Tip:
Highlight text to annotate it
X
La edad de la inocencia de Edith Wharton CAPÍTULO XXIII.
A la mañana siguiente, cuando Archer se bajó del tren de Fall River, salió en una
vapor verano en Boston.
Las calles cerca de la estación se llena del olor de la cerveza y el café y en descomposición
frutas y una población en mangas de camisa se trasladó a través de ellos con el abandono de la íntima
fronteras va por el pasillo hasta el baño.
Archer encontró un taxi y se dirigió al Club de Somerset para el desayuno.
Incluso los barrios de moda tenía el aire de la domesticidad desordenada a la que no más de
el calor cada vez degrada las ciudades europeas.
Cuidado de los adquirentes de percal descansaban en la puerta, los pasos de los ricos, y miró a la Política
como un placer-tierra en la mañana de un día de campo masónica.
Si Archer se había tratado de imaginar Ellen Olenska en escenarios inverosímiles que no podía
han llamado a ninguna en la que era más difícil para ella adaptarse a este calor-
postrado y abandonado Boston.
Almorzó con apetito y el método, comenzando con una rodaja de melón, y
el estudio de un periódico de la mañana mientras esperaba a su tostada y huevos revueltos.
Un nuevo sentido de energía y la actividad lo había poseído desde que se había anunciado
de mayo, la noche antes de que él tenía negocios en Boston, y debe tomar la
Fall River Boat esa noche e ir a Nueva York la noche siguiente.
Siempre se ha entendido que iba a regresar a la ciudad a principios de semana, y cuando
que había regresado de su expedición a Portsmouth una carta de la oficina, que
el destino había colocado visiblemente en una esquina
de la mesa de la sala, habría bastado para justificar su repentino cambio de planes.
Fue incluso avergonzado de la facilidad con la que había sido toda la cosa por hacer: se recuerda
él, por un momento incómodo, de los artificios magistrales Lawrence Lefferts de
para asegurar su libertad.
Pero esto no siempre le ***ó, porque no se encontraba en un estado de ánimo ***ítico.
Después del desayuno, se fumó un cigarrillo y miró por encima del Anunciante Comercial.
Mientras que él ocupaba en esto dos o tres hombres que él conocía entró, y los saludos de rigor
se intercambiaron: era el mismo mundo, después de todo, a pesar de que tenía una extraña sensación de
haber deslizado a través de las mallas de tiempo y espacio.
Miró su reloj, y viendo que era las nueve y media se levantó y entró en la
escrito-habitación.
Allí escribió unas pocas líneas, y ordenó a un mensajero para tomar un taxi a la Casa Parker
y esperar la respuesta.
Luego se sentó detrás de otro periódico y trató de calcular cuánto tiempo se
tomar un taxi para llegar a la Casa Parker.
"La señora era, señor," de repente se oyó la voz de un mesero a su lado, y él
tartamudeó: "Fuera -" como si se tratara de una palabra en un idioma extraño.
Se levantó y entró en la sala.
Debe ser un error: no podía estar a esa hora.
Se puso rojo de ira en su propia estupidez: ¿por qué no envió la nota tan pronto como
llegó?
Él encontró su sombrero y su bastón y salió a la calle.
La ciudad se había convertido de repente como extraño y vasto y vacío, como si fuera un viajero
de tierras lejanas.
Por un momento se paró en la puerta de paso vacilante, y luego decidió ir a la
Parker House. ¿Qué pasa si el mensajero había sido mal informado,
y ella estaban todavía allí?
Empezó a caminar a través del Común, y en el primer banco, debajo de un árbol, vio
sentada.
Ella tenía una sombrilla de seda gris sobre su cabeza-, ¿cómo podía haber imaginado con un
rosa?
Cuando se acercaba a él fue golpeado por su actitud apática: estaba allí sentada, como si
no tenía nada más que hacer.
Vio su perfil caída, y el nudo de pelo atado bajo el cuello debajo de la
sombrero oscuro, y el largo guante arrugado en la mano que sostenía la sombrilla.
Se acercó un paso o dos más cerca, y ella se volvió y lo miró.
"Ah" - dijo ella, y por primera vez se dio cuenta de una mirada de asombro en su rostro, pero en
otro momento que dio paso a una lenta sonrisa de asombro y alegría.
"Oh" - murmuró otra vez, en una nota diferente, como se puso de pie mirándola, y
sin levantarse le hizo un lugar para él en el banquillo.
"Estoy aquí por negocios - acabo de llegar", explicó Archer, y, sin saber por qué,
de pronto empezó a fingir sorpresa al verla.
"Pero, ¿qué estás haciendo en este desierto?"
Él realmente no tenía idea de lo que estaba diciendo: que se sentía como si estuviera gritándole
a través de distancias infinitas, y ella podría desaparecer una vez más antes de que pudiera alcanzarla.
"¿Yo?
Oh, estoy aquí por negocios también ", respondió ella, volviendo la cabeza hacia él para
que estaban cara a cara.
Las palabras apenas le alcanzó: que sólo era consciente de su voz, y de la sorprendente
hecho de que no es un eco de que había permanecido en su memoria.
Él no recordaba siquiera que se trataba de tono bajo, con una rugosidad débil en el
consonantes.
"Tú haces tu cabello de manera diferente", dijo, que su corazón latía como si hubiera pronunciado
algo irrevocable. "A diferencia?
No - es sólo que lo hago lo mejor que puedo cuando estoy sin Nastasia ".
"Nastasia, pero no es ella con usted?" "No, estoy solo.
Durante dos días, que no valía la pena traerla ".
"Usted es el único - en la Casa Parker" lo miró con un destello de su viejo
malicia.
"¿Es la huelga que tan peligroso?" "No, no es peligroso -"
"Pero no convencional? Yo veo, yo supongo que es ".
Ella reflexionó un momento.
"Yo no había pensado en ello, porque he hecho algo mucho más
poco convencional. "El se quedó ligero tinte de ironía en su
ojos.
"Acabo de se negó a retirar una suma de dinero - que me pertenecía."
Archer se levantó y dio un paso o dos de distancia.
Había enrollada la sombrilla y se sentó distraídamente dibujando patrones en la grava.
En la actualidad regresó y se paró delante de ella.
"Alguien - ha venido a cumplir?"
"Sí". "Con esta oferta?"
Ella asintió con la cabeza. "Y usted se negó - a causa de la
condiciones? "
"Me negué", dijo después de un momento. Se sentó junto a ella otra vez.
"¿Cuáles eran las condiciones?" "Oh, no eran onerosas: sólo para sentarse en el
la cabeza de su mesa de vez en cuando. "
Hubo otro intervalo de silencio. El corazón de Archer se cerró de golpe se apagará en
la forma rara que tenía, y él se sentó en vano tratar de encontrar una palabra.
"Él te quiere de vuelta - a cualquier precio?"
"Bueno - un precio considerable. Por lo menos la suma es considerable para mí ".
Se detuvo de nuevo, superando a la pregunta que él sentía que debía poner.
"Fue a reunirse con él aquí que usted vino?"
Ella lo miró, y luego se echó a reír. "Reunirse con él - mi marido?
AQUÍ? En esta temporada está siempre en Cowes o
Baden ".
"Envió a alguien?" "Sí".
"Con una carta?" Ella sacudió la cabeza.
"No, sólo un mensaje.
Él nunca escribe. No creo que he tenido más de una letra
de él. "
La alusión trajo el color a sus mejillas, y se reflejó en Archer
rubor intenso. "¿Por qué no escribe?"
"¿Por qué habría de hacerlo?
Lo que tiene uno de los secretarios? "Rubor del joven profundizó.
Ella se había pronunciado la palabra como si no tuviera ningún significado más que cualquier otro en su
vocabulario.
Por un momento estaba en la punta de la lengua para preguntar: "¿Envió a su secretario,
entonces? "Pero el recuerdo del Conde Olenski es sólo
carta a su esposa era demasiado regalo para él.
Hizo otra pausa, y luego dio otro paso.
"Y la persona?" - "El emisario?
El emisario ", prosiguió madame Olenska, sin dejar de sonreír," podría, por toda la atención que, tienen
salido ya, pero él ha insistido en esperar hasta esta noche ... por si acaso ... el
la oportunidad ... "
"Y vine aquí a pensar en la oportunidad más?"
"Salí a tomar un poco de aire. El hotel es demasiado sofocante.
Voy a tomar el tren de la tarde de regreso a Portsmouth. "
Se sentaron en silencio, sin mirar el uno al otro, pero en línea recta a la gente que pasa
a lo largo del camino.
Finalmente ella se volvió de nuevo los ojos en la cara y dijo: ". Usted no está cambiado"
Tenía ganas de responder: "Yo estaba, hasta que yo te vi de nuevo," sino que se puso de pie
bruscamente y miró a su alrededor en el parque sofocante desordenado.
"Esto es horrible.
¿Por qué no salimos un poco en la bahía?
Hay una brisa, y será más fresco. Podemos tomar el barco de vapor hacia abajo con el punto
Arley ".
Ella lo miró vacilante, y él continuó: "El lunes por la mañana no se
ser alguien en el barco. Mi tren no sale hasta la tarde: estoy
a volver a Nueva York.
¿Por qué no deberíamos ", insistió, mirando a ella, y de pronto estalló:
"No hemos hecho todo lo posible?" "Oh" - murmuró de nuevo.
Se puso de pie y volvió a abrir su sombrilla, mirando a su alrededor como si fuera a tener un abogado de
la escena, y asegurar a sí misma de la imposibilidad de permanecer en él.
Luego sus ojos se volvió a su rostro.
"No debes decir cosas como esa para mí", dijo.
"Voy a decir lo que quieras, o nada. No voy a abrir la boca a menos que usted me diga
a.
¿Qué daño puede hacer a nadie? Todo lo que quiero es escuchar a ustedes ",
tartamudeó. Ella sacó un poco de oro, con cara de reloj en
una cadena de esmaltado.
"Oh, no calculan," rompió con él, "dame el día!
Quiero alejarme de ese hombre. ¿En qué momento se viene? "
Su color se levantó otra vez.
"A las once." "Entonces tienes que venir a la vez."
"Es necesario no tener miedo - si no vengo." "Ni bien usted - si lo hace.
Te juro que sólo quieren oír hablar de ti, saber lo que hemos estado haciendo.
Es un centenar de años desde que he conocido - que puede ser otro centenar antes de cumplir
nuevo ".
Todavía vaciló, sus ojos llenos de ansiedad en su rostro.
"¿Por qué no vienes a la playa a buscarme, el día en que se encontraba en la abuela?", Se
preguntó.
"Porque no mirar a su alrededor - ya que no sabía que yo estaba allí.
Juré que no lo haría a menos que miró a su alrededor. "
Se echó a reír como el infantilismo de la confesión lo golpeó.
"Pero yo no mirar a su alrededor a propósito". "A propósito?"
"Yo sabía que estaban allí, cuando remolcó me di cuenta de los caballos.
Así que fui a la playa. "" Para salir de mí por lo que has podido? "
Repitió en voz baja: "Para alejarme de ti por lo que pude."
Se rió de nuevo, esta vez en la satisfacción del juvenil.
"Bueno, ves que es inútil.
Puedo también decirle, "añadió," que el negocio me vine aquí por sólo era
encontrarte. Pero, mira, hay que empezar o vamos a
perder nuestro barco. "
"Nuestro barco?" Ella frunció el ceño con perplejidad, y luego sonrió.
"Oh, pero tengo que volver al hotel en primer lugar: tengo que dejar una nota -"
"Tantas notas como quieras.
Usted puede escribir aquí. "Él sacó una nota de los casos, y uno de los nuevos
plumas estilográficas. "Incluso tengo un sobre - a ver cómo
todo está predestinado!
No - lo constante en la rodilla, y me pondré la pluma va en un segundo.
Tienen que ser humor, espere - "Se golpeó la mano que sostenía la pluma contra
el respaldo del banco.
"Es como sacudidas por el mercurio en un termómetro: sólo un truco.
Ahora intenta - "
Ella se rió, y se inclinaba sobre la hoja de papel que había dejado en su nota de los casos,
comenzó a escribir.
Archer se alejó unos pasos, mirando con radiantes ojos que no ven en el
los transeúntes, que, a su vez, hizo una pausa para mirar a los ojos de un inusitado
moda-mujer vestida de escribir una nota en la rodilla en un banco en el común.
Madame Olenska se deslizó la hoja en el sobre, escribió un nombre en él, y lo puso
en el bolsillo.
Entonces ella también se puso de pie.
Caminaron hacia Beacon Street, y cerca del club de Archer vio el
forrado de felpa "Herdic", que había llevado a su nota a la Casa Parker, y cuyo conductor
reposaba en este esfuerzo por el baño de su frente en la boca de la esquina.
"Te dije que todo estaba predestinado! He aquí un taxi para nosotros.
Ya lo ves! "
Se rieron, asombrados por el milagro de levantar un medio de transporte público en el que
horas, y en ese lugar improbable, en una ciudad donde la cabina-se coloca todavía un "extranjero"
novedad.
Archer, mirando su reloj, vio que no había tiempo para ir a la Casa Parker
antes de ir a la llegada barco de vapor. Se sacudió por las calles calientes y
se detuvo ante la puerta del hotel.
Archer le tendió la mano a la carta. "¿Debo tomarlo", se preguntó, pero la señora
Olenska, sacudiendo la cabeza, saltó y desapareció a través de las puertas acristaladas.
Eran apenas las diez y media, pero lo que si el emisario, impaciente por su respuesta, y
sin saber qué otra manera de emplear su tiempo, ya estaban sentados entre los viajeros
con bebidas refrescantes en los codos de que Archer había entrevisto cuando iba en el?
Él esperó, paseando arriba y abajo antes de la Herdic.
Un joven siciliano con los ojos como Nastasia se ofrece a brillar las botas, y el irlandés un
matrona, que le vendan los melocotones, y cada momento las puertas se abrieron para dejar salir los hombres calientes
con sombreros de paja inclinado hacia atrás, que le echó una mirada a su paso por el.
Se maravilló de que la puerta debe abrir con tanta frecuencia, y que todo el pueblo lo dejó escapar
debe parecer tan similares entre sí, y así como todos los hombres calientes que otras, a esa hora,
a lo largo y ancho de la tierra,
Se pasa continuamente entrando y saliendo de las puertas de vaivén de los hoteles.
Y luego, de repente, llegó un rostro que no podía referirse a las otras caras.
Captó un destello de la misma, por sus pacings lo había llevado hasta las más lejanas
punto de su ritmo, y fue en la transformación de vuelta al hotel que vio, en un grupo
de los rostros típicos - flacos y de la
cansado, la ronda y sorpresa, la linterna con la boca abierta y suave - la otra cara
que era muchas cosas más al mismo tiempo, y las cosas tan diferente.
Era la de un hombre joven, pálido también, y medio apagado por el calor, o la preocupación, o
ambos, pero de alguna manera, más rápida, vivider, más consciente, o tal vez parezca así porque
era tan diferente.
Archer colgado un momento en un delgado hilo de la memoria, pero se rompió y flotando con el
la cara desapareciendo - al parecer el de un hombre de negocios extranjero, buscando por partida doble
extranjera, de tal ajuste.
Él desapareció en la corriente de los transeúntes, y Archer volvió a su patrulla.
No le importaba ser visto reloj en la mano a la vista del hotel, y su desnudo
cómputo del lapso de tiempo lo llevó a concluir que, si madame Olenska era tan
mucho tiempo en reaparecer, sólo podía ser
porque ella había encontrado con el emisario y se ha abordado por él.
En el pensamiento de la aprehensión de Archer se levantó a la angustia.
"Si no viene pronto voy a ir y encontrar a su", dijo.
Las puertas se abrieron de nuevo y ella estaba a su lado.
Subieron a la Herdic, y ya que se alejó, sacó su reloj y vio que ella
había estado ausente a sólo tres minutos.
En el ruido de ventanas sueltas que hacían imposible hablar de que chocó en el
adoquines inconexas hasta el muelle.
Sentados lado a lado en un banco del barco medio vacío se encontraron con que tenían poca
algo que decir el uno al otro, o más bien que lo que tenía que decir comunicado
sí lo mejor en el silencio bendito de su liberación y su aislamiento.
Como las ruedas de paletas comenzó a dar vuelta, y los muelles y con envío a retroceder a través de la
velo de calor, le pareció a Archer que todo en el viejo mundo familiar de
el hábito se alejaba también.
Tenía ganas de preguntarle madame Olenska si ella no tenía la misma sensación: la sensación de que
que estaban empezando en algún largo viaje del que nunca podría regresar.
Pero tenía miedo de decirlo, o cualquier otra cosa que pueda perturbar el delicado
la balanza de su confianza en él. En realidad no tenía ningún deseo de traicionar esa
confiar.
