Tip:
Highlight text to annotate it
X
Traído a ustedes por el equipo PK @ www.viki.com
Episodio 10
Te llamaré mamá.
Seung Jo, cuídate. Come tus comidas y come muchos vegetales y frutas.
Y no salgas durante la noche. Y...
Lo sé, lo sé.
Si necesitas algo, llámame.
No necesito nada.
Tienes que venir a casa de vez en cuando, ¿está bien?
Eun Jo me voy.
Hyung.
Él se fue.
Se fue sin decir más.
Estaba tan feliz viviendo en esta casa con Seung Jo...
Aunque fuese frío conmigo... aunque dijese cosas que no gustaban...
Era lindo estar con él.
Ha Ni... no llores.
Vamos a esperar.
Él no se fue tan lejos. Asi que él va a regresar muy pronto.
No podré verlo en otro lado que no sea la universidad.
Él probablemente...
Seung Jo probablemente me olvide.
¡Ha Ni!
¡Oh Ha Ni!
¡Oye! ¡Oh Ha Ni!
¿Ah?
¿Qué dijiste?
Por favor cálmate. ¿Has perdido la razón?
Todos los días por una semana, has estado como un pulpo sin huesos. Un pulpo.
Entiendo que estés triste porque Seung Jo se fue de la casa, pero esta no es mi amiga Ha Ni.
¿Cálmate, está bien?
¡Oh!
Es Seung Jo.
¿Qué estás haciendo? Lo extrañas demasiado.
-Apúrate y actúa como si lo conocieras. -No.
Por alguna razón tengo miedo hablarle.
Joo Ri está en su refrigerio. Vamos a comer.
¿Ah?
Necesitamos dos chuletas King más.
Ha Ni está igual que antes, ¿cierto?
Como estaba en secundaria.
Aquí.
Ha Ni, ¿viniste?
Estás tatareando. Debes estar de buen humor *** Joon Gu.
Por supuesto.
Ahora que trabajo con una mente estable, Ha Ni vendrá a mi.
Es lo mismo que darle una paliza a Baek Seung Jo.
Así, Ha Ni vendrá de rodillas a mí.
Deme una chuleta King por favor.
Si. ¡Coman!
¿Dónde está Baek Seung Jo?
No lo sé.
¿Dónde trabaja?
No lo sé.
Oye Oh Ha Ni... ¿Estás diciendo que una chica como tú no sabe eso?
Ya no sé nada.
Estar enamorada es realmente triste.
¿Estás bien Ha Ni?
Disculpa.
¿Por qué?
¿Qué le pasó a Ha Ni?
¿No está un poco extraña?
Dicen que Baek Seung Jo se fue de su casa.
Ella está en shock.
Vamos a practicar.
Seung Jo no viene a practicar.
Imaginé que no vendría, pero pensé que tal vez...
Oye, ¡Oh Ha Ni!
¿Ni siquiera puedes recoger las pelotas propiadamente?
Si...
¡Ah, realmente...!
¡Ha Ni!
¿Te gustaría invitarme a cenar?
No.
¿En serio?
Es una pena. Estaba por darte información sobre Baek Seung Jo.
Si no lo quieres, está bien. Vamos a practicar.
¡Te invito, sunbae! ¡Te invito, sunbae!
¡Con gusto te invito!
Conozco un buen lugar .
¿Si?
No es un lugar costoso, asi que no te sientas presionada.
No te procupes por eso... la información de la que estabas hablando...
Ahh, la información.
Como ya sabes, Seung Jo no tiene secretos conmigo. Si te lo digo es porque es una muy buena información.
Después de la práctica te llevaré al lugar donde trabaja Seung Jo.
¿Disculpe?
¿Seung Jo trabaja aquí?
Si, trabaja como mesero. Yo lo recomendé.
Actualmente yo también trabajo aquí los fines de semana. Entremos.
Baek Seung Jo trabajando en un restaurante familiar...
No lo puedo creer.
Bienvenido, ¿cuántas...? Oh Kyung Su ***, ¿trabajas hoy?
No, estoy aquí como un cliente. Somos dos.
Ah, si. ¿Dos personas?
Por favor vengan por aquí.
Si. Vamos.
Ah, ellos añadieron esto. No estaba aquí la semana pasada.
Ha Ni. ¡Ha Ni!
¿Si?
Deja de mirar alrededor y ordena.
Si.
La ensalada fresca del día suena bien.
