Tip:
Highlight text to annotate it
X
LA AVENTURA DE LA CASA VACÍA
Fue en la primavera del año 1894 que todo lo que Londres estaba interesado, y la
mundo de la moda consternado por el asesinato del honorable Ronald Adair en la mayoría de
circunstancias inusuales e inexplicables.
El público ya ha aprendido los detalles del crimen que salió en
la investigación policial, pero una buena oferta fue suprimida en aquella ocasión, ya que
el caso de la acusación era tan
abrumadoramente fuertes que no era necesario presentar todos los hechos.
Sólo ahora, al final de casi diez años, me permite alimentar los eslabones perdidos
que componen la totalidad de esa cadena notable.
El crimen fue de interés en sí mismo, sino que el interés no era nada para mí en comparación
para la secuela inconcebible, que me ha dado el mayor susto y la sorpresa de cualquier
acontecimiento en mi vida aventurera.
Incluso ahora, después de este intervalo de tiempo, me encuentro emocionante como lo pienso, y
sentir una vez más que las inundaciones repentinas de alegría, asombro e incredulidad que completamente
sumergido mi mente.
Permítanme decir a ese público, que ha mostrado cierto interés en las visiones que yo
en ocasiones han dado de los pensamientos y las acciones de una muy notable
hombre, que no son para mí la culpa si yo
no han compartido mis conocimientos con ellos, porque yo debería haber considerado que mi primer deber
para hacerlo, si no hubiera sido impedida por una prohibición positiva de sus propios labios,
que se retiró sólo a la tercera del mes pasado.
Se puede imaginar que mi intimidad con Sherlock Holmes me había interesado
profundamente en el crimen, y que después de su desaparición nunca dejé de leer con
cuidado de los diversos problemas que se presentaron ante el público.
E incluso intentó más de una vez, para mi satisfacción personal propio, para emplear sus
métodos en su solución, aunque con éxito indiferente.
No había nadie, sin embargo, lo que me atrajo de esta tragedia de Ronald Adair.
Al leer los datos en la investigación, que condujeron a un veredicto de homicidio voluntario
contra alguna persona o personas desconocidas, me di cuenta más claramente de lo que había hecho
la pérdida que había sufrido la comunidad por la muerte de Sherlock Holmes.
Hubo puntos de este extraño asunto que, estaba seguro, se han
especialmente apeló a él, y los esfuerzos de la policía habría sido complementado,
o más probablemente lo previsto, por el
observación entrenado y la mente alerta del primer agente criminal en Europa.
Durante todo el día, mientras conducía a mi alrededor, me di la vuelta en el caso de mi mente y no encontró
explicación que me pareció adecuado.
A riesgo de contar una historia dos veces, dijo, voy a recapitular los hechos tal como fueron
conocidos por el público a la conclusión de la investigación.
El honorable Ronald Adair era el segundo hijo del conde de Maynooth, en ese momento
gobernador de una de las colonias australianas.
La madre de Adair había regresado de Australia para someterse a una operación de cataratas, y
ella, su hijo Ronald, y su hija Hilda vivían juntos en el Park Lane 427.
El joven se movió en el mejor de la sociedad - tenía, por lo que se conoce, no tiene enemigos y no
vicios en particular.
Él había estado comprometido con la señorita Edith Woodley, de Carstairs, pero el compromiso se había
roto por consentimiento mutuo unos meses antes, y no había señales de que había
dejó un sentimiento muy profundo detrás de él.
Para el resto {sic} la vida del hombre se movió en un círculo estrecho y convencional, por su
hábitos eran tranquilas y sus emociones de la naturaleza.
Sin embargo, fue en este aristócrata bonachón joven que llegó la muerte, en la mayoría de los extraños
y forma inesperada, en el horario de diez y 1120-en la noche del mes de marzo
30, 1894.
Ronald Adair era aficionado a las tarjetas - jugando continuamente, pero nunca por dinero, como
le haría daño. Él era un miembro de la Baldwin, el
Cavendish, y los clubes de tarjeta de Bagatelle.
Se ha demostrado que, después de la cena en el día de su muerte, había jugado una goma de
whist en el club de este último. Él también había jugado en la tarde.
La evidencia de los que había jugado con él - el señor Murray, sir John Hardy, y
El coronel Moran - mostró que el juego fue whist, y que había una casi iguales
caída de las tarjetas.
Adair podría haber perdido cinco kilos, pero no más.
Su fortuna fue muy considerable, y esa pérdida no afectará en modo alguno
él.
Él había jugado casi todos los días a un club o en otro, pero era un jugador prudente, y
por lo general se elevó a un ganador.
Salió en evidencia que, en colaboración con el coronel Moran, que había
en realidad ganó tanto como cuatrocientas veinte libras en una sesión, algunas semanas
antes, de Godfrey Milner y lord Balmoral.
Tanto por su historia reciente, ya que salió en la investigación.
En la noche del crimen, regresó del club a las diez.
Su madre y su hermana fueron a pasar la noche con una relación.
El funcionario destituido que le oyó entrar en la sala en el segundo piso,
generalmente se utiliza como su sala de estar. Había encendido un fuego allí, y que fumaba
que había abierto la ventana.
No se escuchó el sonido de la sala hasta las once y veinte, la hora del regreso de
Señora Maynooth y su hija. Deseosos de dar las buenas noches, ella intentó
para entrar en la habitación de su hijo.
La puerta estaba cerrada por dentro, y no hay respuesta podría ser llegar a sus gritos y
llamar. Ayuda se obtuvo, y forzó la puerta.
El infortunado joven fue encontrado cerca de la mesa.
Su cabeza había sido horriblemente mutilado por una bala de revólver en expansión, pero no armas de
cualquier tipo se encontraba en la habitación.
Sobre la mesa había dos billetes de diez libras cada una y diecisiete libras y diez chelines en
plata y oro, el dinero dispuestos en pequeñas pilas de diferente cuantía.
Hubo algunas cifras también sobre una hoja de papel, con los nombres de algunos clubes
amigos frente a ellos, de la cual se conjeturó que antes de su muerte fue
tratando de entender sus pérdidas o ganancias en el juego.
Un examen minucioso de las circunstancias sólo sirvió para hacer el caso más complejo.
En primer lugar, no hay razón podría ser dada por el joven debe tener
sujeta la puerta por dentro.
Existía la posibilidad de que el asesino había hecho esto, y se había escapado después
por la ventana.
La caída fue por lo menos veinte metros, sin embargo, y poner un lecho de azafrán en flor
por debajo.
Ni las flores ni la tierra mostró ningún signo de haber sido alterado, ni se
Hay marcas en la estrecha franja de césped que separaba la casa de la
carretera.
Al parecer, por lo tanto, era el mismo joven que había atado a la puerta.
Pero, ¿cómo es que llegó con su muerte? Nadie podría haber subido a la ventana
sin dejar huellas.
Supongamos que un hombre había disparado por la ventana, que de hecho sería una oportunidad extraordinaria que
puede infligir con un revólver tan mortal la herida.
Una vez más, Park Lane es una calle frecuentada, hay una parada de taxis dentro de un
cientos de metros de la casa. Nadie había escuchado un disparo.
Y sin embargo allí estaba el hombre muerto y la bala de revólver, que había crecido
a cabo, como balas de punta blanda que, por lo que le infligió una herida que debe haber causado
instantánea la muerte.
Tales fueron las circunstancias del misterio de Park Lane, que fueron más
complicado por la total ausencia de motivación, ya que, como he dicho, el joven Adair no fue
sabe que tiene enemigos, y no tenía ningún intento de
han hecho para sacar el dinero u objetos de valor en la habitación.
Todos los días me volví estos hechos en mi mente, tratando de dar con una teoría
que podría reconciliar a todos, y al ver que la línea de menor resistencia, que mi pobre
amigo había declarado ser el punto de partida de toda investigación.
Confieso que he avanzado muy poco.
En la noche me paseaba por el parque, y me encontré eso de las seis de la
Oxford Street final de Park Lane.
Un grupo de holgazanes en las aceras, todos mirando hacia una ventana en particular, dirigida
me a la casa que yo había venido a ver.
Un hombre alto, delgado, con gafas de color, a quien una fuerte sospecha de ser un simple-
detective ropa, estaba señalando una teoría propia, mientras que los otros abarrotado
y vuelta a escuchar lo que él dijo.
Llegué cerca de él que pude, pero sus observaciones me pareció un absurdo, por lo que
Me retiré de nuevo en algún disgusto.
Cuando lo hice me golpeó contra un anciano, deforme, que había estado detrás de mí, y yo
derribó varios libros que llevaba.
