se ha introducido en el caso de que se puede dar cuenta de su líder
el caballo de la cuadra ". Holmes aguzó el oído.
"Hemos encontrado restos que demuestran que un grupo de gitanos acampó la noche del lunes
dentro de una milla del lugar donde se produjo el asesinato.
El martes se habían ido.
Ahora, suponiendo que no había un entendimiento entre Simpson y los
gitanos, ¿no podría haber sido el principal caballo de ellos cuando fue alcanzado, y
puede que no lo tiene ahora? "
"Ciertamente es posible." "El páramo está siendo rastreado por estos
los gitanos.
También he examinado todos estables y fuera de casa en Tavistock, y en un radio de diez
millas. "" No hay otra formación, muy estable
cerca, me entiendes? "
"Sí, y eso es un factor que no debemos descuidar desde luego.
Como Desborough, su caballo, fue segundo en las apuestas, tenían interés en el
desaparición de los favoritos.
Silas Brown, el entrenador, se sabe que han tenido grandes apuestas en el evento, y fue él
no es amigo de Straker pobres.
Tenemos, sin embargo, examinar los establos, y no hay nada que lo conecte con el
asunto ".
"Y no hay nada que conecte a este hombre Simpson con los intereses de la Mapleton
establos? "" Nada en absoluto. "
Holmes se echó hacia atrás en el carro, y dejó la conversación.
Unos minutos más tarde nuestro conductor se detuvo en una pequeña y prolija casa de ladrillo rojo con
sobresaliente alero que estaba junto a la carretera.
A cierta distancia, a través de un prado, había una larga gris con azulejos de la construcción.
En cualquier otra dirección de las curvas de baja del páramo, de color bronce de la decoloración
helechos, se extendía hasta la línea del horizonte, sólo roto por los campanarios de Tavistock,
y por un grupo de casas de distancia hacia el oeste, que marcó los establos Mapleton.
Todos saltó con la excepción de Holmes, que siguió a inclinarse hacia atrás con su
los ojos fijos en el cielo delante de él, completamente absorto en sus propios pensamientos.
Fue sólo cuando me tocó el brazo que él se despertó con un sobresalto y
salió del carro.
"Disculpe", dijo, volviéndose hacia el coronel Ross, que había mirado en algunos
sorpresa. "Estaba soñando despierto".
Había un brillo en sus ojos y una emoción reprimida en su forma que
me convenció, que se utiliza como estaba a su manera, que su mano estaba sobre una pista, aunque
no podía imaginar de dónde lo había encontrado.
"Tal vez usted prefiere en vez de ir a la escena del crimen, señor Holmes?"
, dijo Gregory.
"Creo que yo prefiero quedarme aquí un poco y entra en una o dos preguntas
de detalle. Straker fue traído de vuelta aquí, supongo? "
"Sí, él está arriba.
La investigación es el día de mañana. "" Él ha estado en el servicio de algunos años,
El coronel Ross? "" Siempre lo he encontrado un excelente
siervo. "
"Supongo que usted ha hecho un inventario de lo que había en los bolsillos en el momento de
su muerte, inspector? "
"Tengo las mismas cosas en la sala de estar, si no le importa ver
ellos "." Debería estar muy contento. "
Todos entraron a la sala y se sentó a la mesa central, mientras que el Inspector
abrió una caja de lata cuadrados y puso un pequeño montón de cosas antes que nosotros.
Había una caja de cerillas, de dos pulgadas de vela de sebo, un ADP ortiga raíz de tubería, un
bolsa de piel de foca, con media onza de largo corte Cavendish, un reloj de plata con un
cadena de oro, cinco soberanos de oro, una
de aluminio lápiz de los casos, unos cuantos papeles, y un cuchillo con mango de marfil con una muy delicada,
inflexible hoja marcada Weiss & Co., de Londres.
"Este es un cuchillo muy singular", dijo Holmes, levantándolo y examinarlo
minuciosamente.
"Supongo que, como yo lo veo manchas de sangre sobre ella, que es la que se encuentra en el
difunto alcance. Watson, este cuchillo es, sin duda en su línea? "
"Es lo que llamamos un cuchillo de cataratas", dijo I.
"Yo creía que sí. Una hoja muy delicado ideado por mucho
delicado trabajo.
Una cosa extraña para un hombre para llevar a hablar con él en una expedición en bruto, especialmente como
no se encerró en su bolsillo. "
"La punta estaba custodiada por un disco de corcho que se encuentra al lado de su cuerpo", dijo el
Inspector.
"Su esposa nos dice que el cuchillo se había acostado en la mesa de tocador, y que había
lo recogió cuando salía de la habitación.
Era un arma mala, pero tal vez lo mejor que podía echar mano en el
momento "." Es muy posible.
¿Qué hay de estos papeles? "
"Tres de ellos son pagadas las cuentas de heno de los concesionarios.
Uno de ellos es una carta de instrucciones del coronel Ross.
Este otro es el relato de una modista de treinta y siete libras quince hechas por
Madame Lesurier, de Bond Street, a Guillermo Derbyshire.
La señora Straker nos dice que Derbyshire era amigo de su marido y que
de vez en cuando sus cartas estaban dirigidas aquí. "
"Señora Derbyshire tenía gustos un poco caro", comentó Holmes, mirando por la
cuenta. "Veintidós guineas es bastante pesado para un
disfraz individual.
Sin embargo, parece ser nada más que aprender, y ahora podemos ir a la escena
del crimen. "
Cuando salimos de la sala una mujer, que había estado esperando en el pasillo,
dio un paso adelante y puso su mano sobre la manga del inspector.
Su rostro estaba demacrado y delgado y con ganas, con el sello con la impresión de un reciente horror.
"¿Usted los tiene? ¿Has encontrado ellos? "Jadeó.
"No, señora Straker.
Pero el señor Holmes aquí ha venido de Londres para ayudarnos, y haremos todo lo que se
posible ".
"Seguro que te conocí en Plymouth en un garden-party Hace poco tiempo, la señora Straker?"
, dijo Holmes. "No, señor, está usted equivocado."
"Me Querido!
¿Por qué, yo podría haber jurado que a ella. Que llevaba un traje de seda color paloma
con el recorte de plumas de avestruz. "" Nunca he tenido un vestido, señor ", respondió
la dama.
"Ah, que bien que se asienta", dijo Holmes. Y con una disculpa que siguió a la
Inspector exterior. Un corto paseo a través del páramo nos llevó a la
hueco en el que el cuerpo había sido encontrado.
En el borde de la era de la aulaga Bush en la que había sido colgado el escudo.
"No había viento de la noche, lo entiendo", dijo Holmes.
"Ninguno, pero lluvias muy fuertes".
"En ese caso, el abrigo no fue volado en contra de la aulaga Bush, pero colocado allí."
"Sí, fue establecido a través de la selva."
"Me llena de interés, me parece que el suelo ha sido pisoteado por un buen
acuerdo. Sin duda, muchos pies han estado aquí desde
Lunes por la noche. "
"Un pedazo de estera se ha puesto aquí al lado, y todos hemos quedó en eso."
"Excelente".
"En esta bolsa que tiene una de las botas que llevaba Straker, uno de Fitzroy Simpson
zapatos, y un elenco de herradura de Silver Blaze ".
"Mi querido inspector, usted se supera!"
Holmes tomó la bolsa, y, cayendo en el hueco, empujó la estera en un
una posición más central.
Luego se extiende sobre su rostro y apoyando la barbilla sobre sus manos, hizo un
un estudio cuidadoso del barro pisoteado delante de él.
"Hola!", Dijo, de repente.
"¿Qué es esto?" Ha sido un medio de cera Vesta quemado, que se
para cubiertas con barro que parecía en un primer momento como un pequeño chip de madera.
"No puedo pensar en cómo he llegado a pasar por alto", dijo el inspector, con una expresión de
molestia. "Era invisible, enterrado en el barro.
Yo sólo lo vi porque yo estaba buscando. "
"¡Qué! Usted espera que lo que busca? "
"Creo que no es improbable."
Él tomó las botas de la bolsa, y en comparación de las impresiones de cada uno de ellos
con marcas en el suelo.
Luego trepó hasta el borde del hueco, y se arrastró por entre los helechos
y arbustos. "Me temo que no hay más
pistas ", dijo el inspector.
"He examinado el suelo con mucho cuidado para un centenar de metros en cada dirección."
"De hecho", dijo Holmes, levantándose. "Yo no debería tener la impertinencia de hacer
de nuevo después de lo que usted dice.
Pero me gustaría dar un pequeño paseo por el páramo antes de que oscurezca, que
puede conocer mi tierra el día de mañana, y creo que voy a poner esto en mi herradura
bolsillo para la suerte. "
El coronel Ross, que había mostrado algunos signos de impaciencia a mi compañero está tranquilo y
método sistemático de trabajo, miró su reloj.
"Me gustaría que volviera conmigo, Inspector", dijo.
"Hay varios puntos en los que me gustaría su consejo, y sobre todo en cuanto a
si no lo debemos al público para eliminar el nombre de nuestro caballo de las entradas
para la Copa ".
"Por supuesto que no", exclamó Holmes, con la decisión.
"Debo dejar que el nombre de pie." El coronel hizo una reverencia.
"Estoy muy contento de haber tenido su opinión, señor", dijo.
"Nos encontrará en la casa de los pobres Straker, cuando haya terminado su paseo, y nos
puede conducir juntos en Tavistock. "
Se dio la vuelta con el inspector, mientras Holmes y yo caminamos lentamente a través del páramo.
El sol empezaba a hundirse detrás de los establos de Mapleton, y el declive de largo,
normal frente a nosotros estaba teñida de oro, la profundización en ricos marrones, rojizos, donde la
helechos y zarzas se desvaneció captó la luz del atardecer.
Pero las glorias del paisaje se pierde todo a mi compañero, que fue hundido en
los más profundos pensamientos.
"Es de esta manera, Watson", dijo al fin. "Podemos dejar la pregunta de quién mató a
John Straker en el instante, y nos limitaremos a averiguar qué ha sido de
el caballo.
Ahora bien, suponiendo que se separó durante o después de la tragedia, donde podría haber ido
a? El caballo es un animal muy sociable.
Si se deja a sí mismo sus instintos habría sido más bien para volver a Pyland Rey o
ir a Mapleton. ¿Por qué debería funcionar salvaje en el páramo?
Seguramente habría sido visto por ahora.
¿Y por qué los gitanos a secuestrar? Esta gente siempre está claro cuando se
oír hablar de problemas, ya que no desea ser molestado por la policía.
No podían esperar a vender un caballo.
Que corran un gran riesgo y no gana nada por llevarlo.
Sin duda, eso está claro. "" ¿Dónde está, entonces? "
"Ya he dicho que tenía que haber ido a Pyland del Rey o de Mapleton.
No está en Pyland Rey. Por lo tanto, está en Mapleton.
Vamos a tomar esto como una hipótesis de trabajo y ver lo que nos lleva a.
Esta parte del páramo, como el Inspector señaló, es muy duro y seco.
Sin embargo, se cae hacia Mapleton, y se puede ver desde aquí que hay una larga
huecos por allá, que debe haber sido muy húmedo en la noche del lunes.
Si nuestra suposición es correcta, entonces el caballo debe haber cruzado que, y es allí
el punto donde debemos buscar sus huellas. "
Habíamos estado caminando rápidamente durante esta conversación, y unos pocos minutos más
nos trajo a la cuenca en cuestión.
A petición de Holmes caminaba por el banco a la derecha, y hacia la izquierda, pero si hubiera
no se tienen cincuenta pasos antes de que le oí dar un grito, y vio agitando la mano
para mí.
La pista de un caballo se perfiló claramente en la tierra suave en frente de él, y el
zapatos que sacó de su bolsillo encajaba exactamente en la impresión.
"Ver el valor de la imaginación", dijo Holmes.
"Es la única cualidad que Gregorio no tiene.
Nos imaginamos lo que podría haber ocurrido, actuó en la suposición, y nos encontramos
justificada. Vamos a seguir adelante. "
Cruzamos el fondo pantanoso y pasó más de un cuarto de milla de pasto seco y duro.
Una vez más el terreno en pendiente, y de nuevo nos encontramos en las pistas.
A continuación, los perdimos por menos de un kilómetro, pero sólo para recogerlos una vez más muy cerca de
Mapleton.
Holmes fue que los vio primero y se quedó apuntando con una mirada de triunfo a
su rostro. La pista de un hombre era visible al lado de la
caballo.
"El caballo estaba solo antes", exclamé. "Muy cierto.
Estaba solo antes. Hola, ¿qué es esto? "
La doble vía apagado fuerte y tomó la dirección de Pyland Rey.
Holmes soltó un silbido, y los dos seguimos por detrás de él.
Sus ojos estaban sobre la pista, pero se me ocurrió mirar un poco hacia un lado, y vi a mi
sorpresa las mismas pistas de volver de nuevo en la dirección opuesta.
"Uno para ti, Watson", dijo Holmes, cuando lo señalado.
"Nos ha ahorrado una larga caminata, que nos han traído de vuelta en nuestro propio rastro.
Sigamos la pista de retorno. "
No teníamos que ir muy lejos. Se terminó en el pavimento de asfalto que llevó
hasta las puertas de los establos de Mapleton. Cuando nos acercamos, el novio salió corriendo de la
ellos.
"No queremos que ningún holgazanes aquí", dijo.
"Yo sólo quería hacer una pregunta", dijo Holmes, con su índice y el pulgar en su
chaleco de bolsillo.
"Debo ser muy temprano para ver a su maestro, el señor Silas Brown, si yo fuera a llamar a las cinco
en punto de mañana por la mañana? "
"Bendito seas, Señor, si uno está a punto será, para él es siempre el primero
agitación. Pero aquí está, señor, para responder a sus
preguntas por sí mismo.
No, señor, no, es tanto como mi lugar es la pena que le dejaran ver me toque su dinero.
Después, si lo desea. "
Como Sherlock Holmes sustituyó a la media corona que había sacado de su bolsillo, un
de aspecto feroz anciano se dirigió hacia fuera de la puerta con una fusta en el balanceo
su mano.
"¿Qué es esto, Dawson!", Gritó. "No chismes!
Va sobre su negocio! Y tú, ¿qué diablos haces aquí? "
"Diez minutos de hablar con usted, mi buen señor", dijo Holmes en el más dulce de las voces.
"No tengo tiempo para hablar con cada callejera. Queremos que no es extraño aquí.
Estar fuera, o usted puede encontrar un perro en los talones ".
Holmes se inclinó hacia delante y susurró algo al oído del entrenador.
Él se sobresaltó y se sonrojó hasta las sienes.
"Es una mentira!", Gritó, "una mentira infernal!"
"Muy bien.
Vamos a discutir sobre eso aquí en público o hablar del asunto en su sala? "
"Oh, vamos, en si lo desea." Sonrió Holmes.
"No voy a mantenerlo más de unos minutos, Watson", dijo.
"Ahora, el Sr. Brown, estoy a su disposición."
Faltaban veinte minutos, y los rojos se habían desvanecido en todos los grises antes de Holmes y la
entrenador reapareció.
Nunca he visto un cambio como se había producido en Silas Brown en tan poco
tiempo.
Su cara estaba pálida ceniza, gotas de sudor brillaba en su frente, y su
temblaban las manos hasta que la fusta movió como una rama al viento.
Su intimidación, de manera prepotente había desaparecido también, y él se encogió a lo largo de mi
compañero lado como un perro con su amo.
"Las instrucciones de su voluntad.
Todo se hará ", dijo. "No debe haber ningún error", dijo Holmes,
mirando a su alrededor de él. El otro dio un respingo al leer la amenaza de
sus ojos.
"Oh, no, no habrá error. Será allí.
¿Tengo que cambiar por primera vez o no? "Holmes pensó un poco y luego se echó a
riendo.
"No, no", dijo, "voy a escribir a usted de ello.
Sin trucos, ahora, o - "" Oh, usted puede confiar en mí, puedes confiar en mí! "
"Sí, creo que puedo.
Bueno, usted oirá de mí el día de mañana. "Se giró sobre sus talones, sin tener en cuenta la
mano temblorosa que el otro le tendía, y nos pusimos en marcha para Pyland Rey.
"Un compuesto más perfecto de los matones, cobarde, y el chivato que el Maestro Silas Brown I
rara vez se reunió con el ", comentó Holmes mientras caminaba a lo largo de juntas.
"Él tiene el caballo, entonces?"
"Trató de echar bravatas de él, pero le describió con tanta exactitud lo que su
acciones habían sido en la mañana que está convencido de que lo estaba mirando.
Por supuesto que observó los dedos del pie cuadrado particularmente en las impresiones, y que
sus propias botas correspondía exactamente a los mismos. Una vez más, por supuesto, no habría subordinado
atrevido a hacer tal cosa.
Yo le describí cómo, cuando, según su costumbre, fue el primer intento, que
percibe un caballo extraño vagando por el páramo.
¿Cómo le fue a ella, y su asombro al reconocer, desde la frente blanca
que ha dado el favorito de su nombre, que el azar había puesto en su poder el único caballo
que podría vencer a la una sobre la que había puesto su dinero.
Luego me contó cómo su primer impulso había sido para él conducirá de nuevo a Pyland Rey, y
cómo el diablo le había mostrado cómo podía ocultar el caballo hasta que la carrera había terminado, y
cómo lo había llevado de vuelta y lo escondió en Mapleton.
Cuando le conté todos los detalles que se dieron por vencidos y sólo pensaba en salvar su propia piel ".
"Sin embargo, sus establos se había buscado?"
"Oh, un viejo caballo farsante como él tiene más de un Dodge."
"Pero no tienes miedo de dejar el caballo en su poder ahora, ya que tiene todo el
interés en que resultaron heridas? "
"Mi querido amigo, que lo guarda como la niña de sus ojos.
Él sabe que su única esperanza de la misericordia es la de producir a lo seguro. "
"El coronel Ross no me impresionó como un hombre que es probable que mostrar mucha misericordia en
cualquier caso. "" La cuestión no reside con el coronel
Ross.
Yo sigo mis propios métodos, y dicen tanto o tan poco como yo quiera.
Esa es la ventaja de ser oficial.
No sé si usted observa que, Watson, pero forma del coronel ha sido
sólo un poco arrogante para mí. Yo me inclino ahora a tener un poco
diversión a su costa.
No le dicen nada sobre el caballo. "" Desde luego, no sin su permiso. "
"Y por supuesto todo esto es un buen punto de menor importancia en comparación con la cuestión de quién
mató a John Straker. "
"Y usted se dedique a eso?" "Por el contrario, los dos vamos de regreso a Londres
por el tren de la noche. "Yo estaba estupefacto por las palabras de mi amigo.
Nosotros sólo había estado unas horas en Devonshire, y que debe renunciar a una investigación
que había empezado tan brillantemente era bastante incomprensible para mí.
Ni una palabra más podría sacar de él hasta que volvimos a la casa del entrenador.
El coronel y el inspector nos esperaban en la sala.
"Mi amigo y yo regreso a la ciudad en el expreso nocturno", dijo Holmes.
"Hemos tenido un soplo pequeño y encantador de su aire Dartmoor hermoso."
El inspector abrió los ojos y los labios del coronel enroscada en una mueca.
"Así que la desesperación de detener al asesino de Straker pobres", dijo.
Holmes se encogió de hombros.
"No cabe duda graves dificultades en el camino", dijo.
"Tengo toda la esperanza, sin embargo, que su caballo se iniciará en martes, y ruego que
que tendrá a su jinete en la disposición.
¿Puedo pedir una fotografía del señor John Straker? "
El Inspector tomó una de un sobre y se lo entregó a él.
"Mi querido Gregorio, a anticipar todas mis necesidades.
Si yo le pida que espere aquí por un instante, tengo una pregunta que debe
como para poner a la doncella. "
"Debo decir que estoy bastante decepcionado con nuestro asesor de Londres", dijo el coronel
Ross, sin rodeos, como mi amigo salió de la habitación. "No veo que estamos más allá de
cuando él llegó. "
"Por lo menos tienes la garantía de que su caballo correrá", dijo I.
"Sí, tengo la seguridad", dijo el coronel, con un encogimiento de hombros.
"Yo preferiría que el caballo".
Estaba a punto de hacer algo de respuesta en defensa de mi amigo cuando él entró en la habitación
otra vez. "Ahora, señores", dijo, "Estoy muy
listo para Tavistock. "
A medida que entramos en el carro uno de los estable-muchachos mantuvo la puerta abierta para nosotros.
Una repentina idea se le ocurrió a Holmes, de él se inclinó y tocó el muchacho
en la manga.
"Hay unas pocas ovejas en el corral", dijo.
"¿Quién se ocupa de ellos?" "Sí, señor."
"¿Has notado algo mal con ellos en los últimos tiempos?"
"Bueno, señor, no de la cuenta de mucho, pero tres de ellos han ido cojo, señor."