Ha habido días y noches en el recuerdo de su beso había quemado y quemado
en sus labios, el día anterior, incluso, en la unidad a Portsmouth, el pensamiento de ella tenía
ejecuta a través de él como el fuego, pero que ahora
estaba junto a él, y fueron a la deriva adelante en este mundo desconocido, que parecía
haber llegado a la clase de profunda cercanía que un toque puede prisiones.
Como el barco salió del puerto y se volvió hacia el mar una brisa agita sobre ellos y la
la bahía se rompió en largas ondulaciones aceitosos, y luego en las ondas con la punta de pulverización.
La niebla de bochorno todavía se cernía sobre la ciudad, pero por delante había un mundo nuevo de
aguas revueltas, y promontorios lejanos con luz de casas en el sol.
Madame Olenska, la espalda apoyada en el barco-ferrocarril, bebió en la frialdad entre
labios entreabiertos.
Se había enrollado un largo velo de su sombrero, pero dejó su rostro al descubierto, y Archer
fue golpeado por la alegría tranquila de su expresión.
Ella parecía tener su aventura como una cosa natural, y de momento, ni en el miedo
de encuentros inesperados, ni (lo que era peor) indebidamente exaltado por su posibilidad.
En la desnuda del comedor de la posada, que él tenía la esperanza de que tendrían que ellos mismos,
se encontraron con una fiesta estridente de aspecto inocente hombres y mujeres jóvenes - escuela
profesores en un día de fiesta, el propietario dijo
ellos - y el corazón de Archer se hundió en la idea de tener que hablar a través de su ruido.
"Esto no tiene sentido - i'LL pedir una habitación privada", dijo, y madame Olenska, sin
ofrecer ninguna objeción, esperó mientras él iba en busca de ella.
La habitación daba a un porche de madera largo, con el mar entrando por las ventanas.
Fue descubierto y fresco, con una mesa cubierta con un mantel a cuadros gruesos y adornados
por una botella de encurtidos y un pastel de arándanos en una jaula.
No más particulier de aspecto inocente del gabinete jamás se haya ofrecido su refugio a un
clandestina pareja: Archer creyó ver el sentido de su tranquilidad en el débil
sonrisa divertida con la que madame Olenska se sentó frente a él.
Una mujer que había huido de su marido - y, según dicen con otro hombre - era probable
que han dominado el arte de tomar las cosas por sentado, pero algo en la calidad
de su compostura tomó el borde de su ironía.
Al estar tan tranquilo, tan sorprendido y tan simple que había logrado deshacerse de lo
convenciones y hacerle sentir que tratar de estar a solas era lo natural para dos
viejos amigos que tienen mucho que decir el uno al otro ....
>
La edad de la inocencia de Edith Wharton CAPÍTULO XXIV.
Almorzaron lenta y meditativa, con intervalos de silencio entre los juncos de la charla, ya que,
el hechizo una vez roto, que tenía mucho que decir, y sin embargo, momentos en los que dice se convirtió en el
un mero acompañamiento de duologues de silencio.
Archer mantuvo la conversación de sus propios asuntos, y no con la intención consciente, sino porque
no quería perderse ni una palabra de su historia, y apoyado en la mesa, la barbilla apoyada
en sus manos unidas, ella habló con él del año y medio desde que se conocieron.
Había crecido cansado de lo que la gente llama "la sociedad", Nueva York era amable, era casi
opresivamente hospitalaria, que nunca se debe olvidar la forma en que se había dado la bienvenida a su
vuelta, pero después de la primera oleada de la novedad
ella se había encontrado, como ella lo expresó, también "diferente" para cuidar de las cosas que
importaba - y por eso se había decidido para tratar de Washington, donde se suponía que cumplir
más variedades de las personas y de la opinión.
Y, en general, que probablemente debería establecerse en Washington, y hacer una casa allí
para el pobre Medora, que se había desgastado la paciencia de sus otras relaciones sólo en
la época en que más se necesita el cuidado y la protección de los peligros matrimoniales.
"Pero el Dr. Carver - aren't Tienes miedo de Carver?
He oído que ha estado viviendo con usted en el 'Blenkers ".
Ella sonrió. "¡Oh, el peligro Carver ha terminado.
El Dr. Carver es un hombre muy inteligente.
Él quiere una esposa rica para financiar sus planes, y Medora es simplemente una buena publicidad
como convertir. "" Un convertir a qué? "
"Para toda clase de esquemas sociales nuevos y locos.
Pero, ¿sabe usted, que me interesa más que la conformidad ciega a la tradición -
alguien más la tradición - que veo entre nuestros propios amigos.
Parece estúpido haber descubierto América sólo para convertirlo en una copia de otro
país ". Ella sonrió a través de la mesa.
"¿Cree usted que Cristóbal Colón hubiera tomado tantas molestias sólo para ir a
la ópera con la Merrys Selfridge? "Archer cambió de color.
"Y Beaufort - Por qué dices esas cosas a Beaufort", se preguntó bruscamente.
"Yo no lo he visto desde hace mucho tiempo. Pero yo solía, y entiende que él ".
"Ah, es lo que siempre he dicho; no nos gusta.
Y te gusta Beaufort porque él es así que nos diferencia. "
Miró por la habitación desnuda y en la playa desnuda y la fila de blanco puro
casas de la aldea encadenan a lo largo de la costa. "Estamos terriblemente aburrido.
No tenemos ni carácter, ni color, ni variedad -. Me pregunto ", que estalló," ¿por qué no te vas
de vuelta? "Sus ojos se oscurecieron, y se espera que una
réplica indignada.
Pero ella se sentó en silencio, como si pensara en lo que había dicho, y él se asustó
para que no debería responder que ella se preguntó también.
Al fin dijo: "Yo creo que es por tu culpa."
Era imposible hacer la confesión más desapasionadamente, o en un tono menos
alentando a la vanidad de la persona destinataria.
Archer enrojeció a los templos, pero no se atrevió a moverse ni hablar: era como si sus palabras
había sido una mariposa rara que el menor movimiento podría ahuyentar a las alas asustadas,
pero que podría reunir un rebaño al respecto si no fueron molestados.
"Al menos", continuó, "fuiste tú quien me hizo comprender que en la monotonía
hay cosas tan fina y sensible y delicada que incluso aquellos que más cuidados
en mi otra vida parecen baratos en comparación.
Yo no sé cómo explicar "- que reunió a sus cejas con problemas -" pero
Parece como si nunca antes había entendido con la cantidad que es difícil y en mal estado y la
base de los placeres más exquisitos se pueden pagar ".
"¡Exquisitos placeres - es algo que los ha tenido" sentía que él, como autoclave, pero
el recurso de casación en sus ojos le hacía guardar silencio.
"Yo quiero", continuó, "para ser honesto con usted - y conmigo mismo.
Durante mucho tiempo he esperado esta oportunidad vendría: que yo podría decirte cómo
que me has ayudado, lo que has hecho de mí - "
Archer se quedó mirando bajo las cejas fruncidas. Él la interrumpió con una risa.
"Y ¿qué le parece que usted ha hecho de mí?"
Ella palideció un poco.
"De verdad?" "Sí, porque yo soy de su toma mucho más que
¿Alguna vez fueron de los míos. Yo soy el hombre que se casó con una mujer porque
otro le dijo que. "
Su palidez se dirigió a un color fugitivo. "Pensé que - le prometió - que no fueron
decir esas cosas hoy en día "" ¡Ah! -. la manera como una mujer!
Ninguno de ustedes va a ver a un mal negocio a través de! "
Ella bajó la voz. "¿Es un mal negocio - para mayo?"
Se puso de pie en la ventana, tocar el tambor en contra de la guillotina levantada, y sintiendo en cada fibra
la ternura melancólica con la que había hablado el nombre de su primo.
"Porque eso es lo que siempre hemos llegado a imaginar - que haven't - por su propia actuación?"
ella insistió. "Mi propia exposición?" Se hizo eco de que, con los ojos en blanco
todavía en el mar.
"O si no," continuó, persiguiendo su propio pensamiento con una aplicación de dolorosas ", si
no vale la pena, mientras que se han rendido, que han perdido cosas, por lo que otros pueden ser
salvado de la desilusión y la miseria - a continuación,
todo lo que vino a casa para, todo lo que hizo mi otra vida parece por el contrario tan desnudo
y tan pobre, porque no hay nadie tuvo en cuenta de ellas - todas estas cosas son un
farsa o un sueño - "
Se dio la vuelta sin moverse de su lugar.
"Y en ese caso no hay ninguna razón en la tierra por la que no debería volver?", Se
concluido para ella.
Sus ojos estaban aferrándose a él con desesperación. "Oh, no hay ninguna razón?"
"No, si usted apostó el todo por el éxito de mi matrimonio.
Mi matrimonio ", dijo salvajemente," no va a ser un espectáculo que te quedes aquí. "
Ella no respondió, y continuó: "¿Para qué sirve?
Usted me dio mi primera visión de la vida real, y en el mismo momento que me pediste
para continuar con una farsa uno. Está más allá de ser humano duradero - eso es todo ".
"Oh, no digas eso;! Cuando lo estoy sufriendo" estalló ella-, con los ojos llenos.
Sus brazos habían caído a lo largo de la mesa y se sentó con el rostro abandonado a su mirada
como si en la imprudencia de un peligro desesperada.
El rostro de su exposición tanto como si hubiera sido toda su persona, con el alma detrás de
que: Archer se quedaron mudos, abrumado por lo que de repente le dije.
"Tú también - ¡oh, todo este tiempo, tú también"
Por toda respuesta, dejó que las lágrimas en su desbordamiento de tapas y ejecutar lentamente hacia abajo.
La mitad de la anchura de la habitación aún estaba entre ellos, y no hizo ninguna demostración de
en movimiento.
Archer era consciente de una curiosa indiferencia a su presencia corporal: se
no habría sido consciente de que si una de las manos que ella había arrojado sobre la mesa
no había sacado su mirada como en la ocasión
cuando, en el pequeño vigésima tercera casa de la calle, que había mantenido sus ojos en él con el fin de
no mirar a la cara.
Ahora su imaginación girar sobre la mano como sobre el borde de un vórtice, pero aún así
no hizo ningún esfuerzo para acercarse.
Había conocido el amor que se alimenta de caricias y se alimenta de ellos, pero esta pasión
que estaba más cerca que sus huesos no iba a ser superficial satisfecho.
Su terror fue uno de hacer nada que pueda borrar el sonido y la impresión de
sus palabras, su único pensamiento, que nunca más debe sentirse muy solo.
Pero después de un momento el sentido de los residuos y la ruina se apoderó de él.
Allí estaban, muy juntos y seguro y encerrado, sin embargo, tan encadenados a sus
destinos separados que bien podría haber sido la mitad del mundo aparte.
"¿De qué sirve - cuando volverá" rompió con él, una gran esperanza COMO EN LA TIERRA
¿PUEDO MANTENER? pidiendo a gritos a su bajo sus palabras.
Ella se quedó inmóvil, con los párpados bajos.
"Oh - No voy a entrar todavía!" "¿Todavía no?
En algún momento, entonces? Un tiempo que ya prevén? "
En ese alzó los ojos más claros.
"Les prometo: no todo el tiempo que aguantar.
No tanto como podemos mirar de frente el uno al otro como éste ".
Se dejó caer en su silla.
¿Qué le respondió en realidad dijo fue: "Si tiene que levantar un dedo que me vas a volver atrás: volver a
todas las abominaciones que conocemos, y todas las tentaciones de las que medio adivinar. "
Él lo entendió tan claramente como si hubiera pronunciado las palabras y el pensamiento lo mantuvo
anclada a su lado de la mesa en una especie de presentación se trasladó y lo sagrado.
"¡Qué vida para ti -" gimió.
"Oh -. Siempre y cuando Es una parte de los suyos", "Y la mía una parte de la suya"?
Ella asintió con la cabeza. "Y eso es ser todo - para cualquiera de nosotros?"
"Bueno, es todo, ¿no?"
Con esto, él se levantó, olvidándose de todo, pero la dulzura de su rostro.
Ella también se levantó, no como si fuera a reunirse con él o huir de él, pero en voz baja, como si el
lo peor de la tarea se hace y ella sólo tenía que esperar, en voz tan baja que, como él llegó
cerca, con las manos extendidas, no actuó como un freno, sino como una guía para él.
Cayeron en la suya, mientras sus brazos, extendido pero no rígida, lo mantuvo lo suficientemente lejos
de dejar que su rostro se rindió decir que el resto.
Puede que se han mantenido de esa manera por mucho tiempo, o sólo por unos momentos, pero fue
tiempo suficiente para que su silencio para comunicar todo lo que tenía que decir, y para que se sienta a la
que sólo una cosa importaba.
Él no debe hacer nada para que esta reunión la última, sino que debe dejar su futuro en
su cuidado, pidiendo solamente que debe mantener Retén de la misma.
"¡No - ¡no ser infeliz", dijo, con una pausa en su voz, como se señaló a las manos
de distancia, y él respondió: "Usted no va a volver-, que no voy a volver?" como si fuera el
posibilidad de que no podía soportar.
"No voy a regresar", dijo, y alejándose ella abrió la puerta y abrió el camino
en el comedor público.
La escuela-profesores estridentes fueron a recoger sus pertenencias a un preparatorias
desordenado vuelo con destino a los muelles; por la playa estaba el blanco a un barco en el muelle;
y sobre el Boston iluminada por el sol asomaba en las aguas de una línea de bruma.
>
La edad de la inocencia de Edith Wharton CAPÍTULO XXV.
Una vez más en el barco, y en presencia de los demás, Archer sintió una tranquilidad de
espíritu que sorprendió tanto como lo sostenía.
El día, de acuerdo a cualquier valoración actual, había sido un poco ridículo
fracaso, no tenía mucho que tocó la mano de madame Olenska con sus labios, o de
extrae una sola palabra de su promesa de que le dio más lejos las oportunidades.
Sin embargo, para un hombre enfermo de amor insatisfecho, y de partida de una
tiempo indefinido a partir del objeto de su pasión, se sentía casi
humillantemente tranquilo y confortado.
Era el perfecto equilibrio que había mantenido entre su lealtad a los demás y su
la honestidad a sí mismos que se había movido para él y, sin embargo tranquilizado, un equilibrio que no
ingeniosamente calculado, según sus lágrimas y sus
falterings mostró, pero que resulta naturalmente de su sinceridad descarada.
Se le llenó de un temor de licitación, ahora el peligro había pasado, y lo hizo gracias a la
destinos que ninguna vanidad personal, no tiene sentido de tocar una pieza antes de sofisticados
testigos, lo había tentado para tentarla.
Aun después de haber estrechado la mano para despedirse en la estación de Fall River, y si hubiera
dio la vuelta solo, la convicción se quedó con él de haber salvado de su
cumplir mucho más de lo que había sacrificado.
Caminó de nuevo al club, y fue a sentarse a solas en la biblioteca desierta, convirtiendo
y dando vueltas en sus pensamientos cada segundo separado de sus horas juntos.
Estaba claro para él, y se hizo más claro bajo un escrutinio más cercano, que si se debe
finalmente, decidir sobre su regreso a Europa - de volver a su marido - que no sería
debido a su antigua vida de su tentación, incluso en los nuevos términos ofrecidos.
No: ella iría sólo si ella se sentía cada vez la tentación de Archer, un
tentación de apartarse de la norma de que ambos habían establecido.
Su elección sería la de permanecer cerca de él, siempre y cuando no le pido que venga más cerca;
y dependía de sí mismo para mantenerla ahí, seguro, pero aislado.
En el tren estos pensamientos aún estaban con él.
Lo encerrado en una especie de bruma de oro, a través de los que se enfrenta a su alrededor parecía
remota y confusa: tenía la sensación de que si hablaba con sus compañeros de viaje
que no entendía lo que estaba diciendo.
En este estado de abstracción que se encontraba, a la mañana siguiente, al despertar a la
la realidad de un sofocante día de septiembre en Nueva York.
Las caras marchitas calor en el tren de largo escuchados más allá de él, y él continuó
mirarlos a través de la falta de definición de oro mismo, pero de repente, cuando salía de la estación, una
de las caras se separó, se acercó más y obligó a sí mismo sobre su conciencia.
Era, como él recordó al instante, el rostro del joven que había visto, el día
antes, de salir de la Casa Parker, y había tomado nota de que no son conformes con el tipo, como
no tener un rostro hotel americano.
Lo mismo le ocurrió ahora, una y otra vez se dio cuenta de un gran revuelo tenue del ex
las asociaciones.
