Tip:
Highlight text to annotate it
X
La edad de la inocencia de Edith Wharton CAPÍTULO XXXIII.
Era, como la señora Archer, sonriendo, dijo a la señora Welland, un gran evento para un joven
pareja para dar su primera gran cena.
El Newland Archer, ya que habían establecido su hogar, había recibido una buena oferta
de la empresa de una manera informal.
Archer era aficionado a tener tres o cuatro amigos a cenar, y Que les dio la bienvenida a
la disposición radiante de la que su madre le había dado el ejemplo en la conyugal
asuntos.
Su marido se preguntó si, si se deja a sí misma, jamás habría pedido a cualquiera
a la casa, pero le había dado tiempo a tratar de desactivar su verdadero yo de la
forma en que la tradición y la formación la había moldeado.
Se esperaba que así fuera-parejas jóvenes en Nueva York debe hacer una buena cantidad de
informal, el entretenimiento, y una Welland casada con un arquero se comprometió doblemente
la tradición.
Sin embargo, una gran cena, con un chef contratado y dos lacayos prestados, con Roman golpe, las rosas
de Henderson, y los menús de las tarjetas de cantos dorados, era un asunto diferente, y no a
ser la ligera.
Como comentó la señora Archer, el punzón Romano hizo toda la diferencia, no en sí mismo, pero
por las implicaciones de sus múltiples -, ya que significaba, ya sea lona del tamaño o el galápago,
dos sopas, una caliente y un dulce frío, lleno
escote con mangas cortas, y los invitados de una importancia proporcional.
Siempre fue una ocasión interesante cuando una pareja joven lanzó su primer
invitaciones en tercera persona, y su llamada fue rechazada pocas veces por el
experimentado y codiciadas.
Aún así, fue sin duda un triunfo que los van der Luyden, a petición de May, en caso de
se ha hospedado durante el fin de estar presente en la cena de despedida de la condesa
Olenska.
Las dos madres-en-ley se sentó mayo el salón de la tarde de la gran
día, la señora Archer escribiendo los menús más gruesa de Tiffany con bordes dorados Bristol,
mientras que la señora Welland supervisó la colocación de las palmas y las lámparas estándar.
Archer, llegar tarde a su oficina, los encontró todavía allí.
La señora Archer se había vuelto su atención a los nombres de las tarjetas para la mesa, y la señora Welland
estaba considerando el efecto de adelantar el sofá dorado, grande, de manera que
otra "esquina" se puede crear entre el piano y la ventana.
Que, le dijeron, estaba en el comedor de inspeccionar el montón de rosas Jacqueminot
y el culantrillo, en el centro de la larga mesa, y la colocación de la Maillard
bombones en cestas de plata calados entre los candelabros.
Sobre el piano había una gran cesta de orquídeas que el Sr. van der Luyden habían tenido
enviada desde Skuytercliff.
Todo era, en definitiva, como debe ser en el enfoque de una tan considerable
evento.
La señora Archer corrió cuidadosamente la lista, marcando cada nombre con su oro fuerte
pluma.
"Henry van der Luyden - Luisa - el Mingotts Lovell - los Chiverses Reggie - Lawrence
Lefferts y Gertrude - (sí, supongo que mayo fue derecho a tenerlos) - The Selfridge
Merrys, Sillerton Jackson, Van Newland y su esposa.
(Cómo pasa el tiempo!
Parece que fue ayer que estaba a su mejor hombre, Newland) - y la condesa Olenska -
sí, creo que eso es todo .... "Señora Welland encuestados a su hijo-en-ley
cariñosamente.
"Nadie puede decir, Newland, que tú y May no están dando una hermosa Ellen despedida."
"Ah, bueno," dijo la señora Archer, "Yo entiendo de mayo de querer a su primo decirle a la gente
en el extranjero que no estamos muy bárbaros ".
"Estoy seguro de que Ellen se lo agradecerán. Ella iba a llegar esta mañana, creo.
Se hará una última impresión con más encanto.