Me di cuenta de que Holmes estaba muy contento, porque él se rió y se frotó
las manos. "Un tiro largo, Watson, un tiro muy largo"
, dijo, apretando mi brazo.
"Gregorio, permítanme recomendar a su atención a esta epidemia singular entre los
ovejas. Adelante, cochero! "
El coronel Ross todavía tenía una expresión que mostraba la pobre opinión que había formado
de la capacidad de mi compañero, pero he visto por la cara del Inspector de que su atención se había
estado profundamente excitada.
"Se considera que son importantes", se preguntó.
"En gran manera." "¿Hay algún punto en el que usted desea
para llamar mi atención? "
"Para el curioso incidente del perro en la noche."
"El perro no hizo nada en la noche." "Ese fue el curioso incidente", comentó
Sherlock Holmes.
Cuatro días más tarde, Holmes y yo estábamos de nuevo en el tren, con destino a Winchester para ver el
carrera por la Copa Wessex.
El coronel Ross se reunió con nosotros por la cita fuera de la estación, y nos fuimos en su resistencia a
el curso más allá de la ciudad. Su rostro era grave, y su actitud era fría
en el extremo.
"No he visto nada de mi caballo", dijo. "Supongo que usted lo sabe cuando
lo vio? ", preguntó Holmes. El coronel estaba muy enojado.
"He estado en el césped durante veinte años, y nunca se le pidió una cuestión como que
antes ", dijo.
"Un niño que sabe Silver Blaze, con su frente blanco y su abigarrado off-
pata delantera. "" ¿Cómo es la apuesta? "
"Bueno, eso es lo curioso de la misma.
Usted podría haber obtenido quince-uno ayer, pero el precio se ha convertido en más corto
y más corto, hasta que no se puede obtener de tres a uno ahora. "
"¡Hum!", Dijo Holmes.
"Alguien sabe algo, eso está claro." A medida que la resistencia se pusieron en la caja cerca de
la tribuna Eché un vistazo a la tarjeta para ver las entradas.
Wessex Plate [corría] 50 pies cada uno de los SOV h con 1000 SOV añadido en cuatro y cinco años
edad. En segundo lugar, L300.
En tercer lugar, L200.
Nuevo curso (una milla y estadios cinco). El Sr. Newton Heath El ***.
Tapón rojo. Canela chaqueta.
Boxeador coronel Wardlaw.
Tapa rosa. Chaqueta azul y ***.
Backwater señor Desborough. Tapa amarilla y las mangas.
Silver Blaze coronel Ross.
Gorro ***. Chaqueta roja.
Iris Duque de Balmoral. Rayas amarillo y ***.
Rasper Señor de Singleford.
Tapa de color púrpura. Mangas de color ***.
"Hemos rayado nuestro otro, y poner todas las esperanzas en su palabra", dijo el coronel.
"¿Por qué, qué es eso?
Silver Blaze favorito? "" De cinco a cuatro en contra Silver Blaze! "Rugió
el anillo. "De cinco a cuatro en contra Silver Blaze!
De cinco a quince contra Desborough!
Cinco a cuatro en el campo! "" No son los números de arriba, "exclamé.
"Son las seis allí." "Los seis no?
Entonces, mi caballo está funcionando ", exclamó el coronel con gran agitación.
"Pero yo no lo veo. Mis colores no han pasado. "
"Sólo han pasado cinco.
Esto debe ser él. "Mientras hablaba un potente caballo de la bahía barridos
del recinto de pesaje y galope por delante de nosotros, teniendo en su espalda el conocido
*** y rojo del coronel.
"Ese no es mi caballo", gritó el dueño. "Esa bestia no tiene un pelo blanco sobre sus
cuerpo. Qué es esto que has hecho, el Sr.
Holmes? "
"Bueno, bueno, vamos a ver cómo le va", dijo mi amigo, imperturbable.
Durante unos minutos, miró a través de mis prismáticos.
"¡Capital!
Un excelente comienzo! ", Exclamó de pronto-. "Ahí están, próxima ronda de la curva!"
De nuestra resistencia que tenía una vista excelente, ya que llegó hasta la escalera.
Los seis caballos estaban tan cerca que podría haber una alfombra que cubre, pero la mitad
camino hasta el amarillo de la estabilidad Mapleton mostró al frente.
Antes de que nos llegó, sin embargo, el cerrojo Desborough fue asesinado, y el
Caballo del Coronel, procedentes de distancia con una carrera, pasó al puesto un buen seis cuerpos antes de
su rival, el duque de Balmoral Iris está haciendo mal tercio.
"Es mi carrera, de todos modos", exclamó el coronel, pasándose la mano por los ojos.
"Confieso que me puede hacer ni pies ni cabeza de la misma.
¿No cree usted que ha mantenido el misterio que el tiempo suficiente, señor Holmes? "
"Ciertamente, el coronel, que se sabe todo.
Vamos todos a dar la vuelta y echar un vistazo a los caballos juntos.
Aquí está ", continuó, a medida que avanzamos en el recinto de pesaje, donde sólo
los propietarios y sus amigos a encontrar la admisión.
"Usted sólo tiene que lavarse la cara y la pierna en espíritu de vino, y se encuentra que
él es el resplandor mismo de plata vieja que nunca. "" Tú me dejas sin aliento! "
"Lo encontré en las manos de un farsante, y se tomó la libertad de funcionamiento de él, justo cuando
se envían a través de. "" Mi querido señor, usted ha hecho maravillas.
El caballo se ve muy bien y en forma.
Nunca fue mejor en su vida. Te debo mil disculpas por haber
dudaba de su capacidad. Me has hecho un gran servicio por
la recuperación de mi caballo.
Me haría una aún mayor si se pudiera poner sus manos sobre el asesino de
John Straker. "" Ya lo he hecho ", dijo Holmes tranquilamente.
El Coronel y yo lo miraba con asombro.
"Usted tiene lo tengo! ¿Dónde está, entonces? "
"Él está aquí".
"¡Aquí! ¿Dónde? "
"En mi empresa en el momento presente." Flushed El coronel enojado.
"Estoy totalmente de reconocer que no tengo obligaciones para con usted, señor Holmes", dijo,
"Pero tengo que mirar lo que acabas de decir, ya sea como una broma de muy mal o un insulto."
Sherlock Holmes se echó a reír.
"Les aseguro que no te he asociado con el crimen, el coronel", dijo.
"El verdadero asesino está de pie justo detrás de usted."
Salió el pasado y puso su mano sobre el cuello brillante de los pura sangre.
"El caballo!", Exclamó, tanto el coronel y yo.
"Sí, el caballo.
Y puede disminuir su culpa si yo digo que se hizo en defensa propia, y que Juan
Straker era un hombre que era completamente indigno de su confianza.
Pero ahí va la campana, y como yo estoy para ganar un poco en esta próxima carrera, que se
aplazar una larga explicación hasta un momento más apropiado ".
Tuvimos la esquina de un coche Pullman a nosotros mismos que la noche se volvió de nuevo a medida que
a Londres, y me imagino que el viaje fue muy corto para el coronel Ross, así como a
yo mismo, como hemos escuchado a nuestro compañero de
narración de los acontecimientos que habían ocurrido en el entrenamiento de Dartmoor establos en la
Lunes por la noche, y los medios por los que les había desvelado.
"Yo confieso", dijo, "que cualquier teoría que me había formado en el periódico
informes eran totalmente erróneas.
Y sin embargo, hay indicios de que, de no haber sido recubiertas por otros detalles
que oculta su verdadero significado.
Me fui a Devonshire, con la convicción de que Fitzroy Simpson era el verdadero culpable,
aunque, por supuesto, he visto que las pruebas contra él no era
completa.
Fue mientras estaba en el carro, así como llegamos a la casa del entrenador, que el
enorme importancia de la carne de cordero al curry se me ocurrió.
Usted puede recordar que yo estaba distraído, y permaneció sentado después de haber tenido todos los
bajó.
Yo estaba maravillado de mi propia mente cómo podría haber pasado por alto lo obvio una
ni idea. "" Yo confieso ", dijo el coronel," que incluso
ahora no puedo ver cómo nos ayuda ".
"Fue el primer eslabón de mi cadena de razonamientos.
Opio en polvo no es de mal gusto. El sabor no es desagradable, pero es
perceptible.
Se lo mezcla con cualquier plato normal que come, sin duda, lo detecta, y
probablemente no coma más. Un curry era exactamente el medio que
disfrazar este gusto.
Por supuesto no es posible podría este extraño, Fitzroy Simpson, han causado
curry para ser servido en la familia del entrenador de esa noche, y sin duda es demasiado monstruoso
una coincidencia para suponer que pasó
que vienen junto con el opio en polvo en la noche cuando un plato pasó a ser
servido que disimular el sabor. Eso es impensable.
Por lo tanto, Simpson sea eliminado del caso, y nuestros centros de atención en
Straker y su esposa, las dos únicas personas que podrían haber elegido al curry de cordero para
la cena de esa noche.
El opio se añadió después de que el plato estaba reservado para el mozo de cuadra, para los demás
tenía el mismo para la cena sin efectos nocivos.
¿Cuál de ellos, entonces, tenía acceso a ese plato sin la limpieza de verlos?
"Antes de decidir que la pregunta que había comprendido el significado del silencio
el perro, por una inferencia real invariablemente sugiere otros.
El incidente Simpson me había mostrado que un perro se mantuvo en los establos, y, sin embargo,
aunque alguien había estado allí y había traído un caballo, no había ladrado suficiente para
despertar los dos muchachos en el desván.
Es evidente que el visitante de medianoche fue alguien a quien el perro conocía bien.
"Yo ya estaba convencido, o casi convencido, de que John Straker bajó a
las cuadras en la oscuridad de la noche y se llevó a cabo Silver Blaze.
¿Con qué propósito?
Para un deshonesto, por supuesto, o ¿por qué habría de drogas a su propio mozo de cuadra?
Y sin embargo, yo estaba en una pérdida para saber por qué.
Se han dado casos donde los entrenadores hasta ahora se han asegurado de grandes sumas de
dinero poniendo en contra de sus propios caballos, a través de agentes, a continuación, la prevención de los
de ganar por el fraude.
A veces es un jinete tirando. A veces es algo más seguro y más sutil
medios. Lo que estaba aquí?
Tenía la esperanza de que el contenido de sus bolsillos podría ayudarme a llegar a una conclusión.
"Y así lo hicieron.
No se puede tener olvidado el cuchillo singular que se encontró en el del hombre muerto
mano, un cuchillo, que sin duda nadie en su sano juicio optar por un arma.
Fue, como el Dr. Watson nos dijo, una forma de cuchillo que se utiliza para los más delicados
operaciones conocidas de la cirugía. Y que se iba a utilizar para una delicada
operación de esa noche.
Usted debe saber, con su amplia experiencia en asuntos de césped, el coronel Ross, que es
posible hacer una pequeña mella en los tendones de jamón de un caballo, y de hacerlo
por vía subcutánea, a fin de dejar absolutamente ningún rastro.
Un caballo así tratado sería desarrollar una cojera leve, que se atribuye a una
tensión en el ejercicio o un toque de reumatismo, pero nunca juego sucio. "
"Villano!
Sinvergüenza! ", Exclamó el coronel. "Tenemos aquí la explicación de por qué Juan
Straker quiso llevar el caballo al páramo.
Así que una criatura animada que sin duda han despertado la más sólida de las traviesas cuando
sentí el pinchazo de la navaja. Era absolutamente necesario hacerlo en el
al aire libre. "
"He estado ciego!", Exclamó el coronel. "Por supuesto que la razón por la que necesitaba el
vela, y golpeó el partido. "" Sin lugar a dudas.
Pero en el examen de sus pertenencias tuve la suerte de descubrir no sólo la
método del crimen, pero incluso sus motivos.
Como hombre de mundo, el coronel, usted sabe que los hombres no llevan las cuentas de otras personas
sobre en el bolsillo. Tenemos la mayoría de nosotros más que suficiente para hacer que
resolver el nuestro.
De inmediato llegó a la conclusión de que Straker llevaba una doble vida, y mantener una segunda
establecimiento.
La naturaleza de la ley demostró que había una señora en el caso, y que había
gustos caros.
Liberales como tú con tus siervos, difícilmente se puede esperar que ellos pueden comprar veinte
guinea caminando vestidos de sus damas.
Le pregunté a la señora Straker en cuanto a la vestimenta, sin que ella lo supiera, y que
satisfecho a mí mismo que nunca había llegado, me hizo una nota de la modista
la dirección y el sentido de que al llamar se
con la fotografía de Straker que fácilmente podía disponer de la mítica Derbyshire.
"A partir de ese momento todo era normal. Straker había llevado a cabo el caballo a un hueco
donde su luz sería invisible.
Simpson en su huida había caído la corbata, y Straker había recogido - con
una idea, tal vez, que lo podría utilizar en la obtención de la pata del caballo.
Una vez en el hueco, que había llegado detrás del caballo y había golpeado a una luz, pero el
criatura miedo a la luz repentina, y con el extraño instinto de los animales
sensación de que algún mal se pretendía,
había arremetido, y el zapato de acero había golpeado Straker completo en la frente.
Ya había, a pesar de la lluvia, se quitó el abrigo con el fin de hacer su
delicada tarea, y así, mientras caía, el cuchillo acuchillado en el muslo.
¿Debo dejar en claro? "
"Maravilloso!", Exclamó el coronel. "Maravilloso!
Es posible que haya estado allí! "" Mi último tiro, lo confieso una muy larga
una.
Se me ocurrió que tan astuto como un hombre Straker no se comprometerá en esta delicada
tendón sin mellar un poco de práctica. ¿Qué podía practicar?
Mis ojos se posaron sobre las ovejas, y me hizo una pregunta que, más bien, para mi sorpresa,
demostró que mi suposición era correcta.
"Cuando regresé a Londres me llamó a la modista, que había reconocido como Straker
un cliente excelente del nombre de Derbyshire, que tenía una esposa muy apuesto,
con una parcialidad fuerte para los vestidos caros.
No tengo ninguna duda de que esta mujer le había sumido en la cabeza y las orejas en deudas, y llevó así
él en esta parcela miserable. "
"Hay que explicar a todos una sola cosa", exclamó el coronel.
"¿Dónde estaba el caballo?" "Ah, es atornillado, y fue atendido por uno de
sus vecinos.
Debemos tener una amnistía en esa dirección, creo.
Se trata de Clapham Junction, si no me equivoco, y estaremos en Victoria
menos de diez minutos.
Si usted cuida a fumar un cigarro en las habitaciones, el coronel, me sentiré feliz de darle cualquier
otros detalles que pueden interesarle. "
>
Aventura II. La cara amarilla
[Con la publicación de estos bocetos corto basado en los numerosos casos en los que mi
regalos singular compañero, nos han hecho a los oyentes a, y, finalmente los actores
un poco de drama extraño, es natural que
Debo vivir más bien en sus éxitos que en sus fracasos.
Y esto no tanto por el bien de su reputación - de hecho, que fue cuando se le
al final no sabía qué hacer que su energía y su versatilidad son más admirables - pero
porque donde no ocurrió demasiado
a menudo que nadie más éxito, y que el cuento se quedó para siempre sin
conclusión.
De vez en cuando, sin embargo, ocurrió que, aun cuando se equivocó, la verdad es que todavía
descubierto.
He tomado nota de algunos casos, media docena de este tipo, la aventura de los Musgrave
Ritual y lo que voy a contar son los dos que presentan los más fuertes
características de interés.]
Sherlock Holmes era un hombre que rara vez hacía ejercicio por el bien del ejercicio.
Pocos hombres eran capaces de un mayor esfuerzo muscular, y fue, sin duda, uno de los
los mejores boxeadores de su peso que he visto, pero él miraba sin rumbo
esfuerzo físico, como un desperdicio de energía, y
rara vez bestirred salvarse a sí mismo cuando había algún objeto profesional para ser servido.
Entonces él era absolutamente incansable e infatigable.
Que debería haberse mantenido en la formación en tales circunstancias es
notable, pero su dieta era por lo general de las perdonas, y sus hábitos eran simples a los
borde de la austeridad.
Salvo por el uso ocasional de cocaína, no tenía vicios, y sólo se dirigió a la
de drogas como una protesta contra la monotonía de la existencia cuando los casos eran escasas y la
documentos de interés.
Un día de principios de la primavera que hasta entonces había relajado como para ir a dar un paseo conmigo en el
Park, donde los primeros brotes de verde tenue empezaron a surgir en los olmos, y el
pegajosa puntas de lanza de las castañas se
empezando a estallar en cinco veces sus hojas.
Durante dos horas divagando acerca de juntas, en silencio en su mayor parte, como corresponde a dos
hombres que se conocen íntimamente.
Eran casi las cinco antes de que se de vuelta en Baker Street, una vez más.
"Perdón, señor", dijo nuestra página de chico, cuando abrió la puerta.
"Ha habido un señor preguntando por usted, señor."
Holmes miró con reproche a mí. "Esto en cuanto a paseos por la tarde", dijo.
"Ha ido a este señor, entonces?"
"Sí, señor." "¿No se le pregunta en?"
"Sí, señor, que entró", "¿Cuánto tiempo se espera"?
"Media hora, señor.
Él era un caballero muy inquieto, señor, con entrada-y un-Stampin 'todo el tiempo que se
aquí. Yo estaba esperando en la puerta, señor, y yo
podía oírlo.
Al fin se outs en el pasaje, y clama: "¿Es que el hombre nunca goin 'a venir?"
Esas fueron sus palabras, señor. "Usted sólo tendrá que esperar un poco más"
dice I.
"Entonces voy a esperar al aire libre, porque me siento medio ahogado", dice.
"Estaré de vuelta antes de tiempo." Y con eso se sube y salidas de él, y yo
podría decir que no lo detenga. "
"Bien, bien, usted hizo lo mejor posible", dijo Holmes, ya que entramos en nuestra habitación.
"Es muy molesto, sin embargo, Watson.
Yo estaba mal en necesidad de un caso, y esto se ve, de la impaciencia del hombre, como si
eran de importancia. ¡Hola!
Ese no es su pipa sobre la mesa.
Debe de haber dejado a su espalda. Una zarza bonita edad, con un tallo largo de buena
lo que los tabaqueros llaman ámbar. Me pregunto cuántas boquillas de ámbar reales
hay en Londres?
Algunas personas piensan que una mosca en que es un signo.
Bueno, él debe haber sido perturbada en su mente para dejar un tubo detrás de él que
Evidentemente, los valores de alta. "
"¿Cómo sabes que lo valora mucho?" Le pregunté.
"Bueno, debe poner el costo original de la tubería a las siete y seis peniques.
Ahora lo ha hecho, usted ve, ha recomendado dos veces, una vez en el tronco de madera y una vez en el
ámbar.
Cada uno de estos repara, hecho, como se observa, con bandas de plata, que han costado más de
la tubería hizo originalmente.
El hombre tiene el valor de la tubería de alta cuando él prefiere arreglar en lugar de comprar un
uno nuevo con el mismo dinero. "" ¿Algo más? "
Le pregunté, por Holmes se estaba convirtiendo en la tubería de su mano, y mirándolo en su
manera pensativa peculiar.
Él se levantó y golpeó con su largo y delgado dedo índice, como profesor
puede que estaba dando una conferencia sobre un hueso. "Los tubos son a veces de extraordinaria
de interés ", dijo.
"Nada tiene más individualidad, salvo tal vez los relojes y cordones.
Las indicaciones aquí, sin embargo, no son muy marcadas, ni muy importante.
El propietario es, obviamente, un hombre musculoso, zurdo, con un excelente conjunto de
dientes, descuidado en sus hábitos, y sin necesidad de practicar la economía. "
Mi amigo rechazó la información de una manera muy improvisada, pero vi que él ladeó
sus ojos en mí para ver si había seguido su razonamiento.
"¿Crees que un hombre debe ser así-a-si fuma una pipa de siete chelines", dijo I.
"Esta es la mezcla Grosvenor en ocho peniques la onza", respondió Holmes, tirando un poco
a cabo en la palma de su mano.
"Como puede ser que consiga un excelente humo a mitad de precio, no tiene necesidad de la práctica
economía "." Y los otros puntos? "
"Él ha estado en el hábito de encender la pipa en las lámparas de gas y jets.
Se puede ver que es bastante chamuscada todos en un lado.
Por supuesto que un partido no podría haber hecho eso.
¿Por qué un hombre tener un partido al lado de la pipa?
Pero no se puede a la luz de una lámpara sin que el recipiente carbonizados.
Y es todo en el lado derecho de la tubería.
Desde que tengo entendido que él es un hombre de la mano izquierda.
Usted lleva a cabo su propia pipa a la lámpara, y ver cómo es natural que, siendo la mano derecha, mantenga
el lado izquierdo a la llama. Es posible que lo hacen una vez a la inversa, pero no
como constancia.