El joven se quedó mirando a su alrededor con el aire aturdido del extranjero arrojó sobre
las misericordias duras de viajes de América, y luego avanzó hacia Archer, se quitó el sombrero,
y dijo en Inglés: "Ciertamente, señor, que se reunió en Londres?"
"Ah, por cierto: en Londres" agarró la mano de Archer con curiosidad y
simpatía.
"Así que llegamos aquí, después de todo?", Exclamó, echando una mirada pensando en la
rostro poco astuto y macilento del tutor francés Carfry joven.
"Oh, tengo aquí - sí", sonrió M. Riviére con los labios dibujados.
"Pero no por mucho tiempo, vuelvo el día después de mañana".
Se puso de pie sujetando la maleta en una mano la luz cuidadosamente con guantes, y mirando con ansiedad,
perplejo, casi suplicante, en la cara de Archer.
"Me pregunto, señor, ya que he tenido la suerte de correr a través de usted, si me permite -"
"Iba a sugerir: vienen a almorzar, no usted?
Centro de la ciudad, quiero decir: si me mira en mi oficina yo te llevaré a un muy decente
restaurante en ese trimestre. "M. Riviére se conmovió visiblemente y
sorprendido.
"Eres muy amable. Pero yo sólo iba a preguntar si lo haría
decirme cómo llegar a algún tipo de transporte.
No hay porteros, y aquí nadie parece escuchar - "
"Yo sé: nuestras estaciones estadounidenses deben sorprender.
Cuando usted pide un portero que te dan la goma de mascar.
Pero si vas a venir te voy a sacar, y que realmente debe comer conmigo,
sé ".
El joven, después de una vacilación apenas perceptible, contestó, con abundantes gracias,
y en un tono que no llevó a la convicción total, que ya estaba comprometida;
pero cuando llegaron a la comparativa
tranquilidad de la calle, le preguntó si podía llamar a la tarde.
Archer, en la facilidad en el tiempo libre del verano de la oficina, fija una hora y puso su
dirección, que el francés se embolsó con reiteró las gracias y un florecimiento de todo el
su sombrero.
Un coche de caballos que le recibieron, y Archer se alejó.
Puntualmente, a la hora apareció M. Riviére, se afeitó, alisado, pero todavía
sin lugar a dudas elaborado y serio.
Archer estaba solo en su oficina, y el joven, antes de aceptar el asiento que
se le ofrecía, comenzó abruptamente: "Creo que te vi, señor, ayer en Boston."
La declaración fue lo suficientemente insignificante como, y Archer estaba a punto de enmarcar un asentimiento cuando
sus palabras fueron verificados por algo misterioso pero reveladora en su
mirada insistente visitante.
"Es extraordinario, muy extraordinario", continuó el señor Riviere, "que debemos tener
se reunieron en las circunstancias en que me encuentro. "
"¿Qué circunstancias?"
Archer, preguntándose un poco más crudamente si necesitaba dinero.
M. Riviére siguió a estudiar con los ojos vacilantes.
"He venido, no para buscar un empleo, mientras yo hablaba de hacer cuando nos reunimos por última vez, pero
en una misión especial - "" ¡Ah! -! "
Archer-exclamó.
En un instante las dos reuniones se habían conectado en su mente.
Hizo una pausa para tomar en una situación así de repente se iluminó para él, y M. Riviere
también se mantuvo en silencio, como si fueran conscientes de que lo que había dicho era suficiente.
"Una misión especial", Archer largamente repetida.
El joven francés, abriendo las manos, los elevó ligeramente, y los dos hombres
siguió mirando el uno al otro a través de la oficina hasta el servicio de Archer se animó a
decir: "Siéntese", con lo cual M. Riviére
se inclinó, tomó una silla distante, y esperó de nuevo.
"Se trataba de esta misión que quería consultarme?"
Archer preguntó finalmente.
M. Riviére inclinó la cabeza. "No en mi nombre propio: en ese aspecto yo - yo
se han atendido plenamente conmigo mismo. Me gustaría - si se me permite - para hablar con usted
acerca de la condesa Olenska. "
Archer había conocido durante los últimos minutos que las palabras venían, pero cuando
vino que envió la sangre corriendo a las sienes, como si hubiera sido capturado por un doblado-
volver sucursal en un matorral.
"Y en cuyo nombre," él dijo, "qué quieres hacer esto?"
M. Riviére se reunió la pregunta sólidamente. "Bueno - me podría HERS decir, si no lo hizo
sonar como una libertad.
Debo decir en su lugar: en nombre de la justicia abstracta "?
Archer le consideró irónicamente. "En otras palabras: usted es el conde de Olenski
mensajero? "
Vio a su rubor más oscuro se refleja en el rostro cetrino M. Riviére.
"No es que quiera, señor. Si yo vengo a ti, está en muy distinto
motivos. "
"¿Qué derecho tiene, en las circunstancias, para estar en cualquier otro motivo?"
Archer contestó. "Si eres un emisario que eres un emisario".
El joven consideró.
"Mi misión ha terminado: en cuanto a la condesa Olenska va, ha fracasado."
"No puedo evitarlo", replicó Archer en la misma nota de la ironía.
"No: pero usted puede ayudar -" M. Riviére hizo una pausa, se volvió sobre su sombrero en su todavía
cuidadosamente las manos enguantadas, miró a su guarnición y luego de vuelta a la cara de Archer.
"Usted puede ayudar, señor, estoy convencido, que la hacen igualmente un fracaso con su familia."
Archer echó hacia atrás su silla y se puso de pie. "Bueno - ¡y por Dios que lo haré", exclamó.
Se puso de pie con las manos en los bolsillos, mirando airadamente a la poca
Francés, cuyo rostro, aunque él también se había levantado, era todavía una o dos pulgadas por debajo de la
la línea de los ojos de Archer.
M. Riviére palideció a su tono normal: más pálido que su tez no podía girar.
"¿Por qué el diablo," Archer explosivamente continuó, "debe haber pensado - desde
Supongo que usted está apelando a mi lado en el suelo de mi relación con la señora
Olenska - que debo tener una opinión contraria a la del resto de su familia "?
El cambio de expresión en el rostro de M. Riviére fue durante un tiempo su única respuesta.
Su mirada pasó de la timidez a la angustia absoluta: para un joven de su general
porte de recursos que habría sido difícil para parecer más desarmado y
indefensos.
"¡Oh, señor -"
"No me puedo imaginar", continuó Archer, "¿por qué usted debería haber venido a mí cuando hay
otras mucho más cerca de la condesa, y menos aún por qué pensaba que debía ser más
accesible a los argumentos, supongo que fueron enviados de una vez. "
M. Riviere aprovechó la embestida con una humildad desconcertante.
"Los argumentos que quiero presentar a usted, señor, son mías y no las que yo era
envió de una vez. "" Entonces veo la razón y menos aún para escuchar
a ellos. "
M. Riviére volvió a mirar dentro de su sombrero, como pensando si estas últimas palabras fueron:
no es un indicio suficientemente amplio como para se lo puso y se ha ido.
Luego habló con la decisión repentina.
"Señor - me vas a decir una cosa? ¿Es mi derecho a estar aquí que
pregunta? ¿O tal vez creen que todo el asunto
que ya está cerrado? "
Su insistencia hizo tranquila Archer sentir la torpeza de su fanfarronería propia.
M. Riviére había logrado imponer a sí mismo: Archer, enrojeciendo ligeramente,
se dejó caer en su silla, y firmó al joven que se sentara.
"Le pido perdón: pero ¿por qué no se ha cerrado el asunto?"
M. Riviére miró hacia él con angustia.
"Usted lo hace, entonces, de acuerdo con el resto de la familia que, ante las nuevas propuestas que
han traído, es casi imposible que madame Olenska no regresar a su
marido? "
"¡Dios mío", exclamó Archer, y su visitante le dio a
un murmullo de confirmación.
"Antes de verla, he visto - a petición del conde de Olenski - Sr. Lovell Mingott, con
a quien tuve varias conversaciones antes de ir a Boston.
Yo entiendo que él representa la opinión de su madre, y que la señora Manson
Mingott influencia es grande en toda su familia ".
Archer se sentó en silencio, con el sentido de aferrarse a la orilla de un deslizamiento
precipicio.
El descubrimiento de que había sido excluido de una participación en estas negociaciones, y
incluso desde el conocimiento de que iban a pie, le causó una sorpresa casi apagados
por la maravilla más aguda de lo que estaba aprendiendo.
Vio en un instante que si la familia había dejado de consultarlo era porque algunos
profundo instinto tribal les advirtió que ya no estaba de su lado, y él
Recordó, con un comienzo de comprensión, un
observación de mayo durante su viaje a casa de la señora Manson Mingott el día de
la Reunión de Tiro con Arco: "Tal vez, después de todo, Elena sería más feliz con su marido."
Incluso en medio del tumulto de los nuevos descubrimientos Archer recordó su indignada
exclamación, y el hecho de que, desde entonces su esposa nunca había llamado a la madame Olenska
él.
Su alusión descuidada había sido sin duda la paja levantó para ver de qué manera el viento
soplaba, el resultado se había informado a la familia, y, posteriormente, había sido Archer
tácitamente omitido en sus consejos.
Admiró la disciplina tribal que hizo Puede someterse a esta decisión.
Ella no lo habría hecho, lo sabía, había protestado su conciencia, pero probablemente se
compartieron la opinión de que la familia madame Olenska sería mejor como una esposa infeliz que
como, un uno separadas y que no había
utilizar en la discusión del caso con Newland, que tenía una manera torpe de repente no
parece tomar las cosas más fundamentales por sentado.
Archer levantó la vista y se encontró con la mirada ansiosa de su visitante.
"No lo sé, señor - ¿Es posible que no lo sé - que la familia comienza a
Dudo que ellos tienen el derecho de asesorar a la condesa de rechazar última de su marido
propuestas? "
"Las propuestas que te trajo?" "Las propuestas que he traído."
Fue en los labios de Archer a exclamar que todo lo que sabía o no sabía no era
preocupación de M. Riviére, pero algo en la tenacidad y valiente hasta la fecha de
La mirada de M. Riviére le hizo rechazar esta
conclusión, y se encontró con la pregunta del joven con otra.
"¿Cuál es su objeto en que me hablaba de esto?"
No tuvo que esperar un momento para la respuesta.
"Para lo ruego, señor - le ruego con toda la fuerza que soy capaz - no la dejó ir
vuelta -. ¡Oh, no la deje ", exclamó M. Riviére.
Archer lo miró con asombro creciente.
No había duda de la sinceridad de su angustia o la fuerza de su
determinación: evidentemente, había resuelto dejar todo por la borda, pero el
la necesidad imperiosa de este modo a sí mismo dejando constancia.
Archer considerado.
"¿Puedo preguntarle," dijo al fin, "si ésta es la línea que tomó con la condesa
Olenska? "M. Riviére enrojeció, pero sus ojos no lo hizo
vacilar.
"No, señor: yo acepté mi misión en la buena fe.
Realmente creía que - por razones que no debe preocuparnos que con - que sería mejor
de madame Olenska para recuperar su situación, su fortuna, lo social
cuenta que la posición de su marido le da. "
"Así que se supone: que difícilmente podría haber aceptado una misión de otra manera."
"Yo no lo habría aceptado."
"Bueno, entonces -" hizo una pausa Archer otra vez, y sus ojos se encontraron en la
otro examen prolongado.
"¡Ah, señor, después de que yo la había visto, después de haber escuchado a ella, yo sabía que ella era
. mejor aquí "," sabía usted -? "
"Señor, yo cumplido con mi misión fielmente: me puse los argumentos del conde, que
expresó sus ofertas, sin añadir ningún comentario de mi propia.
La condesa era lo suficientemente bueno para escuchar con paciencia, que llevaba su bondad hasta el momento
como a verme dos veces, se considera de manera imparcial todo lo que había venido a decir.
Y fue en el curso de estas dos conversaciones que he cambiado de opinión, que he venido a ver
cosas de manera diferente "." ¿Puedo preguntarle lo que llevó a este cambio? "
"Basta con ver el cambio en ella", respondió el señor Riviere.
"El cambio en ella? A continuación, la conocía de antes? "
El color de la joven se levantó otra vez.
"Yo solía verla en casa de su marido. He conocido a Conde Olenski durante muchos años.
Te puedes imaginar que no hubiera enviado a un extraño en esa misión. "
La mirada de Archer, vagar entre las blancas paredes de la oficina, se basaba en un tapiz
calendario coronada por las características resistentes del Presidente de los Estados Unidos.
Que tal una conversación debería ir en cualquier lugar dentro de los millones de kilómetros cuadrados
millas con sujeción a su régimen parecía tan extraño como todo lo que la imaginación podía
inventar.
"El cambio - ¿qué clase de cambio" "¡Ah, señor, si yo pudiera decir"!
M. Riviére hizo una pausa.
"Tenez - el descubrimiento, supongo, de lo que yo nunca había pensado antes: que ella es una
Estados Unidos.
Y que si usted es un americano de su clase-de su tipo - las cosas que se aceptan en
algunas otras sociedades, o al menos tolerar, como parte de una práctica general, dan-
y recibir - a ser impensable, inconcebible.
Si las relaciones de madame Olenska de entender lo que estas eran las cosas, su oposición a la
a su regreso sería, sin duda, ser tan incondicional como la suya, pero parece que
consideran el deseo de su marido para que la espalda
como prueba de un deseo irresistible de la vida doméstica. "
M. Riviére hizo una pausa y luego agregó: "Considerando que está lejos de ser tan simple como
que ".
Archer miró de nuevo al Presidente de los Estados Unidos, y luego hacia abajo a su escritorio
y en los documentos dispersos en ella. Por un segundo o dos que no podía confiar
para hablar.
Durante este intervalo oyó silla de M. Riviére empujó hacia atrás, y era consciente de que la
joven se había levantado. Cuando miró de nuevo vio que su
visitante estaba tan conmovido como él mismo.
"Gracias", dijo Archer, simplemente. "No hay nada que agradecerme, señor:
soy yo, en lugar - "M. Riviére se interrumpió, como si el habla para él también fueron difíciles.
"Me gustaría, sin embargo", continuó en voz más firme ", para añadir una cosa.
Usted me preguntó si yo estaba en el empleo del Conde Olenski.
Estoy en este momento: volví a él, hace unos meses, por razones de privada
necesidad, como puede suceder a cualquier persona que tiene las personas, las personas enfermas y mayores,
dependiente de él.
Pero desde el momento en que me han dado el paso de venir aquí a decir estas cosas a
que me considero de alta, y voy a decírselo a mi regreso, y dar
él las razones.
Eso es todo, señor. "M. Riviére hizo una reverencia y retrocedió un paso.
"Gracias", dijo Archer nuevamente, ya que sus manos se encontraron.
>
La edad de la inocencia de Edith Wharton CAPÍTULO XXVI.
Cada año, el quince de octubre de la Quinta Avenida abrió sus contraventanas, desenrolló
sus alfombras y colgó su triple capa de la ventana de cortinas.
En el primero de noviembre de este ritual de la casa había terminado, y la sociedad había comenzado a
mirar a su alrededor y hacer un balance de sí mismo.
En el décimo quinto de la temporada estaba en plena explosión, la ópera y los teatros estaban poniendo
que se enuncien las nuevas atracciones, cenas-los compromisos se iban acumulando, y las fechas
para los bailes que se fija.
Y puntualmente a esta época la señora Archer siempre dijo que Nueva York fue muy
ha cambiado mucho.
Observando desde la elevada posición de punto de un no-participante, fue capaz, con la
la ayuda de Mr. Sillerton Jackson y Sofía señorita, para el seguimiento de cada nueva grieta en su
superficie, y todas las malas hierbas extrañas empujando
por entre las hileras ordenadas de vegetales sociales.
Había sido una de las diversiones de los jóvenes de Archer que esperar para este año
pronunciamiento de su madre, y oír su enumerar las señales mínimas de
desintegración que su mirada descuidada había pasado por alto.
Para Nueva York, a la mente de la señora Archer, nunca cambiar sin cambiar para peor, y
en este punto de vista la señorita Sofía Jackson estuvo de acuerdo de todo corazón.
El Sr. Sillerton Jackson, se convirtió en un hombre del mundo, suspendió su juicio y
escuchó con una imparcialidad divertida a los lamentos de las mujeres.
Pero incluso él nunca negó que Nueva York había cambiado, y Newland Archer, en el invierno
del segundo año de su matrimonio, se vio obligado a admitir que si no tenía
cambió realmente fue cambiando.
Estos puntos se habían planteado, como es habitual, en la cena de Acción de Gracias Mrs. Archer.
A la fecha, cuando se le prohibió oficialmente a dar gracias por las bendiciones
del año era su hábito de tomar una triste pero de valores no amargado de su
mundo, y me pregunto lo que había que estar agradecidos.
