Tip:
Highlight text to annotate it
X
PRESIDENTE BUSH: Yo quería felicitar a la Presidente por ser la única persona que le llamó
un pez. Buena pesca. En segundo lugar, doy la bienvenida a a casa de mi familia.
Y tuvimos una buena discusión, informal en un variedad de temas. Ya sabes, a través del curso
de nuestra relación ha habido momentos cuando nos hemos puesto de acuerdo sobre las cuestiones y no ha sido
momentos en que no han estado de acuerdo en las cuestiones. Pero una cosa que he encontrado acerca de Vladimir Putin
es que es coherente, transparente, honesta y es un hombre fácil de discutir nuestras oportunidades
y problemas.
Hablamos de la seguridad nuclear y se grandes avances en el establecimiento de una base para
las futuras relaciones entre los Estados Unidos y Rusia en el trato con la seguridad nuclear
cuestiones. Hablamos de nuestras relaciones bilaterales, hablamos de las relaciones con los países
como Irán y Corea del Norte. Tuvimos una muy larga, el diálogo estratégico que me pareció ser importante,
necesaria y productiva.
Y por eso le doy la bienvenida, Vladimir. Gracias por que viene.
Vladímir Putin: (según la traducción.) Lo haría como para felicitarnos con el buen trabajo
hecho.
En primer lugar, me gustaría agradecer a los anfitriones por su invitación. Y el presidente Bush para la
esta invitación. De hecho, tuvimos una muy agradable pesca de las partes esta mañana. Cogimos un
pescado, pero eso fue un esfuerzo de equipo, y dejar que que para el capitán - (risas) -
PRESIDENTE BUSH: Muy amable de tu parte. (Risas.)
Vladímir Putin: - el 42 º Presidente de los los Estados Unidos. (Risas.)
En cuanto a las negociaciones, las negociaciones fueron muy sustancial. Hablamos básicamente de la
toda una gama de temas bilaterales y ambos los asuntos internacionales. George aparece prácticamente
todos los temas que hemos tocado. Y yo tomó nota con satisfacción de que estamos buscando la
puntos de coincidencia en nuestras posiciones y con mucha frecuencia se les encuentra. Y Estoy muy agradecido a la familia Bush para este
muy cálido, acogedor ambiente en torno a esta reunión, y lo apreciamos mucho.
Creo que tenemos que aprender algo de la generación anterior. Y el actitud mostrada tanto a mí como a los miembros
de mi delegación fue mucho más allá del funcionario y el protocolo necesario. Y, además, que
tenido la oportunidad de echar un vistazo a este parte de los Estados Unidos, un lugar fantástico.
Hemos visto la calidez y la muy positiva actitud de la gente de aquí y el uso
esta oportunidad para decirles que apreciamos su calidez y estamos agradecidos por su
recepción muy cálida de nosotros.
Eso sí, los peces que pescamos, hemos dejado liberarlo. (Risas.)
PRESIDENTE BUSH: Un par de preguntas. Tony, ¿Vas a llamar a ellos? Espera, por favor.
Por favor. Tony.
Deb, sí.
Q Señor Presidente, tengo una pregunta, ya sea para uno, o ambos.
PRESIDENTE BUSH: Cualquiera de nosotros, está bien - o tanto de nosotros.
Q los dos. Para usted, señor, que tuvieron éxito en conseguir el apoyo del presidente Putin de duro
sanciones, tales como inspecciones de la carga contra Irán?
PRESIDENTE BUSH: Le dedicamos mucho tiempo a hablar sobre la cuestión iraní, y ambos estamos de acuerdo
- Perdón, adelante. Pasamos una gran cantidad de tiempo a hablar sobre la cuestión iraní. Yo soy
preocupado por intento de los iraníes para desarrollar las tecnologías, know-how para desarrollar un arma nuclear
arma. El Presidente comparte que - yo soy un poco indeciso a poner palabras en su boca,
pero creo que comparte la misma preocupación. Después de todo, este es un tema que hemos estado hablando de
por cerca de seis años.