Esto siempre ha sido considerada así. Luego se ha mordido a través de su color ámbar.
Se necesita un hombre musculoso, enérgico, y una con un buen conjunto de dientes, para hacer eso.
Pero si no me equivoco, le oigo en la escalera, por lo que tendremos algo más
interesante que su pipa para estudiar. "Un instante después la puerta se abrió y una
hombre alto y joven entró en la habitación.
Estaba bien, pero en silencio vestido con un traje gris oscuro, y llevaba un café despierta
en la mano. Tendría que haberle puesto a unos treinta años,
aunque en realidad era algunos años más.
"Le pido perdón", dijo, con algo de vergüenza: "Supongo que debería haber
llamó. Sí, por supuesto que debería haber llamado.
El hecho es que estoy un poco molesto, y debe poner todo en eso. "
Se pasó la mano por la frente como un hombre que está medio aturdido, y luego cayó bien
que se sentó en una silla.
"Veo que no has dormido por una noche o dos", dijo Holmes, en su fácil,
manera genial. "Que trata de los nervios de un hombre más de trabajo,
y aún más que el placer.
¿Puedo preguntar cómo puedo ayudarte? "" Yo quería su consejo, señor.
No sé qué hacer y mi vida entera parece haber hecho pedazos. "
"Usted me quiere contratar como detective consultor?"
"No sólo eso. Quiero tu opinión como un hombre prudente - como
un hombre de mundo.
Quiero saber lo que debo hacer a continuación. Espero en Dios que será capaz de decirme. "
Habló en poco, los estallidos agudos y bruscos, y me pareció que para hablar en todos los
Fue muy doloroso para él, y que su voluntad a través de todos fue su primordial
inclinaciones.
"Es una cosa muy delicada", dijo. "A nadie le gusta hablar de su
los asuntos internos de los extranjeros.
Parece terrible para discutir la conducta de la esposa de uno con dos hombres a los que nunca he
visto antes. Es horrible tener que hacerlo.
Pero he llegado al final de mis fuerzas, y debe tener asesoramiento ".
"Mi querido señor Grant Munro -" comenzó a Holmes. Nuestro visitante saltó de su silla.
"¡Qué!", Exclamó, "tú sabes mi nombre?"
"Si usted quiere conservar su incógnito", dijo Holmes, sonriendo, "yo diría que
que deje de escribir su nombre en el forro de su sombrero, o de lo que a su vez
la corona hacia la persona a la que se dirige.
Estaba a punto de decir que mi amigo y he escuchado a un buen número de extraños
secretos en esta sala, y que hemos tenido la suerte de llevar la paz a muchos
almas atribuladas.
Confío en que podamos hacer lo mismo por usted. Podría yo te lo ruego, con el tiempo puede llegar a ser de
importancia, que me proporcione los hechos de su caso sin más demora? "
Nuestro visitante volvió a pasar la mano por la frente, como si le resultó amargamente difícil.
De todos los gestos y la expresión que podía ver que era un reservado, autosuficiente
hombre, con una pizca de orgullo en su naturaleza, es más probable que esconder las heridas que a
exponerlos.
Entonces, de repente, con un gesto feroz de la mano cerrada, como quien tira de reserva para
los vientos, que él comenzó. "Los hechos son éstos, señor Holmes", dijo.
"Soy un hombre casado, y lo han sido por tres años.
Durante ese tiempo mi esposa y yo hemos amado con tanta admiración y vivía tan feliz
como cualquiera de los dos que nunca se les unieron.
No hemos tenido una diferencia, no una, de pensamiento o de palabra o de hecho.
Y ahora, desde el pasado lunes, que de repente ha surgido una barrera entre nosotros,
y me parece que hay algo en su vida y en su pensamiento de la que conocemos como
poco como si ella fuera la mujer que los cepillos por mí en la calle.
Estamos distanciados, y quiero saber por qué.
"Ahora hay una cosa que quiero recalcar a usted antes de ir más lejos,
Mr. Holmes. Effie me ama.
No permita que haya ningún error al respecto.
Ella me ama con todo su corazón y alma, y nunca más que ahora.
Yo lo sé. Lo siento.
No quiero discutir sobre eso.
Un hombre puede decir con bastante facilidad cuando una mujer lo ama.
Pero hay un secreto entre nosotros, y no puede ser nunca el mismo hasta que se aclare ".
"Por favor, dame los hechos, el señor Munro", dijo Holmes, con cierta impaciencia.
"Te diré lo que sé sobre la historia de Effie.
Ella era viuda cuando conoció a su primera, aunque muy joven - sólo veinticinco.
Su nombre entonces era la señora de Hebrón.
Salió a Estados Unidos cuando ella era joven y vivía en la ciudad de Atlanta, donde se
se casó este de Hebrón, que era un abogado con una buena práctica.
Tuvieron un hijo, pero la fiebre amarilla se desató mal en el lugar, y ambos
marido y su hijo murió de la misma. He visto su certificado de defunción.
Esto le enfermó de América, y volvió a vivir con una tía soltera en Pinner,
en Middlesex.
Puedo mencionar que su marido había salido de su desahogo, y que tenía un capital
de alrededor de 4.500 libras, que había sido muy bien invertidos por lo que
se registró una media del siete por ciento.
Ella sólo había estado seis meses en Pinner cuando la conocí, nos enamoramos de uno con el otro,
y se casó con un par de semanas después.
"Yo soy un comerciante hop a mí mismo, y como tengo un ingreso de siete u 800, que
nos encontramos acomodada, y tomó un buen ochenta libras al año en la villa Norbury.
Nuestro pequeño lugar era muy rústico, teniendo en cuenta que está tan cerca de la ciudad.
Tuvimos un mesón y dos casas un poco por encima de nosotros, y una casa única en el otro lado
del campo al que nos enfrentamos, y excepto los que no había casas hasta que se
a mitad de camino a la estación.
Mi negocio me llevó a la ciudad en ciertas estaciones, pero en verano tenía menos que ver,
y luego en nuestro país de origen de mi esposa y yo estábamos tan felices como sería de desear.
Te digo que nunca hubo una sombra entre nosotros hasta que este asunto maldito
comenzó. "Hay una cosa que debo decirle
Antes de seguir adelante.
Cuando nos casamos, mi esposa hizo sobre todos sus bienes para mí - y no en contra de mi voluntad, para
Vi lo incómodo que sería si mis negocios que salió mal.
Sin embargo, ella lo quiere así, y así se hizo.
Bueno, hace unas seis semanas vino a verme.
"-Jack-dijo-, cuando se tomó el dinero que usted dijo que si alguna vez yo quería era que cualquier
preguntar por él. '"' Ciertamente ', dijo I.
"Es todo suyo.
"-Bueno-dijo-, tengo cien libras."
"Yo estaba un poco escalonado de esto, porque me había imaginado que era simplemente un vestido nuevo o
algo por el estilo que ella buscaba.
"¿Qué en la tierra?" Le pregunté.
"'Oh,' dijo ella, en su forma de juego," le dijo que usted era sólo mi banquero, y
los banqueros no hacer preguntas, ya sabes. "
"Si usted realmente quiere decir, por supuesto, usted tendrá el dinero", dijo I.
"'Oh, sí, lo digo de verdad.'" 'Y no me diga lo que quiera
para?
"" Algún día, tal vez, pero no sólo en la actualidad, Jack. "
"Así que tuve que estar contento con eso, aunque era la primera vez que había alguna vez
sido un secreto entre nosotros.
Le di un cheque, y nunca pensé que nunca más del asunto.
Se puede no tener nada que ver con lo que vino después, pero pensé que sólo derecho a
hay de qué.
"Bueno, ya te dije hace un momento que hay una casa de campo no muy lejos de nuestra casa.
Sólo hay un campo de entre nosotros, pero para llegar a él tienes que ir a lo largo de la carretera y
continuación, a su vez por una calle.
Un poco más allá, es un bosque de abetos bonito escocés, y yo solía ser muy aficionado a la
paseando por allí, porque los árboles son siempre una especie de vecindad de las cosas.
La casa había sido permanecen vacíos estos ocho meses, y fue una lástima, porque era
un bonito lugar de dos pisos, con un porche de la antigua y la madreselva al respecto.
He estado parado más de una vez y pensé que una granja pequeña y limpia que haría.
"Bueno, el pasado lunes por la noche yo estaba dando un paseo por ese camino, cuando me encontré con un vacío
van subiendo la calle, y vi un montón de alfombras y mentir acerca de las cosas en el
hierba de parcela al lado del porche.
Estaba claro que la casa había sido por fin vamos.
Pasé junto a él, y se preguntó qué clase de gente eran los que habían venido a vivir tan cerca
nosotros.
Y mientras miraba de repente me di cuenta de que una cara me estaba mirando de uno de
las ventanas superiores.
"No sé lo que hay en esa cara, señor Holmes, pero parece que enviar un
chill derecho por mi espalda.
Yo era un poco más lejos, por lo que no podía distinguir los rasgos, pero estaba allí
algo antinatural e inhumano en la cara.
Esa fue la impresión que yo tenía, y se movió rápidamente hacia delante para obtener una vista más cercana
de la persona que me estaba observando.
Pero mientras lo hacía, el rostro desapareció de repente, tan de repente que parecía
se han arrancado en la oscuridad de la habitación.
Me quedé durante cinco minutos pensando en el negocio más, y tratando de analizar mi
impresiones. No podría decir si la cara era la de un
hombre o una mujer.
Había sido demasiado lejos de mí para eso. Pero su color era lo que me había impresionado
más.
Era de un blanco lívido tiza, y con el conjunto de algo y rígida al respecto que fue
sorprendentemente natural.
Tan perturbado que me decidí a ver un poco más de los nuevos internos de la
casa de campo.
Me acerqué y llamé a la puerta, que se abrió al instante por una mujer alta y delgada
con una cara dura, prohibiendo. "¿Qué puede ser wantin '?", Preguntó, en un
Acento del norte.
"Yo soy tu vecino de allá, le dije, asintiendo con la cabeza hacia mi casa.
"Veo que usted ha hecho más que movido, así que pensé que si pudiera ser de alguna ayuda para
que en todo - '
"'Ay, sólo tendremos que pedís cuando os quiere", dijo, y cerró la puerta en la cara.
Molesto por el rechazo grosero, le di la espalda y se fue a casa.
Toda la noche, aunque yo traté de pensar en otras cosas, mi mente todavía se convertiría en
la aparición en la ventana y la rudeza de la mujer.
Decidí no decir nada de la antigua a mi esposa, porque ella es una nervioso,
muy nervioso mujer, y yo no tenía ningún deseo de que ella compartiría la desagradable impresión de
que se había producido sobre mí.
Le comenté a ella, sin embargo, antes de dormirme, que la casa estaba ocupada,
a la que regresó sin respuesta. "Estoy por lo general una cama muy buena.
Ha sido una broma de pie en la familia que nada me podía despertar durante la
por la noche.
Y, sin embargo esa noche en particular, si puede haber sido la ligera
excitación producida por mi pequeña aventura o no, no sé, pero yo dormí mucho más
a la ligera de lo habitual.
La mitad de mis sueños era vagamente consciente de que algo estaba pasando en la habitación,
y poco a poco se dio cuenta de que mi esposa se había vestido y se deslizaba en su
manto y su sombrero.
Mis labios se separaron a murmurar algunas palabras sueño de sorpresa o de protesta en
esta preparación fuera de tiempo, cuando de repente mis ojos se abrieron de media cayó sobre su rostro,
iluminada por la luz de las velas, y el asombro me mantuvo mudo.
Ella tenía una expresión como nunca había visto antes - como yo debería haber pensado
su incapaces de asumir.
Ella estaba muy pálida rápido y la respiración, mirando furtivamente hacia la cama mientras ella
sujeta su manto, para ver si me había molestado.
Entonces, pensando que todavía estaba dormido, ella se deslizó sin ruido de la habitación, y un
instante después escuché un chirrido agudo que sólo podía venir de las bisagras de
la puerta principal.
Me senté en la cama y se golpeó los nudillos en la barandilla para asegurarse de que estaba
realmente despiertos. Entonces tomé mi reloj por debajo de la almohada.
Eran las tres de la mañana.
Lo que en esta tierra, mi esposa podría estar haciendo en la carretera país a las tres de la
por la mañana?
"Me había sentado durante unos veinte minutos girando la cosa en mi mente y tratar de
encontrar una explicación posible. Cuanto más lo pensaba, más extraordinario
e inexplicable lo parece.
Todavía estaba dándole vueltas a eso cuando oyó que la puerta se cierra suavemente otra vez, y su
pasos subiendo las escaleras. "¿Dónde en el mundo ha sido, Effie?
Le pregunté al entrar.
"Ella le dio un violento y una especie de jadeo llorar cuando hablaba, y llorar y que
comienzo me preocupó más que el resto, porque había algo indescriptiblemente
culpable por ellos.
Mi esposa siempre había sido una mujer de un diálogo franco, carácter abierto, y me dio un escalofrío al ver
su escabulléndose en su propia habitación, y gritando y haciendo una mueca cuando su marido habló
a ella.
"'Usted se despierta, Jack-gritó ella, con una risa nerviosa.
"¿Por qué, pensé que nada podría despertar.
"¿Dónde has estado?"
Le pregunté, más severa. "'No me extraña que te sorprende"
dijo, y pude ver que sus dedos le temblaban mientras deshacía las ataduras
de su manto.
"¿Por qué, no recuerdo haber hecho una cosa así en mi vida.
El hecho es que me sentí como si me ahogaba, y había un deseo perfecto para una
soplo de aire fresco.
Realmente creo que me habría desmayado si no hubiera salido.
Me paré en la puerta durante unos minutos, y ahora me estoy otra vez. "
"Todo el tiempo que ella me estaba contando esta historia que ni una sola vez miró a mi
dirección, y su voz era muy diferente de su tono habitual.
Era evidente para mí que ella estaba diciendo lo que era falso.
No dije nada en respuesta, pero mi rostro a la pared, a los enfermos de corazón, con mi mente
llena de miles de dudas y sospechas venenosas.
¿Qué fue lo que mi esposa se ocultaba de mí?
¿Dónde había estado durante esa expedición extraño?
Sentí que no debería tener paz hasta que yo sabía, y sin embargo se redujo de pidiéndole
de nuevo después de una vez me había dicho lo que era falso.
Todo el resto de la noche, me tiró y cayó, enmarcando la teoría tras teoría, cada
más probable que la anterior.
"Yo debería haber ido a la ciudad ese día, pero estaba muy perturbado en mi mente para ser
capaz de prestar atención a asuntos de negocios.
Mi mujer parecía estar tan molesto como yo, y yo podía ver desde el cuestionamiento poco
miradas que ella siguió disparando a mí que ella entendía que no creían su
declaración, y que estaba al final de su ingenio "qué hacer.
Casi no intercambiaron una sola palabra durante el desayuno, e inmediatamente después
salió a dar un paseo, para que yo creo que la cuestión en el aire fresco de la mañana.
"Me fui hasta el Palacio de Cristal, pasó una hora en el recinto, y estaba de regreso en
Norbury por uno.
Sucedió que mi camino me llevó más allá de la casa, y me detuve un instante para
vistazo a las ventanas, y para ver si podía echar un vistazo a la cara extraña que
había mirado a mí en el día anterior.
Mientras estaba allí, imaginar mi sorpresa, señor Holmes, cuando la puerta se abrió de repente y
mi mujer se fue.
"Yo estaba mudo de asombro a la vista de ella, pero mis emociones no eran nada
a los que se mostraban en su rostro cuando nuestras miradas se cruzaron.
Parecía un instante de querer reducir al interior de la casa de nuevo, y entonces,
viendo la inutilidad de todos los ocultación debe ser, ella se acercó, con una cara muy blanca
y los ojos asustados que se contradecía con la sonrisa en los labios.
"'Ah, Jack," ella dijo,' Acabo de a ver si puedo ser de alguna ayuda a nuestros
nuevos vecinos.
¿Por qué me miras así, Jack? Usted no se ha enfadado conmigo? '
"'Por lo tanto, le dije," aquí es donde usted fue durante la noche. "
"'¿Qué quieres decir?-Exclamó-.
"" Usted vino aquí. Estoy seguro de ello.
¿Quiénes son estas personas, que usted debe visitar a esa hora?
"No he estado aquí antes."
"'¿Cómo me puede decir lo que usted sabe que es falsa?
Lloré. "Su voz cambia muy a medida que habla.
Cuando he tenido alguna vez un secreto para usted?
Voy a entrar en esa casa, y voy a investigar el asunto a la parte inferior.
"'No, no, Jack, por amor de Dios!" Jadeó ella, en la emoción incontrolable.
Entonces, cuando me acerqué a la puerta, me agarró la manga y tiró de mí hacia atrás con
fuerza convulsiva. "Yo les imploro que no lo hiciera, Jack," que
-gritó.
"Juro que te dirá todo lo que algún día, pero nada más que la miseria puede llegar
de que si se introduce esa casa. "Entonces, cuando me trató de quitarse de encima, ella
se aferró a mí en un frenesí de súplica.
"'Confía en mí, Jack-gritó ella. "Confía en mí, sólo por esta vez.
Usted nunca tendrá motivos para arrepentirse. Tú sabes que yo no tengo un secreto
de que si no fuera por su propio bien.
Toda nuestra vida está en juego en esto. Si vienes a mi casa, todo estará bien.
Si la fuerza en esa casita, todo ha terminado entre nosotros. "
"Había tal sinceridad, tanta desesperación, en la forma que sus palabras me arrestaron,
y yo me quedé indeciso ante la puerta. "'Voy a confiar en ti con una condición, y en
una sola condición, "le dije al fin.
"Es que este misterio llega a su fin a partir de ahora.
Usted está en libertad para preservar su secreto, pero tienes que prometerme que no habrá
No más visitas nocturnas, hay más obras que se conservan de mi conocimiento.
Estoy dispuesto a olvidar a los que se pasan si se quiere promesa de que no se
no será más en el futuro. '"' Estaba seguro de que confiaría en mí," ella
exclamó con un suspiro de alivio.
"Será como guste. Venid - Oh, vamos lejos a la casa ".
"Aún así tirando de la manga, que me alejó de la cabaña.
A medida que se fue miré hacia atrás, y había que enfrentar amarillo pálido nos mira de
la ventana superior. ¿Qué relación puede haber entre que
criatura y mi esposa?
O ¿cómo podría la mujer gruesa y áspera que había visto el día antes de ser conectado con
ella?
Era un enigma extraño, y sin embargo yo sabía que mi mente no puede conocer la facilidad de nuevo
hasta que yo lo había resuelto.
"Durante dos días después de esta me quedé en casa, y mi esposa parecía cumplir lealmente
nuestro compromiso, ya que, hasta donde yo sé, nunca se agita fuera de la casa.
En el tercer día, sin embargo, había pruebas de que la promesa solemne de no se
suficiente para mantener la espalda de esta influencia secreta que le apartó de su
marido y de su deber.
"Yo había ido a la ciudad en ese día, pero me devuelve el 2,40 en lugar de los 3,36,
que es mi tren habitual. Al entrar en la casa de la criada se encontró con
la sala con una cara de sorpresa.
"¿Dónde está tu señora?" Le pregunté.
"Creo que ha salido a dar un paseo", me contestó.
"Mi mente se llenó de inmediato con recelo.
Corrí escaleras arriba para asegurarse de que no estaba en la casa.
Mientras lo hacía se me ocurrió echar un vistazo de una de las ventanas superiores, y vio a la muchacha con
quien acababa de hablar corriendo por el campo en la dirección de la
Luego, por supuesto, vi exactamente lo que significaba todo aquello.
Mi esposa había ido allí, y había pedido al funcionario que la llamara si debo volver.
Hormigueo de ira, me precipité hacia abajo y cruzó corriendo, decidido a terminar con la
asunto de una vez y para siempre.
Vi a mi mujer y la criada corriendo de vuelta a lo largo del carril, pero no me detuve a hablar
con ellos. En la casa estaba el secreto que se
proyectando una sombra sobre mi vida.
Me prometió que, pasara lo que pasara, que debería ser un secreto por más tiempo.
Ni siquiera me llamo cuando lo alcanzó, pero giró la manija y se precipitó en el
pasaje.
"Todo estaba quieto y en silencio en la planta baja.
En la cocina una olla estaba cantando en el fuego, y había un gato *** grande enrollada
en la canasta, pero no había ni rastro de la mujer a quien yo había visto antes.
Corrí a la otra habitación, pero fue abandonado por igual.
Luego corrí escaleras arriba, sólo para encontrar otras dos habitaciones vacías y abandonadas en el
la parte superior.
No había nadie en absoluto en toda la casa. El mobiliario y las imágenes eran de la mayoría de los
descripción común y vulgar, sino en la cámara de uno en la ventana de la que había
visto la cara extraña.
