Tip:
Highlight text to annotate it
X
En 1997, un capitán de yate de regatas navegaba un área escasamente atravesada del Océano Pacífico Norte,
a través de un mar de plástico considerado como "el doble del tamaño de Texas".
"Cada vez que subía a cubierta, había basura flotando alrededor. ¿Cómo pudimos haber ensuciado un área tan inmensa? - Capt. Charles Moore
Con la Fundación de Investigación marina Algalita, Charles Moore ha trabajado desde entonces para crear conciencia
sobre esta sopa masiva de plásticos flotantes, conocida actualmente como La Gran Mancha de Basura del Pacífico.
Inspirados por Moore, y en asociación con Algalita, una joven pareja creó el Instituto 5 Gyres, con un
objetivo central: "¿Qué sucede con el resto de los océanos del mundo?"
PLASTIFICADO
No puedo evitar sentir que estamos al borde de perder todo aquello a lo que nos hemos acostumbrado.
Todo parece tan frágil y aún así lo damos por sentado mientras continuamos con nuestras
vidas ajetreadas, cegadas por lo inmediato.
Siendo niño, recuerdo que nuestros proveedores de gestión de residuos entregaban a nuestra familia varios cubos
para separar papel, cartón, lata y aluminio, y solo los plásticos especiales con los números especiales impresos en ellos.
Al lado del lavabo se apilaba la basura de nuestra familia hasta que no quedaba más espacio.
Frustrada por la falta de responsabilidad de sus cuatro hijos, mi madre llevaba la basura
a los cubos desbordantes en el garaje, donde habitualmente los dejaba olvidados.
Al ver que sus herramientas eran sepultadas en la basura, mi padre se fastidiaba, y finalmente, en secreto,
o no tan secretamente, desechaba la basura en el cubo de manera que nunca llegaba a ser recogida por la compañía recicladora.
Esa era nuestra parte.
Al madurar, me he vuelto más consciente acerca de la fragilidad de nuestro mundo.
Pero nunca me imaginé a mi mismo como un conservacionista, un ecologista radical,
y definitivamente nunca he perseguido a un inescrupuloso barco ballenero, ya que nunca había estado en el mar.
Pero de algún modo, después de un par de tragos en San Francisco, con un amigo muy apasionado,
me encontré a mí mismo en un humilde Puerto en Brasil, a punto de zarpar a Sudáfrica como parte de la expedición del Instituto 5 Gyres
a través del Giro oceánico del Atlántico Sur, documentando por primera vez la contaminación con plástico.
...eh, preparar la cena para las 18:00, y luego de 18:00 a 22:00 es tiempo de lavar
Y de 22:00 a 02:00 pueden simplemente sentarse y tomar té, ok?
Respecto de las guardias, eh, si pueden llegar a tiempo, estén atentos
mantengan el registro, que es el diario de registros que debemos escribir, y permanezcan despiertos.
Stiv, si quieres hazte cargo del ancla y lleva un par de personas contigo.
Con una inmensa curiosidad, ahora soy parte de este precario grupo de extraños inspirados,
dirigidos por el científico Dr. Marcus Eriksen y su esposa, y co-fundadora de 5 Gyres, Anna Cummins.
Vamos a partir ahora, ¿¡Bien!? Estamos listos para salir.
Próximo paso, África.
Con diferentes perspectivas y ámbitos laborales, fuimos reunidos simplemente
para ayudar a alertar al mundo.
Lo que estamos haciendo con 5 Gyres y con Algalita es simplemente examinar la distribución del plástico.
Es decir, tomamos una manta de arrastre, pasamos rozando la superficie del océano
contamos las piezas plásticas en el laboratorio y compartimos los resultados.
El objetivo para el arrastre
es hacerlo cada cincuenta millas náuticas a partir de ahora y hasta llegar a Sudáfrica.
Entre esos tiempos, usamos la red de arrastre de alta velocidad.
Este asunto es relativamente nuevo, esta idea de la contaminación marina con plástico.
Cualquier marinero o navegante que haya navegado a través de los debiera haber visto este plástico
en los últimos quizás treinta, cuarenta años.
Pero esto no sucedió hasta que el Capitán Moore llegó hasta esta zona entre Hawái y California
llena de desechos plásticos, un área donde los marinos tradicionalmente no van.
Cuando recoges por primera vez algunas de estas muestras, ves
que puede no parecer mucho plástico
puedes encontrar menos de un puñado, en ocasiones sólo unos pocos fragmentos,
a veces implica llevar estas muestras de vuelta al laboratorio para ver si hay algún plástico en ellas.
Pero lo que es realmente interesante pensar, es que aquí estamos en el medio de la nada,
a miles de millas de la masa de tierra más próxima,
y aún así encontramos evidencia de nuestra huella plástica.
Y, queríamos recordarle a cada uno que esta es "nuestra" misión de investigación,
por lo tanto, los invito a todos a apoyar esto en lo que, de todo corazón, vamos a involucrarnos.
Necesitamos vuestra ayuda para lograr la misión.
Primer arrastre. Cuarenta y nueve adelante...
La filosofía de que hay un 'afuera',
tú sabes, decimos que tiramos algo 'afuera'
que puedes crear algo para ser usado por un minuto, y dura para siempre
es malvado, en mi opinión.
