Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTULO VIII. "Es mi propia invención"
Después de un rato el ruido parecía poco a poco a morir, hasta que todo fue un silencio de muerte, y
Alice levantó la cabeza en algunos de alarma.
No había nadie a la vista, y su primer pensamiento fue que debía haber sido
soñando con el león y el unicornio y los Mensajeros gay anglosajón.
Sin embargo, allí estaba el gran plato aún yacía a sus pies, en la que había intentado
para cortar el pastel de ciruela, "Así que no estaba soñando, después de todo," dijo a sí misma,
"A menos que - a menos que todos somos parte del mismo sueño.
Sólo espero que mi sueño, y no el Rey Rojo!
No me gusta pertenecer al sueño de otra persona,-continuó-en una queja más
el tono: "Tengo una gran mente para ir tras él, y ver qué pasa! '
En este momento sus pensamientos fueron interrumpidos por un grito fuerte de "Ahoy!
Ahoy!
Precios y un caballero vestido con armadura carmesí vino galopando sobre ella,
blandiendo un gran club.
Justo cuando llegaron a ella, el caballo se detuvo de repente: "Eres mi prisionero!" El Caballero
-gritó, como se cayó de su caballo.
Asustado como estaba, Alice estaba más asustada de lo que para ella misma en el
momento, y lo vio con cierta ansiedad mientras subía otra vez.
Tan pronto como él estaba cómodamente en la silla, se puso una vez más 'Tú eres mi -'
pero aquí otra voz se quebró en "Ahoy! Ahoy!
Precios y Alice miró a su alrededor con cierta sorpresa por el nuevo enemigo.
Esta vez se trataba de un caballero blanco.
Redactó al lado de Alice, y cayó de su caballo al igual que el Caballero Rojo había hecho:
luego se levantó de nuevo, y los dos caballeros se sentaron y se miraron entre sí por algún tiempo
sin hablar.
Alice miró a uno y el otro en el desconcierto.
"Ella es mi prisionero, ¿sabes?" El Caballero Rojo-dijo al fin.
-Sí, pero después me vine y la rescató!-Contestó el caballero blanco.
"Bueno, tenemos que luchar por ella, entonces-dijo el Caballero Rojo, que tomó su casco
(Que colgaba de la silla, y era algo que la forma de una cabeza de caballo), y
se lo puso.
"Usted podrá observar las reglas de la batalla, por supuesto?" El Caballero Blanco comentó, poniendo
en su casco.
"Yo siempre hago", dijo el Caballero Rojo, y comenzaron a golpear lejos el uno al otro con
tal furia que Alice se puso detrás de un árbol que se fuera del camino de los golpes.
"Me pregunto, ahora, cuáles son las reglas de la batalla son," dijo a sí misma, mientras observaba
la lucha, asomándose tímidamente de su escondite: "una regla parece ser, que
si un caballero golpea al otro, lo golpea
de su caballo, y si se pierde, que cae fuera de sí mismo - y otra regla parece ser
que mantienen los clubes con los brazos, como si se tratara de Punch y Judy - ¡Qué
ruido que hacen cuando se caen!
Al igual que un conjunto de hierros al fuego caer en la defensa!
Y lo tranquilo que los caballos son! Los dejaron subir y bajar de ellos como
si fueran las tablas!
Otra regla de la batalla, que Alicia no se había dado cuenta, parece ser que siempre cayó
sobre sus cabezas, y la batalla terminó con la caída de ambos de esta manera, uno al lado del
lado: cuando se levantó de nuevo, se dieron
las manos, y entonces el Caballero Rojo y montados al galope.
"Fue una victoria gloriosa, ¿no?", Dijo el caballero blanco, como le ocurrió
jadeando.
"No sé-dijo Alicia dubitativa. "No quiero ser prisionero de nadie.
Yo quiero ser una reina. "" Así que, cuando se ha cruzado los próximos
arroyo ", dijo el Caballero Blanco.
"Voy a ver a salvo a la final de la madera - y luego tengo que volver, ya sabes.
Ese es el final de mi movimiento. "'Muchas gracias,-dijo Alicia.
"¿Puedo ayudarle fuera de su casco?
Era, evidentemente, más de lo que podía valerse por sí mismo, sin embargo, logró sacudir
lo de él en pasado.