La noche antes de zarpar suele ser tan deprimente, "Señora Welland continuó alegremente.
Archer se volvió hacia la puerta, y su madre-en-ley que se llama a él: "No entrar y
tener un vistazo a la tabla.
Y no dejes que los neumáticos de mayo a sí misma demasiado. "Pero él fingió no oír, y se levantó
las escaleras a su biblioteca.
La sala de lo miró como un rostro alienígena compuesta en una mueca amable;
y se dio cuenta de que había sido objeto de implacables "arreglado", y preparado, por un
juiciosa distribución de ceniceros y
cajas de madera de cedro, de los señores de fumar pulgadas
"Ah, bueno", pensó, "no es para largo -" y se fue a su camerino.
Diez días habían pasado desde la partida de madame Olenska de New York.
Durante esos diez días Archer había tenido ninguna señal de ella, pero que transmite la
la devolución de una clave envuelto en papel de seda, y envió a su oficina en un sobre cerrado
abordado en la mano.
Esta réplica de su última apelación podría haber sido interpretada como un movimiento clásico en un
familiares juego, pero el joven optó por darle un significado diferente.
Ella todavía estaba luchando contra su destino, pero que se iba a Europa, y fue ella
no volver a su marido.
Nada, por tanto, para impedir que se la sigue, y una vez que había tomado la
paso irrevocable, y había demostrado a ella que era irrevocable, que ella creía
no le enviaría de inmediato.
Esta confianza en el futuro le habían estabilizado a jugar su parte en el presente.
Se le había impedido escribir con ella, o traicionar, por cualquier signo o de un acto, su miseria
y la mortificación.
Le parecía que en el juego mortal silencio entre ellos los triunfos estaban todavía en
sus manos, y esperó.
Ha habido, sin embargo, momentos bastante difíciles de pasar, como cuando el Sr.
Letterblair, el día después de la salida madame Olenska, había enviado para que él vaya a la
detalles de la confianza que la señora Manson
Mingott deseaba crear para su nieta.
Desde hace un par de horas Archer había examinado los términos de la escritura con toda su superior,
al mismo tiempo oscura sensación de que si se había consultado era por alguna otra razón
que el obvio de su parentesco, y
que el cierre de la conferencia lo revelaría.
"Bueno, la señora no se puede negar que el acuerdo apuesto Es un" si el Sr. Letterblair
resumir, después de murmurar sobre un resumen de la liquidación.
"De hecho, estoy obligado a decir que ha sido tratado muy generosamente por todas partes."
"Todo?" Se hizo eco de Archer con un toque de burla.
"¿Se refiere a la propuesta de su marido que le diera la espalda de su propio dinero?"
Cejas pobladas Sr. Letterblair los subió una fracción de una pulgada.
"Mi querido señor, la ley es la ley, y el primo de su esposa se había casado con la francesa
la ley. Es a la presunción de que ella sabía lo que
quería decir. "
"Incluso si lo hizo, lo que sucedió posteriormente -."
Sin embargo, Archer se detuvo.
El Sr. Letterblair había puesto su pluma con mango en contra de la nariz onduladas grande, y era
mirando hacia abajo con la expresión asumida por virtuosos caballeros de edad avanzada cuando
desean que sus Youngers a entender que la virtud no es sinónimo de ignorancia.
"Mi querido señor, no deseo de atenuar las transgresiones del conde, pero - pero en el
al otro lado ...
No voy a poner mi mano en el fuego ... bueno, que no había sido ojo por ojo ... con
el joven campeón .... "El señor Letterblair abrió un cajón y
empujó un papel doblado hacia el arquero.
"Este informe, el resultado de las investigaciones discretas ..."
Y entonces, como Archer no hizo ningún esfuerzo para echar un vistazo en el papel o para repudiar la
sugerencia, el abogado de plano un poco continuó: "Yo no diría que es concluyente,
se observa, ni mucho menos.
Sin embargo, pajitas muestran ... y en general es muy satisfactorio para todas las partes que
esta solución digna se ha alcanzado. "" Oh, eminentemente ", asintió Archer, empujando
retroceder el papel.