Lo que creo que debe pasar con la gente, con las empresas que producen plástico es...
en todo el alcance de impacto del producto
que, deben calcular su impacto ambiental, en términos económicos, en todo el alcance de impacto del producto.
Esta fue la red de arrastre, no la de alta velocidad, así que en realidad es una muestra para investigar.
Está bajando el estado del mar, ¿cierto?
Sí, estuvo a punto... estuvo bastante tranquilo, alrededor de dos o tres hoy.
Hay bolitas de plástico. Sí, tenemos bolitas de plástico.
Parecen un trozo de, algún tipo de film, de envase.
Oh sí, totalmente.
Es difícil de ver contra la cuchara.
Hoy me presentaron las bolitas de plástico.
Podía también haber sido una bolita de una bolsa de frijoles, sólo era un pequeño trozo de plástico virgen
que se encontró a cientos de millas de la costa.
Dado su tamaño aparentemente insignificante,
¿cómo puede Marcus dedicarse tanto a esto?
Me interesé en este tema hace mucho tiempo atrás,
cuando era joven, sólo en términos de basura, escombros y plástico.
Entonces cuando cursaba mis estudios universitarios, y vivía en una comunidad costera, comencé a leer acerca de los desechos en los mares,
y me topé con Algalita, que incluía a Marcus Eriksen y Anna Cummins.
Empecé a leer sobre el tema y me interesó mucho, por lo que apliqué para la escuela de posgrado.
Específicamente lo que estudio es el componente químico o la toxicidad de los desechos plásticos para los organismos.
Por lo tanto, investigo los químicos en los desechos plásticos, ya sea aquéllos en el proceso de fabricación,
los que absorben, o los se absorben en los desechos en el mar,
y, cómo esto afecta a los animales en términos de si ¿se transfieren a sus tejidos?
Y, si es así, ¿hay efectos tóxicos debido a ello?
El trabajo de Chelsea es extremadamente importante.
Lo que ella ya ha demostrado en su laboratorio es que los contaminantes saltan del plástico a los tejidos del pez.
Debido a que los peces grandes comen a los peces pequeños, esto se biomagnifica hacia arriba en la cadena alimenticia.
¿Permanecando?
¡Asombroso!
Así es hace felices a los nerds.
Así la rutina comienza, día y noche, viento y olas, red de arrastre adentro, red de arrastre afuera.
Nuestros trabajos se realiza en turnos nunca tan establecidos,
tres grupos rotando veinticuatro horas al día.
Un turno de cena previo, significa que una guardia de cuatro horas comienza exactamente a las 2 am en una noche fría.
Veamos que hay en la de alta velocidad.
¡Ooh!
Esto es perfecto para el análisis de toxicidad de Chelsea.
¿Puedo ver?
Llegas al medio del océano y encuentras una cuchara.
¿Es eso?
Sea lo que fuere, ha estado allí por un largo tiempo.
¡¡Uhh!!
Para mí, yo crecí en el mar. El mar ha sido mi segundo hogar.
He estado surfeando durante quince años alrededor de todo el mundo
buceando, navegando en el océano, y de algún modo, el océano está enfermo
debido a la contaminación. Y no sabemos realmente cuál es la magnitud del problema,
ni qué tipo de daño dejará a largo plazo.
Se ha probado que estos contaminantes, PCBs, DDT, y otros contaminantes hidrofóbicos se pegan al plástico.
También se ha demostrado que los contaminantes se traspasan del plástico hacia los tejidos de los animales.
Ellos lo comen, y los contaminantes pasan del plástico a sus órganos.
Son atraídos a las grasas, por lo tanto hay una perfecta sinergia de los contaminantes
para pasar del plástico hacia los órganos de los animales.
Y Chelsea está ahora trabajando en el paso siguiente que es
cuando los peces en el mar abierto comen plástico, ¿se traspasan esto contaminantes hacia sus tejidos?
Hermoso. ¡Sí!
Ese es un gran sushi gordo.
Hicimos un estudio realmente controlado en el laboratorio, de la exposición al plástico en la dieta.
Entonces, los alimenté con plástico que había estado en el mar durante tres meses, y con plástico directo de fábrica.
Y descubrimos que realmente habían comido el plástico.
Buscamos efectos tóxicos, y encontramos algunas cosas interesantes,
bajaban de peso, algunos de ellos parecían estar anémicos,
Encontramos alguna necrosis unicelular en sus hígados y diferentes problemas con sus tiroides y más, aún estamos trabajando en mucha de esa información,
pero los contaminantes orgánicos persistentes que buscamos en los plásticos de los cuales estamos hablando,
definitivamente tienen lo que llamamos, efectos endocrinos disruptivos, que son problemas con la reproducción.
Tu sistema endocrino es el que controla todas las hormonas en tu cuerpo.
Por lo tanto, algunos de esos contaminantes orgánicos persistentes básicamente imitan nuestras hormonas naturales
y así alteran nuestro sistema reproductivo normal.
Yo quizá pensaba que usábamos demasiadas cosas, porque me orientaba a pensar en el consumismo,
pero la idea del plástico nunca se cruzó por mi mente. Yo usaba bolsas plásticas en el supermercado, eh...
Sabes, yo usaba tazas de café desechables, simplemente, ni cruzaba por mi conciencia.
Comencé de niño hace años navegando en botes inflables y siempre me interesó el mar y los barcos y botes.
