Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTULO 9
Mientras estaba sentado en el desayuno la mañana siguiente, Basil Hallward se muestra en el
habitación. "Estoy muy contento de haber encontrado, Dorian," que
dijo con gravedad.
"Me llamó anoche y me dijo que estabas en la ópera.
Por supuesto, yo sabía que era imposible. Pero me gustaría tener la palabra izquierda, donde había
Realmente ido.
Pasé una noche horrible, un poco de miedo de que una tragedia podría ser seguido por
otros. Creo que podría haber telegrafiado para mí
cuando usted oído hablar de él primero.
He leído de ella casi por casualidad en una edición de finales del mundo que me recogió en
el club. He venido aquí a la vez y se sentía miserable en
No encontrando.
No puedo decirle cómo el corazón roto, estoy a punto de todo el asunto.
Yo sé lo que tiene que sufrir. Pero ¿dónde estabas?
¿Sabía usted bajar y ver a la madre de la niña?
Por un momento pensé que de seguir allí.
Le dieron la dirección en el documento. En algún lugar de la Euston Road, ¿no?
Pero tenía miedo de entrometerse en una tristeza que no podía aclarar.
¡Pobre mujer! Lo que es un estado que debe ser!
Y su único hijo, también!
¿Qué ha dicho de todo esto? "
"Mi querido Basil, ¿cómo puedo saber?" Murmuró Dorian Gray, bebiendo un vino de color amarillo pálido
de una burbuja delicada, de oro con cuentas de cristal de Venecia, y buscando terriblemente
aburrido.
"Yo estaba en la ópera. Deberías haber venido de allí.
Vi a la Sra. Gwendolen, la hermana de Harry, por primera vez.
Estábamos en su caja.
Ella es perfectamente encantadora, y Patti cantó divinamente.
No hablar de temas horribles. Si uno no habla de una cosa, se ha
nunca sucedió.
Se trata simplemente de expresión, como dice Harry, que le da realidad a las cosas.
Debo mencionar que no fue el único hijo de la mujer.
Hay un hijo, un tipo encantador, creo.
Pero no es en el escenario. Es un marinero, o algo así.
Y ahora, cuéntame de ti y lo que está pintando. "
"Usted fue a la ópera?", Dijo Hallward, hablando muy despacio y con un tirón
toque de dolor en su voz.
"Usted fue a la ópera, mientras que Sibyl Vane yacía muerto en algún alojamiento sórdido?
Usted puede hablar con otras mujeres de mi ser encantador, y de Patti canta divinamente,
antes de que la chica que amaba tiene incluso el silencio de una tumba a dormir?
¿Por qué, hombre, hay horrores en el almacén para que el cuerpo de color blanco poco de ella! "
"Stop, Basilio! No voy a oír! ", Exclamó Dorian, poniéndose en
sus pies.
"Usted no tiene que decirme las cosas. Lo hecho, hecho está.
Lo pasado, pasado está. "" Se llama día de ayer el pasado? "
"Lo que el lapso de tiempo real tiene que ver con eso?
Sólo las personas superficiales que requieren años para deshacerse de una emoción.
Un hombre que es dueño de sí mismo puede poner fin a un dolor tan fácilmente como se puede inventar una
placer. No quiero estar en la misericordia de mi
emociones.
Quiero usarlas, para disfrutar de ellos, y para dominarlos ".
"Dorian, esto es horrible! Algo ha cambiado por completo.
Te ves exactamente el mismo muchacho maravilloso que, día tras día, solía venir a mi
estudio que se siente por su imagen. Pero eran simples, naturales, y
afectuoso entonces.
Usted fue la criatura más pura en el mundo entero.
Ahora, no sé lo que ha venido sobre vosotros. Hablas como si no tuviera corazón, no hay compasión en
que.
Es toda la influencia de Harry. Ya lo veo. "
El muchacho enrojeció y, yendo a la ventana, miró por unos momentos en el
verde, parpadeando, el sol azotaba jardín.
