Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTULO XVIII Gobernador Pyncheon
JUEZ PYNCHEON, mientras que sus dos familiares han huido con tan poco meditada
prisa, todavía se sienta en la sala vieja, cuidar la casa, ya que la frase familiar es,
en ausencia de sus ocupantes ordinarias.
Para él, ya la venerable casa de los siete tejados, no nuestra historia ahora betake
sí mismo, como un búho, desconcertado en la luz del día, y acelerando de nuevo a su hueco
árbol.
El juez no ha cambiado su posición por un largo tiempo ahora.
Él no ha despertado la mano o el pie, ni retirado sus ojos tanto como un cabello-
la amplitud de su mirada fija hacia la esquina de la habitación, ya que los pasos de
Hepzibah y Clifford crujía a lo largo del
pasaje, y la puerta exterior se cerró cautelosamente detrás de su salida.
Tiene el reloj en su mano izquierda, pero agarró de tal manera que no se puede
ver la línea de la placa.
¿Cómo un ataque de profunda meditación!
O, suponiendo lo dormido, lo infantil, una quietud de la conciencia, y lo que sana
orden en la región gástrica, se presagiaba por sueño tan completamente cerrada y con
aperturas, calambres, tirones, murmuró
dreamtalk, trompeta de explosiones a través del órgano nasal, o cualquier menor irregularidad de
aliento! Usted debe tener su propia respiración, para satisfacer
sí mismo si se respira en absoluto.
Es bastante inaudible. Se oye el tic-tac de su reloj, su
la respiración no se oye. Un sueño más refrescante, sin duda!
Y, sin embargo, el juez no puede estar dormido.
Sus ojos están abiertos!
Un veterano político, como él, nunca se quede dormido con los ojos muy abiertos, para que no
algún enemigo o para hacer daño-maker, llevándolo así al desprevenido, debe asomarse a través de estos
ventanas en su conciencia, y hacer
extraños descubrimientos, entre los recuerdos, proyectos, esperanzas,
temores, debilidades y puntos fuertes, que hasta ahora ha compartido con
nadie.
Un hombre prudente es proverbial, dijo a dormir con un ojo abierto.
Eso puede ser sabiduría. Pero no con ambas, porque esto se
descuido!
No, no! Pyncheon juez no puede estar dormido.
Es curioso, sin embargo, que un caballero tan cargada de compromisos, - y señaló, también,
la puntualidad, - por lo tanto debe quedarse en una mansión solitaria de edad, que nunca ha
parecía muy aficionado a visitar.
La silla de roble, sin duda, puede tentarle con su habitabilidad.
Es, de hecho, un amplio, y, teniendo en cuenta la época primitiva que formó, un
asiento moderadamente flexible, con capacidad suficiente, en todo caso, y ofrecer ninguna restricción a la
el Juez de la amplitud del haz.
Un hombre grande puede ser que encuentre un alojamiento amplio en el mismo.
Su antecesor, ahora representado por el muro, con toda su carne Inglés de él, que se utiliza
Apenas para presentar un frente que se extiende desde el codo a codo de esta silla, o una base
que cubra su cojín conjunto.
Pero hay mejores que este, sillas: la caoba, nogal ***, palo de rosa, primavera-
sentado y damasco con amortiguación, con pendientes variadas, innumerables y artificios para hacer
que sean fáciles, y obviar la de fastidio
demasiado mansos una facilidad, - una puntuación de este tipo podría ser al servicio del juez Pyncheon.
¡Sí! en una veintena de salones que sería más que bienvenido.
Mamma haría avanzar a su encuentro, con la mano tendida, la hija virgen,
ancianos como él ha llegado a ser, - un viudo de edad, como él, sonriendo, se describe
sí mismo, - va a sacudir el colchón de
el Juez, y hacer su linda posible para que se sienta cómodo.
Para el juez es un hombre próspero.
Él acaricia sus planes, por otra parte, al igual que otras personas, y razonablemente brillante que
la mayoría de los demás, o así lo hizo, al menos, mientras yacía en cama esta mañana, en una agradable media
dormitan, la planificación de la actividad del día,
y especulando sobre las probabilidades de los próximos quince años.
Con su salud firme, y la incursión poco de esa edad ha hecho sobre él, quince años
o veinte - sí, o tal vez de cinco y veinte - no son más de lo que puede muy bien
llamar a los suyos.
Cinco y veinte años para el disfrute de su inmobiliaria en la ciudad y el país, su
del ferrocarril, el banco, acciones y seguros, su stock Estados Unidos, - su riqueza, en definitiva,
Sin embargo invertido, ahora en posesión, o
que pronto será adquirida; junto con los honores públicos que han caído sobre él,
y los de más peso que aún tienen que caer!
