Tip:
Highlight text to annotate it
X
La edad de la inocencia de Edith Wharton CAPÍTULO V.
La siguiente noche, el viejo señor Sillerton Jackson vino a cenar con los arqueros.
Mrs. Archer era una mujer tímida y se redujo de la sociedad, pero a ella le gustaba estar bien informado
en cuanto a sus obras.
Su viejo amigo, el Sr. Sillerton Jackson se aplica a la investigación de su
los asuntos de sus amigos la paciencia de un colector y la ciencia de un naturalista;
y su hermana, la señorita Sofía Jackson, quien
vivía con él, y fue agasajado por toda la gente que no pudo conseguir su tan
codiciados hermano, trajo fragmentos de origen de los rumores de menor importancia que llenaron útil del
deficiencias en su cuadro.
Por lo tanto, cada vez que pasaba algo que la señora Archer quiso saber sobre el, le pidió a
El Sr. Jackson a cenar, y como ella un honor muy pocas personas con las invitaciones, como ya se
y su hija Janey eran un excelente
audiencia, el señor Jackson lo general el mismo vino en lugar de enviar a su hermana.
Si pudiera haber dictado todas las condiciones, habría elegido el
noches, cuando Newland estaba fuera, y no porque el joven era incompatible con él (el
dos tuvieron el capitalmente en su club), pero
debido a que el anecdotista edad a veces sentía, por parte de Newland, una tendencia a sopesar su
evidencia de que nunca las damas de la familia mostró.
El señor Jackson, si la perfección fuera de la tierra, también han pedido
que la comida la señora Archer debe ser un poco mejor.
Pero entonces, Nueva York, ya en la mente del hombre podría viajar, había sido dividida en
los dos grandes grupos fundamentales de los Mingotts y Manson y todo su clan,
que se preocupaba por la comida y la ropa y
dinero, y la tribu Newland Archer--van-der-Luyden, que se dedicaron a viajar,
la horticultura y la mejor ficción, y miró hacia abajo en las formas más groseras de
placer.
No se podía tener todo, después de todo.
Si usted cenó con el Mingotts Lovell tienes lona hacia atrás y tortugas de agua dulce y de la vendimia
vinos, en Adeline Archer se podría hablar de un paisaje alpino y "El fauno de mármol";
y por suerte el Madeira Archer había dado la vuelta al Cabo.
Por tanto, cuando llegó una citación amigos de la señora Archer, el señor Jackson, que era un verdadero
ecléctica, por lo general le decía a su hermana: "He sido un poco desde mi última gota
cena en el Mingotts' Lovell - que me va a hacer el bien a la dieta en Adeline ".
La señora Archer, que había sido durante mucho tiempo una viuda, vivía con su hijo y una hija en el oeste de
La calle Veintiocho.
Una planta superior se dedica a Newland, y las dos mujeres se apretujaban en la
estrechos cuartos inferiores.
En una armonía sin nubes de gustos e intereses que cultivaban helechos en Wardian
de los casos, encajes y bordados de lana macramé sobre lino, recogida de América
cerámica vidriada revolucionaria, suscrito
"Buenas palabras", y leyendo novelas de Ouida, en favor de la atmósfera italiana.
(Ellos prefieren los de la vida campesina, a causa de las descripciones de paisajes y
los sentimientos más agradables, aunque en general les gusta las novelas acerca de las personas en
la sociedad, cuyos motivos y hábitos eran más
comprensible, habló seriamente de Dickens, que "nunca había dibujado un caballero", y
considera Thackeray menos en casa en el gran mundo de Bulwer - que, sin embargo, fue
empezando a ser considerado pasado de moda.)
La señora y la señorita Archer eran grandes amantes de paisajes.
Era lo que buscaba principalmente y admirado en sus viajes ocasionales en el extranjero;
teniendo en cuenta la arquitectura y la pintura como temas para los hombres, y sobre todo para aprender
las personas que lean Ruskin.
La señora Archer había nacido un Newland, y madre e hija, que fueron tan similares como
hermanas, fueron, como se decía, "Newlands verdaderos", alto, pálido, y un poco de ida y
hombros, con las narices largas y dulces sonrisas
y una especie de caída distinción como que en ciertas descoloridos retratos de Reynolds.
Su parecido físico hubiera sido completo si un anciano no tenía gordura
se extendía *** brocado de la señora Archer, mientras que la señorita Archer café y morado
popelinas colgado, como pasaron los años, más y más flojamente en su marco de virgen.
Mentalmente, la semejanza entre ellos, como Newland era consciente, era menos completa que
sus gestos idénticos a menudo que parezca.
