Tip:
Highlight text to annotate it
X
Traído a ti por el equipo PK @ www.viki.com
Episodio 15
¡Todos escuchen!
¿Si?
Yo también tengo algo que decir.
El próximo miércoles, dejen libre su agenda.
Yo voy a jugar golf con el Sr. Yoon ese dia, pero...
Ah, yo también. Voy a salir ese dia a un lugar con los trabajadores.
Yo tampoco puedo. Fuí invitado a una fiesta de cumpleaños.
Yo también.
Ah, está bien. Cancelen todo.
¿Por qué? ¿Por qué?
¿Qué va a pasar ese dia?
Tu matrimonio.
¿Matrimonio?
Ah, por favor para de controlarnos de la manera que quieres.
¡Omo! ¿Quién está decidiendo?
-Dijiste que te querias casar. -Dije que después de graduarnos.
¿Cuándo será eso? Tienes que ser interno, luego residente y también hacer el servicio militar.
¿Cuál es el punto de retrasar? Es mejor hacerlo con rapidez, cuando eres bonita.
Pero...
-La fiesta de cumpleaños... - ¡Alto!
¡No digan nada más de ahora en adelante!
¿Saben lo difícil que va a ser reservar un salón de bodas?
Para ese dia, libren toda su agenda y necesitan ayudarse los unos a los otros, ¿está bien?
¿No tienes sueño aún?
Ah...s...si.
¿Qué?
¿Fuí demasiado lejos por querer hacer lo que deseo?
No..no es eso.
De todas maneras estamos viviendo juntos.
Creí que es mejor que se casen y así sería mejor visto por las demás personas también.
Oh, ya veo. Honestamente eso también me estaba molestando un poco.
Gracias por todo.
Pero... ¿por qué estás así? Tu expresión no parece buena.
No, estoy bien. Es solo que no sé qué empezar a preparar primero.
¿Qué hay que preparar? Nosotros ya vivimos juntos, así que no hay nada que comprar y ya se reservó el salón.
Sólo necesitamos un vestido y un anillo, entonces todo estará bien.
Aún así...
¡¿El próximo miércoles?!
Si.
La mamá de Seung Jo tiene serios impulsos.
Es cierto.
Hey, ¿ustedes causaron algún tipo de accidente?
¡Oye! No es eso.
Ah si.
¿*** Joon Gu lo sabe?
Si, mi padre se lo dijo.
Es por eso que se ve tan triste. Ni siquiera se dio cuenta cuando llegamos.
Oye, ¿escogiste tu vestido?
Tienes que comprar un anillo también.
Tenemos que comenzar ahora. Estoy ocupada.
Bienve...
¡Señor!
Oye, apúrate y habla conmigo.
Hey, ¡vamos a comer!
¡Come bien!
¡Señor, señor! ¡Vino una extranjera! Ella está por alla, ¡una extranjera!.
Oh.
¡Rápido, rápido, rápido!
¡Apúrese!
Hola.
Hola.
Gracias.
Ha Ni, apúrate y toma su orden.
¿Yo?
No puedo hablar inglés.
Pero eres una estudiante universitaria. ¡Apúrate!
Hola.
Hola.
¿Cómo estás?
Yo... ¡quiero comer fideos!Por favor deme fideos picados.
Habla muy bien el coreano.
¿Qué es esto?
Son hongos. Hongos de pino.
Ah, hongos de pino.
El olor... ¡El olor es muy agradable!
Ella dijo hongos de pino.
¡Su acento es tan lindo!
También es bueno para tu salud...
Estas se llaman ostras.
Ah si, ostras. Por lo general no como esto...
Esto sabe bien.
¿Cómo es que hablas coreano tan bien?
Mi mamá es coreana, pero mi padre es inglés.
Vine a Corea a conocer la ciudad natal de mi mamá.
Tengo que regresar a casa en 10 días.
Ah... si.
Está delicioso. Muy, muy delicioso.
Eso es pepino relleno con kimchi.
¡El chico de allá lo hizo!
¡Esto sabe muy bien! ¡Es para morirse!
Él es de Busan, por eso es un poco cortante.
Ah.... sí....
¿Cómo estuvo el que vimos antes?
Es demasiado llamativo...
¿En serio?
Entonces, ¿qué tal éste? Este es bonito.
No me gusta, es muy brillante.
Entonces, escógelo tú.
¡Oye! ¿Debemos tener anillos?
¿De qué estás hablando? Son un símbolo de amor.
¿Un símbolo de amor?
¡Oye! ¿Cómo puede algo material ser un símbolo de amor?
¡No voy a usar eso!
¡No! ¡Tienes que usarlo!