"Le debo mucho a Harry, Basil," dijo al fin, "más de lo que debo a ti.
Sólo me enseñó a ser inútil "," Bueno, soy castigado por eso, Dorian -. O
será algún día. "
"No sé lo que quieres decir, Basil", exclamó, volviéndose.
"No sé lo que quieres. ¿Qué quieres? "
"Quiero que el Dorian Gray solía pintar", dijo el artista con tristeza.
"Basil", dijo el muchacho, va hacia él y le pone la mano en el hombro ", que
han llegado demasiado tarde.
Ayer, cuando me enteré de que Sibyl Vane se había suicidado - "
"Se suicidó!
¡Dios mío! no hay duda de eso? ", exclamó Hallward, mirándolo
con una expresión de horror. "Mi querido Basil!
Seguro que no creo que haya sido un accidente vulgar?
Por supuesto, ella se suicidó. "El hombre viejo enterró su cara entre las manos.
"¿Cómo miedo", murmuró, y un escalofrío recorrió su cuerpo.
"No," dijo Dorian Gray, "no hay nada terrible en ello.
Es una de las grandes tragedias románticas de la época.
Como regla general, las personas que actúan llevar la vida más común.
Son buenos maridos, o esposas fieles, o algo tedioso.
¿Sabes lo que quiero decir - de la clase media la virtud y todo ese tipo de cosas.
¿Cómo fue Sibila diferentes!
Ella vivió sus mejores tragedias. Ella siempre fue una heroína.
La última noche que jugó - la noche que la vi - que actuó mal porque no tenía
conoce la realidad del amor.
Cuando ella supo su irrealidad, murió, como Juliet podría haber muerto.
Pasó de nuevo en la esfera del arte. Hay algo de la mártir de ella.
Su muerte tiene toda la patética inutilidad del martirio, toda su belleza desperdiciada.
Pero, como iba diciendo, no debes pensar que no he sufrido.
Si hubiera venido en el día de ayer en un momento determinado - sobre las cinco y media,
tal vez, o las seis menos cuarto - se me habría encontrado en lágrimas.
Incluso Harry, que estaba aquí, que me trajo la noticia, de hecho, no tenía idea de lo que estaba
pasando. He sufrido muchísimo.
Luego desapareció.
No puedo repetir una emoción. Nadie puede, excepto los sentimentales.
Y que son terriblemente injusto, Basil. Usted viene aquí a consolarme.
Que es encantador de ustedes.
Me encuentras consolado, y están furiosos. ¿Cómo como una persona simpática!
Usted me recuerda a una historia de Harry me contó acerca de un filántropo cierto que pasó
veinte años de su vida para tratar de conseguir algunos agravios reparados, o injusta algunos
ley alterado - No recuerdo exactamente lo que era.
Finalmente lo logró, y nada podría superar su decepción.
Él no tenía absolutamente nada que ver, casi me muero de aburrimiento, y se convirtió en uno confirmado
misántropo.
Y además, mi viejo y querido Basilio, si realmente quieres consolarme, enséñame más bien
de olvidar lo que ha sucedido, o verlo desde un punto de vista artístico apropiado.
¿No era Gautier quien solía escribir acerca de la consolación des Arts?
Recuerdo que recoger un poco de pergamino cubierto de libros en su estudio un día y
chancing en esa frase deliciosa.
Bueno, yo no soy como ese joven que me habló de cuando estábamos juntos en Marlow,
el joven que solía decir que la consola de raso amarillo podría uno para todos los
miserias de la vida.
Me gustan las cosas bellas que uno puede tocar y manejar.
Brocados de edad, de bronce verde, la laca, marfiles tallados, un entorno exquisito,
de lujo, la pompa - no hay mucho que recibí de todos ellos.
Pero el temperamento artístico que crean, o en cualquier tipo de revelar, sigue siendo
más para mí.
Para llegar a ser el espectador de la propia vida, como dice Harry, es escapar del sufrimiento
de la vida. Sé que usted es sorprendido por mi hablar con
Te ha gustado este.