Y así viendo mayores trozos más grandes para navegar, a veces te encuentras con un trozo de basura y...
mierda esto no es bueno. Pero no te das cuenta que son pequeños trozos y
se están degradando y allí está como en todo.
Entonces me interesé en este tema porque leí sobre el Capitán Charles Moore
Y la investigación que estaba haciendo en la Gran mancha de basura del Pacífico Norte.
Él comparó sus resultados con el zooplancton
y su información reveló que tenía una relación de seis a uno, entre plástico y zooplancton
Ahora, no sé cuáles son los efectos negativos de eso, pero sé que no está bien.
Me había creado tanta incertidumbre acerca del viaje, de los temas, acerca de todo.
Y sólo unos pocos cientos de kilómetros en la recorrida de cuatro mil millas,
Nuestra vela principal está completamente rasgada en sus costuras.
Nuevamente, no soy un marinero, como lo prueba mi batalla constante por retener mi comida.
Pero estoy seguro de que esto no puede ser bueno.
Los tanques de combustible Sea Dragon se supone que están para movernos sólo en los días sin viento,
no a través de todo el océano.
Por lo tanto, lo que debemos hacer es organizar un círculo de costura
Honestamente, no me preocupa, es decir me podía haber pasado a mí, es una vela vieja, las costuras desaparecieron.
Este es mi segundo crucero, en el primero fui al Pacífico Norte,
y el Pacífico norte es famoso por esta mancha de basura
o esta gran isla de basura flotando en el medio del océano.
Lo que encontré al volver es que la gente se preguntaba cómo era la isla.
En el 2008, tuve una oportunidad con el Capitán Moore y Marcus,
habíamos estado saliendo durante 6 meses en esa época,
entonces decidí que un mes en el mar era una buena forma de poner a prueba nuestra relación.
Cruzamos el Giro del Pacífico norte desde Hawái y de vuelta a Los Ángeles.
y yo aún esperaba ver una isla de basura del tamaño de Texas.
Así que eso realmente me abrió los ojos, ver que el problema es realmente difícil de ver.
Entonces, eso nos inspiró a Marcus y a mí para comenzar el Instituto 5 Gyres
con el objetivo de extender esa investigación sobre el plástico en el Pacífico Norte,
que la gente está empezando a conocer, a los cinco continentes.
Hoy en día, todos quieren todo instantáneamente.
Es una sociedad del instante, debe tenerlo ahora, ahora, ahora, wi-fi instantáneo, todo instantáneo.
Así es que todos quieren su café instantáneo. Nadie se preocupa realmente del pequeño vaso de plástico, "ah, es sólo un vaso."
Atascados en un bote esperamos con nuestra serie de preocupaciones.
O matamos el tiempo cosiendo innumerable puntadas, o nos sentamos detrás del computador como hacemos en casa.
Con nuestra expedición retrasada con reparaciones de la vela, distraemos nuestras ocupadas mentes con viejas costumbres familiares.
¡Listo! ¡Acarreo en el número diez!
El ciclo de vida de un trozo de plástico -- comienza con estos gránulos de plástico,
estas bolitas de plástico vírgenes, que son moldeadas en distintas formas, digamos, una botella de plástico
Y luego, digamos que la botella sale al mar.
Por lo tanto, los plásticos no se biodegradan, se foto-degradan,
lo que significa que la luz lo descompone en fragmentos cada vez más pequeños,
entonces cuando sale en la mitad del océano y está flotando bajo la luz del sol,
la luz solar lo rompe en partículas más y más pequeñas.
Tan pronto como sale de la boca del río o de las tuberías de desagüe de aguas residuales, o lo que sea
y entra en el océano, es plástico en el océano.
Los giros son simplemente máquinas manejadas por el clima
que crean un torbellino que acumula la basura. Los giros son fenómenos naturales.
Y más allá de las doscientas millas de la mayoría de los países es agua internacional, tierra de nadie.
Yo soy parte de una sociedad que no se hace responsable de su propia basura.
¡Mira eso! ¡Ohh!
Espera, ohhh, eso es mucho.
Eso parece un gránulo, y hay un gránulo plástico ahí.
Es decir, se están haciendo más densos.
Mucho más coloridos, mayormente blancos como los vemos habitualmente, pero...
Tenemos algunos azules, rojos...
Hay algo con el color de los plásticos, como si hubiera una teoría, pero no se si está probada.
Sí, ciertamente los animales pueden verse atraídos hacia otros colores.
Cuando miras el contenido del estómago de un albatros de Laysan encontrarás muchísimo más plástico de color blanco,
y puede ser que sean atraídos a ese color porque es un fuente de alimento, o imita a una fuente de alimento,
o porque son forrajeros, están buscando comida desde la superficie,
y lo que pueden distinguir en primer lugar es el blanco, que se destaca contra el color del océano,
¿Y algo con los peces? ¿Alguna correlación?
Sabes, no sé si ha habido aún suficiente investigación sobre la ingesta.
Sabes, en base a lo que vio Charlie en el Pacífico norte eran blancos en su mayoría, ó sea, como una fuente de alimentos.
Y puede ser más visible de noche, o puede que se vea como los huevos de peces o como zooplancton.
¡Muy bien! ¡Procésalo!
Encontramos un refrigerador en el río Mississippi, cuando estaba filmando para Nat Geo el año pasado.
Me subí en él, y durante un cuarto de milla, sólo remé en el refrigerador, en el Mississippi.