¡Es bueno!
Es excelente! ¡Es suficiente!
Aún persiste en la vieja silla!
Si el juez tiene un poco de tiempo para tirar, ¿por qué no visitar el seguro de
oficina, como es su costumbre frecuente, y sentarse un rato en uno de sus cuero acolchada
sillones, escuchando el rumor de la
día, y dejando caer algunos profundamente diseñado oportunidad-palabra, que será determinado a
convertido en el chisme del día de mañana.
Y no tienen los directores de los bancos a una reunión en la cual era el propósito del juez para ser
presentar, y su oficina de presidencia?
Ciertamente que sí, y la hora se anota en una tarjeta, que es, o debería ser, en el juez
Pyncheon derecho del chaleco-bolsillo. Que se vaya por allí, y loll cómodamente en
sus bolsas de dinero!
Ha descansaban lo suficiente en la vieja silla!
Este iba a ser un día tan ajetreado. En primer lugar, la entrevista con
Clifford.
Media hora, según los cálculos del juez, fue suficiente para que, probablemente sería
menos, pero - tomando en consideración que Hepzibah fue el primero en ser tratado, y
que estas mujeres tienden a hacer que muchas palabras
donde unos pocos se hacen mucho mejor - que podría ser más seguro para permitir que una media hora.
Media hora más?
¿Por qué, juez, ya es de dos horas, por su cuenta sin desviarse exacta
cronómetro. Una mirada de su ojo hacia abajo en él y ver!
Ah, que no se toma la molestia ni de doblar la cabeza, o elevar su
mano, así como para llevar el fiel cronometrador dentro de su rango de visión!
El tiempo, a la vez, parece haberse convertido en una cuestión de ningún momento con el juez!
Y ha olvidado que todos los demás temas de sus notas?
Asunto de Clifford arreglado, iba a reunirse con un agente de State Street, que ha llevado a cabo
para adquirir un porcentaje de pesados, y lo mejor de papel, por unos pocos miles sueltos que
el juez pasa a tener por él, sin invertir.
La nota arrugada-máquina de afeitar se han llevado a su viaje en tren en vano.
Media hora más tarde, en la calle al lado de este, no iba a ser una subasta de la verdadera
bienes, incluyendo una porción de la propiedad Pyncheon edad, originalmente perteneciente a
De tierra del Maule jardín.
Se ha alejado de los Pyncheons estos cuatro años de puntuación, pero tuvo el Juez
mantenido en el ojo, y había puesto su corazón en reannexing a la heredad pequeña todavía
la izquierda alrededor de los siete tejados, y ahora,
durante este ajuste impar de olvido, el martillo fatales debe haber caído, y se transfiere
nuestro patrimonio antiguo para alguno de los poseedores extranjeros.
Es posible que, de hecho, la venta se haya pospuesto hasta el más justo del tiempo.
Si es así, será el Juez que sea conveniente estar presente, y favorecer el subastador con
su oferta, En la ocasión próxima?
El caso siguiente fue comprar un caballo para su propia conducción.
El hasta ahora su favorita tropezó, esta misma mañana, en la carretera a la ciudad, y
debe ser a la vez descartada.
Juez del cuello Pyncheon es demasiado valioso como para ser arriesgado en una contingencia como un obstáculo
corcel.
Si todos los negocios por encima de ser estacionalmente tiene en práctica, podría asistir a la
reunión de una sociedad de beneficencia, el nombre mismo de que, sin embargo, en la multiplicidad
de su benevolencia, es bastante olvidado, de modo que
que este compromiso puede pasar sin cumplirse, y no se hace un gran daño.
Y si tiene tiempo, en medio de la prensa de los asuntos más urgentes, se deben adoptar medidas para
la renovación de la lápida de la señora Pyncheon, la cual, el sacristán le dice, ha caído en
su rostro de mármol, y está averiguado en dos.
Ella era una mujer digna de elogio suficiente, piensa que el Juez, a pesar de su nerviosismo, y
las lágrimas que ella era tan cenagoso, y con su comportamiento insensato sobre el café, y
cuando tomó su salida para estacionalmente, no lo hará rencor la lápida segundo.
Es mejor, por lo menos, que si no hubiera necesitado ninguna!
El siguiente punto en su lista era para dar órdenes a algunos árboles frutales, de un raro
variedad, para ser entrega a su país el asiento en el otoño siguiente.
Sí, los compran, por todos los medios, y puede ser deliciosa los melocotones en la boca, el juez
Pyncheon! Después de esto viene algo más importante.