No se han dado cuenta de lo que he desarrollado. Yo era un colegial cuando me conociste.
Yo soy un hombre. Tengo nuevas pasiones, nuevos pensamientos, nuevas
ideas.
Yo soy diferente, pero no hay que me gusta menos.
He cambiado, pero siempre debe ser mi amigo.
Por supuesto, yo soy muy aficionado a Harry.
Pero yo sé que usted es mejor que él. No son más fuertes - que son demasiado
miedo a la vida - pero ya está mejor. Y lo feliz que solíamos estar juntos!
No me dejes, Basil, y no pelear conmigo.
Yo soy lo que soy. No hay nada más que decir. "
El pintor se sintió extrañamente conmovido.
El muchacho era infinitamente querida para él, y su personalidad había sido el gran cambio
momento de su arte. No podía soportar la idea de reproches
más de él.
Después de todo, su indiferencia era probablemente sólo un estado de ánimo que pasaría.
Había tantas cosas en él que era bueno, tanto en lo que era noble.
"Bueno, Dorian," dijo al fin, con una sonrisa triste, "no voy a hablar con usted de nuevo
acerca de esta cosa horrible, después de que a día. Sólo confía en su nombre no será mencionado
en relación con ella.
La investigación se llevará a cabo esta tarde.
¿Te han llamado? "
Dorian negó con la cabeza, y una expresión de fastidio pasó por su rostro en la
mención de la palabra "investigación". Había algo tan crudo y vulgar
sobre todo por el estilo.
"Ellos no saben mi nombre", respondió. "Pero sin duda lo hizo?"
"Sólo mi nombre de pila, y que estoy seguro nunca mencionó a nadie.
Una vez me dijo que todos eran más bien curiosidad por saber quién era yo, y que ella
siempre les dije que mi nombre era el Príncipe Encantador.
Fue bastante de ella.
Tienes que hacer un dibujo de Sibyl, Basil. Me gustaría tener algo más de su
que el recuerdo de unos besos y unas palabras patéticas roto ".
"Voy a tratar de hacer algo, Dorian, si eso le plazca.
Pero tienes que venir y sentarse a mí mismo otra vez.
No puedo vivir sin ti ".
"Nunca se puede sentar con usted de nuevo, Basil. ¡Es imposible! ", Exclamó, a partir
espalda. El pintor lo miró fijamente.
"Mi querido muchacho, ¿qué tontería!", Gritó.
"¿Quiere usted decir que no te gusta lo que he hecho de ti?
¿Dónde está? ¿Por qué has tirado la pantalla delante de
que?
Déjame verlo. Es la mejor cosa que he hecho.
Tienen en la pantalla de distancia, Dorian. Es simplemente vergonzoso de tu siervo,
ocultar mi trabajo así.
Me sentí la habitación se veía diferente, como entré "
"Mi siervo no tiene nada que ver con eso, Basil.
Usted no se imagina lo dejo arreglar mi habitación para mí?
Se instala flores para mí a veces - eso es todo.
No, lo hice yo mismo.
La luz era demasiado fuerte en el retrato. "" Demasiado fuerte!
Por supuesto que no, mi querido amigo? Es un lugar admirable para él.
Déjame ver. "
Y Hallward se dirigió hacia la esquina de la habitación.
Un grito de terror salió de los labios de Dorian Gray, y se precipitó entre el pintor y
la pantalla.
"Basil", dijo, muy pálida, "no hay que mirarlo.
Yo no lo desea. "" No mirar a mi propio trabajo!
Usted no es serio.
¿Por qué no lo veo? ", Exclamó Hallward, riendo.
"Si tratas de verlo, Basilio, bajo mi palabra de honor que nunca te hable
otra vez mientras yo viva.
Hablo en serio. No ofreció ninguna explicación, y se le
no pedir ninguna. Pero, recuerde, si se toca esta pantalla,
todo ha terminado entre nosotros. "
Hallward se rayo. Él miró a Dorian Gray en absoluto
asombro. Nunca lo había visto así antes.