En cualquier caso, no es el estado de la sociedad, la sociedad, si pudiera decirse que existe, fue
en lugar de un espectáculo en el que para hacer descender imprecaciones bíblicas - y de hecho cada,
nadie sabía lo que el reverendo Dr. Ashmore
quería decir cuando eligió un texto de Jeremías (cap. II., versículo 25) por su acción de gracias
sermón.
El Dr. Ashmore, el nuevo Rector de San Mateo, había sido elegido porque era
muy "avanzado": sus sermones fueron considerados en el pensamiento audaz y novedoso en
idioma.
Cuando fulminó contra la sociedad moderna que siempre hablaba de su "tendencia", y
a la señora Archer era aterrador y fascinante pero a la misma se sientan parte de un
comunidad que fue una tendencia.
"No hay duda de que el Dr. Ashmore tiene razón: hay una tendencia marcada", dijo,
como si fuera algo visible y medible, como una grieta en una casa.
"Era extraño, sin embargo, a predicar acerca de esto en acción de gracias", opinó la señorita Jackson, y su
dueña de casa se reunió con sequedad: "¡Oh, quiere decir que demos gracias por lo que queda."
Archer se había costumbre de sonreír ante estos vaticinios anuales de su madre, pero
este año, incluso se vio obligado a reconocer, mientras escuchaba a un
enumeración de los cambios, que la "tendencia" era visible.
"La extravagancia en el vestir -" Miss Jackson comenzó.
"Sillerton me llevó a la primera noche de la ópera, y yo sólo puedo decir que
Vestido de Jane Merry era el único que me di cuenta de que el año pasado, y que incluso
había tenido el panel frontal cambiado.
Sin embargo, yo sé que ella lo sacó de Worth hace sólo dos años, porque mi costurera siempre
va a hacer más de sus vestidos de París antes de que los usa. "
"Ah, Jane Feliz es uno de los EE.UU.", dijo la señora Archer suspirando, como si no fuera tan
Lo envidiable de estar en una edad en que las damas estaban empezando a hacer alarde de su París el extranjero
vestidos tan pronto como fuera de lo
Custom House, en lugar de dejarlos suave bajo llave, a la manera de
Contemporáneos la señora Archer. "Sí, ella es uno de los pocos.
En mi juventud, "Miss Jackson contestó," se consideraba vulgar para vestirse en el
última moda, y Amy Sillerton siempre me ha dicho que en Boston la regla era
para quitar uno de los vestidos de París durante dos años.
La anciana señora Baxter Pennilow, que hizo todo generosamente, que se utiliza para importar
doce de un año, dos de terciopelo, el satén dos, la seda dos, y los otros seis de popelina y el
mejor cachemir.
Fue una orden permanente, y como ella estaba enferma durante dos años antes de su muerte se encontraron
cuarenta y ocho vestidos de Worth que nunca se había sacado de un pañuelo de papel, y cuando
las chicas dejaron el duelo que eran
capaz de llevar el primer lote en los conciertos sinfónicos sin mirar antes de la
la moda ".
"Ah, bueno, Boston es más conservadora que la de Nueva York, pero siempre pienso Es un seguro
gobernar por una mujer a dejar de lado sus vestidos franceses durante una temporada, "la señora Archer
admitió.
"Fue Beaufort que comenzó la nueva moda haciendo su esposa aplauden a su nuevo
ropa que llevaba puesta, tan pronto como llegaron: Debo decir que a veces se lo lleva todo
Distinción de Regina no mirar como ... como ... "
Miss Jackson miró alrededor de la mesa, cogió la mirada saltones de Janey, y se
refugio en un murmullo ininteligible.
"Al igual que sus rivales", dijo Sillerton Jackson, con el aire de la producción de un
epigrama.
"Oh, -" las señoras-murmuró, y la señora Archer agregó, en parte para distraer a su
hija la atención de los temas prohibidos: "¡Pobre Regina!
Su Acción de Gracias no ha sido muy alegre, me temo.
¿Has oído los rumores sobre las especulaciones de Beaufort y Sillerton? "
El señor Jackson asintió con la cabeza sin cuidado.
Cada uno había oído los rumores de que se trate, y él no quiso confirmar un cuento
que ya era propiedad común. Un sombrío silencio cayó sobre el partido.
Nadie realmente me gustó de Beaufort, y no era del todo desagradable pensar en el peor de los
su vida privada, pero la idea de su deshonra de haber llevado financiera en su
familia de la esposa era demasiado sorprendente para ser disfrutado hasta por sus enemigos.
Nueva York, Archer tolera la hipocresía en las relaciones privadas, pero en asuntos de negocios
que se exija una honestidad límpida e impecable.
Fue hace mucho tiempo ya que cualquier conocido banquero no había discreditably, pero cada
se acordó la extinción social visitó a los jefes de la empresa cuando la
último evento de la clase que había sucedido.
Sería lo mismo con los Beaufort, a pesar de su poder y su popularidad, no
toda la fuerza coaligada de la conexión de Dallas que salvar a la pobre Regina si hay
algo de verdad en los informes de las especulaciones ilegales de su marido.
La charla se refugió en temas menos ominosos, pero todo lo que tocaban en la
parecía confirmar sentido la señora Archer de una tendencia acelerada.
"Por supuesto, Newland, sé que vamos querida puede ir a la señora Struthers domingos por la noche-
- "Empezó, y puede interponerse alegremente:" ¡Oh, ya sabes, todo el mundo va a la Sra.
Struthers es ahora, y fue invitada a la última recepción de la abuela ".
Fue por lo tanto, Archer se refleja, que Nueva York logró sus transiciones: conspirar para
caso omiso de ellos hasta que fueron bastante más, y luego, con toda buena fe, imaginando, que
que habían tenido lugar en una edad anterior.
Siempre había un traidor en la ciudadela, y después de él (o ella por lo general) tenía
entregó las llaves, ¿cuál fue el uso de pretender que era inexpugnable?
Una vez que la gente había probado de la hospitalidad de la señora Struthers fácil el domingo que no eran
probable que se sientan como en casa recordando que su champán se transmutó betún.
"Yo sé, querida, lo sé", suspiró la señora Archer.
"Estas cosas tienen que ser, supongo, siempre como diversión es lo que la gente sale a, pero
Nunca he perdonado a su primo madame Olenska por ser la primera persona
a aprobar la señora Struthers ".
Un rubor súbito se levantó a la cara de la joven señora Archer, que sorprendió a su marido tanto como
los otros invitados sobre la mesa.
"Oh, Ellen -" murmuró, tanto en la misma acusador y, sin embargo desaprobación tono en
que sus padres podrían haber dicho: "¡Oh, BLENKERS -."
Fue la nota que la familia había llevado a sonar en la mención de la Condesa
Nombre Olenska, ya que ella había sorprendido y molestado a al permanecer inflexible
a los avances de su marido, pero en el mes de mayo
los labios le dieron alimento para el pensamiento, y Archer la miró con la sensación de extrañeza
que a veces se apoderó de él cuando tenía la mayoría en el tono de su medio ambiente.
Su madre, con menos de su sensibilidad habitual a la atmósfera, aún
insistió: "Siempre he pensado que la gente como la condesa Olenska, que han vivido
en las sociedades aristocráticas, nos debe ayudar a
para mantener nuestras distinciones sociales, en lugar de ignorarlos ".
Rubor de mayo se mantuvo permanentemente viva: parecía tener un significado más allá de eso
que implica el reconocimiento de la social, la mala fe de madame Olenska.
"No tengo ninguna duda que todos parecen iguales a los extranjeros", dijo la señorita Jackson con aspereza.
"No creo que Elena se preocupa por la sociedad, pero nadie sabe exactamente lo que le importa
de ", continuó de mayo, como si hubiera estado buscando a tientas algo evasivo.
"Ah, bueno -" La señora Archer suspiró de nuevo.
Todo el mundo sabía que la condesa Olenska ya no estaba en la buena voluntad de su
familia.
Incluso su campeón del devoto, la anciana señora Manson Mingott, había sido incapaz de defender su
negativa a volver con su esposo.
Los Mingotts no había proclamado su desacuerdo en voz alta: su sentido de la
la solidaridad era demasiado fuerte.
Tenían simplemente, como la señora Welland dijo, "vamos a la pobre Ellen encontrar su propio nivel" - y que,
mortifyingly e incomprensiblemente, se encontraba en las profundidades oscuras donde los Blenkers
prevaleció, y "las personas que escribieron" celebraban sus ritos desordenados.
Era increíble, pero era un hecho, que Elena, a pesar de todas sus oportunidades
y sus privilegios, se había convertido simplemente en "Bohemia".
El hecho de cumplir la afirmación de que había cometido un error fatal en la vuelta
Contar Olenski.
Después de todo, el lugar de una mujer joven estaba bajo el techo de su marido, especialmente cuando ella tenía
dejó en circunstancias que ... bueno ... si se hubieran preocupado por mirar en ellos ...
"Madame Olenska es el gran favorito de los caballeros", dijo la señorita Sofía, con su
el aire de querer sacara algo conciliadora cuando sabía que ella era
la plantación de un dardo.
"Ah, ese es el peligro de que una mujer joven como madame Olenska siempre está expuesta a"
La señora Archer tristeza acuerdo, y las damas, en esta conclusión, recogió
sus trenes para buscar los globos Cárcel de
el salón, mientras que Archer y el Sr. Sillerton Jackson se retiró al gótico
biblioteca.
Una vez establecida antes de la parrilla, y consolando a sí mismo por la insuficiencia de la
la cena por la perfección de su cigarro, el Sr. Jackson se convirtió en portentosa y transmisibles.
"Si el éxito viene de Beaufort", anunció, "no van a ser
revelaciones ".
Archer levantó la cabeza rápidamente: él nunca podía oír el nombre sin la aguda
la visión de la figura pesada de Beaufort, opulento pelaje y calzado, avanzando
a través de la nieve en Skuytercliff.
"No hay obligación de ser", continuó el Sr. Jackson ", la más repugnante especie de limpieza
arriba. Él no ha gastado todo su dinero en Regina ".
"Oh, bueno - que es con descuento, ¿no?
Mi creencia es que va a sacar todavía ", dijo el joven, con ganas de cambiar de tema.
"Tal vez - tal vez. Yo sé que él fue a ver algunos de los
las personas influyentes de la actualidad.
Por supuesto, "El señor Jackson admitió de mala gana," es de esperar que la marea puede
sobre él - esta vez de todos modos.
No quisiera pensar mal de los gastos de Regina el resto de su vida de alguna
en mal estado exterior de abrevadero para los empresarios que han quebrado. "
Archer no dijo nada.
Le parecía tan natural - sin embargo trágica - que el dinero mal habido deben ser
cruelmente expiado, que su mente, apenas deteniéndose en destino la señora de Beaufort,
vagaban por los más estrechos preguntas.
¿Cuál era el significado de rubor de mayo, cuando la condesa Olenska se había mencionado?
Cuatro meses habían pasado desde el día de San Juan que él y Madame Olenska había pasado
juntos, y desde entonces no la había visto.
Él sabía que ella había regresado a Washington, a la casita que ella
y Medora Manson había llevado allí: había escrito a su vez - unas cuantas palabras, preguntando
cuando estaban a reunirse de nuevo - y había aún más brevemente respondió: "Todavía no."
Desde entonces no había habido ninguna comunicación más entre ellos, y si hubiera
acumulado en su interior una especie de santuario en el que ella entronizado entre su secreto
pensamientos y anhelos.
Poco a poco se convirtió en el escenario de su vida real, de sus actividades racionales sólo;
hacia allí trajo los libros que leía, las ideas y sentimientos que le crió, su
juicios y sus visiones.
Afuera, en la escena de su vida real, se trasladó con una creciente sensación de
la irrealidad y la insuficiencia, dando tumbos contra los prejuicios familiares y tradicionales
puntos de vista como un hombre despistado va
de chocar con los muebles de su habitación.
En ausencia - que era lo que era: tan ausente de todo lo real y lo más denso cerca de
a los que le rodean que a veces le sorprendió encontrar que aún se imaginaba
estaba allí.
Se dio cuenta de que el Sr. Jackson fue aclarándose la garganta para preparatoria más
revelaciones.
"No sé, por supuesto, hasta qué punto la familia de su esposa, son conscientes de lo que dice la gente
Acerca de -. bien, sobre la negativa de madame Olenska de aceptar la última oferta de su marido "
Archer se quedó en silencio, y el Sr. Jackson oblicua continuó: "Es una lástima - es
sin duda una pena - que ella se negó "," Es una lástima.?
En nombre de Dios, ¿por qué? "
El señor Jackson miró su pierna al calcetín sin arrugas que se unió a una brillante
bomba. "Bueno - para ponerlo en el terreno más bajo -
lo que se va a vivir ahora? "
"Ahora -" "Si Beaufort -"
Archer se levantó, golpeando con el puño hacia abajo en el nogal ***, borde de la mesa de escribir.
Los pozos de la cúpula de doble tintero bailaba en sus zócalos.
"¿Qué diablos quiere usted decir, señor?"
El Sr. Jackson, cambiando un poco a sí mismo en su silla, le dirigió una mirada tranquila en la
quema la cara del joven.
"Bueno - Lo tengo en la autoridad bastante bien - de hecho, en la edad de la propia Catalina - que
la familia reducida asignación de la condesa Olenska considerablemente cuando definitivamente
se negó a volver a su marido, y como,
por esta negativa, también pierde el dinero que se asentaron en ella cuando se casó -
que Olenski estaba dispuesto a hacer más con ella si ella volvió - por qué, lo que el diablo te haga
Es decir, mi querido muchacho, al preguntarme a qué me refiero? "
El Sr. Jackson replicó con buen humor.
Archer se acercó a la repisa de la chimenea y se inclinó para tocar sus cenizas en el
parrilla.
"Yo no sé nada de los asuntos privados de madame Olenska, pero no es necesario que, para ser
la certeza de que lo que usted insinúa - "" Oh, no lo hago: es Lefferts, por ejemplo, "el Sr.
Jackson interpuso.
"Lefferts - que hizo el amor con ella, pero he desairado por ello!"
Archer se desató con desprecio.
"Ah - ¿FUE él" le espetó el otro, como si esto fuera exactamente el hecho de que había sido por un
interceptar.
Él seguía sentado de lado del fuego, de modo que su mirada duro viejo celebrará la cara de Archer
como en un resorte de acero. "Bueno, bueno: es una pena que ella no regresó
antes del aparcero de Beaufort ", repitió.
"Si ella va ahora, y si fracasa, se puede confirmar la impresión general: ¿qué
no es de ninguna manera peculiar de Lefferts, por cierto. "
"Oh, ella no va a volver ahora: menos que nunca!"
Archer no bien se dijo que él tenía una vez más la sensación de que era exactamente
lo que el señor Jackson había estado esperando.
El anciano lo consideró con atención.
"Esa es tu opinión, ¿eh? Bueno, sin duda, ya sabes.
Pero todo el mundo te dirá que los pocos centavos Medora Manson ha dejado están en
Manos de Beaufort, y cómo las dos mujeres son para mantener la cabeza fuera del agua, a menos que
no, no puedo imaginar.
Por supuesto, madame Olenska todavía puede suavizar Catherine, quien ha sido el más
inexorablemente se opuso a su estancia, y Catherine podía hacer cualquier subsidio que
elige.
Pero todos sabemos que odia separarse de un buen dinero, y tienen el resto de la familia
ningún interés particular en mantener madame Olenska aquí. "
Archer estaba ardiendo de ira inútil: él era exactamente en el estado, cuando un hombre es
Asegúrese de hacer algo estúpido, sabiendo todo el tiempo que él lo está haciendo.
Él vio que el señor Jackson había sido inmediatamente impresionado por el hecho de que madame Olenska de
diferencias con su abuela y sus otras relaciones no eran conocidos por él, y
que el anciano había sacado su propia
conclusiones sobre las razones de la exclusión del arquero de los consejos de familia.
Este hecho alertó Archer ir con cautela, pero las insinuaciones acerca de Beaufort le hizo
imprudente.
Él era consciente, sin embargo, si no de su propio peligro, por lo menos el hecho de que el Sr.
Jackson estaba bajo el techo de su madre, y por lo tanto a su huésped.
Old New York escrupulosamente las reglas de etiqueta de la hospitalidad, y la discusión no
con un invitado se le permitió nunca a degenerar en un desacuerdo.
"Nos vamos para unirte a mi madre?" Sugirió secamente, cuya última del señor Jackson
cono de cenizas cayó en el cenicero de bronce a su lado.
En la unidad de vuelta a casa Que permaneció extrañamente silenciosa, a través de la oscuridad, él todavía se sentía
la envolvió en su rubor amenazante.