Recuerdo que a medida que los recogió, observé el título de uno de ellos, LA
ORIGEN DE adoración de los árboles, y se me ocurrió que el individuo debe ser un pobre
bibliófilo, que, ya sea como un oficio o como un hobby, era un coleccionista de los volúmenes de oscuro.
Traté de pedir disculpas por el accidente, pero era evidente que estas
los libros que yo había maltratado por lo que lamentablemente eran objetos muy valiosos en
los ojos de su dueño.
Con un gruñido de desprecio, giró sobre sus talones y vi su espalda encorvada y ***
patillas desaparecer entre la multitud. Mis observaciones de No.
427 Park Lane hizo poco para solucionar el problema en el que me interesaba.
La casa estaba separada de la calle por un muro bajo y barandilla, no el conjunto más
de cinco metros de altura.
Era perfectamente fácil, por lo tanto, para que cualquiera pueda entrar en el jardín, pero la
ventana estaba completamente inaccesible, ya que no había pipas de agua o cualquier cosa que
podría ayudar en el hombre más activo para subir.
Más confundido que nunca, volví sobre mis pasos de Kensington.
Yo no había estado en mi estudio de cinco minutos, cuando la criada entró para decir que una persona
deseaba verme.
Para mi sorpresa que no era otro que mi viejo libro extraño coleccionista, su fuerte,
rostro arrugado mirando desde un marco de pelo blanco, y sus preciosos volúmenes, una
docena de ellos, al menos, aprisionado bajo su brazo derecho.
"Estás sorprendido de verme, señor", dijo, con una voz extraña, croar.
Reconocí que era yo.
"Bueno, tengo una conciencia, señor, y cuando tuve la oportunidad de ver que entrará en esta casa, ya que
llegó cojeando después, me dije a mí mismo, voy a entrar y ver que tipo
caballero, y le digo que si yo era un poco
brusco en mi forma no hubo ningún daño quería decir, y que estoy muy agradecido a él
para recoger mis libros. "" Usted hace demasiado poco ", dijo I.
"¿Puedo preguntarle cómo sabía quién era yo?"
"Bueno, señor, si no es demasiado grande la libertad, soy un vecino suyo, para
usted encontrará mi pequeña librería en la esquina de Church Street, y muy feliz de
ya ves, estoy seguro.
Tal vez usted se recogen, señor. Aquí está AVES británico, y Catulo, y LA
GUERRA SANTA - una ganga, cada uno de ellos. Con cinco volúmenes que sólo podía llenar ese
brecha en ese segundo estante.
Se ve desordenado, no lo hace, señor? "Me movió la cabeza para mirar en el armario
detrás de mí.
Cuando me volví, Sherlock Holmes estaba de pie sonriendo a mí por mi estudio
mesa.
Me puse de pie, se le quedó mirando durante unos segundos en total asombro, y luego
Parece que debo haberme desmayado de la primera y la última vez en mi vida.
Sin duda, una niebla gris se arremolinaba frente a mis ojos, y cuando se aclaró que encontré mi
collar de fines de deshecho y el hormigueo regusto de brandy en mis labios.
Holmes estaba inclinado sobre mi silla, su cantimplora en la mano.
"Mi querido Watson", dijo la voz del recordado ", le debo mil disculpas.
No tenía idea que estaría tan afectada ".
Lo agarró por los brazos. "Holmes!"
Lloré.
"¿Es realmente verdad? ¿Puede ser verdad que estás vivo?
¿Es posible que logró subir de ese espantoso abismo? "
"Espere un momento", dijo.
"¿Está seguro de que usted está realmente en condiciones de discutir las cosas?
Yo te he dado un golpe grave por mi reaparición innecesariamente dramática ".
"Yo estoy bien, pero en realidad, Holmes, no puedo creer lo que veía.
¡Dios mío! a pensar que usted - de todos los hombres - debería estar de pie en mi estudio ".
Otra vez se apoderó de él por la manga, y sentí el brazo delgado, nervudo debajo de ella.
"Bueno, usted no es un espíritu de todos modos," dije "Mi querido amigo, estoy muy contento de verte.
Siéntate y cuéntame cómo cobró vida fuera de ese abismo terrible ".
Se sentó frente a mí, y encendió un cigarrillo en la vieja manera, indiferente.
Iba vestido con la levita de mala muerte de la comerciante de libros, pero el resto de la
individuo yacía en un montón de cabellos blancos y libros antiguos sobre la mesa.
Holmes parecía aún más delgado y más agudos que los de antaño, pero había un matiz muertos en blanco en
su rostro aguileño, que me dijo que su vida hace poco no había sido sana.
"Estoy contento de mí mismo tramo, Watson", dijo.
"No es una broma, cuando un hombre alto y tiene que tener un pie fuera de su estatura durante varias horas en
finales.
Ahora, mi querido amigo, en el asunto de estas explicaciones, tenemos que, si se me puede pedir
su cooperación, una noche de trabajo duro y peligroso que está delante de nosotros.
Tal vez sería mejor si te doy una cuenta de toda la situación cuando el
trabajo está terminado. "" Estoy lleno de curiosidad.
Me gusta mucho que prefieren escuchar ahora ".
"Vas a venir conmigo esta noche?", "Cuando quieras y donde quieras."
"Este es, de hecho, como en los viejos. Tendremos tiempo para un bocado de la cena
antes tenemos que ir.
Bueno, entonces, sobre ese abismo. No tenía serias dificultades para salir
de la misma, por la sencilla razón de que no estaba en ella. "
"Nunca había en él?"
"No, Watson, no estaba en ella. Mi nota para absolutamente genuino.
Había pocas dudas de que había llegado al final de mi carrera cuando me di cuenta de la
figura un tanto siniestra del difunto profesor Moriarty de pie en el estrecho
camino que condujo a la seguridad.
He leído un fin inexorable en sus ojos grises.
Yo intercambiamos algunas observaciones con él, por lo tanto, y obtuvo su cortés
permiso para escribir la breve nota que recibió después.
Lo dejé con mi cigarrillo de la caja y mi bastón, y yo caminamos a lo largo de la vía,
Moriarty pisándome los talones. Cuando llegué al final me quedé en la bahía.
Señaló a ningún arma, pero él se abalanzó sobre mí y le echó los brazos alrededor de mí siempre.
Él sabía que su propio juego había terminado, y sólo ansioso por vengarse de mí.
Estamos juntos se tambaleó al borde de la caída.
Tengo algunos conocimientos, sin embargo, de baritsu, o el sistema japonés de lucha, que
tiene más de una vez sido muy útil para mí.
Me deslicé a través de su control, y con un grito horrible patada loca para unos pocos
segundo, y arañó el aire con ambas manos.
Pero todos sus esfuerzos no pudo conseguir el equilibrio, y sobre él se fue.
Con el rostro sobre el borde, lo vi caer de un largo camino.
Luego golpeó una roca, rebotó y cayó en el agua. "
He escuchado con asombro a esta explicación, que Holmes entregados entre
las bocanadas de su cigarrillo.
"Pero las pistas!", Grité.
"Yo vi con mis propios ojos, que dos fueron por el camino y regresó ninguno."
"Sucedió de esta manera.
En el instante en que el profesor había desaparecido, se me ocurrió lo que uno realmente
El destino oportunidad extraordinaria suerte había puesto en mi camino.
Sabía que Moriarty no era el único hombre que había jurado mi muerte.
Había por lo menos otras tres personas cuyo deseo de venganza sobre mí sólo se
mayor por la muerte de su líder.
Todos ellos eran los hombres más peligrosos. Una u otra duda me llevaría.
Por otro lado, si todo el mundo estaba convencido de que estaba muerto tomarían
libertades, estos hombres, pronto se expondrían, y tarde o temprano
podría destruirlos.
Entonces sería el momento para mí anunciar que yo todavía estaba en la tierra de los vivos.
Tan rápidamente actúa el cerebro que creo que yo había pensado esto antes de que todos los
Profesor Moriarty había llegado a la parte inferior de la catarata de Reichenbach.
"Me puse de pie y se examina la pared rocosa detrás de mí.
En su pintoresco relato de la cuestión, que he leído con gran interés algunos
meses más tarde, usted afirma que el muro era enorme.
Que no era literalmente cierto.
A pocos puntos de apoyo pequeños se presentaron, y no había indicios de una cornisa.
El acantilado es tan alta que subir todo esto era una imposibilidad evidente, y así fue
igualmente imposible hacer mi camino a lo largo del camino mojado sin dejar algunas pistas.
Yo podría, es cierto, se han invertido las botas, como lo he hecho en ocasiones similares,
pero la presencia de tres conjuntos de vías en una dirección sin duda habría
sugirió un engaño.
En general, entonces, lo mejor era que yo debería de riesgo de la subida.
No fue un negocio agradable, Watson. La caída rugía por debajo de mí.