Un comité de su partido político ha le rogaron por un centenar o dos de
dólares, además de sus desembolsos anteriores, destinada a la realización en la caída
campaña.
El juez es un patriota, y el destino del país está en juego en las elecciones de noviembre;
y además, como se establece en la sombra otro párrafo, que no tiene ningún interés insignificante
propia en el gran juego mismo.
Él hará lo que el comité pide, o mejor dicho, va a ser liberal más allá de sus expectativas;
tendrán un cheque de quinientos dólares, y más anon, si se necesita.
¿Y ahora qué?
Una viuda decaído, cuyo marido era amigo de la juventud Juez Pyncheon, ha establecido su caso
de la miseria antes que él, en una carta muy emotiva.
Ella y su hermosa hija apenas tienen pan para comer.
Se parte, se propone recurrir a ella para el día, - tal vez para - tal vez no, - en consecuencia, como él
puede suceder a tener ocio, y un pequeño banco de notas.
Otra empresa, la cual, sin embargo, él no pone un gran peso en (es bueno, ya sabes,
a estar atentos, pero no demasiado ansiosa, como la salud personal de una respetos), - otro
negocio, entonces, fue a consultar a su médico de familia.
Acerca de lo que, por amor de Dios? ¿Por qué, es bastante difícil de describir el
síntomas.
Una penumbra mero hecho de la vista y el vértigo del cerebro, que era - o asfixia desagradable, o
sofocante, o gorgoteo, o burbujas, en la región del tórax, como los anatomistas
dicen - ¿o era un latido muy graves
y patadas del corazón, y no acreditable para él que de lo contrario, como muestra de que la
órgano no se había quedado fuera de artificio física del juez?
No importa lo que era.
El médico probablemente sonreiría en la declaración de esas pequeñeces de su
oído profesional, el juez le sonreía a su vez, y el cumplimiento de los ojos del otro,
gozarían de una carcajada juntos!
Sin embargo, una figura del asesoramiento médico. El juez nunca lo necesita.
Oren, oren, Pyncheon Juez, mire su reloj, ahora!
Lo que - no de un vistazo!
Se encuentra a diez minutos de la hora de la cena!
Seguramente no puede haber deslizado su memoria que la cena de hoy va a ser más
importante en sus consecuencias, de todas las cenas que he comido.
Sí, precisamente la más importante, aunque, en el curso de su poco
eminente carrera, que se han puesto de alta dirección a la cabeza de la tabla, en la espléndida
banquetes, y han derramado su fiesta
elocuencia para los oídos sin embargo, haciendo eco de Webster poderosos órganos de tono.
No banquete público esto, sin embargo.
Se trata simplemente de una reunión de una docena o así de amigos de varios distritos de la
Estado, hombres de carácter distintivo y la influencia, el montaje, casi de manera casual, en
la casa de un amigo común, del mismo modo
distinguido, que hará que darles la bienvenida a un poco mejor que el billete ordinario.
No hay nada en el camino de la cocina francesa, pero de una excelente cena, sin embargo.
Tortuga real, entendemos, y el salmón, Tautog, lona de espaldas, cerdo, cordero Inglés,
buena carne asada, o golosinas de ese tipo serio, apto para el país importantes
señores, ya que estas personas en su mayoría son honorables.
Las delicias de la temporada, en definitiva, y que por una marca con sabor de antaño de Madeira
ha sido el orgullo de muchas temporadas.
Se trata de la marca Juno, un vino glorioso, aromático y lleno de fuerza suave, una
embotellada a la felicidad, puesto para ser usado, un líquido de oro, vale más que el oro líquido;
tan raro y admirable, que el veterano de vino
bebedores que cuentan entre sus épocas que lo han probado!
Se aleja del corazón, dolor, y sustituye a ningún dolor de cabeza!
¿Podría el juez pero el vidrio quaff uno, es posible que le permita librarse de lo inexplicable
letargo que (para los diez minutos intermedios, y cinco de arranque, ya están
pasado) lo ha hecho como un rezagado en esta cena memorable.
Todo sería, pero revivir a un muerto! ¿Te gustaría disfrutar de ella ahora, el juez
Pyncheon?
Por desgracia, esta cena. ¿Usted realmente ha olvidado su verdadero objeto?
A continuación, vamos a decirlo en voz baja, que puede comenzar a la vez de la silla de roble, lo que
realmente parece estar encantado, como el de Comus, o aquel en el que Pitcher Moll
preso de su propio abuelo.
Pero la ambición es un talismán más poderoso que la brujería.