Que era cómoda y elegante, y todas mis sospechas aumentaron en un feroz amargo
llama cuando vi que en la repisa de la chimenea había una copia de una fotografía de cuerpo entero de
mi esposa, que había sido tomada a petición mía hace sólo tres meses.
"Me quedé el tiempo suficiente para asegurarse de que la casa estaba completamente vacía.
Luego lo dejé, sintiendo un peso en mi corazón como nunca había tenido antes.
Mi esposa salió a la sala cuando entré en mi casa, pero yo estaba demasiado herido y enojado a
hablar con ella, y empujando a ella, me dirigí a mi estudio.
Ella me siguió, sin embargo, antes de que pudiera cerrar la puerta.
"Yo siento que rompí mi promesa, Jack-dijo ella-, pero si conocía a todos los
circunstancias Estoy seguro de que me iba a perdonar. "
"Dime todo, entonces, dije yo
"No puedo, Jack, no puedo-exclamó-.
"'Hasta que me digas quién es el que ha estado viviendo en esa casa, y quién es el que
quien le haya dado esa foto, no puede haber ninguna confianza entre nosotros "
-dije, y romper con ella, salí de la casa.
Eso fue ayer, señor Holmes, y no he vuelto a ver, ni sé nada
más información sobre este extraño asunto.
Es la primera sombra que se ha interpuesto entre nosotros, y me ha conmovido que me
No sé lo que debo hacer lo mejor.
De repente, esta mañana se me ocurrió que era el hombre para que me asesore, por lo que
se han apresurado a ti ahora, y me pongo sin reservas en sus manos.
Si hay algún punto que no he dejado claro, ora me pregunta sobre él.
Pero, sobre todo, me dicen rápidamente lo que debo hacer, porque esta miseria es más de lo que puede
soportar. "
Holmes y yo habíamos escuchado con sumo interés a esta declaración extraordinaria,
que había sido entregado en la forma entrecortada, rota de un hombre que está bajo la
influencia de las emociones extremas.
Mi compañero se sentó en silencio durante algún tiempo, con la barbilla apoyada en su mano, perdido en sus pensamientos.
"Dime", dijo al fin, "podría jurar que se trataba de la cara de un hombre que
vio en la ventana? "
"Cada vez que lo vi estaba a cierta distancia de ella, por lo que es
imposible para mí decir. "" Parece, sin embargo, han sido
desagradablemente impresionado por ella. "
"Parecía ser de un color poco natural, y tener una rigidez extraña acerca de la
características. Cuando me acerqué, se desvaneció con un
imbécil ".
"¿Cuánto tiempo hace desde que su esposa le pidió cien libras?"
"A casi dos meses." "¿Alguna vez has visto una fotografía de su
primer marido? "
"No, hubo un gran incendio en Atlanta muy poco después de su muerte, y todos sus papeles
fueron destruidos. "" Sin embargo, había un certificado de defunción.
Usted dice que lo vio. "
"Sí,. Obtuvo un duplicado tras el fuego", "¿Alguna vez satisfacer a cualquiera que la conociera en
Estados Unidos? "" No. "
"¿Alguna vez se habla de volver a visitar el lugar?"
"No." "¿O recibir cartas de ella?"
"No."
"Gracias. Me gustaría pensar sobre el asunto una
poco ahora. Si la casa es ahora permanentemente desierta
que pueden tener alguna dificultad.
Si, por otro lado, como me imagino es más probable, los internos fueron advertidos de su
próximos, y se fue antes de entrar ayer, entonces puede ser hacia atrás, y
se debe aclarar todo con facilidad.
Déjame que te aconsejo, pues, a volver a Norbury, y para examinar las ventanas de la
casa de nuevo.
Si usted tiene razones para creer que está habitado, no fuerce su camino, pero
enviar un telegrama a mi amigo y yo.
Estaremos con usted en el plazo de una hora de su recepción, y nosotros seremos entonces muy pronto
llegar al fondo del negocio. "" Y si aún está vacía? "
"En ese caso, saldrá el día de mañana y hablar con usted.
Adiós, y, sobre todo, no se preocupe hasta que sepa que usted realmente tiene un motivo de
se. "
"Me temo que este es un mal negocio, Watson," dijo mi compañero, cuando regresaba
después de haber acompañado el señor Grant Munro hasta la puerta.
"¿Qué piensa usted de esto?"
"Tenía un sonido feo", le contesté. "Sí. No es un chantaje en él, o yo soy mucho más
equivocados. "" ¿Y quién es el chantajista? "
"Bueno, debe ser la criatura que vive en la única habitación cómoda en el lugar, y
tiene su fotografía por encima de su chimenea.
Te doy mi palabra, Watson, hay algo muy atractivo en ese rostro lívido en
la ventana, y yo no me habría perdido el caso de los mundos ".
"Usted tiene una teoría?"
"Sí, uno provisional. Pero me sorprendería si no
resultan ser correctas. Primer marido de esta mujer está en que
casa de campo. "
"¿Por qué piensas eso?" "¿De qué otra manera podemos explicar su frenética
la ansiedad de que su segundo no debe entrar en él?
Los hechos, según he leído, es algo como esto: Esta mujer se casó en
Los Estados Unidos.
Su marido desarrollado algunas cualidades de odio, o podríamos decir que
contraído alguna enfermedad repugnante, y se convirtió en un leproso o un imbécil?
Ella vuela de él, por fin, regresa a Inglaterra, cambia su nombre, y comienza su
la vida, como ella piensa, de nuevo.
Ella ha estado casada tres años, y cree que su situación es bastante segura,
de haber mostrado a su marido el certificado de defunción de un hombre cuyo nombre se ha
asume, cuando de repente su paradero es
descubierta por su primer marido, o bien, podemos suponer, por una mujer sin escrúpulos que ha
se adjunta a la enferma. Que escriben a la esposa, y amenazan con
venir a exponer a ella.
Ella le pide cien libras, y trata de comprarlos.
Vienen a pesar de ello, y cuando el esposo menciona casualmente a la mujer que
hay recién llegados en la casa, ella sabe de alguna manera que se le
perseguidores.
Espera hasta que su marido está dormido, y luego se precipita hacia abajo para tratar de
persuadirlos de que la dejara en paz.
Al no tener éxito, va de nuevo la mañana siguiente, y su marido se encuentra con ella, como él
nos ha dicho, ya que ella sale.
Ella le promete entonces no ir allí de nuevo, pero dos días después con la esperanza de
deshacerse de los vecinos terrible era demasiado fuerte para ella, y ella hizo otro
intento, llevándose con ella la
fotografía que probablemente había sido exigido de ella.
En medio de esta entrevista, la doncella se apresuró a decir que el maestro había llegado
casa, en la que la esposa, a sabiendas de que iba a venir hacia abajo a la casa,
se apresuró a los presos en la puerta de atrás,
en el bosque de abetos, probablemente, que fue mencionado como de pie cerca.
De esta manera se encontró el lugar desierto.
Voy a ser muy sorprendido, sin embargo, si todavía es así que cuando reconnoitres que este
la noche. ¿Qué piensa usted de mi teoría? "
"Todo es suposición."
"Pero por lo menos cubre todos los hechos. Cuando nuevos hechos llegado a nuestro conocimiento que
no pueden ser cubiertos por ella, será tiempo suficiente para reconsiderar.
No podemos hacer nada más hasta que tengamos un mensaje de nuestro amigo en Norbury. "
Pero no había mucho tiempo para esperar por eso.
Se trataba de la misma manera que había terminado el té.
"La casa sigue siendo habitadas", dijo. "Ha visto la cara de nuevo a la ventana.
Se reunirá con el tren de las siete, y va a dar ningún paso hasta que llegue. "
Estaba esperando en el andén cuando salimos, y pudimos ver a la luz
de las lámparas de la estación que estaba muy pálido y temblando de agitación.
"Ellos todavía están allí, señor Holmes", dijo, poniendo la mano dura a mi amigo
manga. "Vi las luces de la casa cuando llegué
hacia abajo.
Lo vamos a resolver de una vez por todas. "" ¿Cuál es su plan, entonces? ", Preguntó Holmes, como
caminaba por la oscura calle arbolada. "Voy a abrirme camino y ver por
yo, que está en la casa.
Te deseo tanto de estar allí como testigos. "" Usted está muy decidido a ello, en
A pesar de la advertencia de su esposa que es mejor que no se debe resolver el
misterio? "
"Sí, estoy decidido." "Bueno, yo creo que usted está en la derecha.
De verdad es mejor que la duda indefinida. Es mejor que suba a la vez.
Por supuesto, legalmente, nos estamos poniendo remedio en el mal, pero me
creo que vale la pena. "
Fue una noche muy oscura, y una fina lluvia comenzó a caer a medida que se apartó de la alta
carretera en una calle estrecha, muy lleno de baches, con setos a cada lado.
El señor Grant Munro empujó con impaciencia hacia adelante, sin embargo, y después nos topamos con lo mejor que
pudimos.
"No son las luces de mi casa", murmuró, señalando un resquicio entre la
árboles. "Y aquí está la casa que me voy
para entrar ".
Al doblar una curva en el carril, mientras hablaba, y allí estaba el edificio cercano a nuestro lado.
Una barra amarilla cayendo en el primer plano *** mostró que la puerta no estaba
bastante cerrada, y una ventana en el piso superior estaba muy iluminado.
Cuando miramos, vimos una mancha oscura en movimiento a través de la persiana.
"No es esa criatura!", Exclamó Grant Munro.
"Se puede ver por sí mismos de que alguien está ahí.
Ahora me siguen, y pronto nos enteraremos de todo. "
Nos acercamos a la puerta, pero de pronto apareció una mujer fuera de la sombra y se quedó
en la pista de oro de la luz de la lámpara.
Yo no podía ver su rostro en la oscuridad, pero sus brazos eran arrojados en una actitud
de súplica. "Por el amor de Dios, no Jack!" Exclamó.
"Tuve el presentimiento de que vendrías esta noche.
Pensarlo mejor, querido! Confía en mí otra vez, y usted nunca tendrá que
causa para lamentarlo. "
"Yo te he confiado demasiado tiempo, Effie," exclamó con firmeza.
"Deja ir a mí! Tengo que pasar.
Mis amigos y yo vamos a resolver este asunto de una vez y para siempre! "
Él la empujó hacia un lado, y seguido de cerca detrás de él.
Como él abrió la puerta una anciana salió corriendo delante de él y trató de impedir su
pasaje, pero él empujó su espalda, y un instante después estábamos todos en la
escaleras.
Grant Munro se precipitó en la habitación iluminada en la parte superior, y entramos en los talones.
Fue un Cosey, bien amueblado, con dos velas encendidas sobre la mesa y
dos en la repisa de la chimenea.
En la esquina, encorvado sobre un escritorio, estaba sentado lo que parecía ser una niña.
Su rostro se volvió al entrar, pero pudimos ver que ella estaba vestida con un rojo
vestido, y que tenía unos largos guantes blancos en.
Como se llevaron todo a nosotros, me dio un grito de sorpresa y horror.
El rostro que se volvió hacia nosotros fue de lo más extraño tinte lívido, y las características
eran absolutamente carente de cualquier expresión.
Un instante después el misterio se explicó.
Holmes, con una sonrisa, se pasó la mano detrás de la oreja del niño, una máscara pelada
de su rostro, y había un poco de carbón negra ***, con todas sus
dientes blancos y parpadeando en la diversión en el rostro sorprendido.
Me eché a reír, por simpatía con su alegría, pero estaba Grant Munro
mirando, con la mano apretando la garganta.
"¡Dios mío!", Gritó.
"¿Cuál puede ser el significado de esto?" "Te diré el significado de la misma", exclamó
la dama, barriendo en la habitación con un rostro orgulloso, set.
"Usted me ha obligado, en contra de mi propio juicio, a decir, y ahora tenemos que tanto
sacar el máximo provecho de ella. Mi marido murió en Atlanta.
Mi hijo sobrevivió. "
"Su hijo?" Ella hizo un gran relicario de plata de su
pecho. "Nunca he visto esta abierta."
"Entendí que no se abrió."
Ella tocó un resorte, y el frente de nuevo con bisagras.
Había un retrato de un hombre dentro sorprendentemente guapo y inteligente
buscando, pero con señales inequívocas en sus rasgos de su ascendencia africana.
"Ese es John Hebron, de Atlanta", dijo la señora, "y un hombre más noble que nunca caminaba por las
Tierra.
Me separé de mi carrera para casarse con él, pero ni una sola vez, mientras él vivió
Yo por un instante se arrepentirá. Era nuestra desgracia que nuestro único hijo
se parecía a su gente en vez de la mía.
A menudo es así que en estos partidos, y la pequeña Lucy es más oscuro que nunca, ahora que su padre
fue. Sin embargo, morena o rubia, ella es mi querida pequeña
chicas, y la mascota de su madre. "
La criatura corrió a través de las palabras y acurrucado contra el vestido de la dama.
"Cuando la dejé en Estados Unidos", continuó, "fue sólo porque su estado de salud
era débil, y el cambio podría haber hecho su daño.
Se le dio al cuidado de una mujer escocesa fieles que había sido nuestro servidor.
Ni por un instante tuve el sueño de renegar de ella como mi hijo.
Pero cuando el azar le tiró en mi camino, Jack, y aprendí a quererte, yo temía que contar
usted acerca de mi hijo. Que Dios me perdone, yo temía que no pierda
usted, y yo no tenía el coraje de decirle.
Tuve que elegir entre usted y de mi debilidad, me aparté de mi propia pequeña
chica.
Durante tres años he guardado su existencia en secreto para usted, pero he oído de la
enfermera, y yo sabía que todo estaba bien con ella.
Al final, sin embargo, vino un deseo irresistible de ver al niño una vez
más. Luché contra él, pero en vano.
A pesar de que sabía el peligro, decidí tener el hijo más, pero si se tratara de un
unas pocas semanas.
Envié cien libras a la enfermera, y yo le daba instrucciones sobre esta casa,
para que ella pueda venir como un vecino, sin que yo parezca ser de ninguna manera
conectado con ella.
Empujé mis precauciones hasta el punto de su orden de mantener al niño en la casa durante
Durante el día, y para encubrir su carita y las manos de modo que incluso aquellos que podrían
verla en la ventana no debe chismes
sobre la existencia de un niño *** en el barrio.
Si yo hubiera sido menos prudente que podría haber sido más prudente, pero yo estaba medio loco
el miedo que usted debe saber la verdad.
"¿Fue usted quien me dijo primero que la casa estaba ocupada.
Debería haber esperado a la mañana, pero yo no podía dormir por la emoción, y por lo tanto en
última vez que salió, a sabiendas de lo difícil que es para despertar usted.
Pero usted me vio ir, y ese fue el comienzo de mis problemas.
Al día siguiente, que tenía mi secreto a su merced, pero noblemente se abstuvo de perseguir su
ventaja.
Tres días más tarde, sin embargo, la enfermera y el niño recién escapado de la puerta de atrás
a medida que se precipitó en la parte delantera una.
Y ahora esta noche que por fin se sabe todo, y te pido lo que va a ser de nosotros, mi hijo
y yo? "Ella juntó las manos y esperó a que un
respuesta.
Fue una larga diez minutos antes de Grant Munro rompió el silencio, y cuando su
respuesta fue que era uno de los cuales me gusta pensar.
Levantó el niño, la besó, y luego, siendo su realización, él llevó a cabo sus otros
la mano a su esposa y se volvió hacia la puerta.
"Podemos hablar de más cómodamente en su casa", dijo.
"Yo no soy un hombre muy bueno, Effie, pero creo que soy una mejor que tiene
me ha dado el crédito de ser. "
Holmes y yo los seguí por el camino, y mi amigo sacó de la manga como
salió. "Yo creo", dijo, "que será de
un uso más en Londres que en Norbury. "
Ni una palabra más fue lo que dijo del caso hasta entrada la noche, cuando él se estaba convirtiendo
de distancia, con su vela encendida, para su dormitorio.
"Watson", dijo, "si alguna vez les parece que me estoy haciendo un poco más de-
confianza en mis fuerzas, o dando menos dolores a un caso que merece, por favor
susurro Norbury 'en mi oído, y voy a estar infinitamente agradecido. "
>
Aventura III. El corredor de bolsa de Secretario
Poco después de mi matrimonio me había comprado una conexión en el barrio de Paddington.
El anciano señor Farquhar, de quien lo compró, tuvo en un tiempo un general excelente
la práctica, pero su edad y una enfermedad de la naturaleza del baile de San Vito de la que
que sufrió, tuvo mucho que adelgaza.
El público es natural va en el principio de que quien quiere curar a los demás
debe ser él mismo conjunto, y mira con recelo a los poderes curativos del hombre cuya propia
caso está fuera del alcance de sus medicamentos.
Así como mi predecesor debilitado su práctica disminuyó, hasta que cuando compré
que de él se había hundido en 1200 a poco más de 300 al año.
Yo tenía confianza, sin embargo, en mi propia juventud y energía, y estaba convencido de que en un
muy pocos años la preocupación sería tan floreciente como nunca.
Durante tres meses después de asumir la práctica que se mantuvo muy cerca en el trabajo,
y veía poco a mi amigo Sherlock Holmes, porque yo estaba demasiado ocupado para visitar panadero
La calle, y casi nunca iba a ninguna parte salvarse a sí mismo al profesional de negocios.
Me sorprendió, por lo tanto, cuando, una mañana de junio, mientras estaba sentado leyendo el
British Medical Journal, después del desayuno, oí un anillo de la campana, seguido por el
de alto, un poco estridente tono de voz de mi compañero de ancianos.
"Ah, mi querido Watson", dijo, a grandes zancadas en la habitación, "Estoy muy encantado de ver
usted!
Confío en que la señora Watson se ha recuperado por completo de todas las emociones poco
conectados con nuestra aventura por la marca de los cuatro ".
"Gracias, los dos estamos muy bien", le dije, estrechándole la mano calurosamente.
"Y espero, también", continuó, sentándose en la mecedora, "que los cuidados
de la práctica médica no ha sido completamente borrado el interés que ha utilizado para
tener en nuestros problemas deductivo poco. "
"Por el contrario," le respondí, "fue sólo la última noche que yo estaba mirando por encima de mi viejo
notas, y la clasificación de algunos de nuestros resultados anteriores. "
"Confío en que no considera su colección cerrada."
"No, en absoluto. Yo desearía nada mejor que tener
un poco más de tales experiencias. "
"Hoy en día, por ejemplo?" "Sí, hoy en día, si te gusta."
"Y tan lejos como Birmingham?" "Por supuesto, si usted lo desea."
"Y la práctica?"
"Yo hago de mi vecino cuando se vaya. Él está siempre dispuesto a trabajar fuera de la deuda ".
"¡Ja! Nada podría ser mejor ", dijo Holmes, recostándose en su silla y mirando
profundamente en mí por debajo de sus párpados entrecerrados.
"Me parece que usted ha estado enfermo últimamente.
Los resfriados de verano son siempre un poco más difíciles. "" Yo estaba encerrada en la casa por una severa
frío durante tres días la semana pasada.
Pensé, sin embargo, que yo había desechado todo rastro de él. "
"Así que usted tiene. Te ves muy robusto. "
"¿Cómo, entonces, ¿sabía usted de eso?"
"Mi querido amigo, que conoce mis métodos." "Usted se deduce, entonces?"
"Ciertamente." "Y ¿de qué?"
"A partir de las zapatillas."
Me miró a los cueros nueva patente que yo llevaba.
"¿Cómo en la tierra -" empecé, pero Holmes contestó a mi pregunta antes de que se le pidió.
"Sus zapatillas son nuevas", dijo.
"No podría haberlos tenido más de un par de semanas.
Las plantas que están en este momento la presentación para mí son un poco quemada.
Por un momento pensé que podría haber mojado y han quemado en el secado.
Pero cerca del empeine hay una pequeña oblea circular de papel con el del tendero
jeroglíficos sobre ella.
Húmedo, por supuesto han eliminado este. Que había, entonces, se ha sentado con los pies
abiertos para el fuego, que un hombre no haría, incluso en la húmeda un junio como este si
estuviera en su plena salud. "
Al igual que todos los razonamientos de Holmes, la cosa parecía simplicidad en sí misma cuando era una vez
explicó. Él leyó el pensamiento a mis características, y
su sonrisa tenía un dejo de amargura.
"Me temo que más bien me regalan cuando les explico", dijo.
"Los resultados sin causas son mucho más impresionante.
Ya está listo para venir a Birmingham, entonces? "
"Por supuesto. ¿Cuál es el caso? "
"Ustedes oirán todo en el tren. Mi cliente se encuentra fuera de un vehículo de cuatro ruedas.
¿Puedes venir a la vez? "
"En un instante". Garabateó una nota que a mi vecino, corrió
arriba, para explicar el asunto a mi esposa, y se unió a Holmes en la puerta a paso.