La foto del pastel de carne con ajo también se ve buena.
¿Ya decidió?
¿Por qué no se decide?
Si, yo...
15 minutos para decidir, debería suficiente.
Baek Seung Jo.
¿Será el salmón a la parrila en salsa de soya?
¿La ensalada fresca del día? ¿O el pollo al ajo al horno?
Yo voy a querer el salmón con salsa de soya a la parrilla.
Ensalada fresca del día.
Ah, y té...
¿Qué tipo de aderezo le gustaría para la ensalada?
-Aderezo de piñones... -¿Le gustaría durazno o limón para su té?
Limón.
¿Desea que sirva el té después de comer?
Si.
Por favor espere un momento.
Ha Ni, ¿qué piensas? Estaba en lo correcto, ¿no es...
¿Qué? ¿Estás llorando ahora?
Mocosa, te comportas como una bebé.
Ha pasado tanto tiempo desde hablé con Seung Jo.
¿Hablaste con él? Me pareció que estabas ordenando.
Disculpe.
¿Podría traerme más refresco?
¡SÍ!
¿Usted también quiere más?
Si.
¿Cómo le hace para verse tan bien hasta con uniforme?
Sunbae...
De casualidad, ¿sabe dónde está viviendo Seung Jo?
¿Casa?
No sé mucho de eso todavía.
¡Disculpen la espera!
Salmón en salsa soya a la plancha.
Pollo con limón y ensalada fresca, para usted.
Se ve exquisito.
Disfruten su comida.
Seung Jo.
¡Hola!
¿Dónde estás viviendo?
Ahora mismo estoy trabajando...
¿Estás enojado porque vine?
Sabía que vendrías tarde o temprano,
Espero que no vayas a chismear sobre esto.
Traído a ti por el quipo PKer @ www.viki.com
¡Eso es!
¿Qué?
¡Eso!
Si trabajo medio tiempo aquí,
puedo muy muy casualmente...
estar con Seung Jo.
Pero eso es, todo lo contrario de casual.
Sólo un segundo.
¿Oh? ¿Trabajo de medio tiempo?
Sí. ¡Daré lo mejor de mí!
Lo siento. ¿Qué puedo hacer?
¿Sí?
Acabo de contratar a alguien hace un minuto, así que los puestos están llenos.
¡¿Sí?!
Lo siento, tal vez en otra ocasión.
¡Tú!
¿Por qué estás aquí?
Trabajo de medio tiempo. Veo que llegaste muy tarde.
Disculpe, ¿no tiene otras vacantes?
Lo siento, pero por el momento, no necesitamos a nadie más.
Pues bien, ¡por favor, trabaje duro a partir de hoy!
Parece que las cosas han cambiado.
¿El qué?
Desde que Seung Jo se fue de su casa, el único lugar donde podías verlo era en el club de tenis, ¿cierto?
Pero Seung Jo, ya casi no va.
Estoy en la misma clase y trabajo medio tiempo en el mismo lugar que Seung Jo.
¡Dios! ¿Sigo tendiendo la sensación de que te robo dulces?
Bueno, tengo que ir a trabajar asi que ¡nos vemos!
¡Oh, Dios! Estaba muy buena.
¡Oye, Ha Ni! Muchas gracias. Disfruté mucho mi comida.
¡Ah, por cierto! ¿Qué pasó con el trabajo de medio tiempo?
Genial, así que, todo está resuelto.
Debes estar agradecida conmigo.
Todo fue gracias a mí.
Vámonos ya.
¿Se retira, señorita?
Aún falta traer el té, de su orden.
¡Oh!
¿No puedes sólo guardármelo para mañana?
¡¿Disculpe?!
El té...
¿no puedo regresar mañana y beberlo?
No podemos hacer eso.
Y no estaré agradecido, si te presentas mañana también.
No voy a molestarte.
De todas formas, soy un cliente.
¡Oye!
No te atrevas a decirle a mi familia.
¿Eso significa qué puedo venir?
Ocupada, ¿ah?
Si, probablemente porque hay muchos clientes.
¿Cómo es vivir solo?
Simplemente, no puedo sentirme tranquila si Hae Ra está siempre alrededor.
Necesito regresar mañana y el día siguiente de ser necesario.
Ha Ni, ¿qué estás haciendo? ¡Vamos!
De cualquier manera, me alegró haber visto a Seung Jo.
¡Regresé a casa!
¡Oh! Ha Ni.
¿Aún no has cenado, verdad? Ven aquí, comamos juntos.
