Tip:
Highlight text to annotate it
X
(Árabe) La paz sea contigo.
Hace unos meses,
me encontraba en un pueblo de la región del Kurdistán en la zona de Garmian
por un proyecto de riego.
Cuando terminamos la encuesta,
el jeque de la aldea me invitó a su casa.
Estuvimos bebiendo chai,
y empezamos a hablar del futuro de esta zona.
Él me decía que durante los últimos 20 o 30 años
sus actividades locales, principalmente la agricultura y el pastoreo de ovejas,
habían sufrido debido a la escasez de agua.
Él buscaba alguna explicación, y yo le dije:
"Kaka, uno de los principales problemas está relacionado con el cambio climático,
Básicamente, las personas contaminan el aire
y, como consecuencia, la temperatura se eleva,
y el agua disponible para su pueblo es menor".
Esta persona notable, el jeque,
sabía todo sobre su pueblo,
Él sabía todo lo que pasaba por allí.
Y me miró muy sorprendido,
preguntándose si los pequeños generadores que utilizaban,
o los autos antiguos que manejaban
podrían ser responsables de estos problemas.
Su preocupación verdadera y sincera por su pueblo, por su tierra
pero, al mismo tiempo, su desconocimiento total y completo
de todo lo que pasaba más allá de esta zona,
me hizo caer en la cuenta, por un lado,
de lo distante que la sociedad está
de una comprensión total sobre cuál es el verdadero problema,
pero, al mismo tiempo, de lo mucho que podemos hacer
para preservar nuestro planeta.
Cuando los científicos se refieren al cambio climático,
se refieren a los cambios en el patrón climático global
a causa de la actividad humana
que aumenta la concentración de gases de efecto invernadero
en la atmósfera.
Estos gases son esenciales para nuestra supervivencia.
Básicamente, los gases de efecto invernadero, --dióxido de carbono, metano--
permiten que la luz del sol entre libremente en la atmósfera,
pero al alcanzar la superficie,
parte de ella se refleja hacia espacio en forma de calor,
estos gases atrapan el calor en la atmósfera,
por eso son importantes,
puesto que mantienen templado el ambiente.
Pero es una cuestión de escala.
Un siglo de industrialización, progreso, desarrollo,
ha elevado la cantidad de gases de efecto invernadero por encima de los límites
y como consecuencia, la temperatura aumenta.
Por lo tanto, hay una conexión entre la temperatura global
y la concentración de gases de efecto invernadero,
y esta conexión le está generando problemas a nuestro planeta.
Pero, ¿qué sucede con Irak?
¿Cómo se ve afectado Irak por esos cambios?
Aunque los países del Oriente Medio y del norte de África
están considerados entre los que menos contribuyen
al cambio climático
--en comparación con China, India, los EE.UU.--
aquellos países sufrirán
las peores consecuencias del cambio climático,
porque lucharán por la escasez de agua.
Irak no es la excepción.
Durante los últimos 20, 30 años,
Irak ha experimentado algunos cambios
debido al cambio climático --episodios de sequía.
Apuesto a que cada uno de Uds. ha visto alguno de esos paisajes áridos
a lo largo de Irak.
Los episodios de sequía aumentan tanto en frecuencia como en impacto,
amenazando las condiciones de vida de los ciudadanos,
y amenazando a las actividades locales como la agricultura.
La agricultura está muriendo en el lugar donde nació.
Apuesto a que muchos de Uds. aquí son de Bagdad,
y estoy seguro de que, aparte de ayer,
han notado que no llueve mucho en Irak.
De acuerdo a los datos,
de una estación de lluvias situada al este de Bagdad,
durante los últimos 40 años,
las precipitaciones han disminuido progresivamente en Bagdad.
Pero esta tendencia no es solo para Bagdad, Lo es para todo Irak.
¿Hay alguien aquí que sepa qué es el "Sharyee"?
El "Sharyee" es un viento del sur
que normalmente sopla a finales de abril y de septiembre.
Este viento viene a menudo con violentas tormentas de polvo.
Aunque el cambio climático no está conectado directamente
a la génesis de las tormentas de polvo,
cuanto más seco sea el aire, mayor será la probabilidad
de tener episodios más violentos y frecuentes.
¿Cuántos de Uds. vuelan dentro de Irak?
Viajo a menudo dentro de Irak con una compañía nacional aérea,
o como la llamamos en mi oficina "Líneas aéreas Insha'Allah (si Dios quiere)".
Pero ¿por qué si Dios quiere?
Debido a que nadie tiene ni idea de cuándo va a despegar o aterrizar.
¿Y por qué es eso?
La mayoría de las veces, se debe a algún episodio de tormenta de polvo
en Bagdad, Basora, o en el aeropuerto de la Región del Kurdistán.