"Su vecino es un médico", dijo, asintiendo con la cabeza en el plato de latón.
"Sí, él compró una práctica que yo." "Un viejo-establecido"?
"Igual que la mía.
Ambos han sido desde entonces las casas fueron construidas ".
"¡Ah! A continuación, se apoderó de los mejores de los dos. "
"Creo que lo hice.
Pero, ¿cómo lo sabes? "" Por los pasos, mi niño.
El suyo se usan tres pulgadas más que la suya.
Pero este señor en la cabina es mi cliente, el Sr. Hall Pycroft.
Permítame presentarle a él. Látigo de su caballo para arriba, taxista, ya que sólo han
el tiempo justo para tomar el tren. "
El hombre a quien me encontré frente a una bien construida, de tez fresca jóvenes
compañeros, con un rostro franco, honesto y un pequeño bigote crujiente, de color amarillo.
Llevaba un sombrero de copa muy brillante y con un traje limpio de sobrio ***, que le daba un aspecto
lo que era - un hombre inteligente, joven ciudad, de la clase que han sido etiquetados cockneys, pero
que nos dan nuestros regimientos de voluntarios crack,
y que a su vez a los atletas y deportistas más fina que cualquier otro grupo de hombres en estos
islas.
Su rostro redondo y colorado era, naturalmente, lleno de jovialidad, pero las comisuras de la boca
me pareció ser derribado en una situación de peligro medio cómico.
No fue, sin embargo, hasta que todos estábamos en un ***ón de primera clase y así comenzó a
nuestro viaje a Birmingham que yo era capaz de aprender lo que el problema era que había
lo llevaron a Sherlock Holmes.
"Tenemos un plazo claro aquí de setenta minutos", comentó Holmes.
"Te quiero a ti, el Sr. Hall Pycroft, para decirle a mi amigo de tu experiencia muy interesante
exactamente como usted le ha dicho a mí, o con más detalle si es posible.
Será de utilidad para mí escuchar la sucesión de los acontecimientos una vez más.
Se trata de un caso, Watson, que puede llegar a tener algo en ella, o puede llegar a tener
nada, sino que, al menos, presenta las características inusuales y extravagantes que se
tan querido para usted, ya que son para mí.
Ahora, el Sr. Pycroft, no se le interrumpa otra vez. "
Nuestro joven compañero me miró con un brillo en sus ojos.
"Lo peor de la historia", dijo, "que me muestran como un tonto confundido.
Por supuesto que puede salir bien, y no veo que yo podría haber hecho de otra manera;
pero si he perdido mi casa y no reciben nada a cambio voy a sentir lo que un suave
Johnnie he estado.
Yo no soy muy bueno para contar una historia, el Dr. Watson, pero es así conmigo:
"Yo tenía un billete de Coxon y Woodhouse, de los Jardines de Draper, pero
fueron despedidos a principios de la primavera a través del préstamo de Venezuela, como sin duda usted recuerda,
y vino una cosecha mala.
Yo había estado con ellos cinco años, y Coxon viejo me dio una buena extracción de testimonios
cuando llegó el gran éxito, pero por supuesto que los empleados fueron todos se volvieron a la deriva, el siglo XXI,
siete de nosotros.
Traté y traté de aquí allí, pero había un montón de otros muchachos en el mismo diseño que
a mí mismo, y fue una helada perfecto para un largo tiempo.
Yo había estado tomando tres libras a la semana en Coxon, y me había salvado de unos setenta
ellos, pero pronto me abrí camino a través de esa entrada y salida en el otro extremo.
Yo era bastante al final de mis fuerzas, al fin, y no podía encontrar los sellos de
responder a la publicidad o los sobres para cumplir.
Que había llevado a cabo mis botas remando por las escaleras de oficina, y me parecía tan lejos de
conseguir un billete que nunca.
"Por fin vi a una vacante en Mawson y Williams, la gran firma de corretaje en
Lombard Street.
Me atrevo a decir la CE no es mucho en su línea, pero te puedo decir que se trata de la
más ricos casa en Londres. El anuncio iba a ser contestada por
única carta.
Envié mi testimonio y la aplicación, pero sin la menor esperanza de conseguirlo.
Volver fue una respuesta a vuelta, diciendo que si me parece el próximo lunes que podría tener
en mis nuevas funciones a la vez, a condición de que mi aspecto era satisfactorio.
Nadie sabe cómo estas cosas se trabajan.
Algunas personas dicen que el director sólo se hunde la mano en el montón y se
el primero que nos viene. De todos modos era mi innings ese momento, y yo
no siempre desean sentirse más satisfecho.
El tornillo se libra un aumento de la semana, y los deberes casi el mismo que en Coxon.
"Y ahora viene la parte extraña del negocio.
Yo estaba en las excavaciones de manera Hampstead, 17 de Potter Terraza.
Bueno, yo estaba sentado sin hacer una cortina de humo esa misma noche después de haber recibido la promesa del
cita, cuando llegó a mi casera con una tarjeta que había "Arthur Pinner, financieros
Agente, "impreso en ella.
Yo nunca había oído el nombre antes y no podía imaginar lo que quería conmigo, pero, de
Por supuesto, le pedí que le presentan.
En caminaba, una de tamaño mediano, de pelo oscuro, ojos oscuros, ***, barba, con un toque
de la Sheeny sobre su nariz.
Había una especie de forma enérgica con él y le habló fuerte, como un hombre que conocía la
valor del tiempo. "" 'Mr. Salón Pycroft, ¿verdad? '", Dijo.
"-Sí, señor-respondí-, empujando una silla hacia él.
"" Últimamente participan en Coxon y Woodhouse? '"' Sí, señor.
"Y ahora en el personal de Mawson.
"" Muy cierto. "-Bueno-dijo-, lo cierto es que he
escuchado algunas historias realmente extraordinario en su capacidad financiera.
¿Te acuerdas de Parker, que solía ser gerente de Coxon?
Nunca se puede decir lo suficiente sobre él. "" Por supuesto que tuve el placer de escuchar esto.
Siempre había sido muy fuerte en la oficina, pero nunca había soñado que yo estaba
hablado en la ciudad de esta manera. "'Usted tiene una buena memoria?-Dijo-.
"" Muy justo ", le contesté, con modestia.
"" ¿Ha mantenido en contacto con el mercado, mientras que usted ha estado fuera del trabajo? ", Preguntó.
"-Sí. He leído la lista de la bolsa todos los días. "
"'Ahora que muestra la aplicación real!", Exclamó.
"Esa es la manera de prosperar! Que no le importará que mis pruebas, ¿verdad?
Vamos a ver.
¿Cómo se Ayrshire? '"," Ciento seis y un cuarto a un
Ciento cinco y siete octavas. '"' y Nueva Zelanda consolidada?
"'A novecientos cuatro.
"Y británico Broken Hills?" "De siete a siete y seis.
"" Maravilloso!-Exclamó-, con las manos en alto. "Esto encaja bien con todo lo que había
oído.
Mi niño, mi niño, es muy demasiado bueno para ser un empleado de Mawson!
"Esta explosión no me sorprendió, como usted puede pensar.
-Bueno-le dije, 'la gente no piensa tan bien de mí como usted parece que hacer, señor
Pinner. Tuve una pelea bastante difícil conseguir este
puesto de atraque, y estoy muy contento de tenerlo. "
"'Pooh, el hombre, así que debería elevarse por encima de ella. Usted no está en su verdadera esfera.
Ahora, yo voy a decir cómo está conmigo.
Lo que tengo que ofrecer es bastante poco si se mide por su capacidad, pero en comparación al
con Mawson, es claro a oscuro. Vamos a ver.
¿Cuándo van a Mawson?
"'El lunes'". "Ja, ja!
Creo que correría el riesgo de un aleteo deportivo poco que no van allí. "
"" No vaya a Mawson?
"-No, señor.
Por ese día que será el encargado de negocios de la Franco-Midland Hardware
Company, Limited, con ciento treinta y cuatro sucursales en las ciudades y
pueblos de Francia, sin contar una en Bruselas y uno en San Remo.
"Esto me dejó sin aliento. "Nunca oí hablar de eso", dijo I.
"-Es muy probable que no.
Se ha mantenido muy tranquilo, a la capital era privado suscrito, y
es demasiado bueno una cosa para que el público en.
Mi hermano, Harry Pinner, es el promotor, y se une a la junta después de asignación como la gestión de
director. Él sabía que yo estaba en el baño aquí, y
me pidió que recoger a un hombre de bien barato.
Un hombre joven, empujando con un montón de presión sobre él.
Parker habló de ti, y eso me ha traído aquí esta noche.
Nosotros sólo podemos ofrecer un miserable 500 para empezar. "
"" Cinco libras al año! ", Grité.
"'Sólo que, al principio, pero va a someterse a una comisión primordial de uno por
ciento en todos los negocios realizados por sus agentes, y usted puede tomar mi palabra de que este
llegará a más de su salario. "
"Pero yo no sé nada sobre el hardware. '"' Tut, hijo mío, tú sabes acerca de las figuras.
"Mi cabeza zumbaba, y yo no podía permanecer sentado en mi silla.
Pero de repente un escalofrío de la duda se apoderó de mí.
"" Tengo que ser franco con usted ", dijo Mawson I." sólo me da 200, pero
Mawson está a salvo.
Ahora, de verdad, yo sé muy poco acerca de su empresa que - '
"'Ah, inteligente, inteligente!-Exclamó-, en una especie de éxtasis de placer.
"Tú eres el hombre para nosotros.
No se habló más, y tan en lo cierto, también.
Ahora, aquí tiene en cuenta de cien libras, y si usted piensa que podemos hacer negocios
tal vez lo llevar en el bolsillo como un avance sobre su salario. "
"'Eso es muy hermoso", dijo I.
"¿Cuándo debo llevar a mis nuevas funciones? '", "Estar en Birmingham el día de mañana a la una," dijo
que. "Tengo una nota en el bolsillo de aquí que
se llevará a mi hermano.
Usted lo encontrará en 126 ter Corporation Street, donde las oficinas provisionales de la
la empresa se encuentra.
Por supuesto que debe confirmar su participación, sino también entre nosotros será todo
derecho '"." Realmente, no sé cómo expresar mi
gratitud, señor Pinner,-dije
"-Nada de eso, muchacho. Que sólo tienen sus desiertos.
Hay una o dos pequeñas cosas - una mera formalidad - que tengo que arreglar con usted.
Usted tiene un poco de papel al lado de allí.
Por favor escribe en él: "Yo estoy dispuesto a actuar como gerente de negocios de la
Franco-Midland Hardware Company, Limited, con un salario mínimo de L500. "'
"Hice lo que me pidió, y puso el papel en el bolsillo.
"'No hay otro detalle," dijo. "¿Qué piensa hacer al respecto de Mawson?
"Me había olvidado por completo de Mawson en mi alegría.
"Voy a escribir y renunciar, dije yo" "Precisamente lo que no quiero que hagas.
Tuve una disputa sobre usted con el gerente de Mawson.
Yo había ido a preguntarle acerca de usted, y él fue muy ofensivo, me acusó de persuadir a
que lejos de los servicios de la empresa, y ese tipo de cosas.
Por fin bastante perdí los estribos.
"Si quieren que los hombres buenos se les debe pagar un buen precio", dijo I. "
"'Él preferiría tener nuestro pequeño precio que tu grande", dijo.
"'Te voy a poner un billete de cinco libras-le dije-, que cuando tiene mi oferta que nunca lo va a todo lo
a saber de él. '"' ¡Hecho!", dijo.
"Lo sacó de la cuneta, y no nos dejará tan fácilmente.
Esas fueron sus palabras. "" "El sinvergüenza descarado!"
Lloré.
"Nunca he tanto como lo he visto en mi vida. ¿Por qué debo considerarlo de alguna manera?
No voy a escribir sin duda si prefiere que no lo hicieron. "
"¡Bueno!
Esa es una promesa, "dijo, levantándose de su silla.
"Bueno, estoy encantado de haber llegado tan bien a un hombre a mi hermano.
Aquí está su adelanto de cien libras, y aquí está la carta.
Tome nota de la dirección, 126 ter Corporation Street, y recordar que una
la tarde de mañana es la cita.
Buenas noches, ¡y puede tener toda la suerte que te mereces "
"Eso es casi todo lo que pasó entre nosotros, lo más cerca que puedo recordar.
Usted puede imaginar, el Dr. Watson, lo contenta que estaba a tan poco extraordinario de buena
fortuna.
Me senté a la mitad de la noche abrazándome sobre él, y al día siguiente ya estaba fuera de Birmingham en
un tren que me llevaría con el tiempo suficiente para mi cita.
Tomé mis cosas a un hotel en New Street, y luego me dirigí a la dirección que
me habían dado.
"Fue un cuarto de hora antes de mi tiempo, pero pensé que no tendría ningún
diferencia.
126b era un paso entre dos grandes tiendas, lo que condujo a una escalera de caracol, de
que hay muchos pisos, que como las oficinas de las empresas o los profesionales.
Los nombres de los ocupantes fueron pintados en la parte inferior de la pared, pero no había
nombre, como la compañía de hardware Franco-Midland, Limited.
Me quedé unos minutos con el corazón en mis botas, preguntándose si todo el asunto
era una broma elaborada o no, cuando llegó hasta un hombre y se dirigió a mí.
Él era muy parecido al capítulo que yo había visto la noche anterior, la misma figura y la voz,
pero él estaba bien afeitado y su cabello estaba más claro.
"'¿Está el señor Hall Pycroft?", Preguntó.
"-Sí-dije yo", "Oh! Te estaba esperando, pero usted es un
poco antes de la hora. Había una nota de mi hermano esta mañana
en el que cantó sus alabanzas en voz muy alta. "
"Yo estaba buscando las oficinas cuando llegaste.
"'No hemos conseguido nuestro nombre todavía, ya que sólo consiguió estas instalaciones temporales última
semanas.
Sube conmigo, y vamos a hablar sobre el asunto. "
"Yo lo seguí hasta la parte superior de una escalera muy alta, y allí, justo debajo de la pizarra,
Había un par de habitaciones vacías, poco polvoriento, sin alfombras y sin cortinas, en la que
me llevó.
Yo había pensado en una oficina grande con mesas brillantes y las filas de los empleados, tales como
Yo estaba acostumbrado, y me atrevo a decir que me miraba y no directamente a las dos sillas de trato y
una pequeña mesa, que, con un libro de contabilidad y
una papelera, compuesto por todo el mobiliario.
"" No se desanimen, el Sr. Pycroft-dijo mi nuevo conocido, al ver la longitud de
mi cara.
"Roma no se construyó en un día, y tenemos un montón de dinero en la espalda, aunque no
cortar el tablero mucho todavía en las oficinas. Por favor, siéntese, y me dejó que su
carta.
"Se lo di a él, y lo leyó con mucho cuidado.
"'Parece que ha hecho una gran impresión en mi hermano Arturo," dijo, "y yo
Sabemos que es un juez muy astuto.
Él jura por Londres, ya sabes, y yo por el Birmingham, pero esta vez se siga
su consejo. Oren considera usted definitivamente comprometidos. "
"'¿Cuáles son mis obligaciones?
Le pregunté. "'Es el tiempo se encargará de la gran
depósito en París, que se vierte un torrente de vajilla Inglés en las tiendas de una
Ciento treinta y cuatro agentes en Francia.
La adquisición se completará en una semana, y al mismo tiempo que permanecerá en Birmingham
y hacer algo útil "." '¿Cómo? "
"Por toda respuesta, tomó un gran libro rojo de un cajón.
"'Este es un directorio de París, dijo," con el comercio después de los nombres de los
personas.
Yo quiero que lo lleve a casa, y para marcar todos los vendedores de hardware, con
sus direcciones. Sería de gran utilidad para mí
tienen ellos ".
"" Seguro que hay listas de clasificados?-Sugerí.
"No" los de confianza. Su sistema es diferente a la nuestra.
Palo, y dame la lista para el lunes, a las doce.
Buenos días, señor Pycroft.
Si continúan mostrando celo y la inteligencia se encuentra a la empresa una
buen amo. "
"Volví al hotel con el gran libro bajo el brazo, y con muy conflictivos
sentimientos en mi pecho.
Por un lado, estaba definitivamente comprometido y había un centenar de libras en el bolsillo, en
el otro, el aspecto de las oficinas, la ausencia de nombre en la pared, y de otro tipo
los puntos que llegar a un negocio
el hombre había dejado una mala impresión en cuanto a la posición de mi empleador.
Sin embargo, pasara lo que pasara, yo tenía mi dinero, así que se puso a mi tarea.
Todo el domingo estuve trabajando duro, y sin embargo el lunes que había llegado tan lejos como H.
Me dio la vuelta a mi empleador, lo encontró en el mismo tipo de habitación desmantelada, y se
dijo que guardar en él hasta el miércoles, y luego vendrá otra vez.
El miércoles que estaba aún sin terminar, así que me martillaba hasta el viernes - es decir,
ayer. Luego lo llevó todo al Sr. Harry
Pinner.
"" Muchas gracias ", dijo-, me temo que subestima la dificultad de la
tarea. Esta lista será de un material muy
ayuda para mí. "
"" Me llevó algún tiempo, dije yo "," Y ahora-dijo-, quiero que usted haga una
lista de las tiendas de muebles, ya que todos venden utensilios de cocina. "
"-Muy bien."
"Y se puede llegar hasta mañana por la noche, a las siete, y quiero saber cómo le va
sobre. No trabaje demasiado a ti mismo.
Un par de horas en la Sala de Música del Día de la tarde se le hará ningún daño después de su
labores.
Se echó a reír mientras hablaba, y vi con una emoción que su segundo diente a la izquierda
lado había sido muy mal rellenos de oro. "
Sherlock Holmes se frotó las manos con deleite, y me miró con asombro
de nuestros clientes.
"Usted también puede verse sorprendido, el doctor Watson, pero es así", dijo: "Cuando yo era
hablar con el otro capítulo en Londres, en el momento en que se rió de mi no va a
, Mawson se me ocurrió a notar que su
diente se rellena de esta manera muy idénticos.
El brillo del oro en cada caso, me llamó la atención, ya ves.
Cuando puse que con la voz y la figura que es lo mismo, y sólo aquellas cosas
alteración que podría ser cambiado por una maquinilla de afeitar o una peluca, yo no podía dudar que era el
mismo hombre.
Por supuesto que esperamos a dos hermanos a ser igual, pero no que debe tener la
dientes del mismo relleno de la misma manera.
Me inclinó hacia fuera, y me encontré en la calle, sin saber si yo estaba en mi
la cabeza o los talones.
Volver me fui a mi hotel, puse mi cabeza en una palangana de agua fría, y trató de pensar
a cabo. ¿Por qué me había enviado desde Londres para
Birmingham?
¿Por qué había llegado allí antes que yo? Y ¿por qué había escrito una carta de
a sí mismo a sí mismo? Fue todo demasiado para mí, y yo
podría no tener sentido de la misma.
Y de repente se me ocurrió que lo que era oscuro para mí puede ser muy ligero al Sr.
Sherlock Holmes.
Tuve el tiempo justo para llegar a la ciudad por el tren nocturno a verlo esta mañana, y
traer a los dos conmigo a Birmingham ".
Hubo una pausa después el secretario del corredor de bolsa había concluido su sorprendente
la experiencia.
Entonces Sherlock Holmes ladeó la mirada en mí, recostado en los cojines de un placer
y sin embargo, frente a críticas, como un conocedor que acaba de tomar el primer sorbo de un cometa
de la vendimia.
"Más bien, Watson, ¿no?", Dijo. "Hay momentos en que lo que me plazca.
Creo que ustedes estarán de acuerdo conmigo en que una entrevista con el señor Arthur Harry Pinner en
las oficinas provisionales de la Empresa Hardware Franco-Midland, limitada, sería un
la experiencia más interesante para nosotros. "
"¿Pero cómo podemos hacerlo?", Le pregunté.
"Oh, con bastante facilidad", dijo Hall Pycroft, alegremente.
"Ustedes son dos amigos míos que están en necesidad de un billete, y lo que podría ser más
natural que me debe llevar tanto a la redonda el director general? "
"Así es, por supuesto", dijo Holmes.
"Me gustaría tener una mirada en el señor, y ver si puedo hacer cualquier cosa
de su pequeño juego.
¿Qué cualidades tiene, mi amigo, lo que haría sus servicios tan valiosos? o
Es posible que - "Él comenzó a comerse las uñas y mirando fijamente fuera de la
ventana, y casi no hizo otra palabra de él hasta que estuvimos en la calle nueva.
A las siete de la noche íbamos caminando, los tres de nosotros, por la Corporación
La calle a las oficinas de la empresa.
"No sirve de nada nuestro ser en absoluto antes de nuestro tiempo", dijo a nuestro cliente.