Vimos alrededor de siete en total ese mes en el río.
Hombre, nuestra mayor exportación, yo apostaría que es basura.
Sólo basura lavando nuestras cuencas hidrográficas hacia el mar.
Fui a un pequeño pueblo en Perú
y a una pequeña aldea, quizás de unos pocos cientos de personas
pero había una carretera que iba hacia las pozas de marea, y donde terminaba el camino,
había un agujero en el asfalto, y que era un vertedero comunal.
Y mirabas abajo, y a lo largo de la playa, Miles y miles de botellas de plástico.
¡Miles de ellas!
¿Dónde era eso?
Cerca de Nazca en Perú, al sur de Lima.
¡Plástico! Siete en punto.
¡Allá vamos, ese es un gran trozo!
¡Gran trozo!
¡Vamos a buscarlo!
Jody, ¿aún lo ves?
Sí, está ahí.
También hay una botella de plástico.
Antes de que yo supiera algo acerca de los 5 Giros,
Supe acerca de la balsa de basura de Marcus
Era una misión suicida para generar consciencia.
Un paseo en un barco hecho por él mismo con viejas botellas de plástico, desde California hasta Hawái.
¡Se está alejando!
Después de tres meses, de casi ahogarse, quedarse sin comida y sin agua, cruzó el Pacífico.
Mientras su pasión es increíblemente inspiradora,
las pocas partículas recogidas por nuestras rede de arrastre superficial
cada sesenta millas náuticas, parecen no valer tanto como para arriesgar la vida.
¡Estoy sobre un bote!
¡Buscando basura plástica!
¡Oye Dale, voy a entrar!
¡Marcus está entrando baby!
Bien, necesito alguien que baje y busque la escalera.
¿Podemos tener una cámara menos y quizás una escalera?
¡Muy bien, esto se puso serio!
¡No! ¡No me río ni bromeo!
¿Qué pasa? ¿Cómo está el agua?
Está en el pique de proa.
Podemos arrastrarlo hacia arriba o...
¡Sí, nada de vuelta hacia acá Marcus!
¡Ustedes muchachos prepárense para sacarlo! Y bajen la vela.
¿Estás bien?
Veo el arriesgado trabajo de Marcus tan bueno para la causa.
Me gusta que tenga el coraje de entrenar a científicos para que sean también activistas.
¿Dónde está? No lo puedo ver. ¡Dime dónde está!
¡Muerto al frente!
Saquen sus cámaras, tenemos un hombre en el agua.
Un poco en shock, no sabía qué pensar.
¿Saltar, y salvar esta única botella de plástico?
Es un esfuerzo de equipo. Somos los dos, y yo no sería su socia en estos proyectos si no creyera en ellos.
Con cuidado...
No hagamos eso nuevamente. ¡Por favor!
¡Santo cielo! ¡Eso estaba frío!
¿Todos vieron la realidad de estar en el agua y lo difícil que es lograr levantar a alguien?
Sean cuidadosos. Si algo así pasa nuevamente...
todos permanecen en silencio, una sola persona habla, Clive o yo.
hagan lo que se le dice, ¿ok?
Así que fue una pequeña buena práctica.
Cuando tu foco se convierte en eso, exactamente,
sólo tratar de educar a la gente acerca de esta basura que está en el medio del océano,
y sí, es sólo un trozo, y tal vez un solo trozo no hace una gran diferencia,
pero es justamente la idea de todo esto. Poner en ello lo que más podamos.
Hay tantas guerras y conflictos, y distintas perspectivas religiosas y políticas,
y el derecho a la vida, el derecho a elegir, todas estas cosas sobre las cuales la gente tiene sus propias opiniones,
pero el agua nos conecta a todos.
La gente debería detenerse y pensar un poco más en las cosas,
y no ser tan hipócritas, porque he estado hablando con personas que están en Starbucks, hablando de los desechos plásticos,
y casi los puedo imaginar, con sus cucharas descartables, cucharas de plástico,
y el vaso plástico en sus manos mientras yo les hablo de este problema.
Por eso creo que hay mucha especulación y un montón de personas que siguen la tendencia,
que hacen cosas, no solo hablan de ello.
Bien... ¡empujen nuevamente muchachos!
Bien, dejémoslo ahí, es genial.
¡Pudimos subir la vela mayor exitosamente!
¡A barlovento y más allá!
(Laughter)
Es divertido.
¡Esperen un minuto!
¿Podemos lograr que Chelsea y tú hagan esto al unísono?
Simplemente es entretenido.
Realmente deseo verlos a ustedes dos muchachos trabajar juntos en un pequeño show.
A la increíble dama de una palmada,
¡Ah, mmm!
Chocolate con coco.
¡Salud! ¡Salud! ¡Salud! ¡Salud!
¡Por la primera semana! ¡Éxito!
¡Quedan tres!
Hemos lanzado al agua la pequeña red de arrastre de fondo por siete minutos,
tuvimos que recuperarla porque se estaba volteando,
además, en siete minutos con esta red, ya habíamos capturado un montón de desechos,
es decir que se debe estar acercando la zona de acumulación.
Sólo un grupo de nerds como nosotros puede entusiasmarse tanto con esto. ¡Oh, basura!
Hay también una mezcla de sensaciones, no deseas que esté ahí,
pero también te entusiasmas cuando lo encuentras ahí, porque eso es lo que estamos haciendo aquí.