"Ahora se puede respirar con más facilidad", dijo el caballero, dejando atrás el pelo hirsuto con
ambas manos, y volviendo la cara amable y los ojos grandes y leves a Alice.
Ella pensó que nunca había visto a un soldado de aspecto extraño en toda su vida.
Iba vestido con la armadura de hojalata, que le parecía encajar muy mal, y tenía una extraña-
caja con forma de pequeño trato sujeta al hombro, boca abajo, y con la tapa
abierta.
Alicia lo miró con gran curiosidad. "Veo que estás admirando mi cajita." La
Knight dijo en un tono amistoso. "Es mi propia invención - para guardar la ropa y
sandwiches in
Usted ve lo llevo al revés, de modo que la lluvia no pueden entrar "
"Pero las cosas pueden salir", comentó Alicia suavemente.
¿Sabe usted la de la tapa abierta?
"Yo no lo sé-dijo el caballero, una sombra de contrariedad que pasa por la cara.
"Entonces todas las cosas que han quedado fuera! Y la caja no sirve de nada sin ellos. "
Lo soltaron, mientras hablaba, y estaba a punto de tirar entre los arbustos, cuando un
pensamiento súbito pareció golpearlo, y la colgó cuidadosamente en un árbol.
¿Puedes adivinar por qué lo hice? "Dijo a Alicia.
Alice sacudió la cabeza. "Con la esperanza de que algunas abejas pueden hacer un nido en ella -
entonces debe conseguir la miel. "
"Pero tienes una colmena - o algo así, un - atado a la silla de montar", dijo
Alice.
"Sí, es una muy buena colmena", dijo el caballero en un tono de descontento ', uno de
la mejor clase. Pero no una sola abeja se ha acercado todavía.
Y la otra cosa es una trampa para ratones.
Supongo que los ratones mantener a las abejas - o las abejas mantener a los ratones a cabo, no sé
que. '"Me preguntaba lo que la ratonera se
para,-dijo Alicia.
"No es muy probable que haya algún ratón en la parte posterior del caballo."
"No es muy probable, quizá-dijo el caballero:" pero si vienen, no
elegir que correr todo. "
-Ya ves-prosiguió después de una pausa, "es así que siempre para todo.
Esa es la razón por la que el caballo tiene todas las pulseras para el tobillo alrededor de sus pies. "
"Pero, ¿qué son?"
Alice preguntó en un tono de gran curiosidad. "Para protegerse contra las picaduras de los tiburones", la
Caballero respondió. "Es un invento de mi propia.
Y ahora me ayuda en.
Voy a ir contigo hasta el final de la madera - ¿Cuál es el plato de '?
"Aunque está redactado para pastel de ciruela," dijo Alicia. -Será mejor que lo llevemos con nosotros, "el Caballero
, dijo.
"Va a ser útil si nos encontramos con alguna torta de ciruela.
Ayúdame a entrar en esta bolsa.
Esto tuvo mucho tiempo para gestionar, aunque Alice celebró la bolsa abierta muy
cuidado, porque el caballero era tan torpe en la puesta en el plato: el primero
dos o tres veces que intentó se cayó en el mismo lugar.
"Es más bien un ajuste perfecto, ve,-dijo-, ya que lo consiguió en el último," hay
para muchas velas en la bolsa. "
Y la colgó a la silla, que ya estaba cargado con racimos de zanahorias, y
fuego-hierros, y muchas otras cosas. "Espero que tenga su pelo bien sujeto
el?-continuó-, como se pusieron en marcha.
"Sólo en la forma usual," dijo Alice, sonriendo.
"Eso no es suficiente", dijo, con ansiedad. "Usted ve que el viento es tan fuerte aquí.
Es tan fuerte como la sopa.
'¿Ha inventado un plan para mantener el pelo que el viento fuera?'
Alice le preguntó. "Todavía no", dijo el caballero.
"Pero tengo un plan para mantener que se caiga."
"Me gustaría oír, y mucho." "En primer lugar, tomar un palo en posición vertical", dijo el
Knight.
-Entonces, ¿que tu cabello sigilosamente, como un árbol frutal.
Ahora el pelo se cae la razón es porque cuelga - las cosas no caen hacia arriba,
sabemos.