Lo que significaba que su amenaza no podía adivinar: pero fue suficientemente advertido por el hecho de
que el nombre de madame Olenska la había evocado. Subieron las escaleras, y él se convirtió en el
biblioteca.
Por lo general lo siguió, pero él la oyó pasar por el pasillo hasta su dormitorio.
"¡Que" gritó con impaciencia, y volvió, con una ligera mirada de sorpresa
en su tono.
"Esta lámpara está a fumar de nuevo, yo creo que los funcionarios puedan ver que se ha mantenido
mal ajustadas ", se quejó con nerviosismo.
"Lo siento mucho: no se vuelva a suceder", respondió ella, en el tono firme brillante que tenía
aprendió de su madre, y que exasperó Archer a sentir que ya estaba
comenzando con el humor a él como un menor, el Sr. Welland.
Ella se inclinó para bajar la mecha, y como la luz trabado sobre sus hombros blancos y
las curvas claras de su rostro, pensó: "¡Qué joven es!
¿Para qué interminables años de esta vida tendrá que continuar! "
Se sentía, con una especie de horror, su propia juventud fuerte y la sangre de delimitación en su
venas.
"Mira aquí", dijo de pronto: "voy a tener que ir a Washington por unos días - antes;
la próxima semana tal vez. "seguía siendo su mano en la llave de la lámpara como
se volvió hacia él lentamente.
El calor de la llama había traído un brillo a su rostro, pero palideció como ella
miró hacia arriba.
"El negocio?", Preguntó, en un tono que implicaba que no podía ser otro
razón concebible, y que ella había hecho la pregunta de forma automática, como si simplemente
terminar su propia sentencia.
"El negocio, como es natural.
Hay un caso de patentes subiendo ante la Corte Suprema - "Le dio el nombre de la
inventor, y se fue en los detalles de decoración con todas las de Lawrence Lefferts practicado
locuacidad, mientras ella escuchaba con atención, diciendo a intervalos: ". Sí, ya veo"
"El cambio va a hacer bien", dijo simplemente, cuando hubo terminado, "y usted debe
asegúrese de ir a ver a Elena ", agregó, mirándolo fijamente a los ojos con la
sonrisa sin nubes, y hablando en el tono
ella podría haber empleado en instándole a no descuidar un deber de la familia molesta.
Fue la única palabra que pasó entre ellos sobre el tema, pero en el código en
que ambos habían sido entrenados en serio: "Por supuesto que entiendo que lo sé todo
que la gente ha estado diciendo acerca de Ellen,
y solidarizo totalmente con mi familia en su esfuerzo por conseguir que ella vuelva a su
marido.
También sé que, por alguna razón usted no ha escogido a decirme, que han aconsejado su
en contra de este supuesto, que todos los ancianos de la familia, así como nuestra
abuela, de acuerdo en aprobar, y que
es a causa de su aliento que Ellen desafía a todos, y expone a sí misma
el tipo de crítica de los cuales el Sr. Sillerton Jackson probablemente le dio, este
noche, el indicio de que te ha hecho tan irritable ....
Consejos no han sido efectivamente querer, pero ya que no parecen dispuestos a tomarlas
de los demás, te ofrezco yo mismo uno, en la única forma en la que personas bien educadas
de nuestra especie puede comunicarse desagradable
cosas el uno al otro: por lo que le permite entender que yo sé que quieres decir para ver
Ellen cuando se encuentra en Washington, y son tal vez ir allí expresamente para ese
propósito, y que, desde que está seguro de
verla, quiero que lo haga con mi plena aprobación y explícito - y tomar la
la oportunidad de darle a conocer lo que la línea de conducta que han alentado su
en es probable que conduzca a ".
Su mano estaba todavía en la llave de la lámpara cuando la última palabra de este mensaje de silencio
llegó a él. Se dio la vuelta de la mecha hacia abajo, despegó de la
mundo, y sopló sobre la llama de mal humor.
"Huelen menos si uno los golpes a cabo", explicó ella, con su brillante servicio de limpieza
aire. En el umbral se volvió e hizo una pausa para
su beso.
>
La edad de la inocencia de Edith Wharton CAPÍTULO XXVII.
Wall Street, al día siguiente, tenía informes más tranquilizadores de la situación de Beaufort.
Ellos no eran definitivas, pero tenían la esperanza.
Se entiende en general que se podría recurrir a poderosas influencias en el caso de
de emergencia, y que lo había hecho con éxito, y que por la noche, cuando la señora
Beaufort se presentó en la Opera usando su
sonrisa de edad y un nuevo collar de esmeraldas, la sociedad respiró de alivio.
Nueva York fue inexorable en su condena de las irregularidades de negocios.
Hasta el momento no había sido una excepción a su regla tácita de que los que violaron la ley de
la probidad debe pagar, y cada uno era consciente de que aun Beaufort y la esposa de Beaufort
se ofreció sin vacilar a este principio.
Sin embargo, para ser obligados a ofrecer no sólo sería doloroso, pero incómodo.
La desaparición de los Beaufort dejaría un vacío considerable en su compacta
poco el círculo, y los que eran demasiado ignorantes o descuidados demasiado de estremecerse ante el
catástrofe moral lamentaba de antemano la pérdida de la mejor bola-habitación en Nueva York.
Archer ha hecho definitivamente su mente para ir a Washington.
Estaba esperando sólo para la apertura del pleito del que había hablado de mayo, por lo que
que su fecha podría coincidir con la de su visita, pero en el siguiente el martes
aprendí del señor Letterblair que el caso podría ser pospuesta durante varias semanas.
Sin embargo, se fue a casa esa tarde determina, en cualquier caso a abandonar la próxima
por la noche.
Las posibilidades eran que de mayo, que no sabía nada de su vida profesional, y nunca había
mostrado ningún interés en ella, no se enteraría de la prórroga, en caso de que tenga lugar,
ni recordar los nombres de los litigantes, si
que se mencionaron antes que ella, y en todo caso, ya no podía postergar ver
Madame Olenska. Había demasiadas cosas que tenía que decir
a ella.
En la mañana del miércoles, cuando llegó a su oficina, el Sr. Letterblair se reunió con él con una
cara de preocupación.
Beaufort, después de todo, no había logrado "más de marea", pero dejando a la deriva de la
rumor de que había hecho se había tranquilizado a sus depositantes, y los pagos pesados tenían
vierte en el banco hasta el anterior
por la noche, cuando los informes inquietantes de nuevo comenzó a predominar.
En consecuencia, una corrida contra el banco había comenzado, y sus puertas probablemente para cerrar
antes de que terminara el día.
Las cosas más feas se está diciendo de maniobra vil de Beaufort, y su
el fracaso que prometía ser uno de los más deshonrosos en la historia de Wall
Street.
La magnitud de los daños a la izquierda el Sr. Letterblair blanco y discapacitadas.
"He visto cosas malas en mi tiempo, pero nada tan malo como este.
Todos sabemos que se verán afectados, de una manera u otra.
¿Y qué se hará con la señora de Beaufort? ¿Qué puede hacerse de ella?
Me compadezco de la señora Manson Mingott tanto como cualquier otro: llegar a su edad, no hay
saber el efecto que este asunto pueda tener sobre ella.
Ella siempre creyó en Beaufort - se hizo amiga de él!
Y ahí está toda la conexión de Dallas: la pobre señora de Beaufort se relaciona con todos y cada uno
de ustedes.
Su única oportunidad sería la de dejar a su marido - pero ¿cómo puede alguien decirle así?
Su deber es a su lado, y por suerte parece haber sido siempre ciego a su
debilidades privadas ".
Se oyó un golpe, y el Sr. Letterblair volvió bruscamente la cabeza.
"¿Qué es? No puedo ser molestado. "
Un empleado trajo una carta para Archer y se retiró.
Reconociendo la mano de su esposa, el joven abrió el sobre y leyó: "¿No le gustaría
por favor venga a la ciudad tan pronto como sea posible?
Abuela tuvo un derrame cerebral leve ayer por la noche. De alguna manera misteriosa se enteró antes de
cualquier otra persona esta terrible noticia sobre el banco.
El tío Lovell está lejos de tiro, y la idea de la desgracia ha hecho pobre papá lo
nervioso que tiene una temperatura y no se puede salir de su habitación.
Mamá te necesita terriblemente, y espero que usted puede conseguir lejos a la vez e ir directamente a
La abuela. "
Archer entregó la nota a su socio principal, y fue unos minutos más tarde
arrastrándose hacia el norte en una concurrida coche de caballos, que cambió en la calle Catorce de
uno de los autobuses de alta asombrosas de la línea de la Quinta Avenida.
Fue después de las doce, cuando este vehículo laboriosa lo dejó en edad
Catalina.
La ventana del salón en la planta baja, donde por lo general entronizado, era
arrendada por la figura inadecuada de su hija, la señora Welland, quien firmó un
Haggard bienvenida como se vio a Archer, y en la puerta se encontró con mayo.
La sala llevaba el aspecto poco natural casas particulares de repente muy bien guardado
invadido por la enfermedad: los abrigos y pieles amontonadas sobre las sillas, bolsas de un médico y
abrigo estaban sobre la mesa, y junto a ellos
cartas y tarjetas que ya se había acumulado por no surta efectos.
De mayo estaba pálido pero sonriente: Dr. Beucomb, que acababa de entrar por segunda vez, se
una visión más optimista, y la determinación intrépida señora Mingott de vivir y obtener
y ya estaba teniendo un efecto en su familia.
De mayo llevó Archer en la vieja sala de estar, donde las puertas correderas en la apertura
el dormitorio se había elaborado cerradas, y las cortinas de damasco amarillo pesados cayeron más de
ellos, y aquí la señora Welland comunicada a
él en tonos horrorizados los detalles de la catástrofe.
Parecía que la noche antes de que algo terrible y misteriosa tenía
que pasó.
A eso de las ocho, justo después de la señora Mingott había terminado el juego de solitario
que ella siempre ha jugado después de la cena, la puerta de campana había sonado, y una señora gruesa que
velada de que los funcionarios no
reconoce de inmediato ella había pedido ser recibido.
El mayordomo, al oír una voz familiar, había abierto la puerta de la sala,
anunciando: "la señora Julius Beaufort "- y había luego la cerró de nuevo en las dos señoras.
Deben de haber estado juntos, pensó, alrededor de una hora.
Cuando la campana sonó la señora Mingott la señora de Beaufort ya había escapado sin ser visto, y el
vieja, blanca y enorme y terrible, se sentó solo en la silla grande, y firmada a la
mayordomo, para ayudarla en su habitación.
Parecía, en ese momento, aunque, obviamente, angustiado, en completo control de su cuerpo
y el cerebro.
La criada mulata ponerla en su cama, le trajo una taza de té como todo lo de costumbre, relajado
directamente a la habitación, y se fue, pero a las tres de la mañana sonó el timbre otra vez,
y los dos criados, acelerando en en este
convocatoria insólitas (para Catherine solía dormir como un bebé), habían encontrado su
amante de sentarse sobre las almohadas con una sonrisa torcida en su rostro y un
la mano que colgaba inerte de su enorme brazo.
El golpe había sido claramente una ligera, porque ella era capaz de articular y hacer
conocer sus deseos, y poco después de la primera visita del médico que había comenzado a
recuperar el control de sus músculos faciales.
Sin embargo, la alarma había sido grande, y proporcionalmente grande era la indignación
cuando se obtuvo de la señora Mingott frases fragmentarias de que Regina Beaufort
había ido a preguntar - increible
desfachatez - copia de seguridad de su marido, ver a través de - no "desierto", como ella
lo llamó -, de hecho, para inducir a toda la familia para cubrir y justifique su monstruosa
deshonor.
"Yo le dije: 'Honor siempre ha sido el honor, la honradez y la honestidad, en Manson
Mingott casa, y será hasta que me llevó a salir de ella con los pies por '", el antiguo
mujer había tartamudeó en la de su hija
oído, en la voz gruesa de la parte paralizada.
"Y cuando dijo:" Pero mi nombre, tía - me llamo Regina Dallas, le dije: "Fue
Beaufort cuando te cubierta de joyas, y tiene que quedarse Beaufort ahora que está
te cubrí de vergüenza. "
Hasta aquí, con lágrimas y suspiros de horror, la señora Welland impartida, blanqueados y
demolida por la obligación de contar con inusitada al fin de fijar sus ojos en el
desagradable y vergonzoso de la.
"Si tan sólo pudiera evitar que su padre-en-ley: él siempre dice: 'Augusta, por
Por piedad, no destruir mi illusions' pasado - y ¿cómo voy a impedir que su
conocer estos horrores? ", se lamentó la pobre señora.
"Después de todo, mamá, no se han visto", sugirió a su hija, y la Sra.
Welland suspiró: "¡Ah, no, gracias a Dios que está a salvo en la cama.
Y el Dr. Beucomb se ha comprometido a mantenerlo allí hasta el pobre mamá es mejor, y Regina
se ha escapado en alguna parte. "
Archer se había sentado cerca de la ventana y miraba fijamente en el desierto
vía pública.
Era evidente que había sido convocado y no por el apoyo moral de la
las señoras afectadas que por alguna ayuda específica que podría hacer.
El Sr. Lovell Mingott había telegrafiado, y los mensajes eran enviados por el
mano a los miembros de la familia que vive en Nueva York, y mientras tanto no había nada
que hacer sino hablar en voz baja de la
consecuencias del deshonor de Beaufort y de la acción injustificable de su esposa.
La señora Lovell Mingott, que había estado en otros notas sala de redacción, en la actualidad
volvió a aparecer, y añadió su voz a la discusión.
En su día, las mujeres mayores de acuerdo, la esposa de un hombre que se había hecho nada
vergonzosa en el negocio tenía una sola idea: borrar a sí misma, para desaparecer con él.
"No fue el caso de la pobre abuela Spicer, tu bisabuela, May.
Por supuesto, "la señora se apresuró a agregar a Welland," el dinero de su bisabuelo
las dificultades eran privadas - que nunca - las pérdidas en el juego, o firmar una nota para alguien
sabía muy bien, porque mamá nunca hablar de ella.
Sin embargo, ella se crió en el país debido a que su madre tuvo que salir de Nueva York
después de la desgracia, lo que fuera: que estuvo a la altura de la sola Hudson, invierno y
verano, hasta que mamá tenía dieciséis años.
Nunca se le hubiera ocurrido a la abuela Spicer pedir a la familia para "aprobar"
ella, según tengo entendido Regina llama, aunque una desgracia privada no es
en comparación con el escándalo de arruinar a cientos de personas inocentes ".
"Sí, sería más cada vez en Regina para ocultar su propio rostro que hablar
acerca de otras personas ", coincidió la señora Lovell Mingott.
"Yo entiendo que el collar de esmeraldas que llevaba en la ópera el viernes pasado había sido enviado
sobre la aprobación de la Ball y *** de la tarde.
Me pregunto si alguna vez voy a volver? "
Archer escuchó impasible al coro implacable.
La idea de absoluta probidad financiera como la primera ley del código de un caballero era demasiado
profundamente arraigada en él por razones sentimentales para debilitarlo.
Un aventurero como Lemuel Struthers puede construir los millones de su betún de
cualquier cantidad de negocios turbios, pero la honestidad intachable fue la nobleza obliga
de la vieja financiero de Nueva York.
Tampoco el destino de Beaufort en gran medida la señora Archer se mueven.
Sintió, sin duda, más pena por ella que sus familiares indignados, pero parecía
lo que el vínculo entre marido y mujer, aunque frágil, en la prosperidad, debe ser
indisoluble en la desgracia.
Como el Sr. Letterblair había dicho, el lugar de la esposa estaba al lado de su marido cuando él estaba en
problemas, pero el lugar de la sociedad no estaba a su lado, y la asunción de la señora fresca de Beaufort
que se parecía casi hacerla su cómplice.
La mera idea de una mujer que está apelando a su familia a la pantalla de negocios de su marido
la deshonra era inadmisible, ya que era la única cosa que la familia, como un
institución, no podía hacer.
La criada mulata llamada Mrs. Lovell Mingott en la sala, y el último regresó en
un momento con el ceño fruncido. "Ella quiere que telegrafiar a Ellen
Olenska.
Yo había escrito a Elena, por supuesto, y Medora, pero ahora parece que no es suficiente.
Voy a telegrafiar a ella inmediatamente, y para decirle que ella va a venir solo. "
El anuncio fue recibido en silencio.
La señora Welland suspiró con resignación, y en mayo se levantó de su asiento y fue a recoger
algunos periódicos que habían sido esparcidos por el suelo.
"Supongo que se debe hacer", continuó la señora Lovell Mingott, como si la esperanza de ser
contradice, y Que se volvió hacia el centro de la habitación.