El muchacho era realmente pálido de rabia.
Sus manos estaban cerrados, y las pupilas de sus ojos eran como discos de fuego azul.
Estaba temblando. "Dorian"
"No hables!"
"Pero, ¿qué pasa? Por supuesto que no voy a verlo si no
quiere que yo ", dijo, con bastante frialdad, girando sobre sus talones y va más hacia la
la ventana.
"Pero, en realidad, me parece bastante absurdo que no debería ver mi propio trabajo, sobre todo yo, como
voy a exponer en París en el otoño.
Probablemente tendré que darle otra mano de barniz antes de eso, así que hay que ver
algún día, y por qué no hoy? "" para darlo a conocer!
Usted quiere darlo a conocer? ", Exclamó Dorian Gray, una extraña sensación de terror rastrero
sobre él. Era el mundo va a ser mostrado su secreto?
Había gente de bostezar en el misterio de su vida?
Eso era imposible. Algo - que no sabía lo que - tenía que ser
hecho a la vez.
"Sí, me imagino que no se opondrá a ello.
Georges Petit va a reunir todos mis mejores cuadros para una exposición especial en el
la Rue de Seze, que abrirá sus puertas la primera semana de octubre.
El único retrato estará fuera un mes.
Yo diría que fácilmente se podría prescindir de ella por ese tiempo.
De hecho, usted está seguro de estar fuera de la ciudad. Y si lo mantiene siempre detrás de una pantalla,
usted no puede cuidar mucho al respecto. "
Dorian Gray se pasó la mano por la frente.
Había gotas de sudor allí. Sentía que estaba al borde de una
terrible peligro.
"Usted me dijo hace un mes que no lo muestran", exclamó.
"¿Por qué has cambiado de opinión? Que la gente que entra para ser consistente
tienen estados de ánimo al igual que muchos, como tienen los demás.
La única diferencia es que su estado de ánimo son más bien de sentido.
No puede haber olvidado que usted me aseguró con toda solemnidad que nada en el mundo
podría inducir a que lo envíe a cualquier exposición.
Usted le dijo a Harry exactamente lo mismo. "
Se detuvo de repente, y un rayo de luz apareció en sus ojos.
Recordó que lord Henry le había dicho una vez, medio en serio y medio en broma,
"Si usted quiere tener un cuarto extraño de una hora, se Basilio a decir por qué no se
muestran la imagen.
Él me dijo por qué no, y fue una revelación para mí. "
Sí, tal vez Basilio, también tenía su secreto. Él le preguntaba y probar.
"Basil", dijo, acercándose bastante cerca y mirando fijamente a la cara ", que
tienen cada uno de nosotros un secreto. Déjame conocer el tuyo, y te diré
la mía.
¿Cuál fue su razón para negarse a mostrar mi foto? "
El pintor se estremeció a pesar de sí mismo.
"Dorian, si te digo, es posible que me gusta menos de lo que hacen, y que sin duda
se ríen de mí. Yo no podía soportar su hacer cualquiera de esas
dos cosas.
Si usted me desea a no mirar a su imagen de nuevo, estoy contento.
Siempre te he de ver.
Si usted desea el mejor trabajo que he hecho que se oculta al mundo, yo soy
satisfechos. Tu amistad es más querido para mí que cualquier
fama o reputación. "
"No, Basil, tienes que decirme", insistió Dorian Gray.
"Creo que tengo derecho a saber." El sentimiento de terror había muerto, y
curiosidad había tomado su lugar.
Estaba decidido a descubrir el misterio de Basil Hallward.
"Sentémonos, Dorian," dijo el pintor, buscando problemas.
"Sentémonos.
Y me acaba de contestar una pregunta. ¿Ha notado algo en la imagen
curioso - algo que probablemente al principio no le parece, pero que reveló
misma que de repente? "
"Basil" exclamó el muchacho, apretando los brazos de su silla con las manos temblorosas y
miraba con ojos asustados salvajes. "Veo que lo hizo.