Puesta en marcha y, a continuación, y, corriendo por las calles, irrumpió en la empresa, que
pueden comenzar antes de que el pescado se echa a perder!
Estos le esperan, y es muy poco por su interés que deben esperar.
Estos señores, necesitan que se lo dijo - se han reunido, no sin un propósito, de todas las
la cuarta parte del Estado.
Son los políticos practicaban, todo hombre, y de ellos calificados para ajustar los
medidas preliminares que roban a la gente, sin su conocimiento, el poder de
elegir sus propios gobernantes.
La voz popular, en la próxima elección para gobernador, aunque más fuerte que
el trueno, será realmente más que un eco de lo que estos señores se habla, bajo su
la respiración, en mesa festiva de su amigo.
Ellos se reúnen para decidir sobre su candidato. Este pequeño grupo de conspiradores sutil
el control de la convención, y, a través de ella, imponer a la fiesta.
Y lo más digno candidato, - más sabio y erudito, más conocido por filantrópica
liberalidad, más fiel a los principios de seguridad, intentó con más frecuencia por los fideicomisos públicos, más impecable en
carácter privado, con una mayor participación en
el bienestar común, y más tierra, por descendencia hereditaria, en la fe y
la práctica de los puritanos, - lo que el hombre puede ser presentado por el sufragio del pueblo,
tan eminentemente la combinación de todas estas reclamaciones a
el jefe de la gobernación, como Juez Pyncheon aquí antes que nosotros?
Date prisa, entonces! Haz tu parte!
El Meed para el que han trabajado y luchado, y subió, y se deslizó, está listo
por su comprensión!
Estar presente en esta cena - tome un vaso o dos de que el vino noble - que su
promesas en un susurro tan bajo como quieras - ¡y te levantas de la mesa casi
gobernador del Estado de edad gloriosa!
El gobernador de Massachusetts Pyncheon! Y no hay un potente y estimulante
cordial en una certeza como ésta? Ha sido el gran propósito de la mitad de su
curso de la vida para conseguirlo.
Ahora, cuando se necesita poco más que manifiesta su aceptación, ¿por qué te sientes así
lumpishly en la silla de roble de su tatara-tatara-abuelo, como si se prefiere a la
un gobernador?
Todos hemos oído hablar de la sesión el rey, pero, en estos tiempos de empujones, uno de los que el Real
parentela casi no va a ganar la carrera por el jefe de la magistratura electiva.
Bueno, es absolutamente demasiado tarde para la cena!
Turtle, el salmón, Tautog, la becada, el pavo hervido, Sur-Abajo cordero, cerdo, roast-beef,
han desaparecido, o existe sólo en fragmentos, con papas tibias, y con costra salsas
más de grasa con frío.
El juez, si hubiera hecho otra cosa, se han logrado maravillas con su cuchillo y
tenedor.
Fue él, usted sabe, de quien se decía, en referencia a su ogro como
apetito, que su Creador le hizo un gran animal, pero que la hora de comer lo convirtió en un
gran bestia.
Las personas de sus dotes sensuales grandes deben reclamar indulgencia, a su alimentación-
tiempo. Pero, por una vez, el juez es totalmente demasiado
tarde para la cena!
Demasiado tarde, tenemos miedo, incluso a unirse a la fiesta, en su vino!
Los invitados son cálidos y alegres, sino que han renunciado a la Jueza, y, concluyendo que
los Soilers libre de tenerlo, se fijará a otro candidato.
Si nuestro amigo ahora a acechar en lugar de ellas, con la mirada muy abierta, a la vez salvaje y
impasible, su presencia ungenial sería apto para cambiar su alegría.
Tampoco sería correcto en el Pyncheon Juez, en general, tan escrupuloso en su
ropa, para mostrarse en una cena de la mesa con la mancha carmesí en su camisa
pecho.
A propósito, ¿cómo había llegado allí?
Es un espectáculo desagradable, en todo caso, y la manera más sabia para que el juez es a su botón de
escudo de cerca sobre el pecho, y, tomando su caballo y silla de la librea
estable, para que toda la velocidad a su propia casa.
Allí, después de una copa de brandy y el agua, y un cordero, chuleta, un bistec, un asado a la parrilla
las aves de corral, o algo parecido la cena apresurada poco y cena, todo en uno, que sería mejor gastar el
por la noche junto al fuego.
Se debe brindar por sus zapatillas de un largo rato, con el fin de deshacerse de la frialdad que
el aire de esta antigua casa vil ha enviado a cuajar por sus venas.
Arriba, por lo tanto, Pyncheon Juez, para arriba!
Usted ha perdido un día. Pero mañana estará aquí anon.