Necesitas tener un símbolo que diga que eres un hombre casado.
Entonces no es en realidad un símbolo de amor, son más como esposas.
¡Olvídalo! ¿Para qué hay que comprarlo si solo lo usas un día?
Yo ya tengo un traje.
¡Aún así! ¡Vamos a entrar! Voy a buscar un vestido.
Entonces comprarlo y regresa. Yo iré a algún lugar y te esperaré.
¡Está bien!Entonces vamos al estudio.
¿Estudio? ¿Para qué?
¿Para qué? Es para el álbum de fotos.
¿Una sesión para el álbum?
¡Oye!, no voy a hacer eso.
Esposo mira hacia acá, esposa sonríe un poco más...
¿Quieres que haga esas cosas tontas?
Nunca.
Esto es injusto. No quieres escoger los anillos y tampoco quieres hacer el album de fotos,
¿Por qué viniste conmigo si ibas a comportarte de esta manera?
¿Crees que vine porque quise?
Vine solo porque querían que viniera.
De todas maneras, viniste. ¿ No puedes solo soportarlo y ayudar?
¡Solo has estado irritado y diciendo que no te gusta esto y eso!
Oye, ¿Por qué estas hablando así en la calle?
Es vergonzoso.
¿Vergonzoso? ¡Yo también estoy avergonzada!
¿Qué crees que la gente de la tienda de anillos pensó sobre nosotros?
¿Por qué debo ser siempre yo la que te complace y cede en todo?
Entonces no lo hagas.
Si no... ¿Qué pasa si tampoco quiero soportarlo?
Ahora sé porque las parejas rompen antes de casarse.
¿Qué?
Te lo digo ahora. Incluso después de casarme contigo, no voy a ser capaz de mirarte sólo a ti.
No puedo cambiar de acuerdo a ti.
¿Cuándo lo hiciste?
Realmente...
¿Qué es todo esto? Todo es culpa de mi mamá.
Esto no es por culpa de tu mamá.
Si es así, ¿por qué dijiste que ibas a casarte conmigo?
Sí. Me estoy arrepintiendo de lo que dije.
Creo que debemos pensarlo de nuevo.
¿En serio?
Entonces, ¿no pudieron conseguir aún el vestido?
Él ni siquiera habla conmigo en casa.
Cuando nos encontramos, él me evita.
¿Qué?No faltan muchos días...
Él dice que se arrepiente de haberme pedido matrimonio,
y que deberíamos pensarlo de nuevo.
No, tú sabes como es normalmente Baek Seung Jo de frío.
Aunque él diga eso, él no habla en serio.
El horario de trabajo acabó
¡Oh, Seung Jo!
¡Vamos, entra!
Toma asiento
¿Estaba leyendo un libro?
De un padre para su hija...
Quisé hablar con ella sobre esto.
¿Qué te ha traido aquí a estas horas?
Tengo algo que decirle.
¿No se ve lindo?
Seria bueno tomar café con esas tazas.
Si, se ven hermosas.
¿Por qué una chica a punto de casase luce tan decepcionada?
¿Seung Jo te está molestando?
No.
Wow, que hermoso
Oye, papa
Ha Ni, ¿Qué estás haciendo?
Oh, ¿es eso?
Entonces ven por un momento
¿Ahora?
¿Porqué, Ha sucedido algo?
¿Cita?
Entiendo. voy ahora
Papá
¡Oh! Ha Ni.
¿A dónde estamos yendo?
¿A dónde estamos yendo exactamente?
Lo sabrás una vez que estemos ahí.
Traído a ti por el equipo PK @ www.viki.com.
Seung Jo quería darle sus respetos a tu abuela y a tu madre.
Estaba tan ocupado que me olvidé de ello.
Gusto de conocerla Madre.
Abuela...
Su nieto político está aquí.
¿Le gusta?
Estoy preocupado porque Oh Ha Ni ya no me escucha,
pero no tienen que preocuparse.
Cuidaré de ella.
Te odio.
¿Odio?
Me gusta.
Gracias.
Mamá...
Abuela...
Me voy a casar.
Kyung Soo sunbae va a ser el anfitrión.
Oficiante. No vamos a tener un oficiante.
¿Qué hay acerca de nuestra luna de miel?
¿A dónde iremos para nuestra luna de miel?
¿Tenemos que ir?No tenemos mucho tiempo.
¡Ahí estás otra vez!
Está bien, está bien.
¿Dónde? ¿Hay algún lugar al que quisieras ir?
¡Si! ¿Italia?¡Quizás Roma!
¿Roma?
¿Roma?En tus sueños.
Estaba bromeando. Aún si no es un lugar lejano, espero que vayamos a una isla.