Acabo de comer fuera.
¡Oh, cielos!
Ha Ni, hace mucho que no sonreías así.
¿Pasó algo?
¿Ah?
No, sólo...
Has estado muy triste desde que Seung Jo se mudó. Estaba preocupada por ti.
Madre, Seung Jo está...
No te atrevas a decirle a mi familia.
¡Qué!
¡Seung Jo está trabajando medio tiempo en un restaurante familiar!
Se supone que es un secreto.
Cené ahí.
¡Oh Dios, debió ser muy divertido!
Quiero verlo yo misma.
¡¿Cierto Eun Jo?! ¡Seung Jo es un mesero!
También quiero verlo.
Entonces, ¿nosotros tres deberíamos ir a cenar, mañana?
¿Ah?
Pero dijo que era un secreto...
¡Oh Ha Ni, no debes ser timida!
De acuerdo. ¿Qué les parece si todos nos disfrazamos?
Nos sentaremos en el rincón.
¡Sí!
Seung Jo, ¿qué haces allá solito?
¿Estás haciendo la cena o estás leyendo un libro?
¿En qué lugar del mundo estás viviendo ahora?
Quisiera, champiñones y hojas de loto sobre arroz, ensalada de col y té omija.
Quisiera, avena de abalone, con raices de té verde de la montaña a la parrilla.
Helado de arándanos después de la comida.
Quisiera, pastel de arroz caliente picado con verduras.
Por favor, que no le pongan pimienta a mi salmón a la parrilla.
Quisiera una costilla a la parrilla con 6 piezas de pollo al limón, no, que sean 8 piezas.
En lugar de las avena de abalone, quisiera pechuga de pollo.
Lo vamos a confundir, así que concretemos.
¿Qué entendiste?
Permítanme confirmar sus ordenes.
Champiñones y hojas de loto sobre arroz, ensalada de col y té omija.
Raices de té verde de montaña a la parrilla y pastel de arroz con vegetales.
Salmón a la parrilla sin pimienta.
Pollo a la parrilla con helado de naranja.
¿Olvidaste lo mío?
Sí, el helado de arándanos después de la comida. Es todo.
Creo que ni siquiera lo anotó.
¡Qué inteligente, lo memorizó todo!
¡Hyung, eres tan genial!
Definitivamente, es un prodigio.
Pero, no es muy lindo.
Mi Seung Jo, es más lindo cuando sonríe.
¿Crees que Hyung nos reconoció?
¡De ninguna manera, nos disfrazamos muy bien!
¡Disculpe!
¿Están listos para ordenar?
¿Quieren ordenar la carne con hojas de loto?
Yo quiero medio pollo con limón, medio pollo sazonado.
Yo quiero comer algo que no haya probado.
¡Apúrate!
¿Cuál es el especial de hoy?
Ensalada de camote frito.
Oh, la probé ayer...
¡Oye, Ha Ni!
Idiota, seguro que Hyung ya nos reconoció.
¿Están disfrazados?
Lo siento.
Oh, es la mamá de Seung Jo y Eun jo.
Bienvenidos.
¡Oh, mi Dios! ¡¿Qué haces aquí?!
Trabajo medio tiempo aquí, con Seung Jo.
¡¿Qué?!
¡¿Qué vas hacer, Ha Ni?!
¡Lo siento! ¡Yoon Hae Ra fue más rápida!
Hijo, ven a casa de vez en cuando.
¡Ni se te ocurra enamorarte de Hae Ra!
Lo entiendo.
Seung Jo, anda y dime donde vives.
¡Date prisa y vete!
Muy bien Ha Ni No puedes perder contra Hae Ra.
No hagas caso si dice que eres muy persistente y que está cansado de tí.
Tienes que encontrarte con él todos los días. ¡Pégatele como chicle!
Ven aquí todos los días, ¿de acuerdo?
¡Sí!
No hay nada como una acosadora.
Pobre Seung Jo.
¡¿Qué?!
¡¿En serio?!
Claro, parece que Hae Ra se le pegó a Seung Jo.
Esa maldita de Hae Ra es persistente, también.
Ahora que esto pasó, no tienes más remedio que ir todos los días que sean necesarios.
¿No crees que a Seung Jo no le gustará eso?
¡Oh mi Dios! ¡¿De qué diablos estás hablando?!
Tu estarías feliz de ir tras él, le guste o no.