Quieren salir, temprano, y sacar el máximo provecho de ella?
-Mañana.
¡Mañana! -Mañana.
Nosotros, los que están vivos, puede elevarse buena hora por la mañana.
En cuanto a lo que ha muerto hoy en día, la mañana será el mañana de la resurrección.
Mientras tanto, el crepúsculo se brillando durante al alza de las esquinas de la habitación.
Las sombras de los muebles altos se hacen más profundas, y al principio cada vez más definido;
entonces, la difusión más amplia, pierden su nitidez del contorno de la gris oscuro
la marea del olvido, por así decirlo, que se arrastra
lentamente a lo largo de los distintos objetos, y la figura de un hombre sentado en medio de la
ellos.
El pesimismo no ha entrado desde fuera, sino que ha meditado aquí todo el día, y ahora toma,
su tiempo propio e inevitable, que sí tienen de todo.
La cara del juez, de hecho, rígido y blanco singularmente, se niega a fundirse en esta
disolvente universal. Crece cada vez más débil a la luz.
Es como si un puñado doble de la oscuridad se habían dispersado a través de la
aire. Ahora ya no es gris, pero gris.
Todavía hay un aspecto débil en la ventana, ni un brillo, ni brillo, ni un
rayo, - cualquier frase de la luz sería expresar algo mucho más brillante que este dudoso
percepción, o con sentido, más bien, que existe una ventana de allí.
Sin embargo, ha desaparecido? No - Sí - no del todo!
Y aún queda la blancura moreno, - que se atrevería a casarse con ellas los malos tratos
- las palabras de acuerdo, la blancura del rostro de tez morena Juez de Pyncheon.
Las características se han ido todos: no sólo es la palidez de ellos a la izquierda.
¿Y cómo se ve ahora? No hay ninguna ventana!
No hay cara!
Una oscuridad infinita, insondable ha aniquilado a la vista!
¿Dónde está nuestro universo?
Todo se derrumbó lejos de nosotros, y nosotros, a la deriva en el caos, puede oir a las ráfagas de
el viento sin hogar, que van suspirando y murmurando acerca en busca de lo que fue una
mundo!
¿No hay otro sonido? Otro, y uno temeroso.
Es el tic-tac del reloj del juez, que, desde que salió de la habitación Hepzibah en
la búsqueda de Clifford, se ha estado llevando a cabo en la mano.
Sea la causa que sea, este pequeño y tranquilo, incesante latido del pulso de Time,
repitiendo sus pequeños golpes con regularidad como ocupados, en inmóvil, el juez de Pyncheon
mano, tiene un efecto de terror, lo que hacemos
No encontrará en ningún otro acompañamiento de la escena.
Pero, ¡escucha! Ese soplo de la brisa era más fuerte.
Tenía un tono de diferencia de la triste y sombría que se ha lamentado, y
afectado a toda la humanidad con simpatía miserable, durante cinco días el pasado.
El viento ha virado acerca!
Ahora viene a carcajadas desde el noroeste, y, apoderándose de los ancianos
marco de los siete tejados, le da una sacudida, como un luchador que intenta
la fuerza de su antagonista.
Otra y otra resistente pelea con la explosión!
La antigua casa cruje de nuevo, y hace una ruidosa, pero un tanto ininteligible
bramando en la garganta de hollín (el tubo grande, queremos decir, de su amplia chimenea), en parte
en la queja en el viento grosero, sino más bien,
como corresponde a su siglo y medio de la intimidad hostil, en desafío difícil.
Una especie retumbar de una bravata ruge detrás del fuego a bordo.
Una puerta se ha cerrado de golpe por encima de las escaleras.
Una ventana, tal vez, se ha dejado abierto, o si no está impulsado por una ráfaga de rebelde.
No se trata de ser concebido, de antemano, lo maravillosos instrumentos de viento son estos
antiguas mansiones de madera, y cómo obsesionado con los ruidos extraños, que de inmediato
empiezan a cantar, y suspiro, y llorar, y
gritar, - y para herir con mazas, bien ventilada, pero pesado, en alguna lejana
cámara, - y pisar a lo largo de las entradas como con pasos majestuosos, y el roce y
abajo de la escalera, como con sedas
milagrosamente rígido, - siempre que el viento las capturas de la casa con una ventana abierta, y
obtiene bastante en ella. Ojalá que no fuera un espíritu tutelar
aquí!
Es demasiado horrible! Este clamor del viento a través de la soledad
casa, la quietud del juez, como él se sienta invisible, y que pertinaz tic-tac de
su reloj!
Como la invisibilidad Pyncheon respecto del juez, sin embargo, que la materia pronto se solucionarán.