La larga costumbre de vivir juntos en la intimidad de mutua dependencia les había dado
el mismo vocabulario y el mismo hábito de comenzar sus frases "la madre piensa que" o
"Janey piensa", según como uno o el
otro quiso adelantar una opinión propia, pero en realidad al mismo tiempo, la señora Archer
falta de imaginación serena descansar fácilmente en el aceptado y conocido, Janey era
sujeta a que han comenzado y las aberraciones de la fantasía
que brota de los manantiales de romance suprimida.
Madre e hija se adoraban y reverenciaban su hijo y hermano, y Archer
los amaba con una ternura hecha compungido y acrítica por el sentido de
su admiración exagerada, y por su secreta satisfacción en él.
Después de todo, pensó que una buena cosa para que un hombre tenga su autoridad respetada en su
propia casa, aunque su sentido del humor a veces, le hizo cuestionar la fuerza de
su mandato.
En esta ocasión la joven estaba muy seguro de que el señor Jackson no habría tenido
él a cenar fuera, pero él tenía sus propias razones para no hacerlo.
Por supuesto vieja Jackson quería hablar de Ellen Olenska, y por supuesto la señora Archer
y Janey querían escuchar lo que tenía que decir.
Los tres serían un poco avergonzado por la presencia de Newland, ahora que su
relación posible con el clan Mingott se había hecho conocido, y el joven
esperó con una divertida curiosidad para ver cómo a su vez, la dificultad.
Comenzaron, oblicuamente, al hablar de la señora Lemuel Struthers.
"Es una pena los Beaufort le preguntó," dijo la señora Archer suavemente.
"Pero entonces, Regina siempre hace lo que le dice, y BEAUFORT -"
"Ciertos matices escapar de Beaufort", dijo Jackson, con cautela la inspección de la parrilla
sábalo, y se preguntaba por enésima vez por qué la señora cocinera de Archer siempre quemado las huevas
a cenizas.
(Newland, que había compartido su tiempo es de extrañar, siempre se puede detectar en el hombre más viejo del
la expresión de la desaprobación de la melancolía) "¡Oh, necesariamente,. Beaufort es un vulgar
hombre, "dijo la señora Archer.
"Mi abuelo Newland siempre le decía a mi madre:" Hagas lo que hagas, no dejes que
Beaufort compañeros que se presentó a las chicas. "
Pero al menos ha tenido la ventaja de asociarse con caballeros, también en Inglaterra,
que dicen. Todo es muy misterioso - "Miró
Janey y se detuvo.
Ella y Janey sabía todos los pliegues del misterio de Beaufort, pero en público la señora Archer
continuó asumiendo que el tema no fue uno de los solteros.
"Pero esta señora Struthers", continuó la señora Archer, "¿qué le dicen que ella fue,
? Sillerton "," Fuera de la mina: o más bien fuera del salón
a la cabeza del pozo.
Luego, con salon-Obras de cera, de gira en Nueva Inglaterra.
Después de que la policía irrumpió eso para arriba, dicen que vivió - "El señor Jackson, a su vez
Miró a Janey, cuyos ojos comenzaron a hincharse por debajo de los párpados prominentes.
Todavía había hiatos para ella en el pasado de la señora Struthers.
"Entonces", continuó el Sr. Jackson (y Archer vio que se preguntaba por qué nadie le había dicho
el mayordomo nunca para cortar pepinos con un cuchillo de acero) ", luego vino Lemuel Struthers
a lo largo.
Dicen que su anunciante usó la cabeza de la chica de los carteles polacos de calzado, su
el pelo es de color *** intenso, usted sabe - al estilo egipcio.
De todos modos, que - finalmente - se casó con ella ".
Había volúmenes de insinuaciones en la forma en que el "tiempo" se espaciados, y cada uno
sílaba dada su estrés debido.
"Oh, bueno - en el paso que hemos llegado a hoy en día, no importa," dijo la señora
Archer indiferencia.
Las damas no estaban realmente interesados en la señora Struthers en ese momento, el tema de la
Ellen Olenska era demasiado reciente y demasiado absorbente para ellos.
De hecho, el nombre de la señora Struthers había sido presentado por la señora Archer sólo que ella
en la actualidad podría ser capaz de decir: "Y nuevo primo de Newland - condesa Olenska?
Ella era en el baile también? "
Hubo un ligero toque de sarcasmo en la referencia a su hijo, y Archer lo sabía
y lo había esperado.
Hasta la señora Archer, que rara vez se indebidamente satisfecho con los acontecimientos humanos, había sido
totalmente contentos de la participación de su hijo.
("Sobre todo después de que el negocio tonto con la señora Rushworth," como lo había comentado a
Janey, en alusión a lo que parecía, una vez a Newland una tragedia de la que su alma
tener siempre la cicatriz.)
No había mejor partido en Nueva York que May Welland, mira la cuestión desde
cualquier punto que usted eligió.