¡Igual que una cigarra que se pega al árbol como chicle y chilla todo el verano!
Cierto. ¡Eso es!
¡Una cigarra pegada a un árbol!
Pero el problema es ...¿tienes el tiempo y dinero para visitar a Seung Jo todos y cada uno de los días?
Oh...
¿Alquilaste este lugar?
¿Hoy también estas estudiando?
Tengo trabajo que entregar la próxima semana.
Yo me encargo de esta mesa.
Ah, está bien.
¿Lo hiciste a propósito?
Parecía que ibas a comértelo.
¿Qué vas a pedír?
Dame lo que sea.
Está bien, entiendo.
Entonces, le traeré un aperitivo.
Aquí está su orden.
¿Podría retirar sus libros, por favor?
¿Qué es todo esto?
Es la especialidad de la casa, Super Especial Montado.
Tan grande...
¿Esto es pato?
No es pato... es pollo.
¿No me dijo que le trajera lo que sea?
Disfrute su comida por favor. Muchas gracias.
¡Señorita cliente!
¿Quiere una quinta taza de café?
Si bebe todos los días seis tazas de café ***, su estómago sufrirá terriblemente.
Gracias por preocuparte por mi.
Estoy bien.
Soy muy saludable.
¿A qué tipo de hombre le gusta que una chica esté todo día aquí sólo para poder verlo de lejos?
Yo ya me hubiese hartado.
Bueno, sigue trabajando duro.
Digas lo que digas, no me iré.
Presentado por el Equipo de Pker para wwww.viki.com.
¡Disculpe, señorita cliente!
¡Señorita cliente!
Ya estamos por cerrar.
Ah... si.
En total son 123,000 won.
¿Por qué tan caro?
Usted consumio 7 tazas de café y 1 Super Especial Montado.
El Super... como se llame... ¿Cuánto cuesta?
58,000 won.
Espere por favor.
Un momento por favor.
Aquí tiene.
Si.
Gracias.
Disculpe, ¿a qué hora sale Seung Jo de trabajar?
Por favor, dígame.
No estoy segura. Probablemente a las 9 pm.
Ah, ¿si?
Gracias.
¿A las 9 pm?
Ahorita son las 8:30...
Debe estar por salir.
Genial.
Hoy, seguiré a Seung Jo hasta donde vive.
Bueno, sólo un poco.
¿Me estabas esperando?
Acabo de salir.
¿En serio? Qué bueno.
Estoy muy cansada.
-Vámonos. -Está bien.
Sólo van juntos porque viven por el mismo vecindario.
Eso debe ser.
¿Qué significa esto?
Seung Jo...
con Hae Ra...
¡Ha Ni! ¿Qué pasó?
¿Por qué llegas tan tarde?
Es más de media noche, estaba preocupada.
Lo siento.
¿Hubo reunión en el Club?
¿Pasó algo?
No, todo está bien.
¿Quiéres bañarte? ¿Te preparo el baño?
Soló quiero dormirme.
Buenas noches.
Está bien.
Buenas noches.
Qué raro.
Seung Jo, vivía en la puerta de al lado...
Ahora vive con Hae Ra.
¿Qué es lo que no le gusta de mí?
No me odia...
Pero le gusta Hae Ra, ¿es eso?
Ahora mismo, ellos dos...
Regreso más tarde.
¡Dios mío, Ha Ni!
¡Tienes ojeras!
Y tus ojos están hinchados.
Te ves un poco enferma.
¿En serio?
No pude dormir bien.
¿Has estado estudiando demasiado?
Eso no puede ser posible.
¿Estás bien?
¿Por qué no faltas a la escuela hoy?
Estoy bien.
Si te sientes peor, dile a Seung Jo que te lleve a casa.
Si te le apareces con esa cara harás que se desmaye.
Si, es posible.
Será mejor que tenga cuidado.
Ya regreso.
Oye Ha Ni, ¿no vas a desayunar?
No tengo apetito.
Bueno.
¿Qué crees que le paso a Ha Ni?
Creo que nada bueno.
¿Qué podría ser?
¡Ah, en serio!
¿Estás a dieta?
¡¿Por qué no estás comiendo en estos días?!
Es porque no tengo apetito...
¿Cuál es el problema? ¿Es por culpa de Baek Seung, verdad?
Cuéntanos, te escucharemos.
Yo...
Estoy pensando en darme por vencida.
¡Aigoo!
He oído eso antes, más de un centenar de veces.
¿Verdad?