"Él sólo viene para verme, al parecer, porque el lugar está desierto hasta la misma
hora en que los nombres ".
"Esto es sugestivo", comentó Holmes. "Por Dios, te lo dije!", Exclamó el secretario.
"Eso es lo que caminaba delante de nosotros allí."
Hizo referencia a la más bien pequeño, oscuro y bien vestido hombre que fue animada a lo largo del
al otro lado de la carretera.
A medida que lo observaba, miró a un niño que estaba a berrear a la última edición de
el periódico de la tarde y la ejecución de más de uno de los taxis y autobuses, se compró una de
él.
Luego, empuñando en su mano, desapareció por una puerta de paso.
"¡Ahí va!", Exclamó Salón Pycroft. "Estas son las oficinas de la empresa en la que
se ha ido.
Ven conmigo, y yo voy a arreglar tan fácilmente como sea posible ".
Siguiendo esta línea, que subió cinco pisos, hasta que nos encontramos frente a un
entreabierta la puerta, en la que nuestros clientes aprovechar.
Una voz dentro de nosotros mandó entrar, y entramos en una habitación vacía, sin muebles, tales como
Salón Pycroft había descrito.
En la mesa estaba sentado el único hombre al que había visto en la calle, con su periódico de la tarde
hacia fuera delante de él, y como él nos miró, me pareció que había
nunca se vio en la cara que tenía como
marcas de dolor, y de algo más allá del dolor - de un horror como llega a unos pocos hombres
en la vida.
Su frente brillaban por el sudor, las mejillas del blanco opaco, muerto de un
el vientre del pez, y sus ojos eran salvajes y mirando.
Miró a su empleado como si él no lo reconoció, y yo podía ver por el
asombro se muestra en el rostro de nuestro director de orquesta que este no era el habitual
aparición de su empleador.
"Te ves mal, señor Pinner", exclamó. "Sí, no estoy muy bien", respondió el
otros, haciendo evidentes esfuerzos para recuperarse, y la lengua por los labios secos
antes de hablar.
"¿Quiénes son esos señores que usted ha traído con usted?"
"Uno de ellos es el señor Harris, de Bermondsey, y el otro es el señor Price, de esta ciudad", dijo nuestro
secretario, con soltura.
"Ellos son mis amigos y señores de la experiencia, pero han sido de un
lugar para un poco de tiempo, y que espera que tal vez podría encontrar una oportunidad para
en el empleo de la empresa. "
"Es muy posible! Es muy posible! "-Exclamó el señor Pinner con un
sonrisa espantosa. "Sí, no tengo ninguna duda de que seremos capaces de
de hacer algo por usted.
¿Cuál es su línea en particular, el señor Harris? "" Yo soy un contador ", dijo Holmes.
"Ah, sí, nos faltará algo por el estilo.
Y usted, señor precio? "
"Un empleado," dije "Tengo toda la esperanza de que la empresa puede
adaptarse a usted. Yo le informará al respecto tan pronto como
llegar a ninguna conclusión.
Y ahora le ruego que se vaya. Por el amor de Dios, déjame a mí mismo! "
Estas últimas palabras fueron asesinados fuera de él, como si la restricción que se le
Evidentemente, establecer a sí mismo de repente y por completo reventó.
Holmes y yo nos miramos el uno al otro, y el Salón de Pycroft dio un paso hacia la mesa.
"Se olvida el señor Pinner, que estoy aquí por cita para recibir algunas instrucciones de
usted ", dijo.
"Desde luego, señor Pycroft, sin duda," el otro se reanudaron en un tono más calmado.
"Usted puede esperar aquí un momento, y no hay ninguna razón por la cual sus amigos no deben esperar
con usted.
Voy a estar totalmente a su servicio en tres minutos, si se me permite traspasar a su
paciencia hasta ahora. "
Se levantó con un aire muy cortés, y, cediendo a nosotros, que perdió el conocimiento a través de una puerta
al otro extremo de la sala, que se cerró tras él.
"¿Y ahora qué?" Susurró Holmes-.
"Nos está dando el resbalón?", "Imposible", respondió Pycroft.
"¿Por qué?" "Esa puerta lleva a una habitación interior."
"No hay salida?"
"Ninguno." "¿Es amueblados?"
"No había nadie ayer". "Entonces, ¿qué puede estar haciendo?
Hay algo que no entiendo de esta manera.
Si alguna vez un hombre que tenía tres partes loco de terror, el nombre del hombre es Pinner.
¿Qué puede haber puesto la tirita en él? "
"Sospecha que somos detectives", sugerí.
"Eso es todo", exclamó Pycroft. Holmes meneó la cabeza.
"No se volvió pálido.
Estaba pálido cuando entramos en la habitación ", dijo.
"Es muy posible que -" Sus palabras fueron interrumpidas por un fuerte ratas
tat de la dirección de la puerta interior.
"¿Qué demonios es que llaman a la puerta de su propia?", Exclamó el secretario.
Una vez más y más fuerte tanto llegó el rat-tat-tat. Todos miraban expectantes al cierre
puerta.
Echando un vistazo a Holmes, le vi la cara a su vez rígido, y se inclinó hacia adelante en una intensa
emoción. Entonces, de repente vino un guggling baja, hacer gárgaras
sonido, y una enérgica percusión en madera.
Holmes saltó frenéticamente por la habitación y empujó la puerta.
Se fija en el lado interno. Siguiendo su ejemplo, nos lanzamos
sobre él con todo nuestro peso.
Una bisagra quebró, luego el otro, y se vino abajo la puerta con estrépito.
Corriendo sobre el mismo, nos encontramos en la habitación interior.
Estaba vacío.
Pero fue sólo por un momento que estábamos en falta.
En una esquina, la esquina más cercana a la habitación que nos había dejado, había una segunda puerta.
Holmes saltó a ella y la abrió.
Una chaqueta y el chaleco estaban tirados en el suelo, y de un gancho detrás de la puerta,
con sus propias llaves al cuello, pendía el director general de la
Franco-Midland Hardware Company.
Sus rodillas se han elaborado, con su cabeza colgada en un ángulo espantoso con su cuerpo, y el ruido
de los talones contra la puerta hizo el ruido que se había roto en en nuestra
conversación.
En un instante me había sorprendido por la cintura, y lo sostuvo mientras Holmes y
Pycroft desató las bandas elásticas que había desaparecido entre los pliegues de la lívido
la piel.
Entonces lo llevó a la otra habitación, donde yacía con el rostro de color arcilla,
fumando sus labios morados y con cada respiración - un accidente terrible de todo lo que
había estado, pero cinco minutos antes.
"¿Qué piensa usted de él, Watson?", Preguntó Holmes.
Me incliné sobre él y lo examinó.
Su pulso era débil e intermitente, pero su respiración se hizo más largo, y estaba allí un
poco temblando de sus párpados, que mostró una ranura fina y blanca por debajo de la bola.
"Ha sido toco y me voy con él", dijo, "pero va a vivir ahora.
Sólo tiene que abrir la ventana, y la mano me la jarra de agua. "
Me desabrochó el cuello, se vierte el agua fría en su rostro, y se crió y se hundió sus brazos
hasta que respiró hondo y natural. "Es sólo una cuestión de tiempo", le dije,
como me aparté de él.
Holmes se puso a la mesa, con las manos metidas en los bolsillos del pantalón y la barbilla
sobre su pecho. "Supongo que deberíamos llamar a la policía
ahora ", dijo.
"Y sin embargo, confieso que me gustaría darles un caso completo cuando vengan."
"Es un bendito misterio para mí", exclamó Pycroft, rascándose la cabeza.
"Lo que me querían llevar todo el camino hasta aquí, y luego -"
"¡Bah! Todo lo que es lo suficientemente clara ", dijo Holmes
con impaciencia.
"Este es el último movimiento repentino." "Usted entiende que el resto, entonces?"
"Creo que es bastante obvio. ¿Qué dice usted, Watson? "
Me encogí de hombros.
"Debo confesar que estoy fuera de mi profundidad", dijo I.
"Oh, seguro que si se tiene en cuenta los acontecimientos en un primer momento sólo puede apuntar a un
conclusión. "
"¿Qué piensa usted de ellos?" "Bueno, las bisagras de todo en dos
puntos.
La primera es la realización de Pycroft escribir una declaración en la que entró en el servicio
de esta empresa absurda. ¿No ves cómo muy sugestivo que
es? "
"Me temo que se equivocan." "Bueno, ¿por qué quieren que lo haga?
No como un asunto de negocios, por lo general estos acuerdos son verbales y no
había ninguna razón terrenal negocio por qué esto debería ser una excepción.
¿No ve usted, mi joven amigo, que estaban muy ansiosos de obtener una muestra de
su puño y letra, y no tenía otra forma de hacerlo? "
"¿Y por qué?"
"Muy cierto. ¿Por qué? Cuando respondemos que hemos hecho algunos progresos con nuestro pequeño problema.
¿Por qué? Sólo puede haber una razón adecuada.
Alguien quería aprender a imitar su escritura, y tuvo que obtener una muestra de
por primera vez.
Y ahora si pasamos al segundo punto nos encontramos con que cada uno arroja luz sobre la
otros.
Ese punto es la solicitud hecha por Pinner que no se debe renunciar a su lugar, pero
debe dejar el gerente de este negocio importante en la gran expectativa de que el Sr.
Salón Pycroft, a quien nunca había visto, era
a punto de entrar en la oficina en la mañana del lunes. "
"¡Dios mío!", Exclamó nuestro cliente, "lo que es un escarabajo ciego he estado!"
"Ahora puedes ver el punto acerca de la escritura.
Supongamos que alguien se presentó en su lugar, que escribió un lado completamente diferente
a partir de aquél en el que se había solicitado la vacante, por supuesto, el juego habría sido
arriba.
Pero en el intervalo de la canalla que había aprendido a imitar, y era su posición
por lo tanto, seguro, como supongo que nadie en la oficina había puesto jamás los ojos en usted. "
"Ni un alma", se quejó Salón Pycroft.
"Muy bien.
Por supuesto que era de suma importancia para evitar que pensándolo mejor,
y también para evitar que entren en contacto con cualquiera que se le puede decir
que su matrimonio estaba en el trabajo en la oficina de Mawson.
Por lo tanto, le dio un adelanto de guapo en su sueldo, y corrió a la que fuera
Midlands, donde se le dio bastante trabajo que hacer para evitar que el ir a Londres,
donde usted puede ser que se han roto su juego poco hacia arriba.
Eso es todo lo suficientemente claro. "" ¿Pero por qué este hombre pretende ser su
propio hermano? "
"Bueno, eso está bastante claro también. Hay, evidentemente, sólo dos de ellos en la cruz.
La otra es hacerse pasar por usted en la oficina.
Éste actuó como activador, y luego descubrió que no podía encontrar un
empleador sin admitir una tercera persona en su parcela.
Que estaba más dispuesto a hacer.
Él cambió su apariencia por lo que pudo, y confió en que la semejanza, que
no podía dejar de observar, se atribuye a un parecido de familia.
Sin embargo, por la feliz coincidencia del oro relleno, sus sospechas probablemente
Nunca se han despertado. "Hall Pycroft sacudió manos crispadas en
el aire.
"¡Dios mío!", Exclamó, "mientras que yo he sido engañado de esta manera, lo que tiene esta otra
Salón Pycroft estado haciendo en Mawson? ¿Qué debemos hacer, señor Holmes?
Dime qué hacer. "
"Debemos de alambre de Mawson." "Se cerró a las doce los sábados".
"No importa. Puede haber algo de portero o encargado
- "
"Ah, sí, mantienen una guardia permanente allí en cuenta el valor de los títulos
que sean titulares. Recuerdo haber oído que hablaban de la
De la ciudad. "
"Muy bien, vamos a cable a él, y ver si todo está bien, y si un empleado de su nombre
está trabajando allí.
Que es lo suficientemente claro, pero lo que no está tan claro es por qué a la vista de nosotros uno de los
pícaros instante debe salir de la habitación y ahorcarse. "
"El documento" graznó una voz detrás de nosotros.
El hombre estaba sentado, pálido y horrible, con razón, que regresan a sus ojos,
y las manos que frotaba nerviosamente a la banda ancha de color rojo que aún rodeaba su
la garganta.
"El papel! ¡Por supuesto! ", Gritó Holmes, en un paroxismo de
emoción. "Idiota que yo era!
Pensé mucho de nuestra visita que nunca el papel entró en mi cabeza por un instante.
Sin duda, el secreto debe estar allí. "Lo aplastó sobre la mesa, y un
grito de triunfo estalló en sus labios.
"Mira esto, Watson", exclamó. "Se trata de un periódico de Londres, una de las primeras ediciones de
el Evening Standard. Esto es lo que queremos.
Mire los titulares: "Crimen en la Ciudad.
Asesinato en Mawson y Williams. Gigantesco intento de robo.
Captura del criminal. "Aquí, Watson, todos estamos igual de ansiosos por
escuchar su pronunciación, por lo que agradeceríamos que lo lea en voz alta para nosotros ".
Al parecer, desde su posición en el documento que ha sido el único evento de importancia en
ciudad, y la cuenta de que corría de esta manera:
"Un desesperado intento de robo, que culminó con la muerte de un hombre y de la
captura del criminal, ocurrido esta tarde en la ciudad.
Desde hace algún tiempo atrás Mawson y Williams, la famosa casa financiera, han sido los
guardianes de los valores que ascienden en conjunto a una suma de mucho más de un
millones de libras esterlinas.
Tan consciente era el encargado de la responsabilidad que recaía sobre él en
consecuencia de los grandes intereses en juego que las cajas fuertes de la construcción más moderna
se han empleado, y un vigilante armado
se ha dejado el día y la noche en el edificio.
Parece que la semana pasada un nuevo empleado llamado Salón Pycroft fue contratado por la empresa.
Esta persona parece haber sido otro que Beddington, el falsificador y famosos
ladrón, que, con su hermano, sólo había salido recientemente de un hechizo de cinco años
de trabajos forzados.
Según algunos medios, que aún no están claras, logró ganar, con un nombre falso,
esta posición oficial en la oficina, que utilizó con el fin de obtener de moldeo
varios bloqueos, y un profundo conocimiento de
la posición de la cámara acorazada y caja fuerte de la.
"Es costumbre en Mawson para los empleados a salir al mediodía del sábado.
El sargento Tuson, de la policía de la ciudad, se sorprendió un poco, por lo tanto, ver a un
señor con una bolsa de alfombra bajar las escaleras de una y veinte.
Sus sospechas se despertaron, el sargento siguió al hombre, y con la ayuda de
Constable *** logró, después de una resistencia más desesperada, en la detención de él.
Era a la vez claro que un robo audaz y gigantesco se había cometido.
Por valor de casi cien mil libras de bonos del ferrocarril de América, con una gran cantidad
de vales en las minas y otras empresas, fue descubierto en la bolsa.
Al examinar las premisas del cuerpo del infortunado vigilante fue encontrado doblado
y el empuje en la mayor de las cajas de seguridad, en las que no se han descubierto
hasta el lunes por la mañana si no hubiera sido por la rápida intervención del sargento Tuson.
El cráneo del hombre había sido destrozado por un golpe de poker entregado por la espalda.
No puede haber duda de que Beddington había obtenido acceso al pretender que él había
algo que dejó tras de sí, y de haber asesinado el vigilante, rápidamente saqueadas las
caja fuerte grande, y luego huyó con su botín.
Su hermano, que trabaja habitualmente con él, no ha aparecido en este trabajo por lo que puede
en la actualidad determinarse, aunque la policía está haciendo las investigaciones energéticas para
su paradero. "
"Bueno, podemos salvar a la policía algunos pocos problemas en esa dirección", dijo Holmes,
echar un vistazo a la figura macilenta acurrucada junto a la ventana.
"La naturaleza humana es una mezcla extraña, Watson.
Usted ve que incluso un villano y asesino puede inspirar afecto que su hermano
convierte al suicidio cuando se entera de que su cuello se pierde.
Sin embargo, no tenemos otra opción en cuanto a nuestra acción.
El doctor y yo me quedaré de guardia, el Sr. Pycroft, si usted tiene la amabilidad de
salir por la policía. "
>
Aventura IV. El "_Gloria Scott_"
"Tengo algunos trabajos aquí", dijo mi amigo Sherlock Holmes, mientras nos sentábamos uno de invierno
noche a cada lado del fuego ", que realmente creo, Watson, que sería
vale la pena echar un vistazo más.
Estos son los documentos en el caso extraordinario de la Gloria Scott, y
este es el mensaje que azotó juez de paz Trevor muerto con horror cuando
leerlo. "
Que había recogido de un cajón de un cilindro empañada poco, y, deshaciendo la cinta,
me entregó una breve nota garabateada en medio folio de papel gris pizarra.
"El suministro de caza para Londres aumenta sin cesar", decía ella.
"Al guardabosque en jefe Hudson, según creemos, ha sido ahora que reciba todos los pedidos de vuelo
papel y para la preservación de la vida de vuestros faisanes hembra es. "
Al mirar por la lectura de este mensaje enigmático, vi a Holmes riéndose
en la expresión en mi cara. "Te ves un poco desconcertado", dijo.
"No puedo ver cómo ese mensaje ya que esto podría inspirar horror.
Me parece que más bien grotesco que otra cosa. "
"Es muy probable.
Sin embargo, el hecho es que el lector, que era un buen hombre, de edad robusta, fue eliminado
limpia por él como si hubiera sido la culata de una pistola. "
"Usted despierta mi curiosidad", dijo I.
"¿Pero por qué dices ahora que no había razones muy particulares por la que debe
estudio de este caso? "" Debido a que fue el primero en el que se
siempre comprometido. "
A menudo me había tratado de obtener de mi compañero lo que enciende por primera vez en su mente
la dirección de la investigación criminal, pero nunca lo había cogido antes en una comunicación
humor.
Ahora él se inclinó hacia adelante en este sillón y extendió los documentos sobre sus rodillas.
Después encendió su pipa y se sentó por algún tiempo fumando y darles la vuelta.
"Nunca me ha oído hablar de Victor Trevor?", Preguntó.
"Él era el único amigo que he hecho durante los dos años que estaba en la universidad.
Nunca fui una persona muy sociable, Watson, siempre bastante cariño abatido en mi casa
y la elaboración de mis propios métodos poco de pensamiento, de modo que nunca he mezclado mucho con
los hombres de mi año.
Esgrima y el boxeo, bar que tenía pocos gustos deportivos, y luego mi línea de trabajo fue muy
distinta de la de los otros compañeros, por lo que no tenía ningún punto de contacto en todo.
Trevor era el único hombre que conocía, y que sólo por el accidente de su toro
terrier de congelación en el tobillo una mañana, cuando bajé a la capilla.
"Fue una manera prosaica de formar una amistad, pero fue eficaz.
Me despidieron por los pies durante diez días, pero Trevor solía venir a preguntar por mí.
Al principio fue sólo un minuto de charla, pero pronto se alargó sus visitas, y antes de la
final del plazo del que eran amigos cercanos.
Era un caluroso, lleno de sangre compañeros, lleno de espíritus y la energía, todo lo contrario a
mí en muchos aspectos, pero hemos tenido algunos temas en común, y fue un lazo de
unión cuando me enteré de que estaba como sin amigos como yo
Finalmente, él me invitó a lugar de su padre en Donnithorpe, en Norfolk, y yo
aceptó la hospitalidad de un mes de las vacaciones de verano.
"Old Trevor era, evidentemente, un hombre de cierta riqueza y consideración, JP, y un
aterrizó propietario.
Donnithorpe es una pequeña aldea al norte de Langmere, en el país de la
Broads.
La casa era un antiguo, muy extendido, con vigas de roble edificio de ladrillo, con un
fino de cal avenida que conduce a ella.
Hubo una excelente alocada tiro en los pantanos, la pesca muy buena, un pequeño
pero selecta biblioteca, a lo largo, según tengo entendido, de un anterior ocupante, y un
cocinero tolerable, por lo que sería una
hombre exigente, que no podía poner en un mes agradable allí.
"Trevor padre era viudo, y mi amigo a su único hijo.
"No había sido una hija, que he oído, pero ella había muerto de difteria durante una visita
de Birmingham. El padre me interesa en extremo.
Era un hombre de poca cultura, pero con una considerable cantidad de fuerza ruda, tanto
física y mentalmente. Él sabía que no todos los libros, pero si hubiera
viajado mucho, había visto gran parte del mundo.
Y había recordado todo lo que había aprendido. En persona era un rechoncho, hombre corpulento
con una mata de pelo canoso, de rostro moreno, curtido por la intemperie, y los ojos azules que
estaban dispuestos a punto de fiereza.
Sin embargo, él tenía una reputación de bondad y caridad en el país del lado, y se tomó nota
por la indulgencia de sus frases desde el banquillo.