"Por supuesto que hay que hacer", dijo.
"Abuelita sabe lo que quiere, y debemos llevar a cabo todos sus deseos.
Voy a escribir el telegrama para usted, tía? Si va a la vez Ellen probablemente puede tomar
mañana por la mañana en tren. "
Ella pronunció las sílabas del nombre con una claridad peculiar, como si tuviera
tapping con dos campanas de plata. "Bueno, esto no puede seguir a la vez.
Jasper y el chico de la despensa-son a la vez con notas y telegramas. "
De mayo volvió a su esposo con una sonrisa. "Pero aquí está Newland, dispuesto a hacer cualquier cosa.
¿Va a tomar el telegrama, Newland?
Habrá el tiempo justo antes del almuerzo. "Archer se levantó con un soplo de preparación, y
se sentó en la vieja Catalina de palo de rosa "Bonheur du Jour", y escribió
el mensaje en la mano inmadura grande.
Cuando se escribió ella lo borró cuidadosamente y se lo entregó a Archer.
"Qué lástima", dijo, "que tú y Elena se cruzan en el camino! -
Newland ", añadió, dirigiéndose a su madre y su tía," está obligado a ir a Washington
acerca de una patente pleito que viene antes de que el Tribunal Supremo.
Supongo que el tío Lovell estará de regreso mañana por la noche, y mejorar con la abuela
tanto que no me parece justo pedir a Newland a renunciar a un importante compromiso
para la empresa - lo hace "?
Hizo una pausa, como si fuera una respuesta, y la señora Welland apresuradamente declaró: "¡Oh, por supuesto
No, querida. Su abuela sería la última persona que
Ojalá. "
Como Archer salió de la habitación con el telegrama, escuchó a su madre-en-ley de complemento, es de suponer
a la señora Lovell Mingott: "Pero ¿por qué se debería hacer que el telégrafo de Ellen
Olenska - "y la voz clara de mayo de reunirse:
"Tal vez sea para instar por su más que después de todo, su deber es con su marido."
La puerta exterior se cerró el arquero y se dirigió a toda prisa de distancia hacia el telégrafo
oficina.
>
La edad de la inocencia de Edith Wharton CAPÍTULO XXVIII.
"Ol-ol - howjer se escribe, de todos modos", preguntó la señora tarta de jóvenes para que Archer había empujado
telegrama de su esposa a través de la cornisa de bronce de la oficina de Western Union.
"Olenska - O-len-ska", repitió, retrocediendo el mensaje con el fin de imprimir el
sílabas extranjeros por encima de secuencia de comandos de senderismo de mayo.
"Es un nombre poco probable para una oficina en Nueva York, el telégrafo, al menos en este
trimestre ", observó una voz inesperada, y darse la vuelta vio a Archer Lawrence Lefferts
a su lado, tirando de una imperturbable
bigote y que no afecte a echar un vistazo en el mensaje.
"Hola, Newland: pensé en coger aquí.
Acabo de oír de la carrera de la anciana señora Mingott, y como yo estaba en mi camino a la casa
Te vi girar por esta calle y después de cortada.
Supongo que has venido de allí? "
Archer asintió con la cabeza, y empujó a su telegrama en la red.
"Muy mal, ¿eh?" Lefferts continuó.
"Cableado a la familia, supongo.
Tengo entendido que es malo, si está incluida la condesa Olenska. "
Los labios de Archer se puso rígido, se sintió un impulso salvaje para frustrar su puño en el largo vano
hermoso rostro a su lado.
"¿Por qué?", Cuestionó él. Lefferts, que era conocido para reducir el tamaño de la
discusión, levantó sus cejas con un gesto irónico que advirtió al otro lado de la
ver doncella detrás de la celosía.
Nada puede ser peor "forma" el aspecto recordó Archer, que cualquier exhibición de temperamento
en un lugar público.
Archer nunca había sido más indiferente a los requisitos de forma, pero su impulso
Lawrence Lefferts hacer un daño físico fue sólo momentáneo.
La idea de bandying nombre de Ellen Olenska con él en un momento, y en alguna
provocación, era impensable. Él pagó por su telegrama, y los dos jóvenes
los hombres salieron juntos a la calle.
Hay Archer, que ha recuperado su auto-control, continuó: "la señora Mingott es mucho
mejor: el médico no siente la ansiedad lo que sea ", y Lefferts, con profusa
expresiones de alivio, le preguntó si tenía
enteró de que había rumores de malos *** de nuevo sobre Beaufort ....
Esa tarde, el anuncio del fracaso de Beaufort era en todos los periódicos.
Se eclipsó el informe de accidente cerebrovascular señora Manson Mingott, y sólo los pocos que tenían
oído hablar de la misteriosa conexión entre los dos acontecimientos que se consideran de atribuir edad
La enfermedad de Catalina a otra cosa que la acumulación de carne y años.
El conjunto de Nueva York se vio ensombrecido por la historia de la deshonra de Beaufort.
No tuvo nunca, como el Sr. Letterblair, dijo, ha sido un caso peor en su memoria, ni, por
que la materia, en la memoria de la Letterblair lejana que había dado su nombre a la
firme.
El banco ha seguido para tomar el dinero durante todo un día después de su fracaso fue
inevitable, y como muchos de sus clientes pertenecían a uno u otro de la sentencia
clanes, la duplicidad de Beaufort parecía doblemente cínico.
Si la señora de Beaufort no había tomado el tono que tales desgracias (la palabra fue su
) propia eran "la prueba de la amistad," compasión por ella podría haber atenuado el
indignación general contra su marido.
Como era - y, sobre todo después de que el objeto de su visita nocturna a la señora Manson
Mingott se haya conocido - su cinismo se llevó a cabo para superar la suya, y ella no la tenía
excusa - ni sus detractores de la
satisfacción - de súplica que ella era "un extranjero".
Fue un poco de consuelo (a las personas cuyos valores no estaban en peligro) para poder
recordarse a sí mismos de que Beaufort fue, pero, después de todo, si un Dallas del Sur
Carolina tuvo su punto de vista de la causa, y
ligereza habló de su pronto ser "de nuevo en pie", el argumento pierde su filo,
y no había nada que hacer sino aceptar esta evidencia terrible de la indisolubilidad
del matrimonio.
La sociedad debe controlar a vivir sin los Beaufort, y hubo un final de la misma -
con excepción de hecho, para estos infelices víctimas de la catástrofe como Medora Manson, el pobre viejo
Srta. Lanning, y algunos otros equivocada
señoras de buena familia que, si tan sólo hubiera escuchado a Sr. Henry van der Luyden ...
"Lo mejor de los Beaufort se puede hacer", dijo la señora Archer, resumiéndolo como si fuera
pronunciar un diagnóstico y prescribir un tratamiento, "es ir y vivir en
Pequeño lugar de Regina en Carolina del Norte.
Beaufort siempre ha mantenido un establo de carreras, y tenía mejores caballos de raza trote.
Debo decir que tenía todas las cualidades de un chalán con éxito. "
Cada uno de acuerdo con ella, pero nadie se dignó a preguntar lo que los Beaufort
en realidad quería decir que hacer.
Al día siguiente la señora Manson Mingott era mucho mejor: se recuperó su voz
lo suficiente como para dar órdenes de que nadie debe hablar de los Beaufort con ella de nuevo,
y le preguntó - cuando el Dr. Beucomb aparecieron - lo que
en el mundo a su familia entiende por hacer tanto escándalo por su salud.
"Si la gente de mi edad-ensalada de comer pollo en la noche ¿qué pueden esperar?"
-preguntó ella, y, oportunamente, el médico después de haber modificado su dieta la,
tiempos se transformó en un ataque de indigestión.
Pero a pesar de su firme tono de Catalina de edad no completamente recuperar su anterior actitud
hacia la vida.
El alejamiento cada vez mayor de la vejez, a pesar de que no había disminuido su curiosidad por
sus vecinos, había embotado su compasión no muy animada por sus problemas, y
parecía tener ninguna dificultad en poner el desastre de Beaufort de su mente.
Sin embargo, para la primera vez que se absorbió en sus propios síntomas, y comenzó a tomar un
interés sentimental en algunos miembros de su familia a la que había sido hasta ahora
despectivamente indiferente.
El Sr. Welland, en particular, tuvo el privilegio de atraer su atención.
De sus hijos-en-ley era la que había más ignorado, y su todo
esfuerzos esposa para que lo represente como un hombre de carácter fuerte y marcada intelectual
la capacidad (si es que sólo había "elegido") había sido recibido con una sonrisa burlona.
Sin embargo, su eminencia como un valetudinario ahora lo convirtió en un objeto de interés absorbente,
y la Sra. Mingott recibido una citación imperiales para que venga y compare las dietas tan pronto como sea
la temperatura permitida, por edad
Catalina era ahora el primero en reconocer que uno no puede ser demasiado cuidadoso con
temperaturas.
Veinticuatro horas después de la comparecencia de madame Olenska un telegrama anunció que iba a
llegan de Washington en la tarde del día siguiente.
En el 'Wellands, donde los arqueros Newland por casualidad se almorzaba, la cuestión de
que debe reunirse con ella en la ciudad de Jersey se planteó de inmediato, y el material
en medio de las dificultades que el Welland
hogar luchado como si hubiera sido un puesto fronterizo, dieron animación a la
debate.
Se acordó que la Sra. Welland no podía ir a Jersey City porque era
para acompañar a su marido a la tarde Catherine, y la berlina no podía
se salvó, ya que, si el señor Welland eran
"Molestos" por ver a su madre-en-ley por primera vez después de su ataque, que podría tener
para ser llevados a casa en cualquier momento.
Los hijos de Welland, por supuesto, ser "centro de la ciudad," el señor Lovell Mingott sería justo
corriendo de regreso de su rodaje, y el carro Mingott comprometidos en el cumplimiento de él;
y uno no se puede pedir de mayo, al cierre de
una tarde de invierno, para ir solo a través del ferry a la ciudad de Jersey, incluso en su propia
carro.
Sin embargo, podría parecer hostil-y en contra de edad expresa Catalina
deseos - si madame Olenska se les permitió llegar sin que ninguno de la familia estar en
la estación para recibirla.
Era exactamente igual que Elena, voz cansada la señora Welland implícita, para colocar a la familia en
tal dilema.
"Siempre es una cosa tras otra", lamentaba la pobre señora, en una de sus raras
se rebela contra el destino, "la única cosa que me hace pensar que mamá tiene que ser peor que
El Dr. Beucomb admitir es esta morbosa
deseo de tener Ellen vienen a la vez, sin embargo, inconveniente que es a su encuentro. "
Las palabras habían sido descuidado, como las declaraciones de la impaciencia son a menudo, y el Sr.
Welland estaba sobre ellos con un saltar.
"Augusta", dijo, palideciendo y se fijan con el tenedor ", ¿tiene alguna otra razón
para pensar que Beucomb es menos de fiar de lo que era?
¿Ha notado que él no ha sido tan consciente de lo habitual en el seguimiento de mi
caso o de tu madre? "
Era el turno de la señora Welland a palidecer ya que las consecuencias de su metedura de pata sin fin
desenrolló sí mismos antes de ella, pero se las arregló para reír, y tomar una segunda ración
de las ostras gratinadas, antes de que ella dijo,
luchando de nuevo en su vieja armadura de alegría: "Mi querido, ¿cómo pudiste
imaginar tal cosa?
Sólo quise decir que, después de la postura decidida mamá tomó acerca de que es deber de Ellen
volver a su marido, parece extraño que ella debe ocuparse de esta repentina
capricho de volver a verla, cuando hay una media
docena de otros nietos que ella podría haber pedido.
Pero no debemos olvidar nunca que la mamá, a pesar de su maravillosa vitalidad, es un muy
anciana. "
La frente el Sr. Welland se mantuvo nublado, y era evidente que su perturbada imaginación
había sujetado a la vez en esta última observación.
"Sí: el mother'sa mujer muy vieja, y por lo que sabemos Beucomb puede no ser tan
éxito con las personas de edad muy avanzada.
Como usted dice, mi querido, siempre es una cosa tras otra, y en otro diez o
quince años, supongo que tendrá el deber agradable de mirar a su alrededor para una nueva
médico.
Siempre es mejor hacer un cambio antes de que sea absolutamente necesario. "
Y habiendo llegado a esta decisión el Sr. Welland con firmeza espartana tomó posesión de su tenedor.
"Pero al mismo tiempo," comenzó la señora Welland de nuevo, como se levantó de la mesa de almuerzo,
y abrió el camino al desierto de raso morado y malaquita conocido como el
nuevo salón: "Yo no entiendo cómo Ellen
que tenemos aquí mañana por la noche, y yo les gusta tener las cosas arregladas por lo menos
veinticuatro horas de antelación ".
Archer se apartó de la contemplación fascinada de un pequeño cuadro
que representan dos juerga Cardenales, en un conjunto de ébano marco octogonal con medallones
de ónix.
"Voy a buscarla?", Propuso. "Fácilmente se puede escapar de la oficina en
tiempo para cumplir con la berlina en el ferry, si se lo enviaremos de mayo de allí. "
El corazón le latía con excitación mientras hablaba.
La señora Welland exhaló un suspiro de gratitud, y mayo, que se había mudado a la ventana,
se volvió a arrojar sobre él un rayo de su aprobación.
"Así que ya ves, mamá, todo se arreglará de veinticuatro horas de anticipación", que
, dijo, inclinándose para besar la frente con problemas de su madre.
Berlina de May que le esperaba a la puerta, y ella era conducir a Archer a Union Square,
donde podría recoger un coche de Broadway para llevarlo a la oficina.
A medida que se acomodó en su rincón, ella dijo: "Yo no quería que preocuparse por la mamá
elevar nuevos obstáculos, pero ¿cómo se puede cumplir con Ellen mañana y traerla de vuelta a
Nueva York, cuando se va a Washington? "
"Oh, yo no voy", respondió Archer. "No se va?
¿Por qué, qué ha pasado? "Su voz era tan clara como una campana, y lleno
de solicitud de esposa.
"El caso está apagado - pospuesto." "Aplazado?
¡Qué extraño!
Vi una nota esta mañana del señor Letterblair a mamá diciendo que él era
ir a Washington mañana para el caso de la patente grande que iba a sostener ante el
Corte Suprema de Justicia.
Usted dijo que era un caso de patentes, ¿no "" Bueno - eso es todo: toda la oficina no puede
ir. Letterblair decidido ir esta mañana. "
"Entonces no es aplazado?", Continuó, con una insistencia por lo que su diferencia de que él
sintió que la sangre llegando a la cara, como si estuviera ruborizado por su insólito lapso de
todos los platos tradicionales.
"No, pero mi marcha es", respondió, maldiciendo las explicaciones innecesarias que tenía
dado cuando él había anunciado su intención de viajar a Washington, y preguntándose dónde
había leído que los mentirosos inteligentes dar detalles, pero que el más inteligente no lo hacen.
No me dolió la mitad de lo mucho que contar de mayo de una mentira para verla tratando de
pretender que ella no lo había detectado.
"No me voy hasta más tarde: por suerte para la comodidad de su familia",
continuó, refugiándose en la base de sarcasmo.
Mientras hablaba, sentía que lo estaba mirando, y volvió sus ojos hacia ella en el
para no parecer que se les evita.
Sus miradas se cruzaron por un segundo, y tal vez los deje entrar a cada uno de los significados más
profundamente de lo que sea atendido por recorrer.
"Sí, es muy conveniente", brillantemente Que de acuerdo, "que debe ser capaz de
para cumplir con Elena, después de todo, que vio la cantidad de Mamma aprecia su oferta para hacerlo ".
"Oh, estoy encantado de hacerlo".
El coche se detuvo, y cuando saltó ella se inclinó hacia él y le puso la mano sobre la suya.
"Adiós, querida", dijo, sus ojos tan azules que se preguntó luego si tenían
brilló en él a través de las lágrimas.
Se dio la vuelta y corrió a través de Union Square, repitiéndose a sí mismo, en una especie de
canto hacia el interior: "Todo es de dos horas desde la ciudad de Jersey a la vieja Catalina.
Es todo de dos horas - y puede ser más ".
>
La edad de la inocencia de Edith Wharton CAPÍTULO XXIX.
Berlina oscura de su mujer azul (con el barniz de la boda todavía en él) se reunió Archer
el ferry, y le transmitió lujo a la terminal de Pennsylvania en la ciudad de Jersey.
Era una tarde de nieve sombría, y las lámparas de gas-se encendieron en la gran reverberación
estación.
Mientras paseaba por el andén, esperando el expreso de Washington, recordó que
había gente que pensaba que un día sería un túnel bajo el río Hudson
a través del cual los trenes de la
Pennsylvania tren iría directamente a Nueva York.