Por supuesto que tal matrimonio era sólo lo que tenía derecho a Newland, pero son los hombres jóvenes
tan tonto e incalculable - y algunas mujeres lo forzaban y sin escrúpulos - que era
nada menos que un milagro ver a una de
único hijo a salvo más allá de la Isla Sirena y en el refugio de una domesticidad sin culpa.
Todo esto la señora Archer se sentía, y su hijo sabía que ella sentía, pero también sabía que tenía
sido perturbada por el anuncio prematuro de su compromiso, o mejor dicho,
por su causa, y fue por esa razón -
porque en su conjunto era un maestro tierna y complaciente - que se había quedado en
a casa esa noche.
"No es que no estoy de acuerdo de los Mingotts 'esprit de corps, pero ¿por qué
El compromiso de Newland se debe mezclar con idas de esa mujer y Olenska
salidas que no veo ", se quejó la señora Archer
a Janey, el único testigo de sus lapsos leves del dulzor perfecto.
Ella se había portado muy bien - y en el comportamiento hermosa que era insuperable -
durante la llamada a la señora Welland, pero sabía Newland (y su prometida, sin duda,
adivinado) que todo el que visita y
Janey se nerviosamente el reloj de la posible intrusión de madame Olenska, y
cuando salieron juntos de la casa se había permitido decir a su hijo: "Estoy
agradecido de que Augusta Welland nos recibió solo. "
Estas indicaciones de perturbación interna se trasladó Archer más que él también sentía que
los Mingotts había ido un poco demasiado lejos.
Pero, como lo fue en contra de todas las reglas de su código que la madre y el hijo deben
siempre aluden a lo que ha estado siempre presente en sus pensamientos, él simplemente contestó: "Oh, bueno,
siempre hay una fase de grupos familiares de
hay que pasar cuando uno se dedica, y cuanto más pronto es el mejor. "
En lo que a su madre más que frunció los labios bajo el velo de encaje que le caía de su
sombrero gris de terciopelo adornado con uvas congeladas.
Su venganza, sintió - su venganza legal - sería para "dibujar" el señor Jackson de la noche
en la condesa Olenska, y, después de haber cumplido con su deber público como futuro miembro
del clan Mingott, el joven no tenía
objeción a la audiencia a la señora discuten en privado - excepto que el tema era
ya está empezando a aburrirlo.
El señor Jackson se había ayudado a un trozo de la tibia que el filete de triste
mayordomo le había entregado con una mirada tan escéptica como la suya, y había rechazado la
salsa de champiñones después de un apenas perceptible oler.
Miró desconcertado y hambriento, y Archer se refleja que es probable que termine su
comida en Ellen Olenska.
El señor Jackson se reclinó en su silla y miró a los arqueros luz de las velas,
Newlands y van der Luyden colgado en cuadros oscuros en las paredes oscuras.
"¡Ah, cómo su abuelo Archer enamoró de una buena cena, mi querido Newland!", Dijo, su
ojos en el retrato de una regordeta llena el pecho joven en una acción y una azul
abrigo, con el fin de una de columnas blancas casa de campo detrás de él.
"Bueno - así - así ... Me pregunto qué habría dicho a todos los
estos matrimonios extranjeros! "
La señora Archer caso omiso de la alusión a la cocina ancestral y continuó el Sr. Jackson
con la deliberación: "No, ella no estaba en el baile."
"¡Ah! -" La señora Archer murmuró en un tono que implicaba: "Ella tuvo la decencia".
"Tal vez los Beaufort no la conozco", sugirió Janey, con su malicia ingenua.
El señor Jackson le dio un sorbo débil, como si hubiera estado probando invisibles Madeira.
"La señora Beaufort no -, pero sin duda hace de Beaufort, para que se la vio caminando por
La Quinta Avenida de esta tarde con él por el conjunto de Nueva York. "
"Misericordia -" se quejó la señora Archer, evidentemente, la percepción de la inutilidad de tratar de
atribuyen las acciones de los extranjeros a un sentido de delicadeza.
"Me pregunto si ella lleva un sombrero redondo o un gorro de la tarde", especuló Janey.
"En la Ópera Sé que ella tenía sobre terciopelo azul oscuro, perfectamente lisa y plana - como una
camisón ".
! "Janey", dijo su madre, y la señorita Archer se ruborizó y trató de parecer audaz.
"Fue, en todo caso, de mejor gusto no ir a la pelota", continuó la señora Archer.
Un espíritu de perversidad se trasladó a su hijo para reunirse: "No creo que se trataba
del gusto con ella.
May dijo que ella quería ir, y luego decidió que el vestido en cuestión no era inteligente
suficiente. ", sonrió la señora Archer en esta confirmación de la
su inferencia.
"Pobre Ellen," ella simplemente comentó, añadiendo compasivamente: "Siempre hay que tener en
importa lo que una interposición en marcha excéntrica Medora Manson le dio.