Isla.
Bien entonces.
¿Qué te parece Yeo Eui Do?
¿Yeo Eui Do?
¿Por qué?
Yeo Eui Do fue una vez una isla.
O... ¿La isla Bam?
¡Cierto! ¡La isla Ddook!
¡¿La isla Ddook?!
Que molesto
Bueno.
Vamos a determinarlo con esto.
Si 3 de las mismas figuras aparecen después de agitar...
iremos al lugar que desees.
Está bien.
Pero, ¿no es sólo una pequeña posibilidad?
No.
Isla Jeju, isla Jeju, isla Jeju.
Yeo Eui Do...
¡Isla Jeju! ¡Isla Jeju!
¡Es isla Jeju! ¡Wow! ¡Hurra!
¡Sí! ¡Isla Jeju!
¡Yay!
¡Hurra!
¿Cómo te sientes? ¡Es mañana!
No lo sé. Aún no me ha golpeado.
¿Has empacado tu maleta?
Sí, sólo lo básico.
¡Sorpresa!
¿Qué es?
Ábrelo.
¡Oh, mi Dios!
Sólo ábrelo duro, justo así.
Está bien.
¡Oye!
¿Qué quieres decir con "oye"?
Nosotras buscamos en internet.
Dicen que lo más importante en la luna de miel es la ropa interior y la pijama.
Y perfume.
Ves. Te tomas una ducha primero
¡Seung Jo Oppa!
Luego te pones esta ropa interior todo sexy, así.
Y te pones un poquito de perfume.
Ponte un maquillaje ligero.
Cuando te tomas un baño, hay un punto importante.
¿Qué es?
Nunca, nunca te murmures sola.
¿Por qué eso?
Los hombres se asustan cuando eres demasiado poderosa
Ya veo.
Oye, ¿Es Baek Seung Jo buen besador?
¡Oye!
- Dime. -¿Él besa bien?
¡Oye!
¿Era él bueno? ¿Era él bueno?
¿Cómo lo hizo él?
¡Detente!
Aquí....
¿Qué es esto?
Son solo cubiertos y un juego de china.
¡Oye!¿Por qué compraste esto?
Escuché que aunque no hagas nada, esto es algo que debes hacer.
También compré un juego de mantas.
Es el cuarto, pero yo no sé si te va a gustar.
¡Oh mi!
¡Pariente, por favor míranos a nosotros amablemente!
Si.
Por favor mírame amablemente también, pariente.
Que hago.
Hyung.
¿Está dormido?
No.
Así que eventualmente te vas a casar con Oh Ha Ni.
Eso parece.
¿Por qué, no te gusta?
Claro.
Oh Ha Ni no es inteligente y ella es tonta.
Más que nada, ella es estúpida.
No sabe como nadar pero intentó salvarme.
Aunque tú eres cruel con ella, ella sonríe porque le gustas.
Yo me casaré con una mujer más inteligente y bonita que Oh Ha Ni.
Está bien.
Pero, estoy de acuerdo con que Hyung y Oh Ha Ni se vayan a casar.
me gustas demasiado,
pero para ser honesto, es algo cierto que tú personalidad tiene algunos problemas.
Y así que, yo creo que deberías casarte con una persona como Oh Ha Ni.
Estás haciendo lo correcto. Felicidades.
Ha Ni,
yo estoy feliz ahora,
porque probablemente tú estás realmente feliz ahora.
Cuando estás feliz,
yo también estoy feliz.
Felicidades, Oh Ha Ni.
Que tengas bonitos sueños.
y yo te veré mañana.
¿Qué?
Ellas son las que querían quedarse toda la noche y hablar.
Traído para ti por el equipo Pker @ www.viki.com
Papá.
¿Por qué no estás durmiendo?
No puedo dormir.
¿Qué hay de ti?
Yo tampoco.
Papá.
¿Sí?
Gracias
por criarme bien.
¡Oh!
No llores.
Si tus ojos se hinchan,
mañana las personas, dirán que la novia no es bonita.
¿Oh?
Te dije que no llores.
¿Por qué lloras cuando es un día tan feliz?
También voy a sonreír.
Tú también, tienes que sonreír mañana, ¿de acuerdo?
La única hija de un padre viudo.
Si llora el día de su boda, su vida será lluviosa.
Está bien.
Voy a sonreír.
Sí.
Papá...
¿Mmm?
¿Quieres practicar?
Oh...
Claro.
L...l...
Listo, iniciamos.
Aigoo.
¡Hola! ¡Hola!
Debe estar muy feliz de tener una nueva hija política.
Este es mi hijo.
¡Felicidades!