Cierto. ¡Sí! Lo sé, lo sé.
La gente está casi feliz cuando encontramos mucho arrastre de basura, entonces te dices, no, eso no está bien.
Sí, como le dije a Charlie en una ocasión,
"¡Oh, esa es buena! Él me dijo, "¿Es buena?
No sé si estoy adormecido por las náuseas
o enloquecido por la deshidratación que causa vomitar día tras día,
pero me parece fascinante el poder la tormenta.
Más allá de cuáles eran mis expectativas, seguir a Marcus día y noche en esta lluvia,
ha demostrado ser agotador.
Podemos izar la vela...
Si puedes colocar la vela principal en seguida
Podemos subirla y simplemente viramos...y salimos
¿Comenzamos a soltarla?
Sí, por favor.
Ahora mismo tenemos vientos de treinta nudos y la altura del oleaje es de seis a ocho.
Entonces, mientras tomamos muestras de la superficie marina, este tipo de oleaje
puede causar que la red salte o se hunda
y no quieres eso. No quieres atrapar aire en tu muestra cuando avanzamos sin problemas.
Se vuelve invalidante. Pero si estás viajando realmente lento, como vamos ahora,
Ahora viajamos a solo un nudo y medio.
Si vas suficientemente lento, puedes obtener una muestra decente. Pero también...
este tipo de estado del mar, causa que los desechos plásticos se agiten, y se hundan,
se van hacia abajo, entonces tu red se verá como si hubieran menos desechos en la superficie,
no es porque hay menos basura aquí. El mar agitado la está llevando al fondo.
Igual que en otros giros, hay un área de concentración...
en el Oeste y el Este.
Todos estos puntos acá, es donde hemos estado hasta ahora...
...vamos a acabar tocando todos estos...
Hace treinta y un años atrás, frente a la costa de Ciudad del Cabo,
Hicieron nueve arrastres con red, y se alejaron alrededor de mil millas y regresaron.
Nosotros podemos replicar probablemente la mitad de eso.
Muy bien.
¿Quieres que lo lleve yo, o puedes hacerlo?
Yo lo hago.
¿Es el arrastre de red número quince?
Creo en realidad que es dieciséis.
¿Velocidad del viento?
Jodido.
¡Esto es una locura!
¿Dijiste que esto es una locura?
¡Esto es una locura!
Lo sé, estoy sorprendido porque Dale te permite hacer esto.
Es una locura cómo estamos arrastrando acá. ¡Es como arrastrar la red en un huracán!
No quiero perder un...
¿Qué?
Simplemente no quiero perder un punto de información.
Quiero decir, tuvimos una brecha de 600 millas en el Atlántico Norte.
¡Esa es la causa por la que atravesamos un huracán!
Si, debimos mantener la pesca de arrastre.
Realmente, debo hacer ese estudio en condiciones normalizadas de la marea.
Eso sería muy bueno.
Esto estará tan distorsionado.
También un poco peligroso.
Bueno, no son las niñas exploradoras.
¡James cayó! Quiero decir...James...
¿Qué pasa con las niñas exploradoras?
¡No se cayó!
James se cayó al agua ayer por la noche y fue sujetado por sus arneses.
Dale dijo que fue bastante atemorizante.
Sí, le creo...
Volvamos allí y...
viajamos a tres nudos?
Es un poco rápido aún.
Tres...es entre tres y cuatro.
No te preocupes, cuando sea padre no lo hará más.
Espero que no.
Con olas rompiendo y la tormenta que nos golpeaba sin descanso,
la persistencia de Marcus para volver según lo planeado
a pesar del riesgo de tener que descartar parte de la información habitual de vuelta en el laboratorio...
es admirable.
Pero su determinación es una locura.
¡Lo tengo!
¡Lo bajamos! ¿Listo?
Me pregunto cómo hubiera sido si aún estuviera allí fuera.
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho...
Al menos ocho fragmentos visibles.
Nueve.
Lo interesante es... ¿Es un gránulo de plástico?
No sé. Es posible. Sí.
Con este estado de la marea, no estamos encontrando las piezas pequeñas,
están apareciendo los fragmentos grandes. Sí.
Como si fueran súper boyantes.
Es decir que a pesar de tener unos cuarenta nudos de vientos,
permanecen en la superficie, pero una vez más el material pequeño...
Probablemente se revuelve en lo profundo.
Es realmente fácil cuando el clima es como este olvidarse por qué estamos acá.
Por lo tanto, si bien parece una locura que Marcus desee seguir tomando muestras en estas condiciones,
cada arrastre ha tenido plástico, tendremos un buen transecto,
y él ya está...
¡EH! ¡EH! ¡OHHHH!
¡¡¡Ohhhh!!! ¡Cuidado! ¡Alejen sus ordenadores!
¡Haz que deje de llover!
El único lugar donde se podía pasar el rato.
Esto no debía pasar. Pero no hay manera de arreglar esto en el mar.
Es decir, Dale dijo de arreglarlo, pero deberá literalmente desmontar todo.
Esto no debía pasar. No.
Finalmente, después de una semana de vientos huracanados y lluvia,
nos despertamos esta mañana en aguas acogedoras.
Cuando comenzó la expedición, yo soñaba con esto.
Un recreo del interminable flujo de correos electrónicos, publicidades omnipresentes y nueve a cinco años de supervivencia.