El viento del noroeste ha barrido el cielo despejado. La ventana se ve claramente.
A través de sus paneles, además, que con poca coger el barrido de las hojas de agrupamiento oscuro,
exterior, con el aleteo de una irregularidad constante de movimiento, y dejando en un
pío de la luz estelar, ahora aquí, ahora allí.
Con más frecuencia que cualquier otro objeto, estos atisbos iluminar la cara del juez.
Pero aquí viene la luz más eficaz.
Tenga en cuenta que la danza de plata en las ramas superiores del árbol de pera, y ahora un poco
inferior, y ahora en toda la masa de ramas, mientras que, a través de sus complejidades cambiantes,
los rayos de la luna cae oblicuamente en la habitación.
Ellos juegan sobre la figura del juez y demostrar que no ha despertado en todo el
las horas de oscuridad. Siguen las sombras, en el cambiante
deporte, a través de sus características inalterables.
Ellos brillan en su reloj. Su comprensión oculta la línea de la placa, - pero
sabe que las manos fieles han cumplido; para uno de los relojes de la ciudad dice medianoche.
Un hombre de entendimiento robusto, al igual que Pyncheon juez, no se preocupa más por doce
en la noche que para la hora correspondiente del mediodía.
Sin embargo, sólo el paralelismo establecido, en algunas de las páginas anteriores, entre el puritano
antecesor y él mismo, se produce un error en este punto.
El Pyncheon de hace dos siglos, al igual que la mayoría de sus contemporáneos,
profesó su creencia completa en ministerios espirituales, a pesar de que calculando
principalmente de un carácter maligno.
El Pyncheon de esta noche, que se sienta en aquel sillón, no cree en tales
una tontería. Tal es, al menos, era su credo, unos pocos
horas desde entonces.
Su cabello no se erizan, por lo tanto, en las historias que - en momentos en que la chimenea de
esquinas tenían bancos en ellos, donde las personas de edad se sentó hurgando en las cenizas de la
las tradiciones del pasado, y rastrillar a cabo como en vivo
carbón: se utilizan para ser informado sobre esta misma sala de su casa ancestral.
De hecho, estos cuentos son demasiado absurda para el pelo de cerda, incluso de la infancia.
¿Qué sentido, significado o moral, por ejemplo, como, incluso historias de fantasmas deben ser
susceptible de ser, se puede rastrear en la leyenda ridícula, que, a la medianoche, todos los
los Pyncheons muertos están obligados a reunirse en esta sala?
Y, rezar, ¿para qué?
¿Por qué, para ver si el retrato de su antepasado aún conserva su lugar en la
de pared, de conformidad con sus instrucciones testamentarias!
¿Vale la pena salir de sus tumbas para eso?
Estamos tentados a hacer un poco de deporte con la idea.
Historias de fantasmas son poco para ser tratados con seriedad por más tiempo.
La familia-partido de los difuntos Pyncheons, suponemos, se apaga en este sabio.
Primero viene el antepasado sí mismo, en su manto ***, aguja de sombrero de copa y el tronco
pantalones, ceñido por la cintura con un cinturón de cuero, en la que cuelga su acero
espada de empuñadura, tiene un largo bastón en su
mano, como caballeros en la vida avanzada que se utiliza para llevar, tanto para la dignidad de
la cosa como por el apoyo que se derivan de ella.
Él levanta la vista hacia el retrato, una cosa sin sustancia, contemplando su propia imagen pintada!
Todo está a salvo. La imagen todavía está allí.
El propósito de su cerebro se ha mantenido sagrada por lo tanto mucho después de que el hombre no tiene
brotaron en pasto cementerio. ¡Mira! él levanta su mano inútil, y
intenta el marco.
Todos a salvo! Pero es que una sonrisa - ¿no es así, más bien un
fruncir el ceño de importación mortal, que se oscurece con la sombra de sus características?
El coronel fuerte no está satisfecho!
Así que decidió es su mirada de descontento como para impartir distinción adicional a su
características, a través del cual, sin embargo, la luz de la luna pasa, y parpadea en la pared
más allá.
Algo extraño ha vejado el antepasado! Con una sacudida terrible de la cabeza, se vuelve
de distancia.
Aquí vienen Pyncheons otros, toda la tribu, en su media docena de generaciones, empujándose
y codazos unos a otros, para llegar a la imagen.
Vemos hombres de mediana edad y grandames, un clérigo con la rigidez puritana
todavía en su atuendo y aspecto, y un oficial de color rojo recubierto de la guerra francesa de edad, y
llega el taller de mantenimiento de Pyncheon de un
siglo atrás, con los volantes se volvió de sus muñecas, y allí la periwigged
y el caballero de brocado de la leyenda del artista, con el hermoso y pensativo
Alice, que no trae el orgullo de su tumba virgen.