"Una noche, poco después de mi llegada, estábamos sentados en un vaso de oporto después
la cena, cuando el joven Trevor empezó a hablar de los hábitos de observación y
inferencia de que yo ya había formado en un
sistema, a pesar de que no había apreciado aún la parte que se iban a jugar en mi
vida.
El viejo, evidentemente, pensó que su hijo estaba exagerando en su descripción de una
o dos hazañas triviales que me había llevado a cabo. "'Vamos, señor Holmes-dijo él, riendo
de buen humor.
"Yo soy un excelente sujeto, si se puede deducir nada de mí."
"'Me temo que no es mucho", le contesté,' podría sugerir que se haga
andado con el temor de algún ataque personal en los últimos doce meses. "
"La risa desapareció de sus labios, y él me miró con sorpresa.
"'Bueno, eso es cierto", dijo.
"Sabes, Víctor," volviéndose hacia su hijo, "cuando nos separamos esa pandilla que la caza furtiva
juró que nos cuchillo, y Sir Edward Holly ha sido atacada en realidad.
Siempre he estado en guardia desde entonces, aunque no tengo ni idea de lo que usted lo sepa. "
"'Usted tiene un palo muy guapo", le contesté.
"Por la inscripción observé que no había tenido más de un año.
Pero usted ha tomado algunas dificultades para perforar la cabeza de ella y se vierte plomo fundido en el
agujero como para que lo convierten en un arma formidable.
Yo argumenté que no se toman precauciones, a menos que usted tuvo algún peligro para la
miedo. '"' ¿Algo más?-preguntó con una sonrisa.
"'Usted tiene una buena caja en su juventud."
"'Derecho nuevo. ¿Cómo lo sabes?
Se golpeó la nariz un poco fuera de la recta?
"-No-dije-Es de las orejas.
Ellos tienen el engrosamiento de la peculiar aplanado y que marca al hombre de boxeo. "
"¿Algo más? '"' Usted ha hecho una buena parte de la excavación por
sus callosidades.
"'Made todo mi dinero en los campos de oro.'" 'Usted ha estado en Nueva Zelanda.
"'La derecha de nuevo.'" 'Usted ha visitado ***ón.
"" Muy cierto.
"Y usted ha estado íntimamente asociado con alguien cuyas iniciales
eran JA, y quien después estaban dispuestos a olvidar por completo. "
"El Sr. Trevor se puso lentamente, clavó sus grandes ojos azules sobre mí con una extraña salvaje
mirada, y luego cayó hacia adelante, con la cara entre las cáscaras de nuez que cubrían el
tela, en un desmayo.
"Se puede imaginar, Watson, ¿cómo sorprendió a su hijo ya se me.
Su ataque no duró mucho, sin embargo, para cuando se desabrochó el cuello, y esparció la
el agua de uno de los vasos de los dedos sobre su cara, le dio un grito o dos y se sentó.
"¡Ah, muchachos," dijo, forzando una sonrisa, "espero que no te he asustado.
Fuerte como me veo, hay un punto débil en mi corazón, y no se necesita mucho para
golpe sobre mí.
No sé cómo te las arreglas esto, señor Holmes, pero me parece que todos los
detectives de hecho y de lujo serían los niños en sus manos.
Esa es la línea de la vida, señor, y usted puede tomar la palabra de un hombre que ha visto
algo del mundo. "
"Y esa recomendación, con la estimación exagerada de mi capacidad con
que se prologó, fue, si se quiere creerme, Watson, lo primero
que siempre me hizo sentir que una profesión
puede ser hecha de lo que hasta ese momento se la mera afición.
Por el momento, sin embargo, estaba demasiado preocupado por la repentina enfermedad de mi anfitrión
para pensar en otra cosa.
"'Espero que no he dicho nada de dolor que usted?", Dijo I.
"'Bueno, ciertamente tocado más bien un punto tierno.
¿Puedo preguntarle cómo lo sabe, y lo mucho que sabes? "
Se habló entonces de una manera medio bromeando, pero una mirada de terror todavía acechaba en la parte posterior
de sus ojos.
"'Es muy simple,-dije-Al descubierto el brazo para sacar los peces
en el barco vi que JA había tatuado en la parte interior del codo.
Las cartas fueron aún legible, pero era perfectamente clara de su borrosa
apariencia, y de la coloración de la piel alrededor de ellos, que se habían hecho esfuerzos
para borrar ellos.
Era obvio, entonces, que esas iniciales habían sido muy familiar, y
que había deseado después olvidarse de ellos. "
"¡Qué ojos tiene!" Exclamó con un suspiro de alivio.
"Es así como usted dice. Pero no vamos a hablar de ella.
De todos los fantasmas de los fantasmas de nuestros viejos amores son los peores.
Entrar en la sala de billar y un puro silencio. "
"A partir de ese día, en medio de todo su cordialidad, siempre hubo un poco de desconfianza en
Manera el señor Trevor conmigo. Hasta su hijo lo comentó.
"Usted ha dado el gobernador tal vez, dijo," que nunca estarás seguro de nuevo
lo que sabe y lo que no lo sé.
Él no tenía la intención de demostrar, estoy seguro, pero era tan fuerte en su mente que
asomaba en cada acción.
Por fin llegué a estar tan convencido de que le estaba causando malestar que me hizo mi visita
a su fin.
El mismo día, sin embargo, antes de irme, y se produjeron incidentes que resultaron en la
secuela de importancia.
"Estábamos sentados en el césped en sillas de jardín, los tres de nosotros, disfrutando de
el sol y admirando la vista a través de los Broads, cuando una criada salió a decir que
había un hombre en la puerta que deseaba ver al señor Trevor.
"¿Cuál es su nombre?" Le pregunté a mi anfitrión. "" No le daría a ninguna. "
"¿Qué es lo que quiere, entonces?
"'Él dice que usted le conozco, y que sólo quiere conversar un momento."
"'Show a su alrededor aquí.
Un instante después apareció un hombrecillo enjuto, con una rastrera
forma y un estilo de caminar arrastrando los pies.
Llevaba una chaqueta abierta, con una mancha de alquitrán en la manga, un cheque de color rojo y ***
camisa, pantalón peto y botas muy gastadas.
Su rostro era delgado y de color marrón y astuto, con una sonrisa perpetua, lo que
mostró una línea irregular de dientes amarillos, y sus manos arrugadas estaban cerradas en medio
de modo que es distintivo de los marineros.
A medida que se encorvarse sobre el césped que cuando el señor Trevor hacer una especie de hipo
ruido en la garganta, y saltando de su silla, se metió en la casa.
Estaba de nuevo en un momento, y me olía un olor fuerte de brandy, como me pasó.
"Bueno, mi hombre", dijo. "¿Qué puedo hacer por usted?
"El marinero se le quedó mirando con los ojos fruncidos, y con el mismo flojo
sonrisa de labios en el rostro. "'Usted no me conoce?", Preguntó.
"¿Por qué, Dios mío, es sin duda Hudson", dijo el señor Trevor en un tono de sorpresa.
"'Hudson es, señor-dijo el marinero. "¿Por qué, es treinta años y más desde que la vi
la última vez.
Aquí estás en tu casa, y me sigue recogiendo mi carne salada del arnés
barril.
"'Tut, usted encontrará que no he olvidado los viejos tiempos", exclamó el señor Trevor,
y, caminando hacia el marinero, me dijo algo en voz baja.
"Ve a la cocina", continuó en voz alta, "y usted conseguirá la comida y bebida.
No tengo ninguna duda de que voy a encontrar una situación. "
"-Gracias, señor-dijo el marinero, llevándose la mano tanto de bloqueo.
"Estoy al lado de una de dos yearer en un nudo de ocho vagabundo, con pocas manos en eso, y quiere que una
resto.
Yo pensé que lo recibe, ya sea con el señor Beddoes o con usted. "
"-Ah-exclamó Trevor. "¿Sabes dónde está el señor Beddoes?
"'Bendito seas, Señor, yo sé que todos mis viejos amigos", dijo el hombre con una
sonrisa siniestra, y encorvado fuera después de la limpieza de la cocina.
El señor Trevor murmuró algo para nosotros por haber sido compañero de a bordo con el hombre cuando
iba a volver a las excavaciones, y luego, que nos deja en el césped, que entró en la casa.
Una hora más tarde, cuando entramos en la casa, lo encontró tendido sobre el borracho
comedor, sofá.
El incidente dejó una impresión muy fea en mi mente, y yo no estaba
Lo sentimos día siguiente de dejar Donnithorpe detrás de mí, porque yo sentía que mi presencia tiene que ser un
fuente de vergüenza a mi amigo.
"Todo esto ocurrió durante el primer mes de las vacaciones de verano.
Subí a mi casa de Londres, donde pasó siete semanas trabajando en algunos experimentos
en química orgánica.
Un día, sin embargo, cuando el otoño estaba muy avanzado y las vacaciones a punto de
cerca, he recibido un telegrama de mi amigo me suplicaba que volver a Donnithorpe, y
diciendo que era una gran necesidad de mi ayuda y asesoramiento.
Por supuesto que lo dejó todo y partió hacia el norte una vez más.
"Él me recibió con el dog-cart en la estación, y vi a simple vista que la
los dos últimos meses habían sido muy difíciles los de él.
Había adelgazado y agobiada por las preocupaciones, y había perdido la forma fuerte, alegre por la que
había sido notable. "El gobernador está muriendo", fueron los primeros
palabras que él dijo.
"'¡Imposible!-Exclamé-.
"¿Cuál es el problema?" "Apoplejía.
Nervioso choque, Él ha estado a punto durante todo el día.
Dudo que se encuentra con vida. "" Yo estaba, como usted puede pensar, Watson, horrorizado
en esta noticia inesperada.
"'¿Qué ha causado?" Le pregunté.
"¡Ah, ese es el punto. Entra y podemos hablar sobre si bien
unidad.
¿Te acuerdas de aquel tipo que llegó a la noche antes de que nos queda? "
"'Perfectamente'." '¿Sabes quién fue el que nos vamos a
la casa ese día?
"'No tengo ni idea.'" 'Era el diablo, Holmes-exclamó-.
"Me miró con asombro. "'Sí, era el mismo diablo.
No hemos tenido una hora de paz desde que - no uno.
El gobernador nunca se ha mantenido la cabeza de esa noche, y ahora tiene la vida
sido aplastado por él y su corazón roto, a lo largo de este maldito Hudson.
"'¿Qué poder tenía él, entonces?
"'Ah, eso es lo que daría mucho que saber.
La amabilidad, el gobernador de caridad, el bueno - ¿cómo podría haber caído en las garras
de un rufián!
Pero estoy muy contento de que hayas venido, Holmes.
Confío mucho en su buen juicio y discreción, y sé que va a asesorar
para mí el mejor. "
"Estábamos corriendo por la carretera lisa y blanca, con el largo tramo de la
Broads frente a nosotros brillando a la luz roja del sol poniente.
Desde una arboleda a nuestra izquierda ya podía ver las altas chimeneas y el personal de la bandera
que marcó la vivienda del hacendado.
"Mi padre hizo el jardinero compañeros", dijo mi compañero-y luego, como que no
satisfacer, él fue promovido para ser mayordomo. La casa parecía estar a su merced, y
vagaban e hizo lo que él escogió en él.
Las criadas se quejaron de sus hábitos de embriaguez y su lenguaje vil.
El padre levantó sus salarios durante todo el que les recompensa por las molestias.
Los compañeros que tomar el barco y la mejor arma de mi padre y tratar a sí mismo
viajes de poco rodaje.
Y todo ello con tal desprecio, mirando de reojo la cara, insolente que lo habría golpeado
hasta veinte veces más si hubiera sido un hombre de mi edad.
Te digo, Holmes, he tenido que mantener un aferrarse a mí todo este tiempo, y
Ahora me pregunto si, me había dejado ir un poco más, no podría
haber sido un hombre sabio.
"'Bueno, las cosas fueron de mal en peor con nosotros, y esto Hudson animales se volvió cada vez
más intrusivos, hasta que por fin, en hacer alguna respuesta insolente a mi padre en mi
la presencia de un día, le tomó por los hombros y lo convirtió de la habitación.
Él se escabulló con un rostro pálido y dos ojos venenosas que pronunció más amenazas
que su lengua podía hacer.
No sé lo que pasó entre el padre pobre y él después de eso, pero el papá llegó a
me al día siguiente y me preguntó si me importaría pedir disculpas a Hudson.
Yo me negué, como se puede imaginar, y pregunté a mi padre cómo podía permitir que un ser despreciable a
tomarse tales libertades con él y su familia.
"" Ah, muchacho ", dijo," todo está muy bien hablar, pero no sabes cómo soy
puesto. Pero se sabe, Víctor.
Voy a ver que se sabe, pase lo que pase.
No vas a creer el daño de su anciano padre, ¿verdad, muchacho? "
Él estaba muy conmovido, y se encerró en el estudio todo el día, donde pude ver
a través de la ventana que estaba escribiendo afanosamente.
"" Esa noche vino lo que me pareció ser una gran liberación, de Hudson nos dijo
que nos iba a dejar.
Entró en el comedor cuando nos sentamos después de la cena, y anunció su intención
en la voz gruesa de un hombre medio borracho. "" Ya he tenido suficiente de Norfolk ", dijo.
"Voy a correr a Beddoes señor en Hampshire.
Va a ser tan feliz de verme como tú, me atrevo a decir. "
"" Usted no va a estar lejos de un espíritu cruel, Hudson, espero ", dijo mi padre,
con una docilidad que hizo hervir mi sangre.
"" No he tenido mi "antropología", dijo de mala gana, mirando en mi dirección.
"" Victor, se le reconoce que ha utilizado este buen hombre y no
más o menos ", dijo el padre, volviéndose hacia mí.
"" Por el contrario, creo que ambos han demostrado una paciencia extraordinaria para
él ", le contesté. "" Oh, usted, ¿verdad? ", Gruñe.
"Muy bien, amigo.
Vamos a ver eso! "" "Él cabizbajo de la sala, y un medio
hora después salió de la casa, dejando a mi padre en un lamentable estado de nerviosismo.
Noche tras noche le oí el ritmo de su habitación, y fue justo cuando se estaba recuperando
su confianza en que el golpe fue en el otoño pasado. "
"¿Y cómo?
Me preguntó con ansiedad. "'De una manera más extraordinaria.
Una carta llegó ayer por la tarde para mi padre, que lleva el Fordingbridge post-
marca.
Mi padre lo leyó, aplaudieron sus dos manos a la cabeza, y empezó a correr alrededor de la
habitación en pequeños círculos como un hombre que ha sido expulsado de sus sentidos.
Cuando por fin lo llevó hacia abajo sobre el sofá, con la boca y los párpados estaban
arrugada por un lado, y vi que había un derrame cerebral.
El doctor Fordham vino a la vez.
Lo pusimos en la cama, pero la parálisis se ha extendido, que no ha dado señales de volver
conciencia, y creo que difícilmente se encuentran con vida. "
"'Usted me horrorizan, Trevor!
Lloré. "Entonces, ¿qué podría haber sido en esta carta
a causa de tan terrible resultado? "" Nada.
Allí se encuentra la parte inexplicable de la misma.
El mensaje era absurdo y trivial. Ah, Dios mío, es lo que me temía!
"Mientras hablaba, nos encontramos en la curva de la avenida, y vio la luz mortecina que
todos los ciegos en la casa había sido dispuesto.
A medida que subió corriendo a la puerta, el rostro de mi amigo se convulsionó por el dolor, un caballero
*** salido de ella. "Cuando sucedió, doctor?" Preguntó
Trevor.
"" Casi inmediatamente después de su salida. '"' Que hizo recuperar la conciencia?"
"'Por un instante antes del final.'" '¿Algún mensaje para mí. "
"'Sólo que los papeles estaban en el cajón de la caja japonesa.
"Mi amigo subió con el médico a la cámara de la muerte, mientras yo permanecía en la
estudio, convirtiendo todo el asunto una y otra vez en mi cabeza, y sensación de sombría como
nunca lo había hecho en mi vida.
¿Cuál fue el pasado de esta Trevor, pugilista, viajero y buscador de oro, y tenía la forma en que
se colocó en el poder de este hombre de mar ácido de cara?
¿Por qué, también, en caso de que débil en una alusión a las iniciales medio borradas en su brazo, y
morir de miedo cuando recibió una carta de Fordingbridge?
Entonces me acordé de que estaba en Fordingbridge Hampshire, y que esta Beddoes señor, a quien
el marinero había ido a visitar y, presumiblemente, el chantaje para, también había sido mencionado como
que viven en New Hampshire.
La carta, entonces, o puede provenir de Hudson, el marinero, diciendo que había
traicionado el secreto culpable que parecía existir, o puede provenir de Beddoes,
advertencia de un antiguo confederado que una traición era inminente.
Hasta el momento se parecía bastante clara. Pero entonces ¿cómo podría esta carta sea trivial
y lo grotesco, como se describe por el hijo?
Debió de leer mal. Si es así, debe haber sido uno de los
ingenioso códigos secretos que quieren decir una cosa al mismo tiempo que parecen significar otra.
Tengo que ver a esta carta.
Si hubiera un significado oculto en él, yo estaba seguro de que podía coger otro.
Durante una hora me senté pensando sobre ella en la penumbra, hasta que finalmente una sirvienta trajo llanto
en una lámpara, y cierran a los talones llegó mi amigo Trevor, pálido pero sereno, con
estos documentos que se encuentran muy a mi rodilla tenía en la mano.
Se sentó frente a mí, sacó la lámpara al borde de la mesa, y me entregó un
breve nota garabateada, como puedes ver, en una sola hoja de papel gris.
"El suministro de caza para Londres aumenta sin cesar», decía ella.
"Al guardabosque en jefe Hudson, según creemos, ha sido ahora que reciba todos los pedidos de vuelo
papel y para la preservación de la vida de vuestros faisanes hembra es. "
"Me atrevo a decir que mi cara se veía tan desconcertado como el suyo acaba de hacerlo la primera vez que leí este
mensaje. Luego lo volví a leer con mucho cuidado.
Era, evidentemente, como yo había pensado, y algún significado secreto que se encuentran enterrados en este
extraña combinación de palabras.
¿O podría ser que había un significado preestablecido de frases tales como "papel matamoscas"
y "faisanes hembra»? Tal significado sería arbitrario y podría
no se deduce de ninguna manera.
Y sin embargo, se resistía a creer que este era el caso, y la presencia de la palabra
Hudson parecía indicar que el asunto del mensaje era que yo había imaginado, y que
fue a partir de Beddoes en lugar de los marineros.
Lo he probado al revés, pero las gallinas de faisán de la vida ", la combinación no fue alentador.
Entonces traté de palabras alternativas, pero no 'de la' ni el 'suministro de juego de Londres
se comprometió a arrojar alguna luz sobre ella.
"Y luego, en un instante la clave del enigma estaba en mis manos, y vi que
cada tres palabras, empezando por la primera, le daría un mensaje que podría conducir
Trevor edad a la desesperación.
"Fue breve y concisa, la advertencia, ya que ahora lo leí a mi compañero:
"'El juego ha terminado. Hudson ha dicho todo.
Vuela por tu vida. "
"Victor Trevor hundió el rostro entre sus manos temblorosas.
"Debe ser que, supongo," dijo. "Esto es peor que la muerte, porque significa
vergüenza también.
Pero ¿cuál es el significado de estos "guardianes de la cabeza" y "gallina-faisanes"?
"" No significa nada para el mensaje, pero que podría significar un buen negocio para nosotros si no tuviéramos
otros medios de descubrir el remitente.
Usted ve que ha comenzado a escribir "El juego ... ... es", y así sucesivamente.
Después que él tenía, para cumplir con la cifra convenida, para llenar los dos
palabras en cada espacio.
Como es natural, se utilizan las primeras palabras que venían a la mente, y si no había
tantos que se refiere al deporte entre ellos, es posible que bastante seguro de que está bien
un tiro ardiente o interesados en la cría.
¿Sabe usted algo de este Beddoes? '"' ¿Por qué, ahora que lo mencionas," dijo,
"Recuerdo que mi pobre padre solía tener una invitación de él para disparar por encima de
su conserva todos los otoños.
"-Entonces es, sin duda, de lo que la nota viene", dijo I.
"Sólo nos queda por descubrir lo que este secreto era que el marinero Hudson
parece haber tenido sobre las cabezas de estos dos hombres ricos y respetados. "
"'¡Ah, Holmes, mucho me temo que es uno de pecado y vergüenza-exclamó mi amigo.
"Pero desde que yo no tengo secretos.
Aquí está la declaración que ha sido elaborado por mi padre cuando supo que el peligro de
Hudson había hecho inminente. Lo encontré en el gabinete japonés, ya que
dijo el médico.
Toma y lee a mí, que no tienen ni la fuerza ni el coraje para hacer
yo mismo. "
"Estos son los papeles muy, Watson, que entregó a mí, y yo se los lea
que, como he leído en el antiguo estudio de esa noche con él.