Uno o dos días más tarde, en respuesta a una citación de la señora Manson Mingott, su alma
había sido tratado con mayor profundidad. Había encontrado a la anciana y la depresión
quejumbrosa.
"Tú sabes que ella me ha abandonado?" Comenzó a la vez, y sin esperar su respuesta:
"Oh, no me preguntes por qué! Dio tantas razones que he
olvidado todas.
Mi opinión privada es que ella no podía hacer frente al aburrimiento.
En todo caso eso es lo que Augusta y mis hijas-en el derecho a pensar.
Y no sé que me culpo por completo.
Olenski'sa terminado sinvergüenza, pero la vida con él debe haber sido una alegre buena
de lo que es en la Quinta Avenida.
No es que la familia habría que admitir que: creen que la Quinta Avenida es el Cielo con la calle
de la Paix arrojados pulg Y la pobre Elena, por supuesto, no tiene idea de
que se remonta a su marido.
Ella le tendió la misma firmeza de siempre en contra.
Así que ella es para establecerse en París con el Medora tonto ....
Bueno, París es París, y usted puede mantener un coche allí en casi nada.
Pero ella estaba tan alegre como un pájaro, y la echaré de menos ".
Dos lágrimas, las lágrimas resecas de los viejos, rodaron por sus mejillas hinchadas y desapareció
en los abismos de su pecho. "Lo único que pido es," concluyó, "que
no me molestes más.
Realmente se debe permitir que digerir mi atole .... "
Y ella brillaron un poco con nostalgia en Archer.
Fue esa noche, en su regreso a casa, que puede anunciar su intención de dar
una cena de despedida a su prima.
Nombre de madame Olenska no se había pronunciado entre ellos desde la noche del
su vuelo a Washington, y Archer miró a su mujer con sorpresa.
"Una cena - ¿por qué?" Interrogó.
Su color de rosa. "Pero te gusta Ellen - Creí que sería
. satisfecho "" Es muy bonito - el que poner en ese
manera.
Pero yo realmente no veo - "" Me refiero a que lo haga, Newland, "dijo ella,
silencio en aumento y va a su escritorio. "Aquí están todas las invitaciones escritas.
Mi madre me ayudó - está de acuerdo en que debemos ".
Hizo una pausa, incómodo y sonriente aún, y Archer vio de pronto ante él la
la imagen encarnada de la Familia.
"Oh, está bien", dijo, mirando con ojos ciegos en la lista de invitados que
que se había puesto en su mano.
Cuando entró en el salón antes de la cena de mayo se inclinaba sobre el fuego y
tratando de convencer a los registros para quemar en su entorno acostumbrado de las baldosas impecables.
Las luces altas se todo iluminado, y las orquídeas el Sr. van der Luyden había sido visible
dispuestos en diversos recipientes de porcelana moderna y plata nudoso.
La Sra. Newland Archer salón se pensaba en general, un gran éxito.
Una jardinera de bambú dorado, en la que el prímulas y cinerarias eran puntualmente
renovado, bloquearon el acceso a la ventana de la bahía (donde la antigua tendría
prefiere una reducción de bronce de la Venus
de Milo), los sofás y las sillas de brazo de brocado pálido, se agrupan inteligentemente sobre la pequeña
mesas de felpa densamente cubiertos de plata con los juguetes, animales de porcelana y eflorescentes
marcos para fotografías, y de altura bajo la sombra de color de rosa
Las lámparas se disparó como las flores tropicales, entre las palmas de las manos.
"No creo que Ellen ha visto jamás a este salón se iluminó", dijo May, el aumento de lavado
de su lucha, y el envío de su una mirada de orgullo perdonable.
Las pinzas de latón que había apoyado contra el lado de la chimenea cayó con un
accidente en el que se ahogó la respuesta de su marido, y antes de que pudiera recuperar su señor y
La Sra. van der Luyden se dieron a conocer.