No hablan.
Espere hasta que oiga lo que tengo que decir. Dorian, desde el momento en que te conocí, su
personalidad tuvo la influencia más extraordinario en mí.
Yo estaba dominado, alma, cerebro, y el poder, por usted.
Que se convirtió para mí la encarnación visible del ideal invisible cuyo recuerdo nos obsesiona
artistas como un sueño exquisito.
Yo te adoraba. Me pusieron celosos de cada uno de los cuales se
habló. Yo quería tener a todos a mí mismo.
Sólo era feliz cuando estaba con usted.
Cuando se alejó de mí, que todavía estaban presentes en mi arte ....
Por supuesto, nunca le hago saber nada al respecto.
Hubiera sido imposible.
No lo habría entendido. Yo no lo entendía yo.
Sólo sabía que yo había visto la perfección cara a cara, y que el mundo se había convertido en
maravilloso a mis ojos - demasiado maravilloso, quizá, porque en tales cultos locos hay
peligro, el peligro de perderlos, no menos que el peligro de mantenerlos ....
Semanas y semanas, y me sentía cada vez más absorto en ti.
Luego vino un nuevo desarrollo.
Yo te había dibujado como Paris con una armadura delicado, y como Adonis con capa de cazador y
pulido jabalina.
Coronado con grandes flores de loto que se había sentado en la proa de la barcaza de Adriano, mirando
a través del Nilo verde turbio.
Que había apoyado a la piscina todavía de algunos griegos bosque y ve en el agua de
plata en silencio la maravilla de su propia cara. Y que todo había sido lo que el arte debe ser -
inconsciente, ideal y remoto.
Un día, un día fatal, a veces pienso, me decidí a pintar un maravilloso retrato de
que como lo que realmente es, no con el traje de las edades muertas, sino en su propio vestido y en
su propio tiempo.
Si era el realismo del método, o la maravilla del mero hecho de su propia personalidad,
por ello, directamente me presentó sin niebla o velo, no lo sé.
Pero sé que mientras yo trabajaba en ella, cada copo y la película de color me pareció
revelar mi secreto. Yo crecí miedo que los demás saben de mi
idolatría.
Me sentí, Dorian, que había dicho demasiado, que había puesto demasiado de mí mismo en él.
Fue entonces cuando decidí no permitir nunca que la imagen que se expondrán.
Usted fue un poco molesto, pero entonces no se dio cuenta de todo lo que significaba para mí.
Harry, a quien le habló de ello, se reían de mí.
Pero no me importa.
Cuando la imagen se terminó, y me senté a solas con él, sentí que yo tenía razón ....
Bueno, después de unos días lo dejó a mi estudio, y tan pronto como me había librado de la
intolerable fascinación de su presencia, me pareció que había sido tonto en
imaginando que yo había visto algo en él,
más de que eran muy guapos y que podría pintar.
Incluso ahora no puedo dejar de sentir que es un error pensar que la pasión se siente
en la creación es siempre realmente se muestra en el trabajo que uno crea.
El arte es siempre más abstracto que nos imaginamos.
Forma y el color nos dice de forma y color-, eso es todo.
A menudo me parece que el arte esconde al artista mucho más completa de lo que nunca
lo revela.
Y así, cuando llegué a esta oferta de París, me decidí a hacer su retrato de la
Lo principal en mi exposición. Nunca se me ocurrió que sería
se niegan.
Ahora veo que tenía razón. La imagen no puede ser demostrado.
Usted no debe estar enojado conmigo, Dorian, por lo que he dicho.
Como le dije a Harry, una vez, están hechas para ser adorado. "
Dorian Gray respiró hondo. El color volvió a sus mejillas, y un
sonrisa se dibujó en sus labios.
El peligro había pasado. Que estaba a salvo por el momento.