Pero tal como dice el refrán, supongo que la perspectiva se obtiene del contraste.
La violencia de la tormenta ha dejado una gran franja de la cinta de reparación en una línea crucial de los aparejos,
Colocando a nuestra vela principal re-suturada y a Jody en peligro.
¡Ohh! ¡...la roja!
El futuro puede ser bastante atemorizante pero a mí no me gusta verlo,
en esos términos porque,
si puedo cambiar la mentalidad de una persona, para que arroje basura en las calles,
lo que ves todo el tiempo, y simplemente es producto de la ignorancia, no saben nada mejor,
entonces hay esperanza.
Hay países del tercer mundo que no tienen idea de que este plástico no se absorbe en el suelo,
Todo lo que alguna vez han utilizado, como hojas de banana fueron utilizadas para embalaje para envolver cosas,
y por supuesto si lo arrojaban al suelo, simplemente volvía a la tierra.
No tienen idea de que eso estará ahí por cuatrocientos a mil años.
Todo el bioplástico, como APL, ácido poliláctico que está ahora mismo en el mercado,
solo se biodegrada bajo las condiciones adecuadas en vertederos de basura
no se biodegrada en el océano.
Necesitamos una nueva formula química para hacer productos realmente biodegradables.
No estaba siquiera en lo más alto.
Si fue pura coincidencia, o justamente celebrando el buen clima,
El agua calma hizo que el Día de Acción de Gracias se sintiera como un picnic en el mar.
A tres semanas de iniciada la travesía, me imaginé unas simples pastas y arroz,
pero las raciones surtidas de Dale, y las comidas elaboradas de Stiv hasta ahora a lo largo de la expedición
han sido completamente impresionantes.
Se ve sospechoso como si hubiera un mano en tu...aquí.
No lo se.
Con mi estómago ya más a gusto,
a millas de distancia de los extravagantes desfiles del Día de Acción de Gracias
había solo una cosa en mi mente.
Y, definitivamente no es repetir la programación de las vacaciones o un partido de fútbol.
Desde el inicio mismo de esta expedición
Tuve esta previsión interminable de ver una isla de plástico.
Nadar en pedazos de polietileno, PVC y basura de nylon,
que enturbian el mar, capturando imágenes para sorprender al mundo.
Como cineasta, este deseo estúpido aún existe,
ya que mañana nos acercamos a la realidad del giro.
¡Plástico! ¡Hora siete!
Unas cien yardas de distancia.
Voy ir a la proa y ver qué...
¡Sí, aquí está, aquí está!
Hacia fuera del tangón, a unos veinte pies.
¡Sí, aquí! Es justo debajo del botalón...
...alrededor de cinco metros.
Podemos bajar la vela auxiliar, va a ser mucho más fácil maniobrar.
Bien... Es un trabajo realmente rápido.
Coloca la driza en el cabrestante. Hay dos piezas y una línea acá.
En línea recta. ¿Lo puedes ver Mary?
Sí, está viniendo. ¿Dónde lo ves Stiv? Ok, oh, perfecto.
Alrededor, diría yo, de quince metros de la amura de estribor.
¡Alcánzalo! ¡Debo alcanzarlo! ¡Lo alcanzo, lo alcanzo! ¡Húndelo James!
¡Ahhhh!
¡Es todo tuyo Anna! ¡Oh, no, no!
¡Está demasiado profundo! ¡Demasiado profundo!
¡Doscientas yardas!
Bien, ¡quédate, quédate! Punto muerto.
¡Ahhhh!
¡Oh, mierda! ¡Mira, mira, mira!
¿Me dan diez puntos?
¡Bien, Chelsea!
No pienso que el mejor uso de nuestro tiempo sea salir al medio de un giro oceánico y limpiarlo.
Creo que el mejor uso de nuestro tiempo es evitar que eso llegue al océano.
¿Alguien ve algo más muchachos? Sí, ¡veo algo grande allá!
Después de la Segunda Guerra mundial, cuando comenzamos a fabricar todos estos plásticos descartables,
nadie estaba pensando en la pesadilla ambiental que resultaría de ello.
Estaban pensando más en la conveniencia, el saneamiento y la salud,
piensa en todo el equipamiento medico que está hecho de plástico.
Entonces yo creo que ahora, sabes, debemos dar un paso atrás.
¡Siguiente! ¡Siguiente!
¡Muy bien! ¡Bien hecho!
¡Esto es una locura hombre! ¡Sí!
¡Atrapé un pequeño pez! ¡Atrapé un pequeño pez! ¡Un pequeño pez!
¡Diez pies! ¡Wow! Estamos con las cosas grandes ahora...
¡Bajando, a la izquierda! ¡Rosa!
¡Ohhh!
¡Sí! ¡20 puntos!
Mientras le restamos importancia a estos viejos desechos en descomposición,
en la actualidad, pienso que a todos nos alarma que en cada red arrastre
a lo largo de las últimas doscientas millas contenía gránulos de plástico de colores.
Nacidos de estos trozos.
¿Por qué has colocado el teléfono satelital en el armario debajo del lavabo?
Bien, muchas personas decían porquerías por aquí así que sentí que sería apropiado.
(Laughter)
Esa fue una buena respuesta.
La parte de la ofensa...
que como podemos ver, ha separado el interruptor.
Muévelo.
Realmente me parece muy reconfortante comer cereal mientras Dale trabaja.