Los otros invitados siguieron rápidamente, pues se sabe que los van der Luyden le gustaba
comer puntualmente.
La sala estaba casi llena, y Archer se dedicaba a mostrar a la señora Selfridge Merry
un pequeño altamente barnizada Verbeckhoven "Estudio de las ovejas", que el señor tenía Welland
dada de mayo para la Navidad, cuando se enteró de madame Olenska a su lado.
Ella era excesivamente pálido, y su palidez hizo su cabello oscuro parece más densa y pesada
que nunca.
Tal vez, o el hecho de que se había enrollado varias hileras de cuentas de ámbar sobre su
el cuello, le recordó de repente de lo poco Mingott Ellen había bailado con menos
fiestas infantiles, cuando Medora Manson había primero la llevaron a Nueva York.
Las cuentas de ámbar se trata de su tez, o fue tal vez su vestido
impropia: su cara se veía sin brillo y feo casi, y que nunca había amado como
lo hizo en ese minuto.
Sus manos se encontraron, y él pensó que la oyó decir: "Sí, estamos navegando en la mañana
la Rusia - ", y luego hubo un ruido sin sentido de la apertura de las puertas, y después de una
intervalo de la voz de May: "Newland!
La cena ha sido anunciado. ¿No le gustaría por favor tome en Ellen? "
Madame Olenska puso su mano sobre su brazo, y se dio cuenta de que la mano fue sin guantes, y
Recordó cómo se había mantenido los ojos fijos en él la noche que se había sentado con ella
en el pequeño Twenty-third Street salón.
Toda la belleza que había abandonado su rostro parecía haberse refugiado en el tiempo
pálidos dedos y los nudillos débilmente con hoyuelos en la manga, y dijo para sus adentros: "Si
sólo fuera para ver a su mano de nuevo tendría que seguirla -. "
Fue sólo en un entretenimiento supuestamente ofreció un "visitante extranjero" que la señora
van der Luyden podría sufrir la disminución de colocarse a la izquierda de su anfitrión.
El hecho de madame Olenska de "extranjería" no podría haber sido más hábilmente
hizo hincapié en que por este homenaje de despedida, y la Sra. van der Luyden aceptó su
desplazamiento con una afabilidad que no dejó ninguna duda en cuanto a su aprobación.
Había ciertas cosas que tenían que hacer, y si se hace en absoluto, hecho generosamente
ya fondo, y uno de ellos, en el antiguo código de Nueva York, fue la manifestación tribal
alrededor de un pariente a punto de ser eliminado de la tribu.
No había nada en la tierra que los Wellands Mingotts y no lo habría hecho
para proclamar su afecto inalterable para la condesa Olenska ahora que su paso
para Europa se comprometió, y Archer, en el
cabecera de su mesa, se sentó maravillado por la actividad incansable en silencio con el que su
popularidad había sido recuperado, las quejas en contra de su silencio, su pasado
tolerado, y de su presente irradiada por la aprobación de la familia.
La Sra. van der Luyden brillaba en su tenue con la benevolencia que era más cercana a su
enfoque de la cordialidad, y el Sr. van der Luyden, desde su asiento a la derecha de mayo, emitidos
por las miradas de mesa claramente la intención de
justificar todos los claveles que había enviado desde Skuytercliff.
Archer, que parecía estar asistiendo a la escena en un estado de imponderabilidad extraño, ya que
si flotaba en algún lugar entre la lámpara y el techo, se preguntó a nada tanto como
su propia parte en el procedimiento.
A medida que su mirada viajaba de un plácido bien alimentados cara a otra que vio todo el
de aspecto inofensivo, personas que se dedican a mayo de lona de espaldas como una banda de tontos
conspiradores, y de él mismo y el pálido
mujer en su derecho como el centro de su conspiración.
Y entonces se apoderó de él, en un instante vasta compuesta de muchos reflejos rotos, que a todos
de ellos, él y Madame Olenska eran amantes, amantes en el sentido extremo peculiares
"Extranjeros" vocabularios.