Yo no soy una persona caprichosa, pero te doy mi palabra de que me pareció oír Moriarty
voz gritándome del abismo. Un error habría sido fatal.
Más de una vez, en forma de mechones de hierba salió en mi mano o mi pie resbaló en el mojado
muescas en la roca, pensé que se había ido.
Pero me esforcé al alza, y al fin llegué a una repisa de varios pies de profundidad y
cubierta de musgo verde y suave, donde podía estar oculto, en la comodidad más perfecta.
Allí se estiró, cuando usted, mi querido Watson, y todos los siguientes
la investigación de la manera más simpática y eficiente de las circunstancias de mi
la muerte.
"Por fin, cuando se habían formado todas sus inevitables y completamente erróneas
conclusiones, que partió hacia el hotel, y me quedé solo.
Me había imaginado que yo había llegado al final de mis aventuras, pero un muy inesperado
ocurrencia me mostró que hubo sorpresas todavía en el almacén para mí.
Una enorme roca, que caen desde arriba, disparado por delante de mí, golpeó el camino, y saltó por encima de
en el abismo.
Por un instante pensé que se trataba de un accidente, pero un momento después, mirando hacia arriba, que
Vio la cabeza de un hombre contra el cielo oscuro, y otra piedra golpeó el borde muy
en la que yo estaba tendido, a un pie de mi cabeza.
Por supuesto, el significado de esto era obvio. Moriarty no había estado solo.
Un cómplice -, e incluso que una sola mirada me había dicho lo peligroso que un hombre que
confederados se - habían montado guardia mientras el profesor me había atacado.
Desde la distancia, sin ser visto por mí, que había sido testigo de la muerte de su amigo y de mi
escape.
Él había esperado, y luego de hacer su ronda de camino a la cima del acantilado, que había
esforzado por tener éxito donde su compañero había fallado.
"No pasó mucho tiempo para pensar en ello, Watson.
Entonces volví a observar la cara sombría mirada sobre el acantilado, y yo sabía que era el precursor
de otra piedra.
Trepé hacia abajo en el camino. No creo que yo podría haberlo hecho en frío
sangre. Se trataba de un centenar de veces más difícil que
levantarse.
Pero no tenía tiempo para pensar en el peligro, por otra piedra cantó junto a mí mientras colgaba por
mis manos desde el borde de la cornisa.
A mitad de camino me resbalé, pero, por la bendición de Dios, llegué, desgarrado y
sangrado, en el camino.
Tomé a mis talones, hizo diez millas de las montañas en la oscuridad, y una semana después
Me encontraba en Florencia, con la certeza de que nadie en el mundo sabía
qué habría sido de mí.
"Yo sólo tenía un confidente - mi hermano Mycroft.
Le debo muchas disculpas, mi querido Watson, pero era lo más importante que debe ser
pensé que estaba muerto, y es muy cierto que no habría escrito lo
convencer a una cuenta de mi triste final si no te pensaba que era verdad.
Varias veces durante los últimos tres años he tomado la pluma para escribir a usted, pero
Siempre he tenido miedo de que su relación de cariño para mí no tentar a algunos
indiscreción que traicionara mi secreto.
Por esa razón me alejé de ti esta noche, cuando le molestan mis libros, porque yo era
en peligro en ese momento, y cualquier muestra de sorpresa y emoción en su parte podría
han llamado la atención sobre mi identidad y llevó
con los resultados más lamentables e irreparables.
En cuanto a Mycroft, tuve que confiar en él con el fin de obtener el dinero que necesitaba.
El curso de los acontecimientos en Londres no funcionó tan bien como yo esperaba, para el juicio de
la banda de Moriarty dejó a dos de sus miembros más peligrosos, la mayoría de mi propia venganza
enemigos, en libertad.
He viajado durante dos años en el Tíbet, por lo tanto, y me entretuve visitando
Lhasa, y pasar unos días con el lama.
Usted puede haber leído de las exploraciones notables de un noruego llamado Sigerson,
pero estoy seguro de que nunca se te ha ocurrido que estaba recibiendo la noticia de su
amigo.
Luego pasa a través de Persia, se asomó a la Meca, y pagó una breve pero interesante
visita al califa de Jartum, cuyos resultados he comunicado a la
Ministerio de Relaciones Exteriores.
De vuelta a Francia, que pasó algunos meses en una investigación sobre los derivados del alquitrán de hulla,
que llevé a cabo en un laboratorio de Montpellier, en el sur de Francia.
Habiendo concluido esto a mi satisfacción y el aprendizaje que sólo uno de mis enemigos
quedó ahora en Londres, estaba a punto de volver cuando mis movimientos fueron acelerados por
la noticia de esta notable Park Lane
Misterio, que no sólo me atrajo por sus propios méritos, pero que parecía ofrecer
algunas oportunidades personales más peculiar.
Yo vine a la vez a Londres, llamado en mi propia persona en Baker Street, lanzó la señora
Hudson en la histeria violenta, y se encontró que Mycroft había mantenido mis habitaciones y mi
documentos tal y como había sido siempre.
Por lo que fue, mi querido Watson, que en dos a día me encontré en mi viejo
sillón en mi antigua habitación propia, y sólo deseaba que hubiera podido ver a mi viejo
amigo Watson en el otro sillón que tantas veces ha adornado ".
Tal fue el relato notable que escuché en esa noche de abril - un
narrativa que habría sido absolutamente increíble para mí si no hubiera sido confirmado
por la visión real de la llanta de repuesto de altura,
figura y el rostro afilado, ansiosos, que nunca había pensado en volver a ver.
De alguna manera se había enterado de mi triste duelo propio, y su simpatía se muestra en la
su forma y no en sus palabras.
"El trabajo es el mejor antídoto a la tristeza, mi querido Watson", dijo, "y yo tengo una pieza
de trabajo para los dos esta noche que, si podemos llegar a una conclusión exitosa,
se justifica por sí mismo la vida de un hombre en este planeta. "
En vano le supliqué que me contara más. "Usted va a escuchar y ver lo suficiente antes de
mañana ", respondió.
"Tenemos tres años de los últimos a discutir.
Deje que suficiente hasta las nueve y media, cuando se inicia en la famosa aventura de la
casa vacía ".
Era, en efecto, como en los viejos tiempos, cuando, a esa hora, me encontré sentado junto a él en un
coche de punto, el revólver en el bolsillo, y la emoción de la aventura en mi corazón.
Holmes era frío y severo y silencioso.
Como el brillo de las farolas brillaban en su rostro austero, vi que su
cejas estaban bajadas en el pensamiento y apretó los labios finos.
Yo no sabía lo bestia salvaje que estaban a punto de cazar en la selva oscura de los penales
Londres, pero me aseguraron así, a partir de la relación de este maestro cazador, que el
aventura fue de lo más grave -, mientras que el
sonrisa sardónica que de vez en cuando rompía su ascética oscuridad presagiaba poco bueno
para el objeto de nuestra búsqueda.
Me había imaginado que nos dirigíamos a Baker Street, pero Holmes se detuvo el coche en la
esquina de Cavendish Square.
He observado que cuando salió le dio una mirada más penetrante a derecha e izquierda,
y en cada esquina de la calle posterior que tuvo los dolores de todo lo posible para asegurar que se
no se sigue.
Nuestra ruta era ciertamente singular.
Conocimientos de Holmes, de los caminos de Londres fue extraordinaria, y en esta ocasión
pasó rápidamente y con un paso seguro a través de una red de cocheras y establos, la
existencia misma de la que nunca había conocido.
Salimos por fin, en una pequeña carretera, bordeada de casas antiguas, sombrío, que nos llevó a
Manchester Street, y por lo tanto a Blandford Street.
Allí se volvió rápidamente por un pasillo estrecho, pasa a través de un portón de madera en
un patio abandonado, y luego abrió con una llave la puerta de atrás de una casa.
Entramos juntos, y él la cerró detrás de nosotros.
El lugar estaba muy oscuro, pero era evidente para mí que era una casa vacía.
Nuestros pies crujía y crepitaba sobre el entarimado desnudo, y me tocó la mano extendida
una pared de la que el papel colgaba en tiras.
Frío de Holmes, dedos delgados se cerró en torno a mi muñeca y me llevó hacia delante por un largo pasillo,
hasta que me vio tenuemente el montante de la puerta oscura.
Aquí Holmes se volvió de pronto hacia la derecha y nos encontramos en una gran plaza,
habitación vacía, en gran medida la sombra en las esquinas, pero escasamente iluminado en el centro de
las luces de la calle más allá.
No había ninguna cerca de la lámpara, y la ventana estaba lleno de polvo, por lo que podríamos apenas
distinguir entre sí las figuras en su interior. Mi compañero le puso la mano sobre mi hombro
y sus labios a mi oído.