Eran de la hermandad de los visionarios que igualmente prevé la construcción de
los barcos que cruzan el Atlántico en cinco días, la invención de una máquina voladora,
la iluminación por electricidad, telefónica
comunicación sin cables, y otras maravillas Mil y Una Noches.
"No me importa cuál de sus visiones se hace realidad", reflexionó Archer, "siempre y cuando el túnel
no está construido aún. "
En su sentido colegial felicidad que imaginó ascendencia madame Olenska desde el
tren, el descubrimiento de su muy lejos, entre la multitud de rostros sin sentido, su
aferrada a su brazo mientras él la guió a la
transporte, su enfoque lento al muelle de los caballos resbalen, carros cargados,
camioneros que vociferan, y luego el silencio sorprendente de la barca, donde
se sentaban uno junto al otro bajo la nieve,
en el carro inmóvil, mientras que la tierra parecía deslizarse lejos debajo de ellos, rodando a
el otro lado del sol.
Fue increíble, el número de cosas que tenía que decirle, y en lo que elocuente
ordenar que se estaban formando en sus labios ...
El golpeo y gemido de que el tren se acercaba, y se tambaleó lentamente en el
la estación como un monstruo cargado de presa en su guarida.
Archer empujado hacia adelante, a codazos entre la multitud, y mirando a ciegas en la ventana
después de la ventana de los carros de alto colgados.
Y luego, de repente, vio pálida y sorprendida madame Olenska de cerca la cara a la mano, y
tuvo una vez más la sensación de haber mortificado olvidado lo que parecía.
Llegaron a la otra, sus manos se encontraron, y él la llevó del brazo.
"De esta manera - tengo el carro", dijo. Después de que todo sucedió como lo había hecho
soñado.
Él la ayudó a entrar en la berlina, con sus maletas, y tuvo después la vaga
recuerdo de haber adecuadamente la tranquilizó sobre su abuela y le había dado una
resumen de la situación de Beaufort (que era
impresionado por la suavidad de su: "¡Pobre Regina!").
Mientras tanto, el coche se había trabajado su salida de la bobina sobre la estación, y
se arrastraban por la resbaladiza pendiente del muelle, amenazada por balanceándose de carbón-carts,
caballos desconcertados, despeinada expresa-
vagones, coche fúnebre y un vacío-Ah, eso! coche fúnebre
Cerró los ojos al pasar, y se aferró a la mano de Archer.
"Si tan sólo no quiere decir - pobre abuela!" "¡Oh, no, no - que es mucho mejor - que es todo
bien, de verdad. No - we've pasó ", exclamó, como
si eso hizo toda la diferencia.
Su mano se quedó en la suya, y como el carro se sacudió toda la pandilla de tablones en
el ferry se inclinó, desabrochó su apretado guante marrón, y le besó la palma de la mano como
si había besado a una reliquia.
Ella se desprendió con una leve sonrisa, y me dijo: "¿Usted no me esperan hoy en día"
"Oh, no." "Me refería a ir a Washington a ver.
Yo había hecho todos mis arreglos - Estuve a punto de que se cruzaron en el tren ".
"Oh -" exclamó, como si aterrorizado por la estrechez de su escape.
"¿Sabe usted - Casi no te recuerda?"
"Apenas se acordaba de mí?" "Quiero decir: ¿cómo lo explico?
I - que es siempre así. CADA VEZ QUE ME OCURRE A de nuevo. "
"Oh, sí: ¡Lo sé!
Yo sé "!" Lo hace - no yo también: ¿a ti ", insistió.
Ella asintió con la cabeza, mirando por la ventana. "Elena - Elena - Elena"
Ella no respondió, y se sentó en silencio, observando a su perfil de crecimiento indistintos
contra el atardecer de nieve con rayas más allá de la ventana.
¿Qué había estado haciendo en todos estos cuatro largos meses, se preguntó?
¡Qué poco sabían el uno del otro, después de todo!
Los preciosos momentos se escapaba, pero se había olvidado de todo lo que tenía
quería decir con ella sin poder hacer nada y sólo podía cavilar sobre el misterio de su
la lejanía y la proximidad, que
parecía estar simbolizada por el hecho de su sesión tan cerca uno del otro, y
sin embargo, no poder ver la cara del otro. "Lo que un coche bonito!
¿Está de mayo de? ", Preguntó, volviéndose de pronto la cara de la ventana.
"Sí". "Era de mayo que le envió a buscarme, entonces?
Qué amable de su parte! "
Él no respondió por un momento y luego dijo de forma explosiva: "Tu marido
el secretario vino a verme al día siguiente nos reunimos en Boston ".
En su breve carta a su hija le había hecho ninguna alusión a la visita de M. Riviére, y su
intención había sido enterrar el incidente en su seno.
Sin embargo, su recordatorio de que estaban en el coche de su esposa, le provocaron a un impulso
a las represalias.
Él iba a ver si le gustaba su referencia a Riviere mejor que a él le gustaba de ella para
De mayo!
Al igual que en ciertas otras ocasiones en que había esperado sacarla de su habitual
compostura, ella no mostró ninguna señal de sorpresa: y en seguida llegó a la conclusión: "El
escribe a ella, entonces. "
"M. Riviere fue a verte? "" Sí: ¿no lo sabías? "
"No", contestó con sencillez. "Y no te sorprende?"
Ella dudó.
"¿Por qué habría de estarlo? Él me dijo en Boston que te conocí, y que
él te conoció en Inglaterra creo que "," Ellen - Tengo que pedirle una cosa. ".
"Sí".
"Yo quería preguntarle por que lo vi, pero no pude ponerlo en una carta.
Fue Riviere que le ayudó a escapar - cuando te fuiste a tu marido "
El corazón le latía sofocante.
¿Se reunirá esta pregunta con la misma compostura?
"Sí: le debo una gran deuda", respondió ella, sin el menor temblor en su
voz baja.
Su tono era tan natural, tan casi indiferente, que la agitación de Archer
disminuido.
Una vez más había logrado, por su gran sencillez, para que se sienta estúpida
convencional, justo cuando pensaba que estaba lanzando la convención a los vientos.
"Creo que eres la mujer más honesta que he conocido!", Exclamó.
"Oh, no - pero probablemente uno de los menos exigentes", respondió ella, con una sonrisa en su voz.
"Llámalo como quieras: de ver las cosas como son."
"Ah - lo he tenido que. He tenido que mirar a la Gorgona ".
"Bueno - no te ha cegado!
Usted ha visto que ella es sólo un 'bogey' viejo como todos los demás. "
"Ella no hace una ciega, pero ella se seca las lágrimas de uno."
La respuesta comprueba la súplica en los labios de Archer: parecía venir de las profundidades de
experimentar más allá de su alcance.
El lento avance de la barca había cesado, y la proa chocó contra el
pilas de la hoja con una violencia que hizo tambalear la berlina, y la arrojó Archer y
Madame Olenska uno contra el otro.
El joven, temblando, sentía la presión de su hombro, y pasó su brazo alrededor de
ella. "Si usted no es ciego, entonces, usted debe ver
que esto no puede durar ".
"¿Qué no se puede", "Nuestra estar juntos - y no juntos".
"No. Usted no debería haber venido hoy ", dijo con voz alterada, y de pronto se
se volvió, le echó los brazos de él y apretó sus labios contra los suyos.
En el mismo instante el carro comenzó a moverse, y una lámpara de gas a la cabeza de la
deslizamiento brilló su luz en la ventana.
Ella se apartó, y se sentaron en silencio e inmóvil mientras que la berlina luchado
a través de la congestión de carros sobre el transbordador de aterrizaje.
A medida que se ganó la calle Archer empezó a hablar a toda prisa.
"No tengas miedo de mí: no es necesario que se apriete de nuevo en su rincón como eso.
Un beso robado no es lo que quiero.
Mira: Ni siquiera estoy tratando de tocar la manga de su chaqueta.
No creas que no entiendo sus razones para no querer dejar que este sentimiento
entre nosotros disminuirán en un proceso ordinario de agujeros y rincones amores.
No podía haber hablado así ayer, porque cuando nos separamos, y estoy
ganas de ver que, cada pensamiento se quema en una gran llama.
Pero luego te encuentras, y que eres mucho más de lo que recordaba, y lo que quiero de ti
es mucho más que una hora o dos de vez en cuando, con los desechos de sed
de espera entre que puedo sentarme perfectamente
sigue a tu lado, así, con esa otra visión en mi mente, sólo silencio
confiando en que se haga realidad. "
Por un momento, ella no respondía, le preguntó, casi en un susurro: "Lo que se hace
decir con confianza que lo haga realidad "?" ¿Por qué - usted sabe que sí, ¿no? "
"Su visión de ustedes y yo juntos?"
Ella soltó una carcajada súbita duro. "Usted elige el lugar y ponerlo a
mí! "" ¿Quiere usted decir, porque estamos en la de mi esposa
berlina?
Vamos a salir a caminar, entonces? Supongo que no te importa un poco de nieve? "
Ella se rió de nuevo, con más suavidad.
"No, no voy a salir y caminar, porque mi negocio es llegar a la abuelita lo más rápidamente
como puedo. Y te sentarás a mi lado, y esperamos encontrar,
no en visiones, pero en la realidad. "
"No sé qué quiere decir con la realidad. La única realidad para mí es esto. "
Ella conoció a las palabras con un largo silencio, durante el cual el carro rodó por un
oscura calle lateral y luego se convirtió en la iluminación de la búsqueda de la Quinta Avenida.
"¿Es su idea, entonces, que debía vivir con usted como su dueña - ya que no puede ser
tu esposa? ", preguntó.
La crudeza de la pregunta le sorprendió: era la palabra que las mujeres de su clase
quiso huir de, incluso cuando su charla revoloteaban cerca sobre el tema.
Se dio cuenta de que madame Olenska se pronuncia como si tuviera un lugar reconocido en su
vocabulario, y se preguntó si se había utilizado familiarmente en su presencia en el
la vida horrible que ella había huido de.
Su pregunta lo detuvo con una sacudida, y se agotaba él.
"Quiero - Quiero que de alguna manera salirse con la que en un mundo donde las palabras que desea -
categorías como la de que no verán - existir.
¿Dónde hemos de ser simplemente dos seres humanos que se aman, que son el conjunto de
la vida el uno al otro, y nada más importa en la tierra ".
Ella suspiró profundamente, que terminó en otra risa.
"Oh, querida - ¿dónde está ese país?
¿Alguna vez ha estado allí ", preguntó, y como él seguía siendo mal humor tonto, continuó:
"Yo sé que muchos que han tratado de encontrar, y, créeme, todos ellos han llegado a cabo por
error en las estaciones al borde del camino: en lugares como
Boulogne, o Pisa, o Montecarlo - y no era en absoluto diferente de la del viejo mundo
que habían dejado, pero sólo algo más pequeño y más sucias y más promiscuos. "
Él nunca había oído hablar en ese tono, y recordó la frase que tenía
utiliza un poco de tiempo antes. "Sí, la Gorgona se ha secado las lágrimas", que
, dijo.
"Bueno, ella me abrió los ojos también, el engaño Es un decir que ella ciega a la gente.
Lo que hace es todo lo contrario - que sujeta sus párpados abiertos, por lo que son
nunca más en la oscuridad bendita.
¿No hay una tortura china de esa manera? No debería ser.
Ah, créeme, Es un país miserable! "
El coche había cruzado calle Cuarenta y dos: robusta de mayo de berlina-caballo era
llevándolos hacia el norte, como si hubiera sido un trotón de Kentucky.
Archer se atragantó con el sentido de minutos perdidos y palabras vanas.
"Entonces, ¿qué, exactamente, es su plan para nosotros?", Preguntó.
"Para los EE.UU.?
Pero no hay de EE.UU. en ese sentido! Estamos cerca unos de otros sólo si nos quedamos ahora
unos de otros. Entonces podemos ser nosotros mismos.
De lo contrario sólo estamos Newland Archer, el marido de la prima de Ellen Olenska, y
Ellen Olenska, el primo de la esposa de Newland Archer, tratando de ser feliz detrás de
las espaldas de las personas que confían en ellos ".
"Ah, estoy más allá de eso", se quejó. "No, no lo eres!
Usted nunca ha estado más allá. Y he ", dijo, con una voz extraña,
"Y sé lo que parece que hay".
Se sentó en silencio, aturdido por el dolor inarticulado.
Luego buscó a tientas en la oscuridad del carro de la campanilla que señalaba
órdenes al cochero.
Recordó que de mayo sonó dos veces cuando se quiso parar.
Pulsó el timbre, y el coche se detuvo junto al bordillo.
"¿Por qué nos detenemos?
Esta no es la abuelita ", exclamó madame Olenska.
"No: voy a salir de aquí", tartamudeó, abriendo la puerta y saltar a la
pavimento.
A la luz de un farol, vio su cara de sorpresa, y el movimiento instintivo
ella hizo para detenerlo. Cerró la puerta, y se inclinó por un momento
en la ventana.
"Tienes razón: yo no tendría que haber venido hoy", dijo, bajando la voz para que
el cochero no debe escuchar.
Se inclinó hacia adelante, y parecía a punto de hablar, pero él ya había llamado a la
Para conducir en, y el carro se alejó mientras él estaba en la esquina.
La nieve había terminado, y un viento de hormigueo se había levantado, que azotó su rostro se puso de pie
mirando.
De repente, sintió algo duro y frío en sus pestañas, y sabiendo que tenía
estado llorando, y que el viento se había congelado sus lágrimas.
Hundió las manos en los bolsillos, y se dirigió a un ritmo fuerte por la Quinta Avenida de
su propia casa.
>
La edad de la inocencia de Edith Wharton CAPÍTULO ***.
Esa noche, cuando Archer bajó antes de la cena se encontró con la sala vacía.
Él y mayo fueron a cenar solo, todos los compromisos de la familia después de haber sido pospuesta
desde la enfermedad de la señora Manson Mingott de, y en mayo fue el más puntual de los dos era
sorprendido de que ella no lo había precedido.
Él sabía que ella estaba en casa, mientras se vestía para la que había oído moverse en
su habitación, y se preguntó qué le había retrasado.
Había caído en el camino de la vivienda en conjeturas como una forma de vincularlos a su
pensamientos rápidos a la realidad.
A veces se sentía como si hubiera encontrado la clave para la absorción de su padre-en-ley en
pequeñeces, y tal vez incluso el Sr. Welland, hace mucho tiempo, había tenido fugas y visiones, y tuvo
conjuró todas las huestes de la domesticidad para defenderse en contra de ellos.
Cuando apareció de mayo él pensó que ella parecía cansada.
Se había puesto en el escote y firmemente atada a la cena de gala que el Mingott
ceremonia que se exija en las ocasiones más informales, y había construido su pelo rubio en
sus anillos habituales acumuladas, y su cara, en cambio, estaba pálido y descolorido casi.
Pero ella brilló sobre él con su ternura habitual, y sus ojos se había mantenido el azul
deslumbramiento del día anterior.
"¿Qué fue de ti, querida?", Preguntó. "Yo estaba esperando a la abuela, y llegó Ellen
solo, y dijo que había que caer en el camino, ya que tuvo que salir corriendo de
negocio.
No hay nada malo? "" Sólo algunas cartas que me había olvidado, y
quería salir antes de la cena. "
"¡Ah! -" Ella dijo, y un momento después: "Lo siento que no he venido a Granny's -
a menos que las cartas eran urgentes "." Eran ", él contestó, sorprendida de su
insistencia.
"Además, yo no veo por qué debería haber ido a casa de tu abuela.
Yo no sabía que estabas ahí. "Se dio la vuelta y se trasladó al espejo
por encima de la repisa de la chimenea.
Mientras estaba allí, levantando su brazo largo para sujetar una nube que se había deslizado de su
colocar en el pelo intrincado, Archer fue golpeado por algo lánguida e inelástica
en su actitud, y se preguntó si el mortal
monotonía de su vida había puesto su peso sobre ella también.
Entonces recordó que, como él había salido de la casa esa mañana, ella había llamado el
escaleras que iba a encontrarse con él a su abuela para que puedan llevar a casa
juntos.
Él había llamado un alegre "¡Sí!" Y luego, absorto en otras visiones, tenía
olvidado de su promesa.
Ahora él estaba enamorado de reparo, sin embargo, irritado de que tan insignificante omisión
se debe almacenar en su contra después de casi dos años de matrimonio.
Estaba cansado de vivir en una luna de miel tibia perpetua, sin que la temperatura de los
la pasión pero con todas sus exigencias.
Si de mayo se había pronunciado sus quejas (que él la sospecha de muchos) que podría tener
rió a la basura, pero ella fue entrenado para ocultar las heridas imaginarias en un espartano
sonreír.