¿Qué puede esperar de una niña que se le permitía usar raso *** en su puesta de largo
a pelota? "
"¡Ah, - ¡no me acuerdo de ella en él", dijo Jackson, agregando: en el tono de "¡Pobre muchacha!"
de quien, mientras disfruta de la memoria, había comprendido plenamente en el momento en lo que a la vista
presagiaba.
"Es extraño", comentó Janey, "que debería haber mantenido un nombre tan feo como
Ellen. Debería haberlo cambiado a Elaine. "
Echó un vistazo alrededor de la mesa para ver el efecto de este.
Su hermano se rió. "¿Por qué Elaine?"
"No sé, suena más - más Polonia", dijo Janey, enrojeciendo.
"Suena más visible, y que difícilmente puede ser lo que ella quiere", dijo la señora
Archer distante.
"¿Por qué no?" Se rompió en su hijo, cada vez más pronto argumentativa.
"¿Por qué no iba a ser visible si así lo decide?
¿Por qué se acerca sigilosamente, como si fuera ella la que se había caído en desgracia?
Ella es "pobre Ellen 'sin duda, porque ella tuvo la mala suerte de hacer un miserable
el matrimonio, pero yo no veo que esa es una razón para esconder la cabeza como si fuera
el culpable. "
"Eso, supongo," dijo el Sr. Jackson, especulativamente, "es la línea de los Mingotts
significa tomar. "El joven enrojeció.
"No tuve que esperar por su localización, si eso es lo que quiere decir, señor.
Madame Olenska ha tenido una vida infeliz: que no la convierte en un paria ".
"Hay rumores", comenzó el Sr. Jackson, mirando a Janey.
"Ah, ya sé: el secretario," el joven lo tomó.
"Tonterías, madre de Janey adulto.
Ellos dicen, ¿no es así ", continuó," que el secretario le ayudó a escapar de
bruta de su marido, que la mantuvo prácticamente un prisionero?
Bueno, ¿y si lo hizo?
Espero que el hombre no es entre nosotros que no habría hecho lo mismo, de tal
caso. "
El señor Jackson miró por encima del hombro para decir al mayordomo triste: "Tal vez ... que
salsa ... sólo un poco, después de todo - ", y luego, después de haber ayudado a sí mismo, comentó:" Estoy
dijo que está buscando una casa.
Se refiere a vivir aquí. "" He oído que significa obtener el divorcio ", dijo
Janey con valentía. "Espero que ella quiere!"
Archer-exclamó.
La palabra había caído como una bomba en la atmósfera pura y tranquila de los arqueros
comedor.
La señora Archer levantó sus delicadas cejas en la curva particular que significaba:
"El mayordomo -" y el joven, el mismo Considerando el mal gusto de discutir tales
asuntos íntimos en público, a toda prisa
se separaron en una cuenta de su visita a la vieja señora Mingott.
Después de la cena, según la costumbre inmemorial, la señora Archer y Janey perdían su
cortinas de seda largos hasta el salón, donde, mientras los caballeros fumaban a continuación
escaleras, se sentó al lado de una lámpara con la Cárcel
un globo grabado, uno frente al otro a través de una mesa de trabajo de palo de rosa con una bolsa de seda verde
debajo de ella, y se cosen en los dos extremos de una banda de tapicería de campo de flores destinados a
adornan un "ocasional" silla en el salón de la joven señora Newland Archer.
Aunque este rito estaba en curso en el salón, Archer instaló el Sr. Jackson en
un sillón junto al fuego en la biblioteca gótica y le dio un cigarro.
El señor Jackson se hundió en el sillón con la satisfacción, encendió su cigarro con perfecta
de confianza (que era Newland que los compró), y estirando sus tobillos delgados de edad
a las brasas, dijo: "Usted dice que el secretario de
solamente le ayudó a escapar, mi querido amigo?
Bueno, él la seguía ayudando a un año más tarde, entonces, que alguien encontró el 'em que viven en
Lausana juntos ".
Newland enrojecida. "Vivir juntos?
Bueno, ¿por qué no? ¿Quién tenía el derecho de hacer su vida más de si
no lo había hecho?
Estoy harto de la hipocresía que enterraría viva a una mujer de su edad si su marido
prefiere vivir con rameras. "Él se detuvo y se volvió enfadado a la luz
su cigarro.
"Las mujeres deben ser libres - tan libres como nosotros", declaró, haciendo un descubrimiento de
que él estaba irritado también para medir las consecuencias terribles.
El Sr. Sillerton Jackson extendió sus tobillos más cerca de las brasas y emitió un sardónico
silbar.
"Bueno", dijo tras una pausa, "al parecer el conde Olenski tiene su punto de vista, porque yo nunca
se enteró de su haber movido un dedo para recuperar a su mujer. "