Y he llegado a la conclusión de que, cuando Rusia y Estados Unidos habla con, ya sabes,
en la misma línea, se tiende a tener un efecto. Y, por lo tanto, agradezco
tanto la actitud de Rusia en las Naciones Unidas. He estado contando con el apoyo de los rusos
para enviar un mensaje claro a los iraníes, y que el apoyo y el mensaje que es un fuerte
mensaje, y, con suerte, vamos a ser capaces de convencer al régimen de que no tenemos problemas
con el pueblo de Irán, pero ¿tenemos una problema con un régimen que está en el desafío
de la norma internacional. Y
por lo que discutieron una variedad de maneras para continuar el envío de un mensaje conjunto.
Y, por cierto, otra cuestión que no me menciono en mi mis comentarios de apertura que creo que
te parece interesante es que el presidente Putin propuso un enfoque regional para misiles
defensa, que debemos trabajar conjuntamente en forma bilateral, así como el trabajo a través del Consejo Rusia-OTAN.
Y estoy totalmente de acuerdo con ese concepto.
Eso es todo lo que tengo que decir, Deb. ¿Ha tiene algo más?
Q bien, pero me gustaría saber -
PRESIDENTE BUSH: Sólo quedó atorado a cabo, lo siento.
Q aun así me gustaría saber si estás lejos Aparte de lo duro que las sanciones deberían ser.
PRESIDENTE BUSH: Estamos cerca en el reconocimiento de que tenemos que trabajar juntos para enviar un
mensaje común.
Q bien.
Vladímir Putin: Hasta ahora, hemos conseguido trabajar en el marco de la Seguridad
Consejo, y creo que seguirá siendo éxito en este frente. Recientemente, hemos
visto algunas señales provenientes de Irán, con lo que se refiere a la interacción, la cooperación con el OIEA.
El señor Solana también nos trae algunos datos positivos y la información. Creo que todo esto lo haría
contribuir a relaciones más, sustancial sobre esta cuestión.
Q - Putin hizo una propuesta para el anti-balísticos misiles de la cooperación entre Rusia y la
Estados Unidos. Y calificó de "interesante". ¿En qué dirección de su cooperación? Y lo que es
mal con los países europeos que utilizan este cálculo? Y si se trata de ningún avance en el futuro previsible
futuro, tal vez sea el momento de hacer un (inaudible)? Gracias.
PRESIDENTE BUSH: Gracias. Es más que una idea interesante, que es una idea que estamos
dar seguimiento a través de reuniones de consulta, lo que hemos empezado. Y como te dije, el
El presidente hizo una muy - Pensé que una muy constructiva y audaz, movimiento estratégico, y
es decir ¿por qué no ampliar el diálogo e incluyen Europa, a través de la OTAN y la OTAN-Rusia
Consejo - No sé si se desea ampliar en que, o no.
Vladímir Putin: ¡Oh, tengo que responder a eso, también? Mientras el presidente Bush ya ha dicho,
son compatibles con la idea de las continuas consultas en este sentido. Al mismo tiempo, nosotros creemos
que el número de partes a esta consulta podría ampliarse a través de los países europeos
que están interesados en resolver el problema. Y la idea es lograr esto a través de la
foro del Consejo Rusia-OTAN.
Pero nuestra propuesta no se limita a este único. Se propone el establecimiento de un intercambio de información
centro en Moscú. Hemos convenido en que unos pocos años atrás, es hora de poner esta decisión
en la práctica. Esto no es todo todavía. Un estudio similar centro podría estar establecidos en uno de la
Capitales europeas, en particular, en Bruselas, por ejemplo. Esto podría haber sido una sola
sistema que funciona en línea.
En este caso, no habría necesidad de colocar las instalaciones más en Europa - Es decir, estos
instalaciones en la República Checa y de misiles de la base
en Polonia. Y si es necesario, estamos preparados para involucrar en este trabajo, no sólo el Gabala
radar, que se alquila a partir de los azerbaiyanos - Si es necesario, estamos dispuestos a modernizar
él. Y si eso no fuera suficiente, sería dispuestos a participar en este sistema también un nuevo
radar de construcción, sistema de alerta temprana en el sur de Rusia.
Tal cooperación creo daría lugar a elevar a un nivel completamente nuevo de la calidad
de la cooperación entre Rusia y los Estados Unidos Los Estados. Y para todos los propósitos prácticos, esto
daría lugar a un desarrollo gradual de la estratégica colaboración en el área de seguridad.