Todos tratan el cuadro a cuadro. ¿Qué es lo que estas personas buscan fantasmas?
Una madre levanta a su hijo, que tenía las manos pequeñas pueden tocar!
Es evidente que existe un misterio acerca de la imagen, que deja perplejos a estos pobres
Pyncheons cuando deberían estar en reposo.
En un rincón, por su parte, está la figura de un anciano, con una chaqueta de cuero y
pantalones, con la regla de un carpintero que salen del bolsillo de su lado; apunta su
dedo en el coronel y su barba
descendientes, asintiendo con la cabeza, burlándose, burlándose, y, finalmente, estallar en turbulenta, aunque
la risa inaudible.
Darse un capricho nuestra fantasía en este fenómeno, que hemos perdido en parte el poder de la moderación y
orientación. Se distingue una figura inesperada de
nuestro visionario escena.
Entre los pueblos ancestrales no es un hombre joven, vestido a la moda muy de
a día: lleva una levita oscura, casi en la miseria de las faldas, pantalones grises,
botas de polainas de charol, y tiene una
oro finamente labrado de la cadena sobre el pecho, y un poco de plata con cabeza de
ballenas bastón en la mano.
Si tuviéramos que cumplir con esta cifra en medio del día, debemos darle la bienvenida tan joven Pyncheon Jaffrey,
única hija sobreviviente del juez, que ha estado pasando los últimos dos años en el extranjero
viajar.
Si aún así en la vida, ¿cómo viene acá a su sombra?
Si los muertos, ¡qué desgracia!
La propiedad Pyncheon de edad, junto con la gran finca adquirida por los jóvenes
el padre del hombre, que pasarán a quién? El pobre, tonto Clifford, Hepzibah flaco,
pequeña y rústica Phoebe!
Sin embargo, otra y una mayor maravilla nos saluda! ¿Podemos creer a nuestros ojos?
Un señor gordo, de edad avanzada ha hecho su aparición, tiene un aspecto de la eminente
respetabilidad, lleva un abrigo *** y pantalones, de anchura amplia, y podría ser
pronunciado escrupulosamente aseado en su vestimenta,
pero para una amplia mancha carmesí a través de su corbata de nieve y abajo de su pechera.
¿Es el juez, o no? ¿Cómo puede ser Pyncheon juez?
Podemos percibir su figura, tan claramente como los rayos de la luna parpadeo nos puede mostrar cualquier cosa,
aún sentado en el sillón de roble!
Sea la aparición de quién fuere, los avances en la foto, parece apoderarse de la estructura,
trata de echar un vistazo detrás de él, y se aparta, con el ceño fruncido tan *** como el ancestral.
La escena ideal junto insinuado debe de ninguna manera puede considerarse que forman un verdadero
parte de nuestra historia.
Hemos sido traicionados en esta extravagancia escrito de la aljaba de la
rayos de la luna, bailan mano a mano con las sombras, y se reflejan en el aspecto
vidrio, lo que, usted sabe, es siempre un
tipo de ventana o puerta de entrada al mundo espiritual.
Necesitamos ayuda, por otra parte, desde la contemplación demasiado tiempo y exclusivo de esa
figurar en la silla.
Este viento salvaje, también ha echado nuestros pensamientos en extraña confusión, pero
sin que se rompa lejos de su centro de una determinada.
Allá plomo juez se sienta inmóvil en nuestra alma.
¿Nunca se mueva otra vez? Vamos a volver loco si no se mueve!
Es posible que la mejor estimación de su quietud por la valentía de un pequeño ratón, que
se sienta sobre sus patas traseras, en una racha de luz de luna, cerca a pie de Juez Pyncheon,
y parece meditar un viaje de exploración por este gran bulto ***.
¡Ja! lo que ha sorprendido el ratoncito ágiles?
Es el rostro de Grimalkin, fuera de la ventana, donde al parecer han publicado
a sí mismo por un reloj deliberada. Este Grimalkin tiene un aspecto muy feo.
¿Es un gato mirando para un ratón, o al diablo por un alma humana?
¿Nos podría asustarlo por la ventana! Gracias al cielo, la noche es casi pasado!
Los rayos de la luna que ya no es tan un destello de plata, ni el contraste tan fuerte con la
negrura de las sombras entre las que se caen.
Son más pálida ahora, las sombras se ven gris, no ***.
El fuerte viento es baja. ¿Cuál es la hora?