Mis oídos se niegan a eschucharlo.
Pero, hablo en serio está vez...
¡¿Qué?!
¡¿Viviendo juntos?!
¡¿Yoon Hae Ra y Beak Seung Jo?!
¿No habrás visto mal o algo así?
Pero aún así,
permanecer en casa juntos, más de una hora y no salir,
no podrían estar en esa clase de relación...
Me doy cuenta en lo que se convirtió este sentimiento,
debo haber querido mucho a Seung Jo.
Podía sentirlo todo el camino, en mis huesos.
Los amores, son realmente dolorosos...
Ha Ni...
¿Qué hacemos?
¡Hola a todos!
1, 2, 3.
¡Regresen a la posición inicial!
1, 2, 3.
¡Regresen a la posición inicial!
1, 2, 3.
¡Oye, Ha Ni! ¡¿No vas a volver a tus sentidos?!
Sí.
1, 2, 3.
¡Oye! ¡Baek Seung Jo!
¿Quiénes son?
"¿Quién... quiénes son?"
Hemos coexistido por mucho tiempo, y ¿no sabes quiénes somos?
Somos las amigas de Oh Ha Ni.
Tienes un IQ de 200,
pero, ¿ni siquiera puedes recordar eso?
¡No estabamos en la misma clase, pero ibamos a la misma preparatoria!
Inmediatamente borró los datos inútiles de mi cabeza, ya sabes.
¡Ah, ya recuerdo!
Las dos tienen el mismo nivel de inteligencia que Oh Ha Ni.
Jung Joo Ri y...
Go Min Ah, ¿cierto?
¿Cuál es el problema?
Ah, en verdad, ¿qué le gusta a Ha Ni de un tipo como tú?
Tienes razón.
¿Qué quieren decir?
¡Oye!
¿No piensas, que es suficiente?
Se trata de Ha Ni, ¿sabes?
¡En los últimos 10 días, parece como si hubiera ido al infierno y regresado!
Como su amiga,
¡no puedo sentarme, y mirarla así!
¿Y qué?
¿Qué es lo que quieren decir?
¡Vivir juntos!
¿Vivir juntos?
¿Qué? ¿Ahora te atreverás a negarlo?
¡Que estás viviendo con Yoon Hae Ra!
¡Ha Ni dice, que los siguió y vió todo con sus propios ojos!
Ha Ni, la pobre,
¡esperó por más de una hora en la calle!
A pesar de que conoces los sentimientos de Ha Ni,
¿Tuviste que marcharte de casa así,
e incluso vivir con otra mujer?
¡Por lo menos, primero acláralo!
Eres tan cobarde.
¡No juegues a sus espaldas!
¡Sé un hombre, y dile la verdad!
Bien, ¿todo lo que tengo que hacer, es decirle la verdad?
Si eres demasiado honesto, entonces, también será malo para Oh Ha Ni...
¡Así es! Ella es más sensible de lo que parece ser...
¡Así que lo que estamos diciendo, es que dejes de atormentar a Ha Ni!
No estamos diciendo que deje de gustarte Yoon Hae Ra.
Lo entiendes, ¿verdad?
Dile que no hay esperanzas y déjala.
Oh Ha Ni...
ha estado enamorada de tí, los últimos 4 años.
Eso es todo lo que queríamos decirte.
Nos vamos.
Toma. ¿Tienes hambre?
¡Wow!
Esto es abalon.
Esta es la raíz de montaña.
Y este es pato.
Vamos Ha Ni, come. Es un regalo de Joo Gu y nosotras.
Debes cuidar tu cuerpo.
Y enamorarte de nuevo.
Ha Ni, es verdad.
Oye, eso es importante.
¿Él es el único hombre del mundo?
Mira a tu alrededor, hay hombres mucho mejores por ahí...
Es cierto...
Pero no tengo apetito.
Coman ustedes.
Ha Ni...
Estás siendo muy dura...
Esto me está matando.
Debes comer, aunque sea un poco.
Hace 2 semanas que no veo a Seung Jo.
Si...
Si yo no me esfuerzo en hacerlo...
No hay forma de que pueda verlo.
¿Qué haces aquí?
¿Esperas a alguien?
Hace mucho que no te veo...
No te he visto tampoco por los alrededores.
Sí, es verdad.
Bueno, me voy.
Sé un poco más amable.
¿Puedes hacerme compañía mientras espero a alguien?
Bueno... eso creo.
Bueno... ¿y cómo es tu nueva casa?