Un poco desagradable, pero tienes que hacer lo que tienes que hacer...
al final del día. Este diseño es estúpido.
¡Ballena! ¡Ohh!
¡Ballena!
Ohh, puedes ver la oscuridad justo allí.
Cuando abandonamos el giro, el mar comenzó a cambiar.
El color del agua era menos azul brillante, más gris plateada,
Cuando las nubes cruzan el sol y la cresta de las olas aumenta cada vez más.
Hoy un tipo diferente de arrastre rozó la superficie con nosotros.
A diferencia del hidroplano metálico de Marcus, con una cola de dragón de malla fina,
este tamiz macizo respira aire, y nos mira con un ojo curioso.
Es comida, similar a nuestra muestra, día tras día.
¿Te miro a ti o a la cámara? Oh, a mí.
Bien.
Por lo tanto, puedes ver que cuando arrastramos nuestras redes a través de la superficie del océano obtenemos, quizás
una cucharadita de plástico por arrastre que recorre dos millas, por toda esa distancia.
Puede no parecer demasiado, pero este océano es inmenso, y nuestro planeta es dos tercios océano.
Por lo tanto, es delgada franja que estamos filtrando, esa única cucharita,
es menos que el filo de una rasuradora en un campo de fútbol.
Este océano es inmenso. Si sumaras todas esas cucharitas de desechos,
esos pequeños transectos que arrastramos, sumarían decenas de miles de toneladas de basura,
contaminación plástica flotando, y este es un solo giro, y hay cuatro más en el mundo.
No se trata sólo de esta pequeña isla de basura, la mítica isla de basura de la costa de California.
Hay muchos organismos marinos que...
desde el pez más pequeño, la medusa más pequeña, el organismo filtrador, el zooplancton,
están comiendo estas pequeñas partículas. Hay una carga química sobre estas pequeñas partículas de plástico.
Y estos químicos se biomagnifican hacia arriba en la cadena alimenticia,
dentro del pez que recogemos para alimentar al mundo.
Vamos bastante rápido. Vamos en la dirección correcta, a unos ocho nudos.
Hemos hecho el ultimo de los arrastres de red de Marcus y ahora, ¿es similar a la repetición de los arrastres de 1980, cierto?
Es decir, estamos yendo a los puntos del mapa, guiados previamente
lo que prácticamente nos lleva de aquí directamente hacia allí.
Obviamente, como dije antes, no estaremos allí hasta que no lleguemos, y necesitamos
mantener nuestro objetivo, y mantener la concentración y la seguridad, porque se está poniendo un poco más movido...
Tengan en mente que también que junto con las galletas y el delicioso pan que está saliendo del horno,
hay treinta personas a bordo.
Entonces, algunas personas comentaron que se fueron a dormir sintiendo un agradable olor a galletas,
esperando por ellas, pero se despertaron y ya no quedaba ninguna.
Es un equipo y tú sabes... Perdón.
Quizás sólo encerremos a Marcus en el pique de proa.
Hay una sola cosa que realmente desearía señalar.
Que la parte peligrosa de la travesía es esa, partir y llegar
Cuando estábamos saliendo había botes de pesca a los que casi chocamos,
y hay un montón de barcos y esas cosas. Ahora es el camino al revés.
Va a haber barcos saliendo, y mucho más tráfico alrededor del Cabo
Habrá barcos de pesca y estaremos cansados, y deseando entrar,
y es la parte más peligrosa del viaje. Si están en guardia, estén atentos,
mirando las cosas, especialmente ahora. Tuvimos un barco muy cerca, recién.
De modo que deberán estar todos atentos.
Sí, no todos van a aparecer acá. Serán barcas de pesca locales y otras que no aparecerán. Entonces...
Cuanto más cerca lleguemos, se volverá más peligroso.
Manténgase despiertos y atentos.
Estoy leyendo el libro Adrift,
y allí se describe la vida de un marinero,
donde al estar afuera en el mar, no puedes esperar para llegar al Puerto,
y cuando llegas al puerto no puedes esperar para volver al mar.
Y creo que me sucede lo mismo.
Lo que más me gusta de esto es...
la camaradería y la comunidad, que formas en el mar.
Soy una especie de convencido de que en algún lugar dentro de ese tipo de comunidad
está la solución para los problemas globales como la basura en el océano.
Con este gusto extraño de la vida marina a punto de terminar,
pienso en nuestra gran caza de plástico en el giro.
Tan frívola como puede haber parecido la caza,
No puedo evitar pensar en la responsabilidad que todos compartimos.
...tres, ¡adelante!
Ya sea un ejecutivo exitoso, o un granjero que da batalla
Nuestros objetivos se alinean cuando tenemos hijos.
¿Será la investigación de nuestro último arrastre,
suficiente para contar una historia que cambie su futuro?
Donde yo vivo limpiamos la playa todo el tiempo.
Una semana más tarde, de vuelta.
¿Y qué vas a hacer? Sigues limpiando.
No puedes limpiar el océano.
Para mí se trata de pensar en nosotros mismos como guardianes del medioambiente
en lugar de destruirlo, y me resulta chocante la poca cantidad de gente que en realidad piensa de ese modo.
Hay muchos problemas ambientales en este momento que están perjudicando a nuestra vida marina, y perjudicando a nuestros ecosistemas,
y ni siquiera podemos señalar un problema ambiental y decir que es el peor,
pero pienso que podemos intentar aminorar algunos o todos ellos en cierta medida.