¡Ah! el reloj, por fin dejó de marcar, porque los dedos olvidadizos del juez descuidado
para su conclusión, como de costumbre, a las diez, que representan la mitad o menos una hora antes de su
la hora de dormir ordinario, - y se ha agotado, por primera vez en cinco años.
Pero el gran mundo del reloj del tiempo conserva su ritmo.
La noche triste - para, ¡oh, cuán triste parece encantada sus residuos, detrás de nosotros - que da lugar
a un nuevo máximo, mañana transparente, sin nubes. Bendito, bendito resplandor!
El daybeam - incluso lo poco que de ella se abre paso en esta sala siempre oscura -
parece formar parte de la bendición universal, anulando el mal, y la prestación de toda bondad
posible, y la posible felicidad.
Se Pyncheon Juez ahora se levantan de su silla?
¿Va a salir, y recibir los rayos del sol temprano en la frente?
¿Va a comenzar este nuevo día, - que Dios ha sonreído, y los bendijo, y dado a
la humanidad, - lo va a comenzar con mejores fines de los muchos que se han gastado
fuera de lugar?
¿O es que todos los esquemas de trazados de profundidad de ayer como tercos en su corazón, y como
ocupado en su cerebro, como siempre? En este último caso, hay mucho que hacer.
El Juez siguen insistiendo con Hepzibah en la entrevista con Clifford?
¿Va a comprar un caballo caballero seguro, anciano?
¿Va a convencer al comprador de la propiedad Pyncheon de edad a renunciar a la negociación
a su favor?
¿Va a ver a su médico de familia, y obtener un medicamento que se lo preserve,
a ser un honor y una bendición para su carrera, hasta el término máximo de actitudes patriarcales y
la longevidad?
Se Pyncheon juez, sobre todo, pedir disculpas, debido a que la compañía de los honorables
amigos, y ellos asegurarse de que su ausencia en la junta de fiestas era inevitable, y
para recuperar plenamente a sí mismo en su buena
opinión de que él aún será el gobernador de Massachusetts?
Y todos estos grandes propósitos logrados, va a caminar por las calles de nuevo, con la
perro-día sonrisa de benevolencia elaborada, sensual como para tentar a las moscas a venir y
zumbido en ella?
¿O será que, después de que el aislamiento sepulcral del último día y la noche, saldrá un
humillado y el hombre arrepentido, triste, suave, sin buscar beneficios, la reducción de la
honor mundano, sin atreverse a amar a Dios,
pero audaz a amar a su prójimo, y para que haga lo bueno que puede?
¿Va a tener alrededor de él, - no odiosa sonrisa de benignidad fingida, insolente en su
, pero la tristeza de licitación de un corazón contrito - ficción, y repugnante en su falsedad,
roto, al fin, bajo su propio peso del pecado?
Porque es nuestra creencia, cualquiera que sea muestra de honor que puede haberse acumulado en él, que no
era pecado grave en la base de ser de este hombre.
Levántate, Pyncheon Juez!
El sol de la mañana brilla a través del follaje, y, hermoso y santo como lo es,
No rehuye a encender tu cara.
Levántate, tú sutil, mundana, egoísta, hipócrita, de corazón de hierro, y haz tu elección
si aún ser sutil, mundano y egoísta, el hierro de corazón, e hipócrita, o
romper estos pecados de tu naturaleza, a pesar de que traen la sangre con ellos!
El Avenger es sobre ti! Levántate, antes de que sea demasiado tarde!
¡Qué!
Tú eres no revuelto por este último llamado? No, no es ni un ápice!
Y ahí vemos a una mosca, - uno de los comunes de la casa de las moscas, como siempre están zumbando en la
el cristal de la ventana, - que ha olido a cabo Pyncheon Gobernador, y se posa, ahora en su
la frente, ahora en el mentón, ahora, y el cielo
ayúdanos! se está arrastrando por el puente de la nariz, hacia el aspirante a jefe
abiertos magistrado ojos! ¿No puedes cepillar la marcha de inmediato?
¿Eres demasiado lento?
Varón, de que hubieras proyectos ocupado tantos de ayer!
¿Eres demasiado débil, que fuiste tan poderoso? No espantar a una mosca?
No, a continuación, te des por vencido!
Y ¡escuchen! suena la campana de la tienda-.
Después de varias horas, como estos últimos, a través del cual hemos llevado nuestra historia pesada, es
, bueno para ser sensible que hay un mundo vivo, y que incluso este viejo
solitaria mansión conserva alguna forma de conexión con ella.
Se respira más libremente, que surge de la presencia del Juez Pyncheon a la calle antes de
los siete tejados.