Ah...
Está bien. Las habitaciones son muy amplias.
Sí...
¿Cómo te las arreglas con la comida?
Muy bien.
Algunas veces, como en el trabajo.
A veces, alguien cocina para mí.
¿Cocina para él?
Cuando de pronto, vives por tu cuenta,
debe ser muy solitario.
Bueno, ni siquiera es así.
La mayor parte del tiempo,
estoy con Yoon Hae Ra.
Ah... claro...
¡Profesor!
¡Estoy aquí!
Llegas a buen tiempo.
Venir a la universidad Parang, es mi objetivo...
Estoy comenzando a pensar que necesito estudiar realmente duro.
¡Omo!
Esta unnie...
¿quizás eres Oh Ha Ni unnie?
Ah...
-¿Cómo me conoces? -¡Lo sabía!
Es exactamente como mi maestra Hae Ra la describió.
Puedo reconocerte al instante. He oído mucho de ti.
Ah, sí...
¡¿Huh?! ¿Qué has oído de mí?
¡Oí que estaba entre los últimos en la escuela, pero con la ayuda del profesor Baek Seung Jo, llegó a estar entre los 50!
¡Oí decir que aún es una leyenda!
¡Ah! Bueno, sí...
¡Profesora!
¿Esperaste mucho?
No, acabó de llegar.
Recibo clases de inglés de la profesora Hae Ra y clases de Matemáticas del profesor Seung Jo,
ya que voy hacer el examen de admisión de esta universidad.
Entonces, tus profesores...
Vienen 3 veces por semana. Mi mamá los ama.
Incluso les cocina comida todo el tiempo.
Sin embargo, parece que la profesora Hae Ra y la unnie Ha Ni no son muy cercanas.
Entonces...
El lugar al que entraste con Hae Ra... No vivían juntos, ¿verdad?
¡¿Vivir juntos?!
Estás suponiendo cosas que no son...
Es un buen trabajo de medio tiempo, porque se encarga de la cena.
Vayámonos, ahora.
Entonces, adiós.
¿Estás haciendo chocolates?
Sólo se les da chocolates a personas especiales...
Acaso...Tú
¡Oh, Dios mío!
¿Sabes cuánto tiempo he estado esperando este momento?
Tomó mucho tiempo, ¿cierto?
Parece que volviste a ser tú misma.
Estaba preocupada, porque parecías sin vida estos últimos días.
Está vez, realmente tienes que hacer que las cosas funcionen.
Sí.
¡A luchar!
¡A luchar!
No puedo conseguir que sepan bien.
Aunque el sabor no es lo que importa...
¿Qué me pasa....
¿Será por qué no he comido bien últimamente?
¿Hiciste esto?
Se ve hermoso.
Debe estar delicioso.
¿Debería ponerlo en tu dedo?
Seung Jo...
Incluso está lloviendo en un día como éste.
Y no traje mi sombrilla.
Ahjusshi, ¿qué pasa?
¿Qué hago? El carro parece estar descompuesto
¿Qué?
Oh, Ha Ni vino.
Seung Jo... vine.
¡En un día cuando está lloviendo así de fuerte!
Tu personalidad es realmente increíble.
No sirve de nada esperar hasta Seung Jo haya terminado.
Al parecer las cosas empeorarán. Hoy le damos clases a Ji Yeon.
Ah, ¿quiéres café, cierto? ¿Mucho?
¿Cúando podré darle esto a él?
Aquí sería un poco... Y de todas maneras, Hae Ra también está aquí.
¿Por qué esa cara?
¿Qué le sucede a mi cara?
No te ves muy bien.
Deberías regresar a casa inmediatamente.
Estoy bien.
¿Cliente?
¿Ha Ni? ¿Ha Ni?
¿Oh Ha Ni?
¿Ha Ni?
¡¿Oh Ha Ni?!
¡Oye!
¿Se encuentra bien?
Lo siento.
Lamento causarles problemas.
¿Estarás bien sin llamar a una ambulancia?
Seung Jo *** ya te dió primeros auxilios.
No se preocupe. Ya me siento mejor.
Baek Seung Jo ***, ¿tú conoces a esta persona?
Si.
Entonces ambos vayan a casa.
Tú deberías llevar a casa a esta jovencita.
Ah, no. Estoy realmente bien.
¿Cómo te puedes irte sola en estas condiciones?
Haz lo que digo Seung Jo ***.
Si. Entiendo.