Ellos cuentan con el respaldo exterior, como se ve, "algunos detalles del viaje de la corteza
_Gloria Scott_, desde su salida de Falmouth el 8 de octubre de 1855, a su
destrucción en latitud Norte. 15 º 20 ', W. Long. 25 grados 14 'de 06 de noviembre.
Es en la forma de una carta, y se ejecuta de esta manera:
"'Mi querido, querido hijo, ahora que se acerca la desgracia empieza a oscurecer los últimos años
de mi vida, puedo escribir con toda la verdad y la honestidad que no es el terror de los
ley, no es la pérdida de mi posición en
el condado, ni tampoco mi caída a los ojos de todos los que me han conocido, que los recortes que me
el corazón, pero es la idea de que tienes que venir a avergonzarse de mí - que aman
yo y que rara vez, espero, tenía motivos para hacer otra cosa que me respeten.
Pero si el golpe que se cae siempre se cierne sobre mí, entonces yo quiero que
leer esto, para que sepáis de mí hacia lo lejos que han tenido la culpa.
Por otro lado, si todo debería ir bien (que puede conceder tipo Dios Todopoderoso!), Entonces
si por casualidad este documento debe ser todavía no destruido y cayera en su
las manos, te lo ruego, por todo lo que tienen
sagrado, por el recuerdo de su querida madre, y por el amor que había sido entre nosotros,
para lanzarlo al fuego y no dar nunca un pensamiento nuevo.
"" Si, pues, tu ojo va a leer esta línea, sé que ya se han
expuesto y sacado de mi casa, o como es más probable, porque usted sabe que mi corazón está
débil, por mentir con mi lengua sellada para siempre en la muerte.
En cualquier caso, el tiempo para la supresión es pasado, y cada palabra que yo os diga
la pura verdad, y esto te lo juro que yo la esperanza de la misericordia.
"Mi nombre, querido muchacho, no es Trevor.
Yo era James Armitage en mis años mozos, y se puede entender ahora la conmoción que
lo fue para mí un par de semanas atrás, cuando su amigo de la universidad se dirigió a mí con palabras que
parecía dar a entender que había sorprendido mi secreto.
Como Armitage fue que entré en una casa de banca de Londres, y como Armitage fui
declarado culpable de violar las leyes de mi país, y fue condenado a transporte.
No pienses muy mal de mí, chaval.
Era una deuda de honor, llamado así, que tuve que pagar, y yo el dinero que no fue
mis propios para hacerlo, con la certeza de que podía reemplazar antes de que pudiera ser cualquier
posibilidad de que se perdió.
Pero lo más terrible mala suerte me persigue. El dinero que yo nunca había contado con
que tuviera a mano, y un examen prematuro de cuentas expuesto mi déficit.
El caso podría haber sido tratado con indulgencia, pero las leyes fueron más severamente
administrada hace treinta años que ahora, y en mi 23o cumpleaños me encontré
encadenado como un criminal con treinta y siete otros
condenados en los entrepuentes de la corteza _Gloria Scott_, con destino a Australia.
"" Era el año '55, cuando la guerra de Crimea estaba en su apogeo, y la condena de edad
barcos habían sido ampliamente utilizado como transporte en el Mar ***.
El gobierno se vio obligado, por tanto, de utilizar buques más pequeños y menos adecuados para
enviando a sus prisioneros.
La Gloria Scott había estado en el té chino de comercio, pero era una pasada de moda,
heavy-se inclinó, amplio con vigas de artesanía, y los Clippers de nuevo le había cortado.
Ella era un barco de quinientas toneladas, y además de su treinta y ocho cárcel de aves, que
llevado a veintiséis de un equipo, dieciocho soldados, un capitán, tres parejas, un médico,
un capellán, y los guardias de cuatro.
Casi un centenar de almas estaban en ella, en total, cuando zarpó de Falmouth.
"'Los tabiques entre las celdas de los presos, en lugar de ser de madera de roble grueso, como
es habitual en condenar a las naves, eran bastante delgados y frágiles.
El hombre a mi lado, por el lado de popa, fue uno que me había dado cuenta de todo cuando nos
fueron dirigidos por el muelle.
Era un hombre joven con una cara limpia, sin pelo, una nariz larga y delgada, y tuerca más
mandíbulas cracker.
Llevaba la cabeza muy airosamente en el aire, tenía un estilo arrogante de caminar, y
fue, por encima de todo, notable por su extraordinaria altura.
No creo que ninguna de nuestras cabezas que han llegado hasta el hombro, y estoy seguro de que
no podría haber medido menos de seis pies y medio.
Era extraño entre los rostros tristes y cansados de tantos a ver uno que estaba lleno de energía
y la resolución. La visión de que era para mí como un fuego en una
tormenta de nieve.
Me alegré, entonces, al ver que era mi vecino, y más alegre cuando todavía, en el
muertos de la noche, oí un susurro junto a mi oído, y encontró que él había logrado
una abertura en el tablero que nos separaba.
"" "Hola, sociable!", Dijo, "¿cuál es tu nombre, y lo que está aquí?"
"'Yo le respondí, y le preguntó a su vez, que yo estaba hablando.
"" Soy Jack Prendergast, "dijo," y por Dios! Vas a aprender a bendecir mi nombre antes de
que has hecho conmigo. "
"'Me acordé de audiencia de su caso, ya que era uno que había hecho una inmensa sensación
en todo el país un tiempo antes de que mi propia detención.
Era un hombre de buena familia y de gran habilidad, pero de hábitos viciosos incurable,
que había por un ingenioso sistema de fraude obtenido enormes sumas de dinero de la
los principales comerciantes de Londres.
"" "Ja, ja! ¿Te acuerdas de mi caso ", dijo con orgullo.
"" Muy bien, de hecho. "" "" Entonces tal vez te acuerdas de algo extraño
al respecto? "
"" ¿Qué fue eso, entonces? "" "" Yo tenía casi un cuarto de millón de personas,
si no es así? "" "" Por lo tanto, se dijo. "
"" Pero no se recuperó, ¿eh? "
"" No. "" "" Bueno, ¿dónde d'suponéis el equilibrio
es ", se preguntó. "" No tengo ni idea ", dijo I.
"" "Justo entre mis dedos índice y pulgar", exclamó.
"¡Por Dios! Yo tengo más libras a mi nombre que usted ha cabellos de vuestra cabeza.
Y si has dinero, mi hijo, y saber cómo manejarlo y lo extendió, usted puede hacer
cualquier cosa.
Ahora, no creo que sea probable que un hombre que podía hacer cualquier cosa va a llevar su
pantalones de sentarse en la bodega de una rata apestosa, eviscerado, el escarabajo-montado, con moho de edad
ataúd de una montaña de Chin China.
No, señor, un hombre que cuidar de sí mismo y se ocupará de sus compinches.
Usted puede poner a eso! Se aferra a él, y usted puede besar a la
libro que él le distancia a través de ".
"'Ese era su estilo de hablar, y al principio pensé que no significaba nada, pero después de un
mientras que, cuando él me había probado y me juró con toda la solemnidad posible, me dejó
entender que en realidad era un complot para obtener el mando de la embarcación.
Una docena de los detenidos había nacido antes de que llegaran a bordo, Prendergast se
el líder, y su dinero era la fuerza motriz.
"" "Socio I'da", dijo, "un hombre raro bueno, tan cierto como una acción para el barril.
Él tiene la Dibbs, que tiene, y dónde crees que está en este momento?
¿Por qué, él es el capellán de la nave - el capellán, nada menos!
Que subió a bordo con un abrigo ***, y el derecho de sus papeles, y suficiente dinero en su caja
para comprar las cosas bien desde la quilla hasta el principal-camión.
La tripulación está su cuerpo y alma.
Podía comprar 'em a tanto bruto con un descuento por pronto pago, y lo hizo incluso antes de
se firmó el.
Tiene dos de los guardias y Mereer, el segundo de a bordo, y se ponía el capitán
sí mismo, si lo cree vale la pena. "" "" ¿Qué vamos a hacer, entonces? "
Le pregunté.
"" ¿Qué piensa usted? ", Dijo. "Vamos a hacer los escudos de algunos de estos
soldados más rojo que nunca, el sastre hizo. "" "" Pero ellos están armados ", dijo I.
"" "Y así estaremos, hijo mío.
Hay un par de pistolas para el hijo que toda madre tiene de nosotros, y si no podemos llevar a
este buque, con el equipo a la espalda, es hora de que se enviaron a todos a una señoritas "
internado.
Hable con su pareja sobre la izquierda a la noche, y ver si se puede confiar. "
"'Así lo hice, y encontré a mi otro vecino que a un joven en la misma posición
como yo, cuyo crimen había sido falsificado.
Su nombre era Evans, pero después se cambió, como yo, y ahora es un
hombre rico y próspero en el sur de Inglaterra.
Él estaba listo como para unirse a la conspiración, como la única forma de salvarnos a nosotros mismos, y
antes había cruzado la bahía sólo había dos de los prisioneros que no estaban en
el secreto.
Uno de ellos era de mente débil, y no nos atrevimos a confiar en él, y era el otro
que sufren de ictericia, y no podía ser de alguna utilidad para nosotros.
"'Desde el principio no había nada que nos impida tomar
la posesión del buque. La tripulación de un conjunto de rufianes, especialmente
elegido para el puesto de trabajo.
El capellán de la farsa llegó a nuestras células para exhortarnos, llevando un bolso ***, que se supone
estar lleno de escritos, y tan a menudo qué ha venido que al tercer día nos teníamos el uno
polizón a los pies de la cama de un archivo,
un par de pistolas, una libra de pólvora, y las babosas veinte.
Dos de los guardianes eran agentes de Prendergast, y fue el segundo oficial de su
mano derecha.
El capitán, los dos compañeros, dos guardias teniente Martín, su dieciocho soldados,
y el doctor fueron todo lo que había contra nosotros.
Sin embargo, seguro como estaba, se determinó a descuidar ninguna precaución, y hacer de nuestra
atacar de repente por la noche. Llegó, sin embargo, más rápido de lo que
espera, y de esta manera.
"Una tarde, alrededor de la tercera semana después de nuestro comienzo, el médico había llegado a ver
uno de los presos que estaba enfermo, y poniendo su mano sobre la parte inferior de su
literas sintió el contorno de las pistolas.
Si hubiera permanecido en silencio podría haber volado toda la cosa, pero era un nervioso
hombrecito, por lo que dio un grito de sorpresa y se volvió tan pálido que el hombre sabía lo que
fue en un instante y le prendieron.
Fue amordazado antes de que pudiera dar la alarma y atado a la cama.
Se había abierto la puerta que daba a la terraza, y nos a través de él en una carrera.
Los dos centinelas fueron abatidos, y por lo tanto era un cabo que llegó corriendo para ver lo que
el asunto.
Había otros dos soldados en la puerta del camarote, y parecía sus mosquetes
no se va a cargar, ya que nunca dispararon sobre nosotros, y se les disparó mientras trataba de arreglar
las bayonetas.
Entonces nos precipitamos en la cabina del capitán, pero a medida que abrió la puerta estaba allí una
explosión desde dentro, y allí estaba con su cerebro untado sobre el plan de
el Atlántico, que fue depositado en la
tabla, mientras que el capellán se quedó con una pistola humeante en la mano en el codo.
Los dos compañeros habían sido capturados por la tripulación, y todo el asunto parecía estar
resuelto.
"'Era el estado-habitación de al lado de la cabina, y se reunieron allí y se dejó caer en el
sofás, hablando todos juntos, porque se acaba de loco con la sensación de que éramos libres
una vez más.
Había armarios todo, y Wilson, el capellán del simulacro, golpeó a uno de ellos en,
y sacó una docena de café jerez.
Hemos roto de los cuellos de las botellas, se vierte el material hacia fuera en vasos, y
eran simplemente tirar fuera, cuando en un instante sin previo aviso, llegó el rugido
de los mosquetes a nuestros oídos, y el salón se
tan llena de humo que no pudimos ver sobre la mesa.
Cuando se desactiva de nuevo el lugar era un desastre.
Wilson y otros ocho se retorcían en la parte superior de uno al otro en el suelo, y la
la sangre y el jerez marrón sobre la mesa a su vez me enfermo ahora, cuando pienso en ello.
Estábamos tan intimidados por la visión que yo creo que debería haber dado a la tarea hasta si se hubiera
no haber sido por Prendergast.
Gritó como un toro y se precipitó hacia la puerta con todo lo que habían quedado en su
los talones. Salimos corriendo, y no estaban en la popa de la
teniente y diez de sus hombres.
Los tragaluces oscilación por encima de la mesa del salón había un poco abierta, y que habían disparado contra
nosotros a través de la ranura.
Tenemos en ellos antes de que pudieran cargar, y se levantaron a gustar los hombres, pero hemos tenido la
parte superior de ellos, y en cinco minutos todo había terminado.
¡Dios mío! ¿Hubo alguna vez una masacre como la casa-barco!
Prendergast era como un demonio furioso, y tomó a los soldados, como si hubieran sido
los niños y los tiró por la borda vivo o muerto.
Había un sargento que fue herido horriblemente y sin embargo siguió nadando por un
tiempo sorprendente, hasta que alguien en la misericordia voló los sesos.
Cuando la lucha terminó ya no quedaba uno de nuestros enemigos, excepto sólo los guardianes
los compañeros, y el médico. "" Fue más de los que la gran disputa
se levantó.
Había muchos de nosotros que nos alegramos lo suficiente como para recuperar nuestra libertad, y sin embargo, que no tenían
deseo de que el asesinato de nuestras almas.
Una cosa era para golpear a los soldados más con sus escopetas en sus manos, y
fue otro de mantenerse al margen mientras los hombres estaban siendo asesinados a sangre fría.
Ocho de nosotros, cinco presidiarios y tres marineros, dijo que no lo vea
hacer. Pero no hubo movimiento y Prendergast
los que estaban con él.
Nuestra única posibilidad de salvación consistía en hacer un trabajo limpio de ella, dijo, y él no
dejar una lengua con el poder de moverse en un estrado de los testigos.
Casi llegó a nuestra participación de la suerte de los prisioneros, pero al final me dijo que si
nos hubiera gustado que nos podría tomar un barco y se van.
Saltamos a la oferta, para que ya estaban hartos de estos hechos sangrientos, y
vio que no podría ser peor antes de que se ha hecho.
Nos dieron un traje de marinero togs cada uno, un barril de agua, dos contenedores, uno de basura y
uno de galletas, y una brújula.
Prendergast nos arrojó sobre un gráfico, nos dijo que éramos náufragos cuya
barco se había hundido en Lat. 15 grados y 25 grados al oeste de largo, y luego se corta la
pintor y vámonos.
"'Y ahora viene la parte más sorprendente de mi historia, mi querido hijo.
Los marineros habían acarreado la sorpresa yardas delanteras durante el levantamiento, pero ahora tal y como las dejó
que lo trajo de nuevo plaza, y como no había un ligero viento del norte y el este
la corteza comenzó a dibujar lentamente lejos de nosotros.
Nuestro barco estaba, subiendo y bajando, en los rodillos de largo, liso, y Evans y yo, que
fueron los más educados de la fiesta, estaban sentados en las fichas de trabajo de nuestros
posición y la planificación de lo que la costa se debe hacer para.
Era una buena pregunta, por el Cabo de Verdes eran unos quinientos kilómetros al
al norte de nosotros, y la costa africana sobre 700 hacia el este.
En su conjunto, como el viento venía todo en el norte, pensamos que Sierra Leona
podría ser el mejor, y se volvió la cabeza en esa dirección, la corteza está en ese momento
cerca del casco hacia abajo en nuestra aleta de estribor.
De repente, al mirar a su vimos una densa nube de humo *** se disparan a partir de ella,
que colgaba como un árbol monstruoso en la línea del cielo.
Unos segundos más tarde un rugido como un trueno estalló en nuestros oídos, y como el humo
adelgazado de distancia no había ninguna señal a la izquierda de la Scott_ _Gloria.
En un instante, que barrió todo el barco de nuevo la cabeza y tiró con todas nuestras
fuerza para el lugar donde la neblina todavía se arrastra sobre el agua fue el escenario de
esta catástrofe.
"" Fue una hora de duración antes de que lo alcanzó, y al principio temíamos que nos había llegado demasiado
tarde para salvar a nadie.
Un barco de astillas y un número de cajas y fragmentos de los mástiles de ascenso y descenso
sobre las olas nos mostró cuando el buque se había hundido, pero no había ninguna señal de vida,
y que había dado la vuelta en la desesperación cuando
escuchó un grito de ayuda, y vio a cierta distancia una pieza de los restos de un hombre
tendido a través de ella.
Cuando lo sacaron a bordo del barco que resultó ser un joven marinero de nombre de
Hudson, que fue quemado y agotado por lo que nos podía dar cuenta de lo que
que había sucedido hasta la mañana siguiente.
"'Al parecer, después de que se había ido, Prendergast y su pandilla había procedido a
muerte a los cinco prisioneros restantes. Los dos guardias habían disparado y lanzado
por la borda, y así también el tercer oficial.
Prendergast y luego descendió en el entrepuentes y con sus propias manos degolló
del cirujano desafortunado. Sólo quedaba el primer oficial, que se
un hombre valiente y activo.
Cuando vio el condenado acercarse a él con el cuchillo ensangrentado en la mano, patadas
de sus bonos, que había de alguna manera se las ingenió para aflojar, y corriendo por la
cubierta, se sumergió en la bodega después.
Una docena de reclusos, que descendió con sus pistolas en busca de él, lo encontró con una
caja de fósforos en la mano, sentado al lado de un barril de pólvora abierto, que fue uno de los cien
a bordo, y que juraba que
soplaría todas las manos hasta que se encontrara en alguna forma de abuso ***.
Un instante después se produjo la explosión, aunque Hudson pensó que era causada por la
bala mal dirigida de uno de los presos en vez de coincidir con la pareja.
Ser la causa que sea, que era el final de la Scott_ _Gloria y de la chusma que
celebrada el mando de ella.
"" Tal es, en pocas palabras, mi querido muchacho, es la historia de este terrible asunto en el que
Yo estaba involucrado.
Al día siguiente nos recogieron por la _Hotspur_ bergantín, con destino a Australia, cuya
el capitán no tuvo dificultad en creer que eran los sobrevivientes de un pasajero
barco que había naufragado.
El buque de transporte Gloria Scott fue establecido por el Almirantazgo como perdida en el mar,
y ninguna palabra ha trascendido en cuanto a su verdadero destino.
Después de un viaje excelente la _Hotspur_ nos desembarcó en Sidney, donde Evans y yo
cambiar nuestros nombres y nos dirigimos a las excavaciones, donde, entre las multitudes que se
recogida de todas las naciones, no tuvimos dificultad en perder nuestras identidades anteriores.
El resto no tiene que relacionarse.
Hemos prosperado, viajamos, regresamos como colonos ricos de Inglaterra, y compramos
estados del país.
Durante más de veinte años hemos llevado una vida pacífica y útil, y esperaba que
que nuestro pasado fue enterrado para siempre.
Imagínese, entonces, mis sentimientos cuando en el marinero que llegó a nosotros me di cuenta de
al instante el hombre que había sido sorprendido fuera de los restos del naufragio.
Él nos había rastreado alguna manera, y se había puesto a sí mismo a vivir en nuestros miedos.
Usted va a entender ahora cómo fue que se esforzó por mantener la paz con él, y que
que en alguna medida simpatizar conmigo en los temores que me llenan, ahora que se ha
me ha ido a su otra víctima de las amenazas en su lengua. "
"Por debajo está escrito en una mano tan temblorosa como que apenas legible", escribe en Beddoes
cifra que decir H. ha dicho todo.
Dulce Señor, ten piedad de nuestras almas! "Ese fue el relato que he leído que
la noche para jóvenes Trevor, y creo, Watson, que bajo las circunstancias era una
dramática.
El buen hombre era el corazón roto en él, y salió a la plantación de té de Terai, donde
saber que lo está haciendo bien.
En cuanto a la marinera y Beddoes, ninguno de ellos se volvió a saber de nuevo después de ese día
en el que la carta de advertencia por escrito. Ambos desaparecieron por completo y
por completo.
Ninguna queja ha sido presentada ante la policía, por lo que había confundido un Beddoes
amenaza para la escritura.
Hudson había sido visto merodeando, y se creía que la policía lo que había hecho
de distancia con Beddoes y había huido. Por mi parte creo que la verdad se
exactamente lo contrario.
Creo que lo más probable es que Beddoes, empujados a la desesperación y
creyendo que ya se han entregado, se había vengado de Hudson,
y había huido del país con mayor cantidad de dinero que caía en sus manos.
Esos son los hechos del caso, doctor, y si son de alguna utilidad para su
colección, estoy seguro de que son muy cordialmente a su servicio. "
>