Escuché que está trabajando en un nuevo negocio.
- ¡Oh! ¡Señor, está aquí! - ¡Felicidades!
-¡Tenía que venir, incluso si estaba ocupado! ¡Oh, gracias!
¡Uno, dos, tres!
¡Yo también!
- ¡Min Ah, Min Ah, ven aquí!- Párate, junto a Ju Ri.
Seré comparada con Min Ah, entonces.
¡Voy a tomarla!
¡Profesora!
Profesora.
¡Hola!
¡Felicidades, Ha Ni!
¡Felicidades!
¿Está embarazada?
¡¿Qué le pasó?!
¡Es vergonzoso!
¡Ha Ni, felicidades!
¡Casarse con Seung Jo, eres épica!
¡Has tenido éxito!
¡Lo has hecho!
Ha Ni, nos vemos más tarde.
Gracias por venir.
¡Te ves tan bonita!
¡Ha Ni, felicidades!
¡Luces muy hermosa!
Casarse los profesores, también es bastante épico.
¿Lo has visto? Algún día quedaras embarazada, también.¿No lo crees?
Luces bonita.
Tú también.
Me siento bien que seas tú.
¿Hmm?
Me siento bien que Baek Seung Jo te eligiera, y no a mí.
"Sí, es por eso que él me gusta".
¿Crées que pienso de esa manera?
Es difícil.
¿Qué es difícil?
Baek Seung Jo tiene buen gusto con las chicas.
Eso es lo que quiero decir.
Hae Ra.
Se feliz,
así me pondré celosa y me casaré rápido.
Está bien, haré mi mejor esfuerzo.
No te esfuerces.
Tengo miedo cuando dices que darás tu mejor esfuerzo.
Oh Ha Ni es paciencia y perseverancia...
Para colmo de eso, si Oh Ha Ni se esfuerza demasiado...
Todo el mundo está muerto...
Así es.
¡Felicidades!
¡Gracias!
Nos vemos después.
¿Viniste?
Yah, pareces feliz. Estás sonriendo ampliamente.
Tu boca parece que va rasgarse.
Luces bien.
Por supuesto.
Ten cuidado, Ha Ni podría cambiar de opinión después de mirarme.
Podría huir con ella.
Damas y caballeros.
Pronto, la boda del novio Baek Seung Jo y la novia Oh Ha Ni comenzara.
¿Qué hago, Eun Jo?
Va a comenzar.
¿Estás nerviosa?
No cometas errores de nuevo,
si dejas dejas caer el anillo o pisas tu propio vestido y resbalas.
¡Oye!
No digas esas cosas.
¿Quieres...
que te dé un regalo de bodas?
¿Regalo?
Sí. ¿Qué es?
Dame tus oídos.
¡¿Qué?!
Ah, como pueden ver, no hay oficiador en esta boda.
así que tendremos a los dos, haciendo sus propios votos.
Inicien.
Yo, Baek Seung Jo,
respetaré y amaré a mi novia, Oh Ha Ní, lo que sea necesario,
respetaré a los mayores,
seré un buen esposo para ella,
¡lo prometo!
Yo, Oh Ha Ni,
con el novio Baek Seung Jo,
lo amaré y respetaré siempre que sea necesario.
Prometo respetar a los mayores, y ser una buena esposa para él.
El papá de la novia es un viejo amigo mío.
Hasta la preparatoria, era como si viviera en su casa.
Ha hecho mucho por mí.
Así fue en ese entonces, y fue como que una vez más nos reunimos de nuevo también.
Siempre pensé que no podía haberuna persona más cálida y agradable que él.
Este increíble amigo mío se ha convertido en mi consuegro.
Mi amigo,
gracias por permitir que tu bien educada hija, se case con mi hijo.
Después de pensar acerca de lo que debería decir,
recordé mi corta vida de casado.
En el día de nuestra boda, nevó mucho.
Y en la noche de navidad,mientras comíamos los fideos que habían sobrado,
nos dijimos "Feliz Navidad",
el uno al otro.
Después de cien días, Ha Ni llegó y mi esposa nos dejó.
Yo estaba sosteniendoo a Ha Ni y llorando.
Recuerdo todo eso.
No parece ser gran cosa, pero estaba muy feliz.
Probablemente fue por las dificultades que afrontamos juntos.
Como mi suegra la llamaba todo el tiempo caracol de Noe.
Ella sabía que camino tomar,y es una niña que tomó ese camino sonriendo.
Siempre estuve triste y lamentándome porque ella estaba sola.
Desde hoy, dado que un esposo tan cuidadoso y grandioso estará con ella,
mi corazón se siente a gusto y yo estoy tranquilo.