Supuso el mismo que ha sido, desde hace meses, el centro de un sinnúmero de silencio
la observación de los ojos y escuchar con paciencia los oídos, sino que entiende que, por medio hasta el momento
desconocido para él, la separación entre
él y la pareja de su culpa se había logrado, y que ahora toda la tribu
se habían reunido acerca de su esposa en el supuesto tácito de que nadie sabía nada, o
había imaginado nada, y que el
Con motivo de la hospitalidad era simplemente el deseo natural de mayo de Archer a tomar una
licencia de afecto de su amigo y primo.
Era la manera antigua de Nueva York de quitar la vida "sin derramamiento de sangre": el camino de la
personas que el escándalo temido más de la enfermedad, que colocó por encima de la decencia valor,
y que consideraba que no había nada más
mal educado que "escenas", excepto el comportamiento de aquellos que les dio origen.
A medida que estos pensamientos se sucedían en su mente Archer sentía como una prisionera en el
centro de un campo armado.
Miró a su alrededor de la mesa, y descubre la inexorabilidad de sus captores desde el
tono en el que, sobre los espárragos de la Florida, se trataba de Beaufort
y su esposa.
"Es que me muestre", pensó, "¿qué sería de mí -" y un sentido de la Muerte
la superioridad de la implicación y la analogía en la acción directa y de silencio sobre erupciones
palabras, se acercaban a él como las puertas de la bóveda de la familia.
Se echó a reír, y se reunió con ojos sorprendidos la Sra. van der Luyden de.
"¿Crees que de risa?", Dijo con una sonrisa pellizcado.
"Por supuesto pobre idea de Regina de permanecer en Nueva York tiene su lado ridículo,
Supongo ", y Archer murmuró:" Por supuesto ".
En este punto, se hizo consciente de que otro vecino de madame Olenska había sido
comprometido desde hace algún tiempo con la señora a su derecha.
En el mismo momento vio que puede, serenamente entronizado entre el Sr. van der
Luyden y Mr. Selfridge Merry, había echado un vistazo rápido de la mesa.
Era evidente que el anfitrión y la dama a su derecha, no podía sentarse a través de la
toda la comida en silencio. Se dirigió a madame Olenska, y su pálida
sonrisa se reunió con él.
"Oh, vamos a ver a través", parecía decir.
"¿Crees que el viaje agotador", se preguntó con una voz que le sorprendió por su
naturalidad, y me contestó que, por el contrario, rara vez había viajado con
un menor número de molestias.
"Si no, ya sabes, el calor terrible en el tren", añadió, y comentó que ella
no sufriría de que las dificultades en particular en el país que iba a.
"Yo nunca", declaró con intensidad, "estaba más cerca de congelado de una vez, en abril, en
el tren entre Calais y París. "
Ella dijo que no pregunto, pero señaló que, después de todo, uno siempre puede llevar a una
alfombra extra, y que toda forma de viaje tuvo sus dificultades, a la que bruscamente
que pensaba regresar a todos de no
cuenta en comparación con la bendición de escapar.
Ella cambió de color, y añadió, con voz súbitamente subiendo de tono: "me refiero a hacer un
viajar mucho a mí mismo antes de tiempo. "
Un temblor pasó por su rostro, y se inclinó para Reggie Chivers, gritó: "Yo digo,
Reggie, ¿qué le dirías a un viaje alrededor del mundo: ahora, el mes que viene, que quiero decir?
Estoy juego si usted es - "en la que la señora Reggie elevó la voz que ella no podía pensar en
Reggie dejando ir hasta después de la bola de Martha Washington fue de levantarse por la
Asilo de Ciegos en la semana de Pascua, ella y
esposo plácidamente observó que en ese momento tendría que estar practicando para el
Internacional de Polo de igualar.
Pero el señor Selfridge Merry había cogido la frase "la vuelta al mundo," y tener una
la vuelta al mundo en su yate a vapor, que aprovechó la oportunidad para que haga descender el
mesa varios elementos sorprendentes sobre la superficialidad de los puertos del Mediterráneo.