Sin embargo, no podía dejar de sentir lástima infinita por el pintor que acababa de hacer este
extraña confesión de él, y se preguntó si él mismo nunca sería tan dominado por la
la personalidad de un amigo.
Lord Henry tenía el encanto de ser muy peligroso.
Pero eso fue todo. Era demasiado inteligente y demasiado cínico para ser
mucho cariño.
¿Habría alguna vez alguien que lo llenan de una idolatría extraña?
Fue que una de las cosas que la vida tenía reservado?
"Es extraordinario para mí, Dorian", dijo Hallward, "que usted debe haber visto esta
en el retrato. ¿De verdad lo ves? "
"Vi algo en él", respondió él, "algo que me pareció muy curioso."
"Bueno, no te importa mi mirando la cosa ahora?"
Dorian negó con la cabeza.
"No debes pedirme que, Basil. Yo no podía dejar que te pones delante
de esa imagen. "" Usted, algún día, ¿verdad? "
"Nunca".
"Bueno, tal vez tienes razón. Y ahora, adiós, Dorian.
Usted ha sido la única persona en mi vida que realmente ha influido en mi arte.
Todo lo que he hecho lo que es bueno, se lo debo a usted.
¡Ah! no sabes lo que me costó decirle todo lo que he dicho. "
"Mi querido Basil," dijo Dorian, "lo que me has dicho?
Simplemente que se sentía que me admiraba demasiado.
Que ni siquiera es un cumplido. "
"La intención no era como un cumplido. Fue una confesión.
Ahora que lo he hecho, algo que parece haber salido de mí.
Tal vez nunca se debe poner la adoración en palabras. "
"Fue una confesión muy decepcionante." "¿Por qué, ¿qué esperabas, Dorian?
No vi nada más en la foto, ¿verdad?
No había nada más que ver "," No,? No había nada más para ver.
¿Por qué lo preguntas?
Pero no hay que hablar acerca de la adoración. Es una tontería.
Tú y yo somos amigos, Basil, y siempre debe permanecer así. "
"Tienes que Harry," dijo el pintor con tristeza.
"Oh, Harry!", Exclamó el muchacho, con un murmullo de risas.
"Harry pasa sus días en decir lo que es increíble y las tardes en hacer lo que
es improbable. Justo el tipo de vida que me gustaría llevar.
Aún así, yo no creo que me iría a Harry, si yo estuviera en problemas.
Prefiero ir a ti, Basilio. "" Usted se sentará de nuevo a mí? "
"¡Imposible!"
"Usted arruinar mi vida como artista, al negarse, Dorian.
Ningún hombre se encuentra con dos cosas ideales. Pocos se encuentra con uno. "
"No lo puedo explicar a usted, Basil, pero nunca debe sentarse de nuevo.
Hay algo fatal en un retrato. Tiene una vida propia.
Yo iré a tomar el té con usted.
Que será igual de agradable. "" Agradable para usted, me temo ", murmuró
Hallward lamentablemente. "Y ahora, adiós.
Siento que no me deja ver la imagen una vez más.
Pero eso no se puede evitar. Lo entiendo perfectamente lo que sientes al respecto ".
Al salir de la habitación, Dorian Gray sonrió para sus adentros.
Basilio pobre! Lo poco que sabía de la verdadera razón!
Y lo extraño que era que, en lugar de haber sido obligado a revelar sus propias
secreto, que había logrado, casi por casualidad, en arrancar un secreto de su amigo!
Lo mucho que extraña confesión explicó a él!
Cabe absurdo del pintor de los celos, su devoción salvajes, sus panegíricos extravagantes,
sus reticencias curioso - se les entiende todo ahora, y le daba pena.
No parecía que fuera algo trágico en una amistad tan de color de romance.
Suspiró y tocó el timbre. El retrato debe ser escondido en todas las
los costos.
No podía correr ese riesgo de ser descubierto de nuevo.
Había sido un loco de lo que ha permitido lo que hay que seguir siendo, incluso durante una hora, en un
espacio para que ninguno de sus amigos tienen acceso.