Gracias, Seung Jo.
Ve con Ha Ni hasta el final.
Es hora del intercambio de anillos.
Novio y novia, por favor, intercambien anillos.
¿Qué hacemos?
¡Aquí está!
Gracias.
Tontita.
No me molestes, Baek Seung Jo,
cuando en realidad te gusto mucho,
desde hace mucho tiempo atrás también.
¿Qué?
¿De qué estas hablando?
El segundo beso, en lugar de ser bajo la lluvia, fue en la pensión, ¿no fue así?
Yo estaba durmiendo, que infantil.
¿¡Tan recatado, después de haber hecho eso?!
¡Oh que locu...!
¿Qué es esto?
¡Todos, la novia es muy intrépida!
Mírate ahora.
¡Démosle a la novia y al novio una ronda de aplausos!
¡Wow! ¡Es grandioso!
¿Podemos salir y ver el océano por un momento y luego irnos?
¡Veámoslo y vámonos! ¿Sí? ¡¿Vemos el océano y nos vamos?!
¡Es tan lindo!
Mira el color del océano.
Es realmente lindo, ¿no es así?
Me siento como si hubiese venido al Pacífico Sur.
¿Cómo puede ser el océano tan azul?
¿Qué?
¿Aún estas enojado?
Si terminaste de mirar, vámonos.
El crecimiento de nuestros tortolos, la novia y el novio,
ha sido preparado a través de un video.
Por favor, sigan disfrutando de la comida quetienen en frente y apreciemos esto juntos.
Desde que ella era una bebé, su belleza fue diferente a la de las demás.
Esta pequeña, creció y se convirtióen el hombre que está aquí.
¡¿Es el hermano mayor?!
Exacto.
Es el hermano mayor.
Me siento mucho mejor. Desde ahora, no creo que pueda vivir guardando un secreto.
Seung Jo, también vive tranquilo de ahora en adelante.
¡Despreocúpate!
Suegra, en serio. Se sobrepaso.
Aún cuando estaba conciente de tu carácter.
¡Oye! ¡¿A dónde te vas?!
¡Oye! ¡Alto ahí! ¡Oye, Baek Seung Jo!
¿Cuánto tiempo vas a continuar siguiéndome?
Ah, acerca de eso...
¡Hae Ra!
¿No tienes hambre?
Me di cuenta temprano que no habías comido nada.
¿Quieres que te compre algo de comida?
Traído a ustedes por el equipo de PKer @ www.viki.com
Es diferente del hotel en el que pensé. Es realmente hermoso.
Estamos por allá.
¡Oh, que frustrante!
¿Qué clase de hombre tiene tan poca fuerza?
Lo siento.
¿Oh, qué pasa? ¿Se están quedando aquí?
¿No se acuerdan?
Nos sentamos a su costado en el avión.
Ah, sí.
Ah, regístrate. ¡Regístrate!
Ah, está bien.
No podía siquiera encontrar la puerta del hotel.Me hizo entrar por la puerta trasera.
Ah, me voy a volver loca realmente.
No me di cuenta cuando estaba sentada junto a tí antes, pero eres realmente guapo...
¡Podrías ser un actor!
Ah, nos iremos primero.
Vamos.
¡Oh, discúlpame!
En verdad te deben de gustar las salchichas.
¿No te gustan mucho las salchichas?
¿Deberíamos comer otra cosa?
No, está bien.
Por favor come.
¿Quieres que te diga algo gracioso?
Legaña.
¿Qué?
¿Qué es esto?
¿Qué es esto? Competencia de comer salchichas.
Si puedes comer 30 en diez minutos, calificarás para la competencia en Nueva York.
Ellos pueden ir a Nueva York.
Entre las edades de 20 a 40.
Yo puedo hacerlo, tengo 21. ¿Verdad, verdad?
Oye esto...
¡Hae Ra, Hae Ra!
Si son 30 salchichas en 10 minutos, entonces es una salchicha en 20 segundos.
¿No puede hacerse? Creo que es posible.
¿Vas a hacerlo?
Debería ir por cosas como esta.
Lograré comer muchas salchichas, lograré ir a Nueva York y ganaré, el premio probablemente será muy grande.
Si gano y obtengo el premio, te compraré cosas deliciosas.
Practiquemos.
Comeré esto.
Cuenta del 1 al 20 está bien.
1... 2...
Te reíste.
¿No te enfermaste ese día?
Jugaste muy fuerte al tenis por un largo tiempo.
Yo no me enfermo por cosas como esa.
¿A qué te refieres con cosas como esa? Jugaste durante cuatro horas.
¿Estuviste ahí durante cuatro horas, superior?