En cuanto a los europeos, bueno, es su elección; cada país tendrá que decidir
si se quiere ser parte del sistema o no. Sin embargo, quedaría claro que incluso un laico,
si un país no se decide en una estratégica asociación, esta elección determinará el
posición de cualquier país, tanto en términos económicos y en la arena política en el análisis final,
a largo plazo.
Por lo tanto, estoy seguro de que habrá socios de un estado a otro o de los partidos en Europa.
Q Señor Presidente, hace seis años, que parecía que han formado un vínculo con el Presidente Putin,
cuando dijo que había conseguido un sentido de su el alma. ¿Todavía siente que confiar en él?
¿Y cómo usted está preocupada por la política libertades, el estado de las libertades políticas
en Rusia?
Y el presidente Putin, ¿se aprecian consejos de Washington sobre la democracia en Rusia?
PRESIDENTE BUSH: Aquí está la cosa cuando se está se trata de un líder mundial, uno se pregunta si
o no está diciendo la verdad o no. Tengo nunca tuvo que preocuparse de que con Vladimir
Putin. A veces dice cosas que no quiero oír, pero yo sé que siempre me dice
la verdad. Y usted no tiene que adivinar sus opiniones, lo cual hace mucho más fácil
que hacer - para encontrar un terreno común.
Y por eso le pregunto, no me confío en él? Sí, confío en él. ¿Me gusta todo lo que dice? No. Y
Sospecho que no le gusta todo lo que digo. Pero somos capaces de decirlo en una forma que muestra
el respeto mutuo.
Tomar la defensa de misiles. Él sólo presentó una visión. Creo que es muy sincero. Creo que es innovador.
Creo que es estratégico. Pero como le dije a Vladimir, Creo que la República Checa y Polonia
necesita ser una parte integral del sistema. Y la única manera que sé cómo encontrar un terreno común
terreno en temas complicados es compartir mi pensamientos, y eso es lo que hace conmigo.
Y así que he tenido una relación muy constructiva.
Obviamente, usted sabe - Voy a dejar que hable de su punto de vista de la democracia, pero te diré,
en el G-8 en San Petersburgo, que hizo un muy Lo interesante. Puede que recuerde la
la cena, cuando usted ha dicho, alguien que tiene las dudas acerca de la democracia, me hacen preguntas.
Y recuerdo que parte de mis conversaciones con él acerca de si el - usted sabe,
cómo - las relaciones entre el gobierno y la prensa, usted se sorprenderá de oír. Él
defiende con firmeza sus puntos de vista, y usted puede escuchar a él mismo, en estos momentos. Pero la nuestra es una
relación en la que me siento muy cómodo la crianza y preguntándole por qué él ha tomado decisiones
que ha hecho.
Vladímir Putin: Hablando de instituciones comunes los valores, nos guiamos por la idea y el principio
que son importantes para usted y para nosotros. En los últimos 15 años, Rusia ha experimentado
una transformación muy grave. Tiene que ver con los cambios en el sistema político y en
el sistema económico, también.
Por supuesto, tiene considerables repercusiones sociales y sus consecuencias. Todos estos
tomadas en su conjunto ha determinado el camino transición y el desarrollo de nuestra sociedad ha sido
y formando. Incluso en el, digamos, sostenible las democracias, las democracias maduras, vemos básicamente
los mismos problemas, el mismo número que tienen que tratar. Esto tiene que ver con la relación
con los medios de comunicación, sino que tiene que ver con los derechos humanos y el derecho a la vida privada está más allá de
el control del gobierno y el Estado. Si te acuerdas de cómo torturaron a la de Larry King
el ex director de la CIA, también lo entendería que hay algunos otros problemas y cuestiones,
así, en este mundo. (Risas.) Y ni siquiera puede repetir todas las cosas que eran
, dijo entonces.
Tenemos problemas comunes. Y estamos preparados para escuchar el uno al otro. El único Lo que nunca, nunca aceptar es
estas herramientas - esta influencia que se utiliza para interferir en nuestros asuntos internos para hacer
nosotros hacemos las cosas de la manera en que no lo haría consideran necesario. En nuestro diálogo, en nuestros contactos con el presidente Bush, que siempre discutir estos
las cosas y, como él dice, es franca y recto, y siempre estamos constantemente comprometidos en la
el diálogo orientado a mejorar las cosas en Rusia y otros países.