"¿Sabes dónde estamos?", Susurró. "Sin duda que es Baker Street", le contesté,
mirando por la ventana oscura. "Exactamente.
Nos encontramos en Camden House, que está frente a nuestros propios barrios antiguos. "
"¿Pero por qué estamos aquí?" "Debido a que los comandos tan excelente vista de la
que se acumulan pintoresco.
Podría yo, os estorbe, mi querido Watson, para dibujar un poco más cerca de la ventana, teniendo
todas las precauciones para no mostrar una imagen suya, a continuación, para buscar en las habitaciones de edad - el
punto de partida de muchos de sus pequeños cuentos de hadas?
Vamos a ver si mis tres años de ausencia han quitado del todo a mi alcance para
aumentar su competitividad. "
Me arrastré hacia delante y miró a la ventana familiar.
Como mis ojos se posaron sobre él, me dio un grito y un grito de asombro.
La persiana estaba abajo, y una fuerte luz estaba encendida en la habitación.
La sombra de un hombre que estaba sentado en una silla dentro fue lanzado en el duro y ***,
esquema en la pantalla luminosa de la ventana.
No había duda de la postura de la cabeza, la cuadratura de los hombros, la
la nitidez de los rasgos.
La cara se dio media vuelta, y fue el efecto que el de uno de esos ***
siluetas que nuestros abuelos queridos para enmarcar.
Era una reproducción perfecta de Holmes.
Así que me sorprendió que me echó la mano para asegurarse de que el mismo hombre estaba de pie
a mi lado. Estaba temblando de risa.
"¿Y bien?", Dijo.
"¡Dios mío!", Grité.
"Es maravilloso".
"Confío en que la edad no practica ni se marchitan a medida rancio mi infinita variedad", dijo,
y me di cuenta en su voz la alegría y el orgullo que el artista lleva en su propia
la creación.
"En realidad es más bien como yo, ¿no?" "Yo debería estar dispuesto a jurar que era
usted ".
"El crédito de la ejecución se debe a que el señor Oscar Meunier, de Grenoble, que
pasó unos días en hacer el molde. Se trata de un busto en cera.
El resto me organizó durante mi visita a Baker Street esta tarde. "
"¿Pero por qué?"
"Porque, mi querido Watson, que tenía la razón más fuerte posible para que deseen
a ciertas personas a pensar que yo estaba allí cuando yo estaba realmente en otro lugar. "
"Y usted pensó que las habitaciones estaban observando?"
"Yo sabía que estaban observando." "¿Por quién?"
"Por mis viejos enemigos, Watson. Por la sociedad con encanto, cuyo líder se encuentra
en la catarata de Reichenbach.
Usted debe recordar que ellos sabían, y sólo ellos sabían, que todavía estaba vivo.
Tarde o temprano, ellos creían que yo debía volver a mi casa.
Que los observaba continuamente, y esta mañana me vieron llegar. "
"¿Cómo lo sabes?" "Porque me di cuenta de su centinela cuando
Miró por la ventana.
Es un tipo bastante inofensivo, Parker por su nombre, una garroter por el comercio, y un notable
intérprete en el birimbao. Me importaba nada por él.
Pero me preocupaba mucho por la persona mucho más formidable que estaba detrás de él, el
amigo íntimo de Moriarty, el hombre que cayó de las rocas en el acantilado, la mayoría de los
criminal astuto y peligroso de Londres.
Ese es el hombre que está detrás de mí esta noche, Watson, y que es el hombre que es bastante
conscientes de que estamos detrás de él. "planes de mi amigo fueron revelando poco a poco
ellos mismos.
A partir de este refugio conveniente, los vigilantes estaban siendo observados y los seguidores
seguimiento. Esa sombra angular allá arriba era el cebo,
y nosotros éramos los cazadores.
En silencio nos quedamos juntos en la oscuridad y vio las cifras de prisa
que pasaba y repasaba delante de nosotros.
Holmes se quedó en silencio e inmóvil, pero me di cuenta que estaba muy alerta, y
que sus ojos estaban clavados en la corriente de los transeúntes.
Fue una noche triste y bullicioso y el viento silbaba estridentemente por la larga calle.
Muchas personas se movían de aquí para allá, la mayoría de ellos envuelto en sus abrigos y corbatas.
Una o dos veces me pareció que había visto la misma cifra que antes, y yo
especialmente notable a dos hombres que parecían ser ellos mismos al abrigo de los vientos en
la puerta de una casa a cierta distancia de la calle.
Traté de llamar la atención de mi compañero de ellos, pero le dio un poco de la eyaculación
impaciencia, y siguió mirando a la calle.
Más de una vez juguetear con sus pies y golpeó rápidamente con sus dedos sobre
la pared.
Era evidente para mí que se estaba volviendo incómoda, y que sus planes no estaban trabajando
por completo como él había esperado.
Por último, como la noche se acercó a la calle y despejó poco a poco, se iba y
por la habitación en la agitación incontrolable.
Estaba a punto de hacer algún comentario a él, cuando alcé los ojos a la iluminación
ventana, y otra experiencia casi tan grande la sorpresa que antes.
Me agarró el brazo de Holmes, y señaló hacia arriba.
"La sombra se ha movido!", Grité.
Era, en efecto ya no es el perfil, pero la espalda, que se volvió hacia nosotros.
Tres años ciertamente no había suavizado las asperezas de su carácter o su impaciencia
con una inteligencia menos activa que la suya.
"Por supuesto que se ha movido", dijo.
"Yo soy un torpe farsa, Watson, que debería erigir un maniquí obvio, y esperar
que algunos de los más agudos los hombres en Europa serán engañados por él?
Hemos estado en esta sala dos horas, y la señora Hudson ha hecho algún cambio en el que
cifra ocho veces o una vez cada cuarto de hora.
Que funciona desde el frente, de manera que su sombra no puede ser visto.
¡Ah! "Él llamó en voz baja con un agudo,
ingesta emocionado.
En la penumbra vi su cabeza echada hacia adelante, toda su actitud rígida con
la atención. Fuera de la calle estaba absolutamente desierta.
Esos dos hombres todavía podría estar en cuclillas en la puerta, pero me di cuenta ya no
ellos.
Todo estaba en silencio y la oscuridad, sino tan sólo que la pantalla de color amarillo brillante en frente de nosotros con
la figura de *** se indica en su centro.
De nuevo en el silencio absoluto me enteré de que la nota fina, sibilante que se hablaba de una intensa
excitación contenida.
Un instante después, él me sacó de nuevo en la más negra de la esquina de la habitación, y sentía que su
advertencia de la mano en mis labios. Los dedos que me agarró fueron
temblando.
Nunca había visto a mi amigo más movido, y sin embargo, la oscura calle todavía se extendía solitario
e inmóvil ante nosotros. Pero de repente me di cuenta de que su
sentidos más agudos que ya había distinguido.
Un sonido bajo, sigiloso llegó a mis oídos, y no de la dirección de Baker Street, pero
de la parte posterior de la misma casa en la que se ocultaba.
Una puerta se abrió y se cerró.
Un instante después los pasos se arrastró por el pasillo - los pasos que estaban destinados a ser
en silencio, pero que repercutió duramente a través de la casa vacía.
Holmes se agachó de nuevo contra la pared, y yo hice lo mismo, mi mano sobre el cierre
mango de mi revólver.
Mirando a través de la oscuridad, vi el vago contorno de un hombre, una negra sombra que la
negrura de la puerta abierta.
Se quedó por un instante, y luego se arrastró hacia adelante, en cuclillas, amenazante, en el
habitación.
Estaba dentro de los tres metros de nosotros, este siniestro personaje, y yo me preparé para
cumplir con su primavera, antes de darme cuenta que no tenía ni idea de nuestra presencia.
Pasó junto a nosotros, le robó a la ventana, y con mucha suavidad y sin hacer ruido
planteó que la mitad de un pie.
A medida que se hundió a la altura de esta apertura, a la luz de la calle, ya no es atenuado
por el cristal polvoriento, cayó de lleno sobre su rostro.
El hombre parecía estar fuera de sí de emoción.
Sus ojos brillaban como estrellas, y sus rasgos estaban trabajando convulsivamente.
Él era un hombre mayor, con una nariz fina, con una proyección, una frente alta, calvo, y
un enorme bigote canoso.
Un sombrero de copa fue llevada a la parte posterior de la cabeza, y un vestido de noche pechera
brillaba a través de su abrigo abierto. Su rostro era delgado y moreno, marcado con
las líneas profundas y salvaje.
En la mano llevaba lo que parecía ser un palo, pero como él lo establecido en el
piso le dio un sonido metálico.