Comamos... los hotdogs.
Llega a ti gracias al equipo PK @ www.viki.com
Es tan agradable aquí.
Y el océano está en frente de nuestras narices.
¡Es realmente hermoso!
Disculpa...
trataré de hacerlo mejor.
¡Sé que no soy buena con muchas cosas,
pero trataré!
Seré una buena esposa.
Oh, ¡qué debo hacer!
El ambiente se ve tan bueno.
¡Oh!
Ah, ustedes están en esa habitación.
Nuestra habitación está por ahí.
¡Realmente es el destino!
¿Qué es este evento a la luz de las velas?
Es el programa más popular en nuestro hotel para los recién casados en su luna de miel.
Debería complacerles mucho la cena a solas para dos.
Los comentarios son realmente buenos.
Cerdo a la parrilla, anguila y escabeche de langosta,
ensalada Caesar con música en vivo y servicio de fotos.
¿Deberíamos probarlo?
En dia de semana como hoy, tenemos un maravilloso servicio de vinos que vá a cuenta de la casa.
¿En serio?
¡¿Una cena a la luz de las velas y vino gratis también?!
Eso es bueno.
¿Qué piensas?
Está bien, tomaremos esto para nuestra cena de esta noche.
Sí, entiendo.
Les contactaremos a su habitación tan pronto como esté listo.
Todo lo que tienen que hacer es ir al restaurante junto a la laguna.
Sí.
Hay solo 1 pareja más que pidió estar al lado de ustedes. Viendo que solo hay 2 parejas debe ser muy acogedor.
¿Hay otra pareja de luna de miel?
¡Oh mi Dios!
Escuché que había un evento que el hotel prepara para las parejas en luna de miel.
Pensé que iba a ser realmente aburrido.
¡¿No es muy romántico?!
Nuestros destinos estan realmente entrelazados, ¿no lo creen?
Acabamos de llegar juntos del aeropuerto.
Tuvimos un momento muy difícil para encontrarlo.
No soy bueno con las carreteras.
¡¿Eso es todo?!
Pero ambos se ven jóvenes.
Si, tenemos 21 años.
¡Oh, tenemos la misma edad!
¡Es realmente nuestro destino!
Pero ustedes realmente se casaron a temprana edad.
Sí, bueno...
¿Boda forzada?
Nosotros tenemos 11 años de diferencia, pero parece más, ¿no es asi?
-Por favor, tenga un poco.-Sí.
Eres bueno hasta vertiendo el vino.
Ya que somos de la misma edad, ¿podemos hablarnos con confianza?
Haga lo que desee.
¿Estás tomando un trago?
No sé mucho acerca de tomar vino.
¡Ah, despacio!¡Despacio!
Creo que voy a vomitar.
¿Por qué tomaste tanto?
¿Estás bien?
Aquí van, fideos con carne de cerdo picado.
¡Ah!
¡Por favor dame un tenedor!
¿Tenedor?
¡¿Crees que esto es spaghetti?!
Hay una manera de comer todas las comidas.Para fideos como estos...
usa palillos y van whoosh whoosh.
¡Tienes que comerlos así para que sientas todo el sabor!
Toma.
No sé como usar los palillos.
¿No dijiste que tu madre es coreana?
¿No aprendiste como usar los palillos?
¡Mira!
Los palillos...
Necesitas saber los fundamentos.Fundamentos, ¿está bien?
¿Sabes cuáles son los fundamentos?
¿Qué?
Te colocas los palillos así y sólo agregas presión aquí y aquí.
Y la otra lo tomas de aquí.
Y sólo mueves una así.
¿A dónde estás mirando cuando estoy aquí explicandote?
Aquí. No así no, por aquí.
-¡Aquí, aquí!-¡Aquí!
Así es.
Wow, el edificio se ve tan divertido.
Lo hicieron después de la Gran Mezquita de Djenné.
¿Djenné?
Es una mezquita islámica en Africa occidental.
Es el edificio de adobe más grande del mundo.
Oh, adobe.
¡Wow!
¿Cómo pudieron construír un edificio tan grande con adobe?
Una vez al año ellos lo pintaron con adobe.
¿Ves esa cosa que sobresale?
Si.
Ellos subieron a eso para treparse...
Oh, ya veo.
¿Cómo es que sabes tanto Seung Jo?
¿Es porque eres un estudiante de medicina?Será divertido si vamos juntos.
Voy a comenzar a seguirte como loca.
¡Ah! ¿Estás bien?
¿Sabes que botaste por tu cuenta dos botellas de vino anoche?
¡Ah!¿En serio?
Eso es realmente interesante, ¿verdad?
¡Mira este!Es tan hermoso.