No siempre están de acuerdo con él, pero nunca participar en el paternalismo. No asumimos mentores "
tono. Siempre hablamos como amigos.
Q Señor Presidente, ¿cómo evalúa usted las relaciones entre Rusia y EE.UU. en este momento? ¿Son
que en crisis o no? ¿Y cuál es el legado usted está pensando en dejar a su sucesor?
Además, dado que para ambos esta es tu última año en el cargo -
PRESIDENTE BUSH: No es mío. Tengo más de un año. De todos modos, Buen intento. (Risas.)
Q Desde 2008, año de elecciones para los dos, ¿cree usted que - se va a cumplir
después de que los presidentes no son más, o Es ésta su última reunión?
PRESIDENTE BUSH: Gracias.
Vladímir Putin: Creo que nuestra relación se desarrollaron con normalidad, no está mal, y son
está fortaleciendo cada vez que nos encontramos. Y las relaciones entre Rusia y los Estados Unidos
Estados es completamente diferente a la que existe entre Estados Unidos y la Unión Soviética. Y
que no son - no miramos el uno al otro a través de los lugares de interés de nuestros sistemas de armas.
Y en esto, estoy totalmente de acuerdo con mi colega, El Presidente Bush.
En cuanto a el futuro, como ya he mencionado, estamos ahora discutiendo la posibilidad de aumentar nuestra
las relaciones a un nivel completamente nuevo que implican una muy privada y muy, ¿de acuerdo
decir, el diálogo confidencial en todos los temas relacionados a la seguridad internacional, en particular,
Por supuesto, el misil tema de la defensa.
Si esto va a suceder, me gustaría llamar la su atención a este. Las relaciones entre
nuestros dos países se eleva a un completo nuevo nivel. Poco a poco, nuestras relaciones se
convertido en los de carácter de asociación estratégica. Esto significaría elevar el nivel de nuestra - y
mejorar el nivel de nuestra interacción en el área de la seguridad internacional, lo que conduce
para mejorar la interacción y la cooperación política con un efecto final es, por supuesto, evidentes
en nuestras relaciones económicas y la situación.
Bueno, básicamente, podemos afirmar que la cubierta se ha tratado, y estamos aquí para jugar. Y
Me gustaría mucho la esperanza de que estamos jugando uno y el mismo juego.
PRESIDENTE BUSH: Yo creo que vamos a ver unos a otros en Australia. En segundo lugar, sé que vamos a estar hablando
en el teléfono, porque hay un montón de cuestiones que estamos trabajando juntos, lo cual es
parte del legado de esta relación, y que es que es en el interés de los EE.UU. a
mantener estrechas relaciones con Rusia, y
que cuando se trata de hacer frente a amenazas reales, como la proliferación nuclear o la amenaza de la
del radicalismo y el extremismo, Rusia es un bien, socio sólido.
Rusia ha hecho algún progreso asombroso en un periodo muy corto de tiempo. Uno de los primeros
conversaciones que tuve con Vladimir Putin, fue acerca de la era soviética de la deuda. Este es un país con
sin deudas. Tiene reservas sólidas. Es una importante jugador internacional. Tiene una media creciente
clase. Para los veteranos rusos que recuerdan lo que era, hay una asombrosa transformación
llevando a cabo. ¿Es perfecto de los ojos de los estadounidenses? No necesariamente. Es el cambio
real? Por supuesto. Y es en nuestro interés - En los intereses de Estados Unidos para tener una buena y sólida
las relaciones con Rusia. Y eso es lo que Vladimir y yo hemos trabajado duro para lograrlo.
Y vamos a ir a continuar esas relaciones con un almuerzo. Así que gracias por venir.
Vladímir Putin: Por supuesto que vamos a seguir nuestras relaciones en el futuro. Hoy en día de pesca
Parte demostrado que tenemos una muy similar - Que compartimos la misma pasión - es decir, la pasión.
Q ¿Es Cheney miembro de la rama ejecutiva?
PRESIDENTE BUSH: Yo no se enteró.