Se trata de un plan de mi propia invención. Usted puede probarlo si te gusta. "
No parecía un plan cómodo, pensó Alicia, y durante unos minutos mientras caminaba
en silencio, dándole vueltas a la idea, y de vez en cuando para ayudar a detener la
pobre caballero, que sin duda no era un buen jinete.
Cada vez que el caballo se detuvo (que lo hizo muy a menudo), se cayó de frente, y
cada vez que se encendió de nuevo (que por lo general lo más pronto), se cayó
detrás.
De lo contrario, siguió bastante bien, excepto que él tenía la costumbre de caer ahora y después
de lado, y como en general lo hizo en el lado en el que Alice estaba caminando, ella
Pronto descubrí que era el mejor plan de no caminar muy cerca de los caballos.
-Me temo que no has tenido mucha práctica en el caballo, se aventuró a decir, como estaba
ayudándole a levantarse de su caída quinto.
El caballero estaba muy sorprendido y un poco ofendido por el comentario.
"¿Por qué dices eso?" Le preguntó, como revueltos de nuevo en la silla de montar, mantener
mantener el pelo de Alicia con una mano, para no caer en el otro
lado.
"Porque la gente no se caen tan a menudo, cuando no han tenido mucha práctica".
"He tenido mucha práctica", dijo el caballero muy serio: "mucha práctica!
Alice se le ocurrió nada mejor que decir que '¿En serio? "Pero lo dijo de corazón, como
como pudo.
Se encendieron un poco en silencio después de esto, el caballero con los ojos cerrados,
murmurando para sí, y Alice mirando ansiosamente la caída que viene.
"El gran arte de montar a caballo," el Caballero de repente comenzó en voz alta, agitando
el brazo derecho mientras hablaba, es mantener - "Aquí la frase terminó tan repentinamente como había
comenzado, como el caballero cayó pesadamente sobre la
parte superior de la cabeza exactamente en la ruta donde Alice estaba caminando.
Ella estaba muy asustada este momento, y dijo en un tono de ansiedad, como ella lo recogió
arriba, "espero que no haya huesos rotos?
"Ninguno que hablar,-dijo el caballero, como si no le importaba romper dos o tres de
ellos. "El gran arte de montar a caballo, como les decía,
es - para mantener el equilibrio correctamente.
De esta manera, usted sabe - "Se soltó la brida, y se estiró
ambos brazos para mostrar lo que quería decir Alice, y esta vez cayó de espaldas,
justo debajo de las patas del caballo.
"Un montón de práctica!" Se fue repitiendo, todo el tiempo que Alice le estaba recibiendo en
sus pies de nuevo. "Un montón de práctica!"
"Es demasiado ridículo-exclamó Alice, la pérdida de toda su paciencia en esta ocasión.
"Usted debe tener un caballo de madera con ruedas, que debe!
"¿Tiene ese tipo sin problemas?" El caballero le preguntó en un tono de gran interés, estrechando
sus brazos alrededor del cuello del caballo mientras hablaba, justo a tiempo para salvarse de
caer de nuevo.
"Mucho más suavemente que un caballo en vivo," dijo Alice, con un pequeño grito de
la risa, a pesar de todo lo que podía hacer para evitarlo.
"Voy a tener una", dijo el caballero cuidadosamente a sí mismo.
"Uno o dos -. Varias" Hubo un breve silencio, después de esto, y
Entonces el caballero se fue de nuevo.
"Soy un gran mano a inventar cosas. Ahora, me atrevería a decir que te has dado cuenta, que la última vez
que me recogió, que yo estaba buscando y no reflexivo?
"Usted era un pequeña tumba," dijo Alicia.
"Bueno, entonces yo estaba inventando una nueva forma de obtener más de una puerta - le gustaría
oyes? '"Muchísimo-dijo Alicia amablemente.
"Te diré cómo llegué a pensar en ello", dijo el caballero.
-Ya ves, me dije, "La única dificultad es con los pies: La cabeza es
lo suficientemente alto ya. "
Ahora, primero puse mi cabeza en la parte superior de la puerta - entonces estoy en mi cabeza - entonces el
los pies son lo suficientemente altos, se ve - entonces estoy más, se ve ".