Para disimular su propia irritación que le preguntó cómo era su abuela, y respondió que
La señora Mingott se sigue mejorando, pero había sido bastante alterado por las últimas noticias
acerca de los Beaufort.
"¿Qué noticias hay?" "Parece que van a permanecer en Nueva
York. Creo que va a un seguro de
negocio, o algo así.
Están mirando a su alrededor para una casa pequeña. "El absurdo de que el caso era más allá de
discusión, y se fueron a cenar.
Durante la cena la conversación se movió en su círculo limitado de costumbre, pero se dio cuenta de que su arquero
la esposa no hizo alusión a madame Olenska, ni en la recepción de Catherine de ella.
Él estaba agradecido por el hecho, sin embargo, sintió que era vagamente siniestro.
Subieron a la biblioteca para el café, y Archer encendió un cigarro y se llevó un volumen
de Michelet.
Se había acostumbrado a la historia por las noches desde mayo había mostrado una tendencia a pedirle
leer en voz alta cada vez que lo vio con un volumen de poesía: no es que no le gustaba la
el sonido de su propia voz, sino porque
siempre se podía prever sus comentarios sobre lo que leía.
En los días de su compromiso que había simplemente (como ahora se percibe) se hizo eco de lo que
dijo ella, pero desde que había dejado de proveerla con las opiniones que había comenzado a
arriesgar la suya, con resultados destructivos para el goce de los trabajos comentados.
Al ver que él había elegido la historia que trajo a su cesto de costura, elaboró un brazo-
silla a la luz de los estudiantes con pantalla verde, y descubrió un cojín que estaba bordando
para su sofá.
Ella no era una ingeniosa aguja mujer, sus hábiles manos grandes se hicieron para montar a caballo,
remo y actividades al aire libre, pero ya que las esposas de otros cojines bordados para su
maridos que no quería omitir este último eslabón de su devoción.
Ella se colocó de manera que Archer, simplemente levantando los ojos, podía ver su inclinación por encima de
su trabajo-marco, los volantes del codo las mangas de volver a caer de sus brazos firmes y redondos, el
compromiso de zafiro brilla en su mano izquierda
por encima de su oro amplio anillo de boda, y la mano derecha lenta y laboriosamente apuñalamiento
el lienzo.
Cuando se sentó por lo tanto, la luz de la lámpara completa en la frente clara, se dijo a sí mismo con una
consternación secreto que él siempre sabe los pensamientos detrás de él, que nunca, en toda la
en los próximos años, que le sorprenderá por una
el estado de ánimo inesperada, por una nueva idea, una debilidad, una crueldad o una emoción.
Había pasado su poesía y el romance en su noviazgo corto: la función era
agotado porque la necesidad era pasado.
Ahora, ella se limitaba a la maduración en una copia de su madre, y misteriosamente, por la propia
proceso, tratando de convertirlo en un Welland el señor.
Él dejó el libro y se levantó con impaciencia, y de pronto se levantó la
cabeza. "¿Qué te pasa?"
"La habitación es sofocante: Quiero un poco de aire".
Él había insistido en que las cortinas de la biblioteca debe elaborar atrás y hacia adelante en una barra,
para que puedan ser cerradas por la noche, en lugar de permanecer clavado en una
dorada cornisa, e inamovible a lo largo de un bucle
capas de encaje, como en el salón, y él les echó hacia atrás y empujó a la banda,
apoyándose en la noche helada.
El mero hecho de no mirar a mayo, sentado al lado de su mesa, bajo la lámpara, el hecho de
de ver a otras casas, tejados, chimeneas, de conseguir el sentido de otras vidas fuera de
sus propias ciudades, a otros más allá de Nueva York, y
todo un mundo más allá de su mundo, se aclaró el cerebro y hace que sea más fácil respirar.
Después de que él se había inclinado hacia la oscuridad durante unos minutos oyó decir:
"Newland!
¿Es cerrar la ventana. Vas a coger de su muerte. "
Sacó la hoja hacia abajo y se volvió. "¡Póngase de mi muerte" se hizo eco de él, y sintió que
gustaría añadir: "Pero lo he cogido ya.
Estoy muerto -. Yo lo he sido muertos durante meses y meses "
Y de repente el juego de la palabra brilló una sugerencia salvaje.
¿Y si fuera ella quien estaba muerto!
Si ella se va a morir - a morir pronto - y lo dejan libre!
La sensación de estar allí, en esa habitación familiar y cálido, y mirando a ella, y
deseando su muerte, era tan extraño, tan fascinante y sobrecogedor, que su
magnitud no respondió de inmediato golpearlo.
El simplemente sintió que el azar le había dado una nueva posibilidad a la que su alma enferma
puede aferrarse.
Sí, podría morir de mayo - la gente lo hizo: los jóvenes, las personas sanas como a sí misma: ella
podría morir, y le puso pronto libre.
Ella levantó la vista y vio en sus ojos cada vez mayores que debe haber algo extraño
en la suya. "Newland!
¿Te encuentras mal? "
Él negó con la cabeza y se volvió hacia su sillón.
Ella se inclinó sobre su trabajo-marco, y al pasar él puso su mano sobre su cabello.
"Pobre de mayo!", Dijo.
"Pobre? ¿Por qué los pobres? "Se hizo eco de ella con una tensa
reír.
"Porque nunca será capaz de abrir una ventana sin tener que preocuparse usted", contestó él,
riendo también.
Por un momento se quedó en silencio y luego dijo muy bajo, con la cabeza inclinada sobre su trabajo: "Yo
Nunca se preocupe si usted es feliz "" Ah, mi querido,. y yo nunca seremos felices
a menos que pueda abrir las ventanas! "
"¿Con este tiempo", protestó ella, y con un suspiro, hundió la cabeza en su libro.
Seis o siete días pasaron.
Archer no supo nada de madame Olenska, y se dio cuenta que su nombre no sería
mencionado en su presencia por cualquier miembro de la familia.
No trató de volver a verla, para ello, mientras ella estaba en la cabecera de vigilancia vieja Catalina
habría sido casi imposible.
En la incertidumbre de la situación en que se dejó la deriva, consciente, en alguna parte debajo
la superficie de sus pensamientos, de una resolución que había llegado a él cuando él se había inclinado
desde la ventana de su biblioteca en la noche helada.
La fuerza de voluntad que hace que sea fácil de esperar y sin dar señal.
Entonces, un día de mayo le dijo que la señora Manson Mingott había pedido verlo.
No hay nada sorprendente en la solicitud, por la anciana era constantemente
recuperación, y ella siempre se había declarado abiertamente que prefería a cualquier Archer
de sus otros nietos-en-ley.
De mayo dio el mensaje con evidente placer: estaba orgullosa de la vieja Catalina
apreciación de su marido.
Hubo un momento de pausa, y luego Archer sintió que le incumben a decir: "Todo
derecha. ¿Vamos juntos esta tarde? "
El rostro de su esposa, se iluminó, pero ella inmediatamente respondió: "Oh, usted tendría mucho mejor
ir solo. Se aburre la abuela para ver a las mismas personas también
a menudo. "
El corazón de Archer latía con violencia cuando sonó la campana de la vieja señora Mingott.
Él quería sobre todas las cosas para ir solo, porque estaba seguro de la visita le daría
la oportunidad de decir una palabra en privado a la condesa Olenska.
Había decidido esperar hasta que la oportunidad se le presentó de forma natural, y aquí
era, y aquí estaba en la puerta.
Detrás de la puerta, detrás de las cortinas de la sala de damasco amarillo al lado de la sala, que
fue sin duda le esperaba, en otro momento en que la viera, y ser capaz de hablar con
antes de que ella lo llevó a la habitación del enfermo.
Sólo quería hacer una pregunta: después de que su camino sería clara.
Lo que él quería hacer era simplemente la fecha de su regreso a Washington, y que
la pregunta que casi no podía negarse a contestar.
Sin embargo, en el salón amarillo que era la criada mulata que esperaba.
Sus dientes blancos y brillantes como un teclado, se apartó de las puertas correderas y
lo acompañó a la presencia de edad de Catalina.
La anciana se sentó en un gran trono como sillón cerca de su cama.
A su lado estaba un pie de caoba con una lámpara de bronce fundido con un globo grabado,
más que una pantalla de papel verde había sido equilibrado.
No había ni un libro o un periódico en el alcance, ni ninguna prueba de lo femenino
empleo: la conversación había sido siempre la búsqueda exclusiva de la señora Mingott, y que si quería
han despreciado a fingir interés en fancywork.
Archer vio ni rastro de la ligera distorsión que dejó su carrera.
Ella se limitó a mirar más pálida, con sombras más oscuras en los pliegues y repliegues de su
la obesidad, y, en el estriado cofia atadas por un lazo almidonado entre sus dos primeras barbillas,
y el pañuelo de muselina cruzados sobre el
ondulante color púrpura bata, parecía como una antepasada astuto y amable de
a su dueño de que podría haber dado demasiada libertad a los placeres de la mesa.
Ella le tendió una de las pequeñas manos que anidan en el hueco de su regazo tan grande como
animales de compañía, y pidió a la criada: "No dejes que en ningún otro.
Si llamar a mis hijas, dicen que estoy dormido. "
La doncella desapareció, y la anciana se dirigió a su nieto.
"Querida, estoy perfectamente horrible?", Preguntó alegremente, lanzando a un lado en el
búsqueda de los pliegues de muselina sobre el pecho inaccesible.
"Mis hijas me dicen que no importa a mi edad - como si la fealdad no importa todo lo
cuanto más difícil se hace para ocultar "" Mi querido, tú eres más guapo que nunca! "
Archer se reunió en el mismo tono, y ella echó la cabeza atrás y se rió.
"¡Ah, pero no tan guapo como Ellen" que tiró fuera, abrir y cerrar de él maliciosamente;
y antes de que pudiera contestar, añadió: "Ella era tan terriblemente hermoso el día que llevó a
ella desde el ferry? "
Se echó a reír, y ella continuó: "¿Fue porque le dije lo que tenía que poner
que fuera en el camino? En mi juventud, los jóvenes no abandonó muy
las mujeres a no ser que se hicieron! "
Ella le dio otra sonrisa, y se interrumpe para decir casi en tono quejumbroso: "Es una lástima
que no te casaste, yo siempre le decía así. Me habría ahorrado toda esta preocupación.
Pero ¿quién ha pensado en salvar a su abuela preocuparse? "
Archer se preguntó si su enfermedad se había desdibujado sus facultades, pero de repente estalló:
"Bueno, está arreglado, de todos modos: que se va a quedar conmigo, cualquiera que sea el resto de la
familia dice!
No había estado aquí cinco minutos antes de que yo hubiera ido de rodillas para mantener su-
-Aunque sólo sea durante los últimos veinte años, yo había sido capaz de ver dónde está el piso era! "
Archer escuchaba en silencio, y ella continuó: "Me habían hablado, como sin duda
ya sabes: me convenció, Lovell y Letterblair, y Augusta Welland, y todos los
el resto de ellos, que tengo que aguantar y
le cortó la prestación, hasta que se le hizo ver que era su deber de volver a
Olenski.
Ellos pensaban que me había convencido de que el secretario, o lo que fuera, salió
con las últimas propuestas: propuestas guapos que confesar que eran.
Después de todo, el matrimonio es el matrimonio, y el dinero del dinero - las dos cosas útiles en su
manera ... y yo no sabía qué contestar - "Se interrumpió y exhaló un largo suspiro, como si
habla se había convertido en un esfuerzo.
"Pero en el momento que puse los ojos en ella, me dijo: 'Dulce pájaro, tú!
Cierre para arriba en esa jaula de nuevo? ¡Nunca! "
Y ahora se ha establecido que ella es quedarme aquí y cuidar a su abuela, siempre y cuando
hay una abuela a la enfermera.
No es una perspectiva gay, pero ella no le importa, y por supuesto le he dicho a Letterblair
que ella es para dar su asignación adecuada ".
El joven escuchó con venas radiantes, pero en su confusión de la mente que sabía poco
si la noticia trajo alegría o dolor.
Había por lo que definitivamente decidió en el supuesto que la intención de perseguir a que para el momento en que
no podía reajustar sus pensamientos.
Pero poco a poco se apoderó de él la deliciosa sensación de dificultades aplazadas
y oportunidades milagrosamente proporcionado.
Si Ellen había consentido en ir a vivir con su abuela, que sin duda debe ser
porque había reconocido la imposibilidad de darlo.
Esta fue su respuesta a su apelación final del otro día: si ella no tomaría el
medida extrema que había instado, que al fin había cedido a las medidas a medias.
Se dejó caer de nuevo en el pensamiento con la ayuda involuntaria de un hombre que ha sido
dispuestos a arriesgarlo todo, y de repente se saborea la dulzura peligrosa de la seguridad.
"Ella no podría haber vuelto - que era imposible", exclamó.
"¡Ah, mi querida, yo siempre supe que estaban de su lado, y por eso me enviaron para usted hoy,
y por qué he dicho a su bella esposa, cuando ella propuso que le acompañe: "No, mi
querida, estoy suspirando para ver Newland, y yo
no quiero que nadie comparta nuestros transportes ".
Para que usted ve, mi querido - "sacó la cabeza hacia atrás en cuanto a sus barbillas inmovilización
permitido, y lo miró a los ojos-- "ven, vamos a tener una lucha todavía.
La familia no la quiere aquí, y ellos dicen que es porque he estado enfermo, porque estoy
una débil mujer vieja, que me ha convencido. No estoy lo suficientemente bien para luchar contra ellos una
por uno, y tienes que hacerlo por mí. "
"¿Yo?" Tartamudeó. "Usted. ¿Por qué no? "Tirón le devolvió la mirada, su
ojos redondos de repente como afiladas como cuchillos. pen-
Su mano se agitaba desde su silla de brazos y se posó en la suya con un puñado de poco pálido
uñas como garras de aves. "¿Por qué no?", Se repitió inquisitivamente.
Archer, en la exposición de su mirada, había recuperado su sangre fría.
"Oh, yo no cuento - soy demasiado insignificante." "Bueno, usted es socio de Letterblair, no se
usted?
Tienes que llegar a ellos a través Letterblair.
A menos que tengas una razón ", insistió.
"Oh, querida, una copia de seguridad que usted mantenga su propia contra todos ellos sin mi ayuda, pero que
la tendrá si usted lo necesita ", le aseguró.
"Pues estamos a salvo", suspiró, y sonriendo en él con toda su antigua astucia que
añadió, mientras se acomodaba la cabeza entre los cojines: "Siempre supe que nos había copia de seguridad,
porque nunca se citan cuando hablan acerca de que es su deber ir a casa. "
Se estremeció un poco a su perspicacia terrible, y ganas de preguntar: "¿Y de mayo -
es lo que su presupuesto? "
Sin embargo, juzgó que era más seguro invertir la pregunta.
"Y madame Olenska? Cuando voy a verla? ", Dijo.
La anciana se echó a reír, arrugó los párpados, y se fue a través de la pantomima de malicia.
"Hoy no. Uno a la vez, por favor.
Madame Olenska se ha ido fuera. "
Se ruborizó con la decepción, y ella continuó: "Se ha ido, mi hijo: en el pasado
mi coche para ver Regina Beaufort. "Ella hizo una pausa para este anuncio para producir
su efecto.
"Eso es lo que me ha reducido a ya. El día después de que llegó aquí se puso el
mejor sombrero, y me dijo, tan fresco como un pepino, que ella iba a llamar a
Regina Beaufort.
"Yo no la conozco, ¿quién es ella", dice I. "Ella es su sobrina nieta, y un infeliz la mayor parte
mujer, "ella dice. "Ella es la esposa de un canalla:" Yo
respondió.
-Bueno-dice ella, "y yo también, y sin embargo toda mi familia quiere que me vaya de nuevo a él."
Bueno, eso me dejó anonadado, y la dejé ir, y finalmente un día me dijo que estaba lloviendo
muy difícil salir a pie, y ella quería que yo le presto mi carro.
"¿Por qué?
Le pregunté y me dijo: "Para ir a ver Regina' primo - primo!
Ahora, querida, me miró por la ventana, y vi que no estaba lloviendo un descenso, pero yo
entendida ella, y yo la dejaba en el carro ....
Después de todo, la mujer Regina'sa valiente, y por lo que es, y siempre me ha gustado el valor por encima de
todo ". Archer se inclinó y apretó los labios en la
Por lo poco que aún quedaba en la suya.
"Eh - eh - eh!
¿Con quién te crees que se estaban besando, joven - de su esposa, espero que "el viejo?
mujer se salía con su risa burlona, y mientras se levantaba para ir a cabo después de que ella llamaba
él: "Dele a su abuela el amor, pero
es mejor que no dice nada acerca de nuestra conversación. "
>