Aunque, después de todo, añadió, que no importaba, porque cuando había visto a Atenas y
Esmirna y Constantinopla, ¿qué más había?
Y la señora Feliz dijo que nunca podría ser muy agradecido al Dr. Beucomb por haber hecho
les prometo no ir a Nápoles a causa de la fiebre.
"Pero usted debe tener tres semanas para hacer la India adecuadamente", reconoció a su marido, ansioso
han entendido que no era un frívolo trotamundos.
Y en este punto las mujeres se acercó a la sala de estar.
En la biblioteca, a pesar de más peso presencias, Lawrence Lefferts predominó.
La charla, como de costumbre, se había desviado en torno a los Beaufort, e incluso el Sr. van der Luyden
y el Sr. Selfridge Merry, instalado en el honorario de sillones tácitamente reservado para
ellos, se detuvo a escuchar filípica del joven.
Nunca había Lefferts que abundaban en los sentimientos que adornan la virilidad cristiana y
exaltar la santidad del hogar.
La indignación le prestó una elocuencia mordaz, y estaba claro que si los demás tenían
siguieron su ejemplo, y actuó como él hablaba, la sociedad nunca han sido débiles
suficiente para recibir un advenedizo extranjero como
Beaufort - No, señor, ni siquiera si se había casado con una van der Luyden o una Lanning en lugar de una
Dallas.
Y ¿qué posibilidades habría habido, Lefferts iracundo tela de juicio, de su
casarse y formar una familia como los Dallases, si no se había introducido ya su
camino en algunas casas, como personas, como
La señora Lemuel Struthers había logrado el gusano de ellos a su paso?
Si la sociedad optó por abrir sus puertas a las mujeres vulgares el daño no era muy grande, aunque
la ganancia era dudoso, pero una vez que se puso en el camino de los hombres que toleran de origen desconocido
y la riqueza contaminada al final fue la desintegración total - y en fecha no lejana.
"Si las cosas siguen a este ritmo", tronó Lefferts, el aspecto de un joven profeta
vestido por Poole, y que no habían sido apedreados, "vamos a ver a nuestros hijos la lucha contra
para las invitaciones a las casas de los estafadores, y se casan con hijos de puta de Beaufort. "
"Oh, yo digo - dibujarlo leve!"
Reggie Chivers y Newland joven protestó, mientras que el señor Selfridge Merry parecía genuinamente
alarma, y una expresión de dolor y el asco se asentaron en el Sr. van der Luyden
la cara sensible.
"Tiene él alguna?", Exclamó el Sr. Sillerton Jackson, aguzando el oído, y al mismo tiempo
Lefferts trató de convertir a la pregunta con una risa, el anciano caballero twitteros en
Oídos de Archer: "***, esos tipos que siempre se quieren hacer las cosas bien.
Las personas que tienen los peores cocineros siempre te está diciendo que está envenenado, cuando
que cenar fuera.
Pero he oído que hay razones imperiosas para la diatriba de nuestro amigo de Lawrence: - máquina de escribir
este momento, entiendo .... "
La conversación pasó de largo como un río, Archer corriendo y corriendo sin sentido, porque
que no sabía lo suficiente para detener. Vio, en los rostros, las expresiones acerca de él
de la alegría de interés, diversión e incluso.
Escuchó las risas de los hombres más jóvenes, y para alabanza de la Madeira, Archer,
que el Sr. van der Luyden y Merry El señor se celebra cuidadosamente.
A pesar de todo él era vagamente consciente de una actitud general de simpatía hacia
sí mismo, como si el guardia de los prisioneros se sintió que se estaba tratando de suavizar
su cautiverio, y la percepción del aumento de su apasionada determinación de ser libres.
En el salón, donde actualmente se unió a las damas, se reunió triunfal de mayo de
los ojos, y leer en ellos la convicción de que todo había "ido" muy bien.
Se levantó de un lado madame Olenska, y de inmediato hizo señas la señora van der Luyden
este último a un asiento en el sofá dorado donde entronizado.