Parece ser que te irás sola.
Yo entiendo. No hay nada que pueda hacer al respecto.
Ser incomodado todos los días por la pequeña Srta. Problemas, debe ser doloroso.
¡Oh Ha Ni!
Tu eres increíble.
De todas maneras cuidate.
Me voy. Me voy.
No hay muchos autos por aquí.
Creo que será difícil encontrar un taxi aquí.
Seung Jo, te estás mojando. Ven más cerca.
No aproveches estar enferma después de mojarte sólo para acercarte.
Seung Jo...
Voy a caminar a la estación, así que sólo vete.
La estación está a 30 minutos caminando.
La lluvia que está muy fuerte...
Es posible que los trenes se paren como la última vez.
Mi apartamento está a 10 minutos de aquí... ¿Quiéres ir?
Puedes llamar a mamá desde mi cuarto y
dile que venga a recogerte en carro.
¡Wow! Se ve mejor de lo que esperaba.
¡¿Hasta tienes una cocina completa?!
Aquí está...
El baño.
Hae Ra...¿viene aquí también?
¿Aquí?
Tú eres la primera en venir.
¿Cómo sigues?
Ahora estoy bien.
Eso te pasa por tomar tanto café con ¡el estómago vacío!
Es increíble que no te diera dolor de estómago.
Ya dije que estoy bien ahora.
Toma, una toalla.
El olor de Baek Seung Jo.
¿Qué olor? es nueva.
Subtítulos por tu equipo de Pker en www.viki.com
¿Hola?
Soy yo, Seung Jo.
Estoy en mi casa.
¿Perdón?
Si la encontré.
Ella vino a mi trabajo de medio tiempo.
Ella se desmayó después de beber una taza de café.
No, ella parece estar bien ahora.
El tiempo para estar así solo los dos, se acabará una vez que Madre venga a recogerme.
Antes de eso, tengo que conseguir ver el cuarto de Seung Jo.
Estamos juntos ahora.
¡Omo! ¡¿En serio?! No pudimos conseguir un taxi.
¿Podrías por favor venir a recogerla?
¿Perdón?
¡¿Perdón?!
¿Estás bromeando?
¿Mamá?
¡¿Mamá?!
¿Hola...?
¡¿Ah qué?! Colgando de esta manera.
¿Por qué?
¿Qué dijo?
No quiere venir porque está lloviendo demasiado.
¿Eh?
Ella vendrá por nosotros mañana, así que tenemos que quedarnos aquí esta noche.
Eso es lo que dijo.
Está tomando un baño, y desde ahora estaremos solos los dos toda esta noche.
Ah...
¡Una situación que solo surge en las novelas romanticas!
¡Qué debería hacer?
Esto sucedió antes en la casa de los padres de Seung Jo, pero la situación es diferente ahora.
En esta casa, ¡Sólo estamos nosotros dos!
¡También hay solo una cama!
¡Oye!
¿Si?
¿Te vas a duchar?
¿Du-duchar?
Ah, si, entonces.... me voy a duchar.
¿Estás nerviosa?
¿Nerviosa? De ninguna manera.
Para nada.
Ponte eso.
Sólo hay ropa mia.
Si no te gusta entonces olvídalo.
Gracias.
Me gusta este sentimiento, sentir mi corazón palpitar de esta manera.
Seung Jo estuvo justo en este lugar... Ahora yo estoy aquí.
¿Me estará esperando Seung Jo afuera?
Parece como esas noches que pasan sólo una vez en la vida.
¡Joong Gu, contesta el telefono!
Ah, si. Entiendo.
Hola, esto es So Pal Bak Noodles.
Estoy llamando de la casa de Seung Jo.
Me gustaría hablar con el padre de Ha Ni.
Ah, ¿Es usted la madre de Seung Jo?
Oh, ¿Y quién eres tú?
¿Joong Goo-goon?
Oh si es *** Joon Gu
Pero nuestro chef está extremadamente ocupado ahorita.
Entonces escuche muy bien Joon Gu, y asegúrese de decirle al padre de Ha Ni.
Si lo entiendo. Por favor dígame.
Ha Ni estará pasando la noche fuera de casa esta noche.
No tiene por qué preocuparse.
Se va a dormir en la casa de Seung Jo.
¿Qué?
Solo pensé que sería mejor para ella pasar la noche ahí en lugar de venir en medio de estos vientos lluviosos.
¿Qué...
¿Qué...Qué acaba de decir?