Entonces, desde el bolsillo de su abrigo sacó un objeto voluminoso, y se ocupó
en una tarea que terminó con un fuerte chasquido, agudo, como si un resorte o tornillo se había caído
en su lugar.
Aún de rodillas en el suelo, se inclinó hacia adelante y lanzó todo su peso y
fuerza sobre la palanca de algunos, con el resultado de que hubo un tiempo, dando vueltas, la molienda
ruido, terminando una vez más en un solo clic de gran alcance.
Se enderezó luego, y vi que lo que tenía en la mano era una especie de
arma de fuego, con la culata de un curiosamente deformada.
Lo abrió la recámara, poner algo adentro, y rompió el cerrojo de bloqueo.
Luego, en cuclillas, que reposó en el extremo del cañón en el borde de la abierta
ventana, y vi su caída bigote largo sobre el stock y su brillo los ojos, ya que
Miró a lo largo de los lugares de interés.
Oí un pequeño suspiro de satisfacción al abrazados la culata en el hombro, y vio
que se dirigen increíble, el hombre *** en el fondo amarillo, de pie claro al final de
su previsión.
Por un instante que estaba rígido e inmóvil. Entonces su dedo se tensó sobre el gatillo.
Hubo un genio extraño, fuerte y un tintineo largo y plateado de vidrio roto.
En ese instante, Holmes saltó como un tigre sobre la espalda del tirador, y lo arrojó
plana en su cara.
Estaba de nuevo en un momento, y con una fuerza convulsiva se apoderó de Holmes por la
la garganta, pero lo golpeó en la cabeza con la culata de mi revólver, y cayó él
otra vez en el suelo.
Caí sobre él, y como lo sostuve mi compañero tocó la llamada clara y nítida a un silbido.
No era el ruido de pies corriendo sobre el pavimento, y dos policías de uniforme,
con un detective de paisano, se precipitó por la puerta principal y en el
habitación.
"Que usted, Lestrade?", Dijo Holmes. "Sí, señor Holmes.
Tomé el trabajo yo mismo. Es bueno verte de vuelta en Londres, señor. "
"Creo que quieres una ayuda oficial poco.
Tres asesinatos sin ser detectados en un año no va a hacer, Lestrade.
Pero usted maneja el Misterio Molesey con menos de lo normal - es decir, que
que maneja bastante bien. "
Nos habíamos levantado a todos a nuestros pies, nuestra respiración prisionero duro, con un robusto guardia
a cada lado de él. Ya unos cuantos holgazanes habían comenzado a
recoger en la calle.
Holmes se acercó a la ventana, la cerró y bajó las persianas.
Lestrade había producido dos velas, y los policías habían destapado sus linternas.
Pude por fin a tener un buen vistazo a nuestro prisionero.
Era un rostro tremendamente viril y siniestra sin embargo, que se volvió hacia nosotros.
Con la frente de un filósofo de arriba y la mandíbula de un sensualista a continuación, el hombre debe
han comenzado con grandes capacidades para bien o para mal.
Pero no se podía mirar a sus ojos azules cruel, con sus caídas, párpados cínico, o
en la nariz fuerte, agresivo y amenazante de la ceja, en el fondo forrado, sin
leer más claras de la naturaleza de las señales de peligro.
Él no hizo caso de ninguno de nosotros, pero sus ojos estaban clavados en el rostro de Holmes con una
expresión en la que se mezclan el odio y el asombro por igual.
"Usted demonio!", Continuaba murmurando.
"Usted demonio astuto, inteligente!" "Ah, coronel!", Dijo Holmes, arreglándose el
cuello arrugado. "'Viajes de fin de los amantes de las" reuniones ", como la
juego edad, dice.
No creo que he tenido el placer de ver a usted ya que me favoreció con los
atenciones Cuando estaba tirado en la cornisa sobre la catarata de Reichenbach ".
El coronel seguía mirando a mi amigo como un hombre en trance.
"Usted demonio astuto, astucia!" Fue todo lo que podía decir.
"Yo no he presentado todavía", dijo Holmes.
"Esto, señores, es el coronel Sebastian Moran, una vez de ejército de la India de Su Majestad,
y el mejor juego de tiro pesado que nuestro Imperio de Oriente ha producido.
Creo que soy el coronel correcto, al decir que su bolsa de tigres sigue siendo
sin igual? "El feroz anciano no dijo nada, pero aún
miró a mi compañero.
Con sus ojos salvajes y bigote erizado fue maravillosamente como un tigre
sí mismo.
"Me sorprende que mi estratagema muy simple podía engañar tan viejo un SHIKARI", dijo
Holmes. "Debe ser muy familiar para usted.
¿No has atado un joven bajo un árbol, tendido encima de ella con su rifle, y
esperó a que el cebo para que aparezca el tigre? Esta casa vacía es mi árbol, y tú eres mi
tigre.
Usted tiene, posiblemente, había otro tipo de armas en reserva en caso de que no debe haber varios tigres, o
en el supuesto improbable de que su propio objetivo que no.
Estas ", señaló su alrededor," son mis otras armas.
El paralelismo es exacto. "
El coronel Moran saltó hacia delante con un gruñido de rabia, pero los policías lo arrastraron
espalda. La furia en su rostro era terrible para buscar
de los casos.
"Confieso que tenía una pequeña sorpresa para mí", dijo Holmes.
"Yo no esperaba que usted mismo haga uso de esta casa vacía y
esta ventana delantera conveniente.
Yo te había imaginado como operativo de la calle, donde mi amigo Lestrade y sus
hombres alegres se le espera. Con esa excepción, todo ha ido como yo
espera ".
El coronel Moran se volvió hacia el detective oficial.
"Usted puede o no puede tener una causa justa para detenerme", dijo, "pero al menos hay
puede haber una razón por la que deben someterse a las burlas de este usuario.
Si estoy en manos de la ley, que las cosas se hagan de manera legal ".
"Bueno, eso es bastante razonable", dijo Lestrade.
"Nada más tienes que decir, señor Holmes, antes de irnos?"
Holmes había tomado la poderosa pistola de aire desde el suelo, y estaba examinando su
mecanismo.
"Un arma admirable y único", dijo, "silencioso y de gran poder: yo sabía
Von Herder, el mecánico alemán ciego, que lo construyó en el orden de los fines de
Profesor Moriarty.
Durante años he sido consciente de su existencia, aunque nunca antes se había
la oportunidad de manejarlo.
Lo recomiendo muy especialmente a su atención, Lestrade, y también las balas de los
que se ajuste. "
"Usted puede confiar en nosotros para cuidar de esto, señor Holmes", dijo Lestrade, como todo el partido
se dirigió hacia la puerta. "Algo más que decir?"
"Sólo para preguntar qué cargo tiene la intención de preferir?"
"¿Qué acusación, señor? ¿Por qué, por supuesto, el intento de asesinato
El señor Sherlock Holmes ".
"No es así, Lestrade. Yo no tengo intención de aparecer en el asunto en
todos.
A usted, y sólo a usted, corresponde el mérito de la detención notable que se ha
a cabo. Sí, Lestrade, le felicito!
Con su habitual mezcla feliz de la astucia y la audacia, lo has conseguido. "
"Lo tengo! Se quién, señor Holmes? "
"El hombre que toda la fuerza ha estado buscando en vano - el coronel Sebastian Moran,
que disparó contra el honorable Ronald Adair con una bala de expansión de una pistola de aire a través de
la ventana abierta de la parte delantera del segundo piso del número
427 de Park Lane, en el trigésimo del mes pasado.
Esa es la acusación, Lestrade.
Y ahora, Watson, si usted puede soportar el proyecto de una ventana rota, creo que
media hora en mi estudio durante un cigarro puede permitirse el lujo cierta diversión rentable. "
Nuestras cámaras de edad se había quedado sin cambios a través de la supervisión de Mycroft Holmes
y la atención inmediata de la señora Hudson.
Cuando entré vi, es cierto, una pulcritud desacostumbrada, pero los hitos de edad se encontraban en
su lugar. Había en la esquina y la química
ácido manchado de acuerdo con tapa de mesa.
Allí, sobre un estante fue la formidable hilera de chatarra-libros y libros de
de referencia que muchos de nuestros conciudadanos que han sido tan feliz para quemar.
Los diagramas, el estuche del violín-, y el rack de tuberías - incluso la zapatilla persa que
contenía el tabaco - los miró a los ojos al mirar a mi alrededor.
Había dos ocupantes de la habitación - una, la señora Hudson, que sonrió con nosotros tanto como nosotros
entrado - la otra, el muñeco extraño que había desempeñado un papel tan importante en la
aventuras noche.
Era un modelo de cera de color de mi amigo, por lo que hace admirable que era un perfecto
facsímil.