La señora Selfridge Merry llevó a través del cuarto a unirse a ellos, y se puso de manifiesto a Archer
que aquí también una conspiración de la rehabilitación y la obliteración iba
sucesivamente.
La organización silenciosa que celebró su pequeño mundo en conjunto se determinó poner
misma en el expediente como nunca por un momento haber puesto en duda la conveniencia de la señora
Olenska conducta, o la integridad de la felicidad doméstica de Archer.
Todas estas personas amables e inexorable se dedica resueltamente al pretender
unos a otros que nunca habían oído hablar, se sospecha, o se concibe siquiera posible, el
menor indicio de lo contrario, y de esta
tejido de elaborado disimulo mutuo Archer una vez más desacoplado el hecho de que
Nueva York, cree que él es amante de madame Olenska.
Cogió el brillo de la victoria en los ojos de su esposa, y por primera vez
entiende que compartía la creencia.
El descubrimiento despertó la risa de los demonios interiores que resonaron en toda su
esfuerzos para discutir el Martha Washington a la pelota con la señora Reggie Chivers y poco
Señora Newland, y así la noche barrió en,
corre y corre como un río sin sentido que no sabía cómo parar.
Al fin, vio que madame Olenska se había levantado y estaba diciendo adiós.
Él entendió que en un momento en que se ha ido, y trató de recordar lo que tenía
le dijo en la cena, pero que no podía recordar ni una sola palabra que habían intercambiado.
Se acercó a mayo, el resto de la sociedad que hace un círculo sobre ella a medida que avanzaba.
Las dos jóvenes se estrecharon las manos, y luego puede inclinó y besó a su prima.
"Ciertamente, nuestra anfitriona es muy guapo de los dos", escuchó Archer Reggie
Chivers dicen en voz baja a los jóvenes la Sra. Newland, y se acordó de Beaufort
burla gruesa en la belleza inútil de mayo.
Un momento más tarde estaba en la sala, poniendo capa madame Olenska sobre sus hombros.
A través de toda su confusión mental que había mantenido firmes en la decisión de no decir nada
que puedan asustar o molestar a ella.
Convencido de que ningún poder ahora podría hacerle cambiar su objetivo había encontrado la fuerza para
dejar que los acontecimientos se forma a como lo harían.
Pero mientras seguía a madame Olenska en la sala pensó con un hambre repentina de
siendo de un momento a solas con ella en la puerta de su carro.
"¿Es tu coche aquí", se preguntó, y en ese momento la Sra. van der Luyden, quien
que se inserta en majestuosamente sus sables, dijo suavemente: "Estamos impulsando querida
Elena en casa. "
El corazón de Archer dio un tirón, y Madame Olenska, sujetando su capa y ventilador con
por un lado, tendió la otra para él. "Adiós", dijo.
"Adiós - pero voy a verte pronto en París", respondió en voz alta - le pareció
que había gritado. "Oh", murmuró, "si pudiera y mayo
venir - "
El Sr. van der Luyden avanzado que le de su brazo, y Archer se volvió hacia la señora Van der
Luyden.
Por un momento, en la oscuridad ondulante dentro de la gran landó, él cogió el tenue
óvalo de la cara, los ojos brillando constantemente - y ella se había ido.
Mientras subía los escalones, cruzó Lawrence Lefferts que bajaba con su esposa.
Lefferts le llamó la acogida de la manga, echándose hacia atrás para dejar pasar a Gertrude.
"Yo digo, viejo amigo: ¿te importa si lo deja entender que ceno con ustedes
en la mañana por la noche el club? Muchas gracias, es de ladrillo viejo!
Buenas noches. "
"No sonó muy bien, no lo hizo?" Puede ser cuestionada desde el umbral de la
biblioteca. Archer se despertó con un sobresalto.
Tan pronto como el último coche había expulsado, él se había acercado a la biblioteca y
cierra en sí mismo, con la esperanza de que su esposa, que aún permanecía abajo, iría
directamente a su habitación.
Pero ahí estaba ella, pálida y demacrada, sin embargo, irradia la energía artificial de alguien que
ha pasado más allá de la fatiga. "¿Puedo venir a hablar sobre él?", Preguntó.
"Por supuesto, si lo desea.
Pero hay que ser terriblemente sueño - "" No, yo no tengo sueño.
Me gustaría sentarme con usted un poco. "" Muy bien ", dijo, empujando su silla
cerca del fuego.
Se sentó y volvió a sentarse, pero no habló durante mucho tiempo.
Por fin, Archer comenzó abruptamente: "Desde que no estás cansado, y quiero hablar, no hay
algo que debo decirte.
Traté de la otra noche -. "Ella lo miró rápidamente.
"Sí, querida. Algo acerca de ti mismo? "
"Acerca de mí mismo.
Usted dice que no está cansado: bueno, yo soy. Terriblemente cansado ... "
En un instante todo era tierna ansiedad. "Oh, he visto que se acerca, Newland!
Usted ha sido tan perversamente con exceso de trabajo - "
"Tal vez sea eso. De todos modos, quiero hacer una pausa - "
"Una ruptura? Renunciar a la ley? "
"Para ir lejos, en todo caso - a la vez.
En un viaje largo, siempre tan lejos - lejos de todo - "
Hizo una pausa, consciente de que había fracasado en su intento de hablar con la indiferencia
de un hombre que anhela un cambio, y es todavía demasiado cansado para darle la bienvenida.
¿Es lo que iba, la cuerda vibra de entusiasmo.
"Lejos de todo -" repitió. "¿Alguna vez hasta ahora?
Cuando, por ejemplo? ", Preguntó.
"Oh, yo no lo sé. India -. O ***ón "
Se puso de pie, y mientras estaba sentado con la cabeza gacha, con la barbilla apoyada en las manos, él sintió que su
cálida y fragante se cierne sobre él.
"En cuanto a eso? Pero me temo que no puedo, querida ... ", dijo
con voz temblorosa. "No, a menos que usted me lleve con usted."
Y luego, como él se quedó en silencio, prosiguió, en tono tan claras y uniformemente lanzó-que cada
sílaba separada golpeó como un martillo en su cerebro: "Es decir, si el
los médicos me dejes ir ... pero me temo que no lo harán.
Para que vea, Newland, he estado seguro desde esta mañana de algo que he sido tan
anhelando y esperando - "
Él la miró con una mirada enferma, y se hundió, todo el rocío y las rosas, y se escondió
con la cara contra su rodilla. "Oh, querida," dijo, sosteniendo que ella lo
mientras que su mano fría le acarició el pelo.
Hubo una larga pausa, que los demonios interiores llenos de risas estridentes, a continuación,
De mayo se liberó de sus brazos y se puso de pie.
"No creo -?"
"Sí - Yo, no. Esto es, por supuesto, yo esperaba - "
Ellos se miraron por un instante y de nuevo se quedó en silencio, y luego, volviendo la
los ojos de ella, le preguntó bruscamente: "¿Le ha dicho alguna otra persona?"
"Sólo mamá ya tu madre."
Hizo una pausa y luego agregó a toda prisa, la sangre de lavado hasta la frente: "Eso
es - y Ellen. Tú sabes que yo te dije que había tenido una larga conversación
una tarde - y cómo ella era querida para mí ".
"¡Ah! -", Dijo Archer, su parada cardiaca. Sintió que su esposa lo estaba mirando
con atención. "¿Te molesta que decirle en primer lugar,
Newland? "
"La mente? ¿Por qué? "
Hizo un último esfuerzo para serenarse. "Pero eso fue hace quince días, ¿no?
Pensé que habías dicho que no estaban seguros hasta hoy. "
Su color quemado más profunda, pero ella le sostuvo la mirada.
"No, yo no estaba seguro de entonces - pero yo le dije que sí.
Y ves que tenía razón! ", Exclamó, con los ojos azules húmedos con la victoria.