¿Está hablando en serio, señora?
¿¡Ha Ni va a dormir en la casa de Seung Jo!?
¿Dónde está Baek Seung Jo ahora?
Omo, qué hacer... No lo sé.
Pero aunque lo supiera, no te lo diré~
¿!Qué!?
Bueno entonces, voy a colgar~
Disculpe, bueno-
¡Ahjumma, no cuelgue ! ¡No cuelgue!
¿Qué pasa?
¡Ch-chef! ¿Usted sabe dónde vive Baek Seung Jo?
¡¿Cómo diablos voy a saber yo dónde vive Seung Jo?!
Yo sólo sé que está trabajando en ese restaurante familiar.
¿Cuál es el nombre de ese restaurante familiar?
Creo que venden pato allí, ah no, es pollo o algo parecido.
¿Es pato o es pollo?
¡Me voy primero!
¡Oye!
¡Oye!
¡Baek Seung Jo!
¡Oye tú! ¡Joon Gu!
Yo...
Disfruté la ducha.
Gracias.
Aha.
Entonces...
¿Qué vamos hacer de ahora y adelante?
¿Quién eres tú?
¿Hola?
¿Hola?
Quería...preguntar algo...
En este restaurante...
hay un muchacho de nombre Seung Jo...
¿Seung Jo? ¿Baek Seung Jo?
Debo encontrar...
Debo encontrar...
¿Bueno?
¿Señor? ¿Hola?
¡Disculpa!
Me voy a dormir
¿Ah?
Si, ya son las doce de la noche...
Bueno, entonces yo dormiré en el suelo,
Tú duerme en la cama.
Por supuesto.
¿Qué?
Sólo hay una cobija.
Si tienes frío, ve al armario.
Saca un abrigo mío y duerme si es necesario.
Oye, usualmente en situaciones como éstas, deberías decirle a la chica...
"¿Oye, de qué hablas? Dormiré en el suelo para que puedas dormir en la cama."
Tiene más sentido ¿No te parece?
No te quiero decir algo así.
¡¿Le dices eso a una persona enferma?!
¡Ni siquiera eres humano!
¡Eres un loco y frío ser humano!
¿Qué?
Oye...
Oye...
¿Qué quieres?
Detesto la oscuridad...
¿No podemos encender la luces?
No puedo dormir si no está oscuro.
Podría salir un fantasma...
Oye...
¿Ahora qué?
¿No tienes frío?
Claro que tengo frío.
Hasta mi espalda está fría.
Dormiré en el suelo.
¡No te preocupes, sólo duérmete!
Pero de todas maneras...
Pero está frío...
¡Está bien! ¿Yo puedo dormir aquí también, verdad?
¡Espera! Entonces...yo dormiré en el piso...
¡Está bien!
Si hago esto, ¡entonces tú te callarás también!
¡Duerme!
¿Estás nerviosa?
¡¿Por qué sigues preguntando eso?! ¿Nerviosa? Nada que ver.
No lo estoy.
Entonces, ¿qué es ese sonido que haces al pasar tu saliva?
¿Huh?
Estás pasando la noche conmigo.
Algo podría suceder, nunca se sabe.
¿Como un beso?
O...
Algo más allá de eso puede suceder.
Puede que hasta lo estés anticipando...
Perdón.
Pero no voy hacer nada.
Duerme bien.
Buenas noches.
Es como que todo se calmó,
Pero creo que me siento aliviada.
Pero aun así, no hacer nada mientras estés en cama con una chica,
Me pregunto si Seung Jo no siente nada por las mujeres o algo así.
Quizás es porque no me ve como una chica atractiva.
¡Eso es!
No hay manera que una chica como yo...
¿Te estás culpando?
¿Culpando?
No...
Yo...
No quiero convertirme en lo que piensa mi madre de mí.
Digamos que si algo pasara entre nosotros esta noche.
Estaríamos totalmente atrapados.
Entonces seríamos controlados por mi madre para siempre.
Eso es todo.
Entonces...
No esperes nada y sólo duerme.
Es cierto, él dijo que no le desagradaba.
Por alguna razón me siento felíz y tibia por dentro.
Poder dormir al lado de Seung Jo...
Es tan precioso que no puedo dormir.
Presentado por medio del Equipo PK en www.viki.com
¡Baek Seung Jo!
¡Yoon Hae Ra!
¡Uno dos!
Es divertido.
Adelante.
Está bien.
Un partido más.