"Sí, supongo que sería más de una vez hecho esto," dijo Alicia pensativa: "pero no
que creo que sería bastante difícil?
"Yo no lo he probado todavía," dijo el caballero, muy serio: "así que no puedo decir con certeza - pero
Me temo que sería un poco difícil. "Se veía tan molesto por la idea de que Alice
cambió el tema rápidamente.
¡Qué curioso casco que tienes! "Dijo alegremente.
"¿Es que su invento también? 'El caballero miró hacia abajo con orgullo en su
casco, que colgaba de la silla.
-Sí-dijo-, pero yo he inventado una mejor que la que - como un pan de azúcar.
Cuando solía usarlo, si me caí del caballo, que siempre tocó el suelo
directamente.
Así que tenía una forma muy poco a la baja, se ve - pero no había el peligro de caer
En ella, para estar seguro.
Eso me pasó una vez - y lo peor de todo fue, antes de que pudiera salir de nuevo, el
otro caballero blanco se acercó y se lo puso. Él pensó que era su propio casco.
El caballero parecía tan solemne que Alicia no se atrevió a reír.
"Me temo que debe de haberle herido, dijo ella con voz temblorosa," estar en el
parte superior de su cabeza.
"Tuve que darle una patada, por supuesto,-dijo el caballero, muy en serio.
"Y entonces tomó el casco de nuevo - pero tomó horas y horas para sacarme.
Yo era tan rápido como - como un rayo, ya sabes ".
"Pero eso es un tipo diferente de resistencia", objetó Alicia.
El caballero movió la cabeza. "Fue todo tipo de resistencia conmigo,
te lo aseguro! ", dijo.
Levantó las manos en un poco de emoción al decir esto, y al instante salió de
la silla y cayó de cabeza en una zanja profunda.
Alice corrió hacia el lado de la zanja en busca de él.
Ella se asustó y no por la caída, ya que desde hace algún tiempo se había mantenido muy bien, y ella
Tenía miedo de que en realidad resultó herido este momento.
Sin embargo, a pesar de que no podía ver nada, pero las plantas de los pies, que era mucho más
aliviados al saber que estaba hablando en su tono habitual.
«Todo tipo de resistencia", repetía: "pero fue un descuido de él para poner a otro hombre
casco -. con el hombre en él, también "," ¿Cómo se puede seguir hablando en voz tan baja, la cabeza
hacia abajo?
Alice le preguntó, mientras le arrastraban por los pies, y lo acostó en un montón en el banco.
El caballero se mostró sorprendido por la pregunta.
"¿Qué importa que mi cuerpo pasa a ser?", Dijo.
"Mi mente sigue trabajando lo mismo. De hecho, la cabeza hacia abajo más que soy, el
más que seguir inventando cosas nuevas. "
"Ahora la cosa más inteligente de la clase que yo he hecho", añadió tras una pausa, "se
inventar un nuevo pastel de carne durante el curso.
"En el tiempo que ha cocinado para el próximo curso?-Dijo Alicia.
"Bueno, no el próximo curso", dijo el caballero, en un tono reflexivo lento: 'no,
ciertamente no el próximo curso.
-Entonces tendría que ser al día siguiente. Supongo que no tendría dos pudín
cursos en una cena? "Bueno, no al día siguiente," el Caballero
repite como antes: "no al día siguiente.
De hecho,-continuó-, con la cabeza hacia abajo, y su voz cada vez más bajos y
más baja, "no creo que alguna vez fue cocinado con leche!
De hecho, no creo que nunca con leche se van a cocinar!
Y sin embargo, era un flan muy inteligente para inventar ".
"¿Qué quiso decir que sea hecho? '
-Preguntó Alice, con la esperanza de animarlo, para el pobre caballero parecía muy abatido
sobre él. "Todo comenzó con un papel secante, 'el Caballero
respondió con un gruñido.
"Eso no sería muy agradable, me temo - '' No es muy agradable en paz-la interrumpió él,
muy ansiosamente: "pero no tienes idea de lo que la diferencia que hace que la mezcla con otros
cosas - como la pólvora y lacre.
Y aquí tengo que dejar. "Acababan de llegar a la final de la madera.
Alicia sólo pudo mirada desconcertada: estaba pensando en el pudín.