Si fuera realmente una isla podríamos considerar ir a recogerla.
Sin embargo, después de haber visto lo que he visto en cuatro océanos, realmente no creo que la limpieza sea una opción.
Creo que lo mejor que podemos hacer es controlar los daños y prevenir para que no empeore.
¿Por qué no tomas tu bebida? (charlas)
Fui invitado al Dragón del Mar para ayudar a difundir la palabra con mi cámara envuelta en plástico
a un mundo plastificado.
Pero, ¿qué digo?
No vimos ninguna consecuencia inmediata, vimos fragmentos.
Montones y montones de fragmentos.
¿Cómo comprender el significado?
¡Uhhh! ¡Ahhh!
Eso fue un poco peligroso.
¿Se necesita que una especie caiga tras otra como fichas de dominó para incitar al cambio?
Feliz cumpleaños Mary.
Y estaremos llegando a Ciudad del Cabo sanos y salvos dentro de muy poco.
Esperemos que antes de que sea el cumpleaños de María.
Por mi parte, ahora que el viaje ha terminado
sé que aún disfrutaré de mi café para llevar, sorbetes con el batido,
con mi única opción plástica, seguramente continuaré limpiando mis dientes cada día.
Pero después de treinta y un días en el mar, consumidos por la contaminación plástica,
Me pregunto si me volveré ese hombre excéntrico en el café,
perdiendo la cordura por una bandeja plástica.
Supongo que eso se descubrirá cuando choque con la realidad.
(Charla de radio) ¿Quién está en la guardia?
Bienvenidos a todos, bienvenido al Acuario Two Oceans.
Y una muy muy cálida bienvenida Sudafricana de Ciudad del Cabo a la tripulación del Five Gyres.
quienes llegaron aquí en horas muy tempranas de la mañana del jueves, a la niebla espesa
después de un arduo viaje según lo que he entendido.
Así que este viaje que acabamos de terminar de más de cuatro mil millas,
fue el primero en su tipo estudiando la contaminación con plástico en esta área.
Hace relativamente poco tiempo que la gente sabe acerca de este tema,
pero ahora estamos descubriendo que contaminación por plástico se puede encontrar en prácticamente todos los océanos
en cada costa en el mundo.
Arrojamos esta red de arrastre al agura, rozamos la superficie del océano a lo largo de una milla,
luego otras sesenta millas, y arrastramos nuevamente.
Cada una de ellas estaba llena de estos confites plásticos.
Estos son los restos de un Albatros de Laysan,
Estas aves alimentan a sus crías regurgitando lo que han recogido por el mundo,
Botellas plásticas, tapas de botellas, encendedores...
Esta es una tortuga mordedora común, que quedó atrapada en un aro de plástico cuando era un bebé.
Estas son partículas plásticas de preproducción.
Con el tiempo absorben todos estos otros químicos que están arrastrando nuestras cuencas hidrográficas,
cosas como gotas de aceite de autos, pesticidas, PCBs,
llegan al mar y se pegan a las partículas de plástico como una esponja.
Si sabemos que los peces están ingiriendo plásticos
y otras formas de vidas marinas están ingiriendo plásticos, como fue registrado en la literatura científica,
¿cómo los afecta? ¿Cómo afecta su reproducción?
¿Causa la muerte? ¿Lo pasan sin ningún químico?
Lo que estamos viendo es que esos químicos se transfieren,
Entonces, ¿cómo está afectando eso sus vidas?
Lo que estamos tratando de mostrarle al mundo es que este es un problema mundial.
El plástico se está lavando a nuestros mares desde todos los continents del mundo,
y se necesitará cooperación internacional
implementada a nivel local para resolver este problema.
Ahora hay una pregunta que debes hacerte a ti mismo. Porque ya no puedes decir que no lo sabías.
¿Haces algo al respecto? ¿O eres indiferente?
El material es forzado a existir en un laboratorio usando un gas llamado petróleo como su fuente.
Los polímeros son encadenados juntos a través de un proceso de catálisis.
Se agregan aditivos para modificar el material y lograr su fin óptimo.
Finalmente, tenemos un material que es fuerte, durable, flexible, liviano,
y puede ser moldeado plácidamente.
Los colores y variedades se mezclan, arrastrados por las olas de la vida,
es bueno y malo, cruel y puro.
Proyectamos nuestra ignorancia e indiferencia hacia los bienes destruidos y desterrados,
colocándolos fuera de la vista, en la carretera, fuera del alcance de la luz.
Retornamos a nuestras trilladas vidas de supervivencia de nueva a cinco,
con nada más que un puñado de gránulos de plástico,
conscientes de la desolación, el escepticismo,
una tarea imposible de cambiar nuestros hábitos,
solo cederemos ante nosotros mismos.
Sólo en 2010, se estima que se han producido más de 300 millones de toneladas de nuevos plásticos en el mundo.
Sólo 13.3% de los plásticos fueron reciclados en 2008 y menos del 1% de las bolsas plásticas se reciclan cada año.
El costo de reciclar 1 tonelada de bolsas de plástico es de $4,000.
El producto creado está valuado en alrededor de $32.
Perdido entre el masivo mar de consumidores bombardeados el cambio comienza con una elección consciente.
Un film por MICHAEL J. LUTMAN