¿No es cierto?
¡Lo siento!
¡Por aquí, por aquí!
¡Apúrate!
¡Este lugar es tan divertido!
¡Por aquí! ¿Debemos ir por aquí?
¡Mira aquí!
¡Si!
¡Si eres el esposo, cuida a tu esposa!
¡¿Por qué estoy trabada en esta situación por tu esposa?!
¡Lo siento Srta. Ha Ni!
Realmente estoy preocupado también.
Seung Jo está tras mi esposa.
¿Qué?
¿Seung Jo?
¡Seung Jo no es así con las mujeres!Especialmente con aquellas que se fuerzan a sí mismas.
¡¿Mujeres así?!
¡¿Forzar a sí misma?! Mi Hyun Ah es amigable y muy cariñosa.
Ella es malentendida muchas veces, pero ella es una chica verdaderamente agradable.
¡Ella es muy buena para mi!
¡Omo!
Esos dos encajan realmente bien.
Después que terminemos aquí, ¿quieres ir avanzando al otro museo?
Escuché que es totalmente divertido ahí.
¡Vamos a ver!
¡Vamos!
-¡Oh, lo siento!-¿Qué es esto?
¡Wow, es realmente lindo!
¿Deberíamos comprar este para Eun Jo?
No creo que necesitemos comprarselo. Déjalo.
¡¿Me viste buscandote?!
¡Oh, en serio!
Estoy ahora aquí.
¡Entonces deberías vestirte mejor!¡¿Qué diablos es esto?!
Fuímos a muchos lugares hoy.
No sé a cuantos museos fuímos.
¿Estás cansado?
Tuvíste que manejar también.
¿Quieres lavarte primero?
¡Oh!
¿Debería?
¡Qué debo hacer!
El momento finalmente llegó.
¿Qué hago?
¿Quién es?
Soy yo.Abre la puerta por favor.
¿Qué es eso?
Tenemos algo de champagna. Esto es realmente bueno.
Subtítulos por tu Equipo de PK en viki.com
Buenos días.
Están un poco atrasados. ¿Les gustaria una copa de vino?
Está bien.
Diviértanse.
Hoy es el último día.
¿Qué es esto?
No hemos podido tomar ni una sola foto todavía.
Probablemente no tengas que preocuparte por eso.
¿Huh?
¿Por qué?
Yo no he tenido tiempo de estar contigo, sólo nosotros dos.
Entonces, ¿vamos a andar solo nosotros dos por hoy, está bien?
Está bien.
¿De veras?
¡Me veo linda!
Supongo que es por eso que él se casó conmigo.
Seung Jo. Seung Jo.
¿Qué es esto? ¿Quién es?
Yo me pregunto.
Seung Jo. Por favor ayúdeme.
Duele. Duele.
¿A dónde duele?
Yo no lo sé. Duele en todos lados.
Hyun Ah...
Sólo aguanta.
¿Es aqui?
No, yo no creo que es ahi.
¿Entonces, aqui?
¿Aqui?
No, no la toques.
Alto.
¿Y aqui?
Aqui, es donde duele.
¡Alto!
¡No toques a una mujer asi!
Oh Ha Ni. ¿Qué estas haciendo ahora?
No me gusta
cuando tocas el cuerpo de alguna otra mujer.
No me gusta eso.
Tu te casaste con una persona que va a convertirse en un doctor.
¿Qué es lo que vas a hacer si tu tienes celos de una persona enferma?
¡¿Porque yo las he tocado?!
¿No estas ni siquiera avergonzada?
Si no te gusta, entonces no puedes vivir conmigo.
¿Entiendes?
¡Señorita Ha Ni!
Apúrate y siguela.
¡Que diablos!
¡Señorita Ha Ni!
Finalmente, somos sólo los dos.
Seung Jo, ¿no te gusta Ha Ni, verdad?
Tampoco quieres tocarla, ¿verdad?
Que desafortunado. Debiste haberme conocido antes de Ha Ni.
Si ese es el caso,
Entonces,
Yo probablemente no hubiese ni siquiera volteado a verte.
¿Qué?
Yo no tengo otra opción pero tratar contigo por el lugar donde estamos ahora mismo.
No te atrevas a comparar algo como tu con Ha Ni.
No pude encontrarla.
¿Yo pensé que tu querias que fueramos solo nosotros dos? Entonces ¿por qué te fuiste tu sola?
¿Todavia estas enojada?
Ponte tu en mis zapatos.
Hubiese sido raro no enojarse.
Pero tu te ves linda cuando sonries.
Cuando tu sonries yo empiezo a sentirme bien.
¡Me haces cosquillas!
¡Oye, para!