"Estás triste", dijo el caballero con un tono ansioso: "déjame que te cante una canción para
comodidad que usted. "" ¿Es muy larga?
-Preguntó Alice, porque había oído hablar mucho de la poesía de ese día.
"Desde hace mucho tiempo", dijo el caballero, pero muy, muy hermosa.
Todos los que me oye cantar - ya sea que trae la lágrimas en los ojos, o bien -
'O bien, ¿qué?-Dijo Alicia, para el caballero
había hecho una pausa repentina.
"O bien no lo hace, usted sabe. El nombre de la canción se llama "abadejos"
OJOS. "¡Oh, ese es el nombre de la canción, ¿verdad?
Alice dijo, tratando de sentir interés.
"No, no te entiendo-dijo el caballero, un poco molesta.
"Eso es lo que el nombre se llama. El nombre en realidad es "el hombre AÑOS DE EDAD." '
"Entonces yo debería haber dicho" Eso es lo que la canción se llama "?
Alice se corrigió. "No, no deberías: eso es otra muy distinta
cosa!
La canción se llama "MEDIOS": pero eso es sólo lo que se llama, ya sabes!
"Bueno, ¿qué es la canción, entonces?-Dijo Alicia, que estaba en ese momento completamente desconcertado.
"Yo estaba llegando a eso", dijo el caballero.
"La canción realmente es" A-SENTADO EN UNA PUERTA ", y la melodía de mi propia invención."
Y diciendo esto, se detuvo su caballo y dejar caer las riendas sobre el cuello: entonces, poco a poco
marcando el compás con una mano, y con una débil sonrisa iluminando su suave tonto
cara, como si le gustaba la música de su canción, que él comenzó.
De todas las cosas extrañas que Alicia vio en su viaje a través del espejo, este
fue la que siempre recordó con más claridad.
Años después, podía llevar a la escena de nuevo, como si hubiera sido sólo
ayer - los ojos azules leve sonrisa y la amabilidad del caballero - la puesta de sol
brillante a través de su pelo, y que brilla en
sus armas en un resplandor de luz que deslumbró a todo su - el caballo mueve en silencio
alrededor, con las riendas colgando de su cuello, cortando la hierba a sus pies - y
las sombras de *** detrás de la selva - todos
este tomó de la misma una imagen, ya que, con el sombreado por un lado, los ojos, se inclinó
contra un árbol, observando la extraña pareja, y escuchar, en medio de un sueño, a la
música melancólica de la canción.
"Pero la melodía NO ES su propia invención," dijo a sí misma: "es" yo te doy a todos, Tengo
No sea más. "" Ella se puso a escuchar con mucha atención,
pero no hay lágrimas en los ojos.
"Yo te diré todo lo que pueda, hay poco que contar.
Vi a un hombre de edad, A-sentado en una puerta.
"¿Quién eres tú, hombre de mediana edad?", Dije,
"Y cómo se vive?" Y su respuesta corría por mi cabeza
Como el agua por un tamiz.
Él dijo: "Yo busco mariposas que duermen entre el trigo:
Yo los hago en cordero, empanadas, y los venden en la calle.
Las vendo a los hombres ", dijo," que navegan en mares tormentosos;
Y esa es la manera puedo obtener mi pan - Un poco, por favor ".
Pero yo estaba pensando en un plan para teñir de verde los bigotes,
Y siempre use un ventilador tan grande que no podían verse.
Por lo tanto, al no tener respuesta para dar a lo que el anciano le dijo:
-Grité, "¡Ven, dime cómo vives!" Y le golpeó en la cabeza.
Sus acentos suaves tomó la palabra: Él dijo "Yo me voy maneras,
Y cuando encuentro un riachuelo de montaña, lo encuentra en un incendio;
Y desde allí hacer una cosa que llaman aceite de Roland "Macassar -
Sin embargo, dos peniques, medio penique es todo lo que me das por mi trabajo. "
Pero yo estaba pensando en una manera de alimentarse por sí mismo en la masa,
Y así seguir el día a día llegar un poco más gordo.
Lo sacudí y de lado a lado, hasta que su rostro era de color azul:
"Venga, dime cómo vives", grité, "¿Y qué es lo que haces!"