Se encontraba en un velador pequeño con una vieja bata de Holmes es tan cubierto
todo lo que la ilusión de la calle era absolutamente perfecto.
"Espero que usted observa todas las precauciones, señora Hudson?", Dijo Holmes.
"Fui a lo de mis rodillas, señor, como usted me dijo."
"Excelente.
Que lleva a la cosa salió muy bien. ¿Ha observado que la bala? "
"Sí, señor.
Me temo que ha estropeado su hermoso busto, ya que pasó a través de la cabeza
y se aplastó en la pared. Lo recogí de la alfombra.
¡Aquí está! "
Holmes lo ofreció a mí. "Una bala de revólver blanda, como puede ver,
Watson.
No hay genio que, por lo que se esperaría encontrar una cosa tan disparado desde un
armas de aire? Muy bien, señora Hudson.
Les estoy muy agradecido por su ayuda.
Y ahora, Watson, déjame que te vea en su antigua sede, una vez más, ya que hay varios
puntos que me gustaría discutir con usted. "
Él se había quitado la levita de mala muerte, y ahora él era el Holmes de edad en el ratón
color bata que él tomó de su efigie.
"Los nervios SHIKARI viejo no han perdido su estabilidad, ni sus ojos
entusiasmo ", dijo con una sonrisa, mientras inspeccionaba la frente destrozada de su
busto.
"Plumb en el centro de la parte posterior de la cabeza y justo a través del cerebro.
Él era el mejor tirador de la India, y espero que hay mejores pocos en Londres.
¿Ha escuchado el nombre? "
"No, yo no." "Bien, bien, tal es la fama!
Pero, entonces, si mal no recuerdo, no había oído el nombre del profesor James Moriarty,
que tenía uno de los grandes cerebros del siglo.
Sólo dame por mi índice de biografías de la plataforma. "
Se dio la vuelta las páginas con indolencia, echándose hacia atrás en su silla y soplar grandes nubes
de su cigarro.
"Mi colección de M es un bien", dijo.
"Moriarty es suficiente para hacer cualquier letra ilustres, y aquí está el Morgan
envenenador, y Merridew de memoria abominable, y Mathews, quien noqueó a mi
izquierda canina en la sala de espera de Charing
Cruz, y, finalmente, aquí está nuestro amigo de esta noche. "
Le entregó el libro y leí: Moran, Sebastian, coronel.
Desempleados.
Anteriormente primera Bangalore Pioneros. Nacido en Londres, 1840.
Hijo de Sir Augustus Moran, CB, el ministro británico una vez a Persia.
Educado en Eton y Oxford.
Sirvió en la campaña Jowaki, la campaña afgana, Charasiab (despachos), Sherpur, y Cabul.
Autor de JUEGO DE HEAVY el Himalaya occidental (1881), tres meses en el
SELVA (1884).
Dirección: Calle Conduit. Clubes: Los anglo-indio, el Tankerville,
Tarjeta del Club de Bagatelle. En el margen estaba escrito en Holmes
mano precisa:
El segundo hombre más peligroso de Londres. "Esto es asombroso", le dije, mientras le entregaba
de nuevo el volumen. "La carrera del hombre es la de un honorable
soldado ".
"Es cierto", respondió Holmes-. "Hasta cierto punto lo hizo bien.
Siempre fue un hombre con nervios de acero, y la historia todavía se cuenta en la India la forma en que se arrastró
por el desagüe después de una herida tigre devorador de hombres.
Hay algunos árboles, Watson, que crecen a una cierta altura, y luego en forma repentina
alguna excentricidad feo. Usted lo verá a menudo en los seres humanos.
Tengo la teoría de que el individuo representa en su desarrollo general
procesión de sus antepasados, y que ese giro repentino hacia encuentra bien o el mal de
una influencia fuerte, que entró en la línea de su linaje.
La persona se convierte, por así decirlo, el epítome de la historia de su propia familia. "
"Sin duda, es bastante extravagante."
"Bueno, no quiero insistir en ello. Cualquiera sea la causa, el coronel Moran comenzó a
ir mal. Sin ningún tipo de escándalo público, que todavía se hacen
India demasiado caliente como para retenerlo.
Él se retiró, llegó a Londres, y otra vez adquirido mala fama.
Fue en este tiempo que él fue buscado por el profesor Moriarty, a quien por un tiempo
fue jefe del Estado Mayor.
Moriarty le suministró generosamente con el dinero, y lo utilizó sólo en uno o dos de muy alta
trabajos de clase, que no penal ordinario podría haber realizado.
Es posible que tenga algún recuerdo de la muerte de la señora Stewart, de Lauder, en 1887.
No? Bueno, estoy seguro de que Moran estaba en el fondo de
, pero nada se pudo probar.
Tan astutamente fue el coronel oculto que, aun cuando la banda de Moriarty se rompió,
que no podía incriminarlo.
¿Te acuerdas de esa fecha, cuando he llamado en su habitación, cómo poner el
persianas por miedo a las armas de aire? No hay duda de que pensaba que me fantasía.
Sabía exactamente lo que estaba haciendo, porque sabía de la existencia de esta arma extraordinaria,
y sabía también que uno de los mejores tiradores del mundo, estaría detrás de él.
Cuando estábamos en Suiza nos siguió en compañía de Moriarty, y fue sin lugar a dudas que
que me dio ese mal cinco minutos en la cornisa de Reichenbach.
"Usted puede pensar que he leído los periódicos con un poco de atención durante mi estancia en Francia,
en el acecho de cualquier oportunidad de poner él por los talones.
Mientras él estaba libre en Londres, mi vida no han sido realmente vale la pena vivir.
Día y noche la sombra habría sido de mí, y tarde o temprano su oportunidad
debe de haber venido.
¿Qué podía hacer? Yo no podía dispararle a la vista, o debería
ser yo mismo en el muelle. No tenía sentido apelar a un magistrado.
Ellos no pueden interferir en la fuerza de lo que parece a ser un salvaje
sospecha. Así que yo no podía hacer nada.
Pero yo veía las noticias criminales, a sabiendas de que tarde o temprano, yo le entiendo.
Luego vino la muerte de este Ronald Adair. Mi oportunidad había llegado.
Sabiendo lo que hizo, ¿no es cierto que el coronel Moran había hecho?
Que había jugado a las cartas con el muchacho, le había seguido a casa desde el club, que había
le dispararon por la ventana abierta.
No había duda de ello. Las balas son suficientes para poner su
la cabeza en una horca. Yo vine a la vez.
Yo era visto por los centinelas, que sería, yo sabía, dirigir la atención del coronel a mi
presencia.
Él no podía dejar de conectar mi súbito regreso con su crimen, y ser terriblemente
alarmado.
Yo estaba seguro que iba a hacer un intento de sacarme de la forma a la vez, y que
llevar alrededor de su arma asesina para tal fin.
Le dejó una marca excelente en la ventana, y, después de haber advertido a la policía que
podrían ser necesarios - por cierto, Watson, que ha detectado su presencia en esa entrada con
infalible precisión - que tomó lo que parecía
que yo sea un puesto de observación juiciosa, sin imaginar que iba a elegir el
mismo lugar de su ataque. Ahora, mi querido Watson, no siendo nada
para que le explique? "
"Sí," dije "No ha dejado claro lo que se
Motivo coronel Moran en el asesinato de la honorable Ronald Adair? "
"¡Ah! mi querido Watson, no entramos en los reinos de la conjetura, donde la mayoría de los
mente lógica puede ser culpable.
Cada uno puede formarse su propia hipótesis sobre la evidencia actual, y la tuya es tan probable que
correcta como la mía. "" Hay que formar uno, entonces? "
"Creo que no es difícil de explicar los hechos.
Salió en evidencia que el coronel Moran y Adair jóvenes tenían, entre ellos, ganó una
cantidad considerable de dinero.
Ahora, sin duda, jugó mal - de que me conocen desde hace tiempo.
Yo creo que en el día del asesinato, Adair había descubierto que Moran se
engaño.
Es muy probable que él había hablado con él en privado, y lo había amenazado con exponer a menos que
voluntariamente renunció a su membresía del club, y prometió no jugar a las cartas de nuevo.
Es poco probable que un joven como Adair que a la vez que un escándalo horrible por
la exposición de un hombre muy conocido tanto mayor que él.
Probablemente actuó como sugiero.
La exclusión de sus clubes que significaría la ruina de Moran, que vivía de su dinero mal habido
tarjeta de beneficios.
Por lo tanto, asesinó a Adair, quien en ese momento estaba tratando de calcular cuánto
dinero que debe devolver el mismo, ya que no podía aprovecharse de falta de su compañero
juego.