¡No!
¡No!
Lo siento.
Lo siento.
Actué estúpidamente.
Celarse de esas cosas...
Tonta.
Tu eres linda.
De vez en cuando.
También hay momentos cuando tu eres bella.
De vez en cuando.
Pero...
¿por qué te quiero?
Tu no eres tan bonita y tu solo eres linda de vez en cuando.
¿Por qué siempre te extraño?
Tu...
¿Qué me hiciste?
Oye...
Espera un minuto...
Tengo algo que preparar...
¿Preparar qué?
Bueno...
Una chica tiene cosas que preparar--
Está bien.
Yo no puedo esperar más.
¡Buenos dias!
¿Por qué? Deberias haber dormido más.
Debes estar cansada.
Lo siento.
¿Qué sucedió? La alarma sonó a las 5am.
Estaba anticipando lo que ibas a preparar para el desayuno.
Hyung tu puedes pensar de nuevo todo eso.
Ha Ni, siéntate también.
¿Quieres lavarte antes de comer?
Si.
Lo siento.
¡Absolutamente no hay necesidad para eso!
¿Vas a ir a la biblioteca, verdad? Me apuraré entonces podemos ir juntos.
¿Vas a ir a estudiar para entrar al programa de enfermeras?
Si.
El hijo va a ser un doctor y la nuera una enfermera.¡Eso es grandioso!
Bueno yo no puedo tener la certificación hasta que consiga entrar al programa.
Si es que no lo consigo entonces puede que no sea para nada posible.
¡¿Oh de veras?!
Sólo porque ella lo toma no significa que lo vaya a pasar.
Seria mejor para ella que no pueda tomarlo.
¡Baek Eun Jo arregla esa boca tuya!
Ella es tu cuñada ahora.
¡Oh de veras! ¡Nosotros tenemos que registrar tu matrimonio!
Bueno...
¿Qué clase de respuesta es esa?
Yo sé que tu estas ocupado, pero ¡tu sabes que hay prioridades!
Oye Ha Ni más tarde ve con Seung Jo y--
Yo lo pensaré primero.
¡¿Qué?! ¡¿Pensar acerca de qué?!
Acerca de ponerla a ella en el registro de nuestra familia.
Quiero esperar y ver.
¡¿Es eso algo que puede decir alguien que acaba de regresar de su luna de miel?!
Eso fue algo que tu forzaste en nosotros, madre.
¡¿Baek Seung Jo algo de esto tiene sentido?!
¡Gracias a Dios el padre de Ha Ni no está aqui!
¿Qué es lo que tu quieres pensar?
Bueno...
No lo sé pero algo no está bien para nada.
Solo se siente como que nosotros nos apuramos a través de todo.
¿Tu no quieres eso tampoco verdad?
Si es eso...
¿Entonces que hacemos?
Cambiando tu especialidad a enfermeria.
Vamos a registrarlo una vez que pases el examen de cambio de especialidad.
¡¿Qué tiene eso que ver con el registro de nuestro matrimonio?!
¡De ninguna manera!
¿Qué? ¿No tienes confianza?
¿Tu saltaste a esto y esto es todo?
No eso no es todo. ¡Hay una posibilidad que no pueda tomarlo eso es todo!
Estoy seguro que sucederá, algún dia.
Gracias por el increible equipo de PK por todo su duro trabajo hoy.Gracias a todos la audiencia quienes esperaron hasta que el canal estuviera en verde para IR a ver este episodio. (Channel Manager Dellie).
¿Qué?
¡¿Tu no me pondrás en el registro de tu familia hasta que yo pase?!
¡Nosotros solo podemos hacerlo!
Registro de Familia.
¡Me gusta Sr. ***!
¡¿Qué?!
¡Fue amor a primera vista!
Pero el Sr. *** dice que a él le gusta alguien más.
¿Es eso verdad?
Tu debes amarlo. La vieja señora consiguió un escandalo y todo.
¿De casulidad estas celoso? ¡¿Tu estas celoso, verdad?!
-He dicho que no lo estoy! -¡Lo que sea es totalmente asi!
Desde ese día Chris no está por aqui tanto.
¿Qué diablos *** Joon Gu? ¡¿Por qué estas tu aqui?!
¡¿Estas tu loco?!
¡Yo apliqué para cambiar de especialidad!
Si es que paso esta vez entonces vamos en una cita conmigo en Navidad.
¿Oye qué estas haciendo?
-Ven aqui. -¡Hyung!
¡Si! ¡Si, Eun Jo!
Hombre, ¡me estoy volviendo loco porque yo quiero ir en una cita con Oh Ha Ni!
¡Estoy tarde!