Él dijo: "Yo la caza de abadejos los ojos brillantes, entre los brezos,
Y trabajar con ellas en los botones del chaleco en la noche silenciosa.
Y estos no se venden por monedas de oro o de brillo plateado
Sin embargo, por medio penique de cobre, y que compra nueve.
"A veces me excavar en busca de rollos con mantequilla, o conjunto de varetas de los cangrejos;
A veces la búsqueda de verdes colinas por las ruedas de Hansom-taxis.
Y ese es el camino "(le dio un guiño)" Por el cual tengo mi riqueza -
Y con mucho gusto voy a beber a la salud noble de Su Señoría. "
Lo escuché entonces, porque yo acababa de terminar mi diseño
Para mantener el puente Menai de la oxidación por la ebullición en vino.
Le agradecí mucho por decirme la forma en que obtuvo su riqueza,
Pero sobre todo por su deseo de que se pudiera beber a mi salud noble.
Y ahora, si e'er por casualidad me puse mis dedos en el pegamento
O locamente apretar el pie derecho en un zapato de la izquierda,
O si dejo caer sobre mi dedo un peso muy pesado,
Lloro, porque me recuerda, de que el hombre viejo que yo conocía -
Cuya mirada era leve, cuyo discurso fue lento, con el pelo más blanco que la nieve,
Cuyo rostro era muy parecido a un cuervo, con los ojos, como cenizas, todos radiantes,
Que parecía distraído con su dolor, que sacudió su cuerpo hacia adelante y atrás,
Y murmuró mumblingly y baja, como si su boca se llena de pasta,
Que resoplaba como un búfalo - Esa noche de verano, hace mucho tiempo,
A-sentado en una puerta '.
Como el Caballero cantó las últimas palabras de la balada, recogió las riendas, y
volvió la cabeza de su caballo a lo largo del camino por donde habían venido.
"Usted sólo unos pocos metros por recorrer," dijo, "por la colina y otra vez que el pequeño arroyo,
y entonces usted será una reina - ¿Pero te quedas a verme fuera de primera ", añadió Alicia como
se volvió con una mirada ansiosa en la dirección que él señalaba.
"No voy a ser largo. Te voy a esperar y agitar su pañuelo cuando
De entrar en eso a su vez en el camino?
. Creo que me va a animar, se ve "," Por supuesto que voy a esperar ", dijo Alice:" y
muchas gracias por haber venido hasta ahora - y de la canción - A mí me gustó mucho ".
-Así lo espero ", dijo el Caballero de duda:" pero no lloraba tanto como yo pensaba
que lo haría. "Así se dieron la mano, y luego el caballero
cabalgaba lentamente en el bosque.
"No pasará mucho tiempo para despedirse de él, espero", dijo Alicia, mientras se
se quedó mirándolo. "¡Ahí va!
A la derecha en la cabeza como de costumbre!
Sin embargo, se pone de nuevo con bastante facilidad - que viene de tener tantas cosas colgadas
la vuelta al caballo - "Así que ella siguió hablando con ella, mientras observaba a los caballos
caminando tranquilamente por la carretera, y el
Knight cayendo fuera, primero en un lado y luego por el otro.
Después de la caída cuarto o quinto llegó el turno, y luego agitó su
pañuelo para él, y esperó hasta que se perdió de vista.
"Espero que lo apoyaba, dijo, mientras se volvía a correr por la colina:" y ahora
durante los últimos arroyo, y para ser una reina! ¿Cómo suena grandioso! "
A muy pocos pasos la llevaron a la orilla del arroyo.
"La octava casilla, por fin-exclamó ella, mientras limitada de ancho, y se lanzó hacia abajo
para descansar en un césped tan suave como el musgo, con pequeños macizos de flores diseminados por aquí y
allí.
"¡Oh, cómo me alegro de llegar hasta aquí! ¿Y qué es esto en mi cabeza? ", Exclamó
en un tono de consternación, como ella se llevó las manos a algo muy pesado, y equipado
ajustados todos alrededor de su cabeza.
"¿Pero cómo puede haber llegado hasta allí sin que yo lo sepa?" Dijo a sí misma, ya que
se lo llevó fuera, y lo puso en su regazo para que fuera lo que podría ser.
Fue una corona de oro.