Cerró la puerta para que no las mujeres deben darle una sorpresa e insisten en saber lo que
que estaba haciendo con estos nombres y monedas. ¿Va a pasar? "
"No tengo ninguna duda de que ha dado usted con la verdad."
"Va a ser verificada o refutada en el juicio.
Mientras tanto, pase lo que pase, el coronel Moran no nos molestará más.
El famoso fusil de aire comprimido de Von Herder adornará el Museo de Scotland Yard, y
una vez más el señor Sherlock Holmes es libre de dedicar su vida a estudiar los
interesantes los pequeños problemas que la
la vida compleja de Londres tan abundantemente se presenta. "
>
LA AVENTURA DEL CONSTRUCTOR NORWOOD
"Desde el punto de vista del experto criminalista", dijo el señor Sherlock Holmes "de Londres
se ha convertido en una ciudad singularmente interesante desde la muerte del llorado
Profesor Moriarty. "
"No se me ocurre que puedes encontrar muchos ciudadanos decentes de acuerdo con usted," yo
respondió.
"Bueno, bueno, no debo ser egoísta", dijo con una sonrisa, mientras empujaba la espalda de su
silla de la mesa del desayuno.
"La comunidad es sin duda el ganador, y nadie sale perdiendo, salvar a los pobres fuera del trabajo
especialista, cuya ocupación se ha ido. Con que el hombre en el campo, uno por la mañana
documento presentado infinidad de posibilidades.
A menudo era sólo una mínima huella, Watson, la menor indicación, y sin embargo,
fue suficiente para decirme que el maligno en el cerebro grande estaba allí, como el más suave
temblores de los bordes de la web recuerdan
de la araña mal que acecha en el centro.
Pequeños hurtos, agresiones sin sentido, sin propósito indignación - al hombre que tenía la idea de todos los
puede ser trabajado en un todo conectado.
Para el estudio científico del mundo superior penal, no de capital en Europa
ofrece las ventajas que poseía entonces en Londres.
Pero ahora ---- "Se encogió de hombros sus hombros en desuso humorística del estado de las cosas
que él mismo había hecho tanto para producir.
En el momento de que hablo, Holmes había vuelto desde hace algunos meses, y en su
solicitud había traspasado mi consultorio y volvió a compartir el casco antiguo de Baker Street.
Un joven médico, llamado Verner, había comprado mi pequeña práctica de Kensington, y teniendo en cuenta
con reparos asombrosamente poco el precio más alto que se atrevió a preguntar - un incidente
que sólo se explican algunos años
más tarde, cuando descubrí que Verner era pariente lejano de Holmes, y que era
mi amigo que había encontrado realmente el dinero.
Nuestros meses de asociación no había sido tan incidentes como lo había dicho, porque yo, en
revisando mis notas, que este período incluye el caso de los documentos de los ex-
El presidente Murillo y también la sorprendente
asunto del vapor holandés Frisia, que tan de cerca nos ha costado tanto nuestras vidas.
Su carácter frío y orgulloso siempre fue reacio, sin embargo, de nada en la forma
de los aplausos del público, y él me unía en los términos más estrictos que decir ni una palabra más
de sí mismo, sus métodos o sus éxitos -
una prohibición que, como he explicado, sólo ha sido eliminado.
El señor Sherlock Holmes estaba recostado en su silla después de su protesta caprichosa, y
se estaba desarrollando su trabajo por la mañana de una manera pausada, cuando nuestra atención se
detenido por un anillo enorme en la campana,
seguido inmediatamente por un sonido hueco de tambores, como si alguien estuviera golpeando la
exterior de la puerta con el puño.
Al abrir vino una avalancha tumultuosa en la sala, los pies rápidos resonaban los
escalera, y un instante después un joven de mirada salvaje y frenético, pálido, despeinado, y
palpitante, irrumpió en la habitación.
Él miró a uno y el otro de nosotros, y bajo la mirada de la investigación se convirtió en
Consciente de que algunas disculpas que se necesitaba para esta entrada brusca.
"Lo siento, señor Holmes", exclamó.
"No hay que culpar a mí. Estoy casi loco.
Señor Holmes, yo soy el infeliz John Hector McFarlane ".
Él hizo el anuncio como si el nombre por sí solo explicaría tanto su visita y sus
manera, pero yo podía ver, por la cara que no responde a mi compañero, que significaba nada más que
él que a mí.
"Tener un cigarrillo, señor McFarlane," dijo, empujando su caso a través de.
"Estoy seguro de que, con sus síntomas, mi amigo el doctor Watson aquí le recetaba un
sedante.
El clima ha sido tan cálido en los últimos días.
Ahora bien, si te sientes un poco más tranquilo, me alegraría si se sentaba en
esa silla, y nos dicen muy poco a poco y en silencio lo que eres, y qué es lo que
que desee.
Usted ha mencionado su nombre, como si yo lo reconozco, pero te aseguro que, más allá de
los hechos evidentes de que está soltero, procurador, masón y asmático uno,
Yo sé absolutamente nada sobre usted. "
Familiarizado como estaba con los métodos de mi amigo, no fue difícil para mí seguir su
deducciones, y para observar el desorden de la ropa, el fajo de papeles legales, la
reloj, el encanto y la respiración que había se le solicite.
Nuestro cliente, sin embargo, miró con asombro.
"Sí, yo soy todo eso, señor Holmes, y, además, yo soy el hombre más desgraciado en
este momento en Londres. Por amor de Dios, no me abandones, el Sr.
Holmes!
Si vienen a detenerme antes de que yo haya terminado mi historia, que me den tiempo,
para que yo pueda decirle toda la verdad. Yo podría ir a la cárcel feliz si supiera que
estaban trabajando para mí fuera ".
"Arresto usted!", Dijo Holmes. "Esto es realmente más grati - la mayoría de los
interesantes. ¿En qué cargo se puede esperar que
detenido? "
"Sobre la acusación de haber asesinado el Sr. Jonas Oldacre, de Lower Norwood."
El expresivo rostro de mi compañero mostró una simpatía que no se, me temo,
todo mezclado con satisfacción.
"Dios mío", dijo, "fue sólo ese momento en el desayuno que le decía a mi
amigo el doctor Watson, que los casos sensacionalistas habían desaparecido de los papeles. "
Nuestro visitante extendió una mano temblorosa hacia adelante y recogió el Daily Telegraph,
que todavía yacía sobre la rodilla de Holmes.
"Si usted hubiera mirado en ello, señor, usted habría visto a simple vista lo que la misión está en
que he venido a ustedes esta mañana. Me siento como si mi nombre y mi desgracia debe
estar en boca de todo hombre. "
Le dio la vuelta para exponer la página central.
"Aquí está, y con su permiso voy a leer a usted.
Escuche esto, señor Holmes.
Los titulares son: "misterioso caso de Lower Norwood.
Desaparición de un constructor conocido. La sospecha de asesinato e incendio.
Una pista de los criminales. "
Esa es la idea de que ya están siguiendo, señor Holmes, y sé que
lleva infaliblemente a mí.
Me han seguido desde la estación de London Bridge, y estoy seguro de que sólo se
la espera de la orden para arrestarme. Se romperá el corazón de mi madre - que se
romper su corazón! "
Se retorció las manos en una agonía de aprehensión, y se tambaleó hacia atrás y
adelante en su silla.
Miré con interés a este hombre, quien fue acusado de ser el autor de un
delito de violencia.
Él era rubio de pelo y bien parecido, de una manera negativa lavada, con
asustados ojos azules y un rostro bien afeitado, con una boca débil, sensible.
Su edad puede tener alrededor de veinte y siete años, su vestimenta y teniendo la de un caballero.
Del bolsillo de su abrigo de verano la luz asomaba el paquete de endosada
documentos que proclamó su profesión.
"Debemos usar lo que el tiempo que tenemos", dijo Holmes.
"Watson, usted tiene la bondad de acoger el papel y leer el párrafo en
pregunta? "
Por debajo de los titulares vigorosa que nuestro cliente había citado, leí el siguiente
narrativo sugerente:
"La noche del pasado, o esta mañana temprano, se produjo un incidente en el Lower Norwood que
puntos, se teme, con un delito grave.
Sr. Jonas Oldacre es un residente muy conocido de ese suburbio, donde ha llevado a cabo su
negocio como un constructor desde hace muchos años.
El señor Oldacre es una licenciatura, cincuenta y dos años de edad, y vive en Deep Dene House, en
Al final Sydenham de la calle del mismo nombre. Él ha tenido la reputación de ser un hombre de
hábitos de excéntrico, reservado y retraído.
Durante algunos años prácticamente se ha retirado del negocio, en el que se dice que
tienen una riqueza considerable masa.