Muchas, muchas veces, mi vuelo se retrasó, o incluso se canceló, por esa causa.
Como pueden ver, el cambio climático está afectando mi vida, tu vida, la vida de todos.
Y seamos sinceros,
el cambio climático está jugando una partida contra el mundo.
Pero el mundo, en cierto modo, está contraatacando.
Y, ¿qué pasa con Irak?
Irak ¿es una parte activa de este juego, o no?
Por supuesto.
Irak está ahora informando el inventario de emisiones de gases de efecto invernadero
y también está estableciendo estrategias,
para reducir su contribución al calentamiento global.
Como es de esperar, en todo país productor de petróleo,
aquí la actividad petrolera es la fuente principal de emisiones.
La actividad petrolera en Irak representa la principal actividad económica,
y así será, por los años venideros.
Pero con la práctica de la quema de gas,
enormes cantidades de dióxido de carbono y metano,
se liberan a la atmósfera,
junto con otros contaminantes peligrosos para la salud de las personas.
Solo para que tengan una idea
de la magnitud de la emisión de la que estamos hablando,
de acuerdo con la producción de petróleo iraquí de 2009,
8 millones de toneladas de CO2 han sido liberadas a la atmósfera,
casi la emisión total del Líbano ese año.
Si bien el petróleo es una bendición para un país,
podría ser una maldición si no se regula adecuadamente.
Pero, ¿qué pasa con nuestra acción diaria?
¿Cómo puede cada uno de nosotros
ser parte de esta lucha contra el cambio climático?
Porque puedo decirles algo:
su acción, cada acción individual importa, en lo que respecta al cambio climático.
Definitivamente, abogar por una ley
que obligue a las compañías petroleras y las industrias a dejar de contaminar
tendrá el mayor impacto.
Pero además, levantar la voz al gobierno local
para que provea
un mejor sistema de transporte público,
o para que suministre un programa de reciclaje de residuos,
puede marcar la diferencia.
Elegir el transporte público,
en lugar de utilizar el auto particular,
o no quemar la basura en vertederos ilegales abiertos,
puede tener un gran impacto en el propio entorno.
Siempre hay que apagar la luz cuando se sale de una habitación,
o utilizar con prudencia el calefactor y el aire acondicionado,
no fijando la temperatura de la habitación
a 10º C en verano, o 35º C en invierno.
Los alimentos y el agua potable requieren energía para ser producidos.
No hay que malgastarlos.
Tengan cuidado con los recursos que les han sido proporcionados.
Puesto que al hacerlo, no solo ayudarán a Irak,
a reducir su contribución al cambio climático,
sino también, mejorarán sus propias condiciones de vida,
su propio medio ambiente.
Irak puede establecer la diferencia ahora.
Hay gente en Irak muy comprometida
para ofrecer a nuestras futuras generaciones
un país mejor, una mejor región,
un mejor planeta donde vivir.
Yo trabajo con esas personas. Las veo todos los días,
y de hecho, esta fue una de las razones
por las que vine a vivir y trabajar en Irak en primer lugar.
Cooperar, en conjunto,
con el fin de crear un marco para un país comprometido con el medio ambiente.
Y yo realmente creo,
que a pesar de los miles de problemas que Irak enfrenta en estos momentos,
está apuntando hacia una dirección de desarrollo y progreso.
Así que empecemos con el pie derecho cuando se trata de medio ambiente.
Pongamos a Irak como ejemplo,
como punto de referencia para los países vecinos y todo el Medio Oriente.
Se empieza comenzando ¿no? Entonces, eso es todo.
Hoy Uds. pueden entrar en acción. No mañana. Mañana podría ser demasiado tarde. Hoy.
Y al mirar la cara de sus hijos, pregúntense
si quieren darles un lugar donde puedan vivir,
o un lugar en el que tendrán que luchar para sobrevivir.
Considero a todos en esta sala
como tomadores de decisiones cuando se trata del cambio climático.
Ya sea apagando la luz al salir de una habitación,
o poniendo en marcha una política
que obligue a las compañías petroleras, y a las industrias a dejar de contaminar,
su acción importa.
Volviendo a la zona de Garmian, cuando bebía chai con aquel jeque,
les contaré lo que le dije entonces.
Puede marcar la diferencia para su pueblo y su región,
estableciendo ejemplos de prácticas verdes
o alzando la voz al gobierno local,
a fin de que le ayuden a
preservar su tierra y su pueblo.
Todos Uds. pueden hacer lo mismo.
Con diferentes acciones y diferentes consecuencias,
pero con un objetivo en común:
Reducir su impacto en el planeta.
(Árabe) Muchas gracias por su atención.
(Aplausos)