Un pequeño almacén de madera todavía existe, sin embargo, en la parte trasera de la casa, y ayer por la noche,
eso de las doce, una alarma se dio que una de las pilas se estaba incendiando.
Los motores fueron pronto en el lugar, pero la madera seca quemada con gran furia, y que
era imposible de detener la conflagración hasta que la pila se había consumido por completo.
Hasta este punto el incidente tenía la apariencia de un accidente común, pero
indicaciones frescos parecen apuntar a delitos graves.
Sorpresa fue expresada en la ausencia de la maestra de la creación de la
lugar del incendio, y la investigación sigue una, que mostraba que había desaparecido de
de la casa.
Un examen de su habitación, puso de manifiesto que la cama no había dormido, que una caja fuerte
que se encontraba en que estaba abierto, que una serie de papeles importantes esparcidos por
el cuarto y, finalmente, que había
signos de una lucha asesina, pequeñas manchas de sangre que se encuentra dentro de la
habitación, y un bastón de roble, que también mostró manchas de sangre sobre el
manejar.
Se sabe que el Sr. Jonas Oldacre había recibido a un visitante al final de su dormitorio en
esa noche, y el palo encontrado ha sido identificada como la propiedad de esta persona,
que es un joven abogado de Londres llamado John
Hector McFarlane, socio menor de Graham y McFarlane, de 426 edificios Gresham,
CE
La policía cree que tiene pruebas que posean y que proporciona una muy
motivo convincente para el crimen, y en conjunto no se puede dudar que
acontecimientos sensacionales que seguir.
"Más tarde .-- Se rumorea que nos vamos a la prensa que el Sr. John Hector McFarlane ha
en realidad fue arrestado bajo la acusación de la muerte del Sr. Jonas Oldacre.
Por lo menos es cierto que una orden ha sido dictada.
Ha habido avances y siniestra en la investigación en
Norwood.
Además de los signos de una lucha en la sala del constructor lamentable que ahora se conoce
que las ventanas de estilo francés de su habitación (que está en la planta baja) se encontraron
de estar abierto, que no había marcas como si
algún objeto voluminoso había sido arrastrado a través de la pila de madera, y, finalmente, se
afirmó que los restos carbonizados se han encontrado entre las cenizas de carbón del fuego.
La teoría de la policía es que un crimen más sensacional se ha cometido, que
la víctima fue golpeada hasta la muerte en su propio dormitorio, sus papeles saqueadas, y sus muertos
cuerpo arrastrado a través de la pila de madera,
que se encendió entonces, para ocultar todos los rastros del delito.
El desarrollo de la investigación criminal se ha dejado en las experimentadas manos de
Inspector Lestrade, de Scotland Yard, que es el seguimiento de las pistas con su
acostumbrada energía y sagacidad. "
Sherlock Holmes escuchó con los ojos cerrados y los dedos juntos para este notable
cuenta. "El caso presenta algunos puntos de
de interés ", dijo, a su manera lánguida.
"¿Se puede saber, en primer lugar, señor McFarlane, cómo es que usted todavía está en
la libertad, ya que parece que hay suficientes pruebas para justificar su detención? "
"Vivo en Torrington Lodge, Blackheath, con mis padres, señor Holmes, pero la última vez
noche, teniendo que hacer negocios muy tarde con el señor Jonas Oldacre, me alojé en un hotel en
Norwood, y vino a mi negocio a partir de ahí.
Yo no sabía nada de este asunto hasta que estaba en el tren, cuando leí lo que usted ha
acabamos de escuchar.
Yo una vez vi el terrible peligro de mi posición, y me apresuré a poner el caso
en sus manos.
No tengo ninguna duda de que debería haber sido detenido, ya sea en mi oficina o en mi ciudad
su casa.
Un hombre me siguió desde la estación de London Bridge, y no tengo ninguna duda - Cielos!
¿qué es eso? "Fue un estruendo de la campana, seguido de
al instante por fuertes pisadas en la escalera.
Un momento después, nuestro amigo Lestrade edad apareció en la puerta.
Por encima del hombro me alcanzó a ver uno o dos policías uniformados fuera.
"El señor John Hector McFarlane?", Dijo Lestrade.
Nuestro desdichado cliente se levantó con una cara horrible.
"Te arresto por el asesinato premeditado del señor Jonas Oldacre, de Lower Norwood."
McFarlane se volvió hacia nosotros con un gesto de desesperación, y se hundió en su silla una vez más
como el que es aplastado.
"Un momento, Lestrade", dijo Holmes.
"Media hora más o menos se puede hacer ninguna diferencia para ti, y era el caballero
a punto de dar cuenta de este asunto muy interesante, que nos puede ayudar en
esclarecerlo. "
"Creo que no habrá dificultad en la limpieza para arriba", dijo Lestrade, ceñudo.
"Sin embargo, con su permiso, yo debería ser mucho más interesado en escuchar sus
cuenta ".
"Bueno, señor Holmes, es difícil para mí negar nada, porque han estado
de uso de la fuerza de una o dos veces en el pasado, y le debemos una buena acción en
Scotland Yard ", dijo Lestrade.
"Al mismo tiempo debo permanecer con mi prisionero, y me veo obligado a advertirle de que
cualquier cosa que pueda decir se ponen en evidencia en su contra. "
"Me gustaría nada mejor", dijo a nuestro cliente.
"Lo único que pido es que usted debe conocer y reconocer la verdad absoluta".
Lestrade miró su reloj. "Te voy a dar una media hora", dijo.
"Debo explicar primero", dijo McFarlane, "que no sabía nada del señor Jonas Oldacre.
Su nombre me era familiar, de hace muchos años, mis padres estaban familiarizados con él,
pero se separaron.
Yo estaba muy sorprendido por lo tanto, cuando ayer, sobre las tres de la
por la tarde, entró en mi oficina en la ciudad.
Pero yo estaba todavía más sorprendido cuando me dijo que el objeto de su visita.
Tenía en su mano varias hojas de un cuaderno, cubierto de garabatos por escrito -
aquí están - y les puso sobre la mesa.
"'Esta es mi voluntad", dijo.
"Quiero que usted, señor McFarlane, para su emisión en forma legal.
Me sentaré aquí mientras lo hace. "
"Me puse a copiarlo, y cuál no sería mi sorpresa cuando me encontré con que,
con algunas reservas, que había dejado todos sus bienes para mí.
Fue un poco extraño hurón como el hombre, con las pestañas blancas, y cuando miré
en él encontré con sus ojos grises fijos dispuestos en mí con una expresión divertida.
Apenas podía creer que mi propio yo, lea los términos de la voluntad, pero explicó que
era soltero, sin apenas relación viva, que había conocido a mis padres en
su juventud, y que siempre había oído decir de
me como un hombre muy joven que merece, y se aseguró de que su dinero sería digno
las manos. Por supuesto, yo sólo sabía repetir mis
gracias.
El se había terminado, debidamente firmado y atestiguado por mi secretario.
Esto es en el papel azul, y estas hojas, como he explicado, son las ásperas
el proyecto.
El señor Oldacre me informó que había una serie de documentos - la construcción de
contratos de arrendamiento, títulos de propiedad, hipotecas, vales, etc - que era necesario que yo
debe ver y entender.
Dijo que su mente no iba a ser fácil hasta que todo se resolvió, y
me rogaron que fuera a su casa en Norwood esa noche, con lo que la voluntad de
mí, y para arreglar las cosas.
"Recuerda, hijo mío, ni una palabra a sus padres sobre el asunto hasta que todo
se resuelva. Lo mantendremos como una pequeña sorpresa para
ellos ".
Fue muy insistente en este punto, y me hizo prometer fidelidad.
"Se puede imaginar, señor Holmes, que yo no estaba de humor para negarle nada que
se puede preguntar.
Él era mi benefactor, y mi deseo era llevar a cabo sus deseos en todos los
particular.
Me envió un telegrama a casa, por lo tanto, decir que yo tenía negocios importantes en la mano, y
que era imposible para mí decir lo tarde que sea.
El señor Oldacre me había dicho que le gustaría que yo a cenar con él a las nueve, ya que
No podría estar en casa antes de esa hora.
Tuve algunas dificultades en la búsqueda de su casa, sin embargo, y era casi la una y media antes de
Me llegó. Lo encontré ---- "
"¡Un momento!", Dijo Holmes.
"¿Quién abrió la puerta?" "Una mujer de mediana edad, que era, supongo,
su ama de llaves. "" Y fue ella, supongo, que se menciona
su nombre? "
"Exactamente", dijo McFarlane. "Orad proceder."
McFarlane se enjugó la frente húmeda, y luego continuó su relato:
"Me fue mostrado por esta mujer en una sala de estar, donde una cena frugal fue presentado.
Posteriormente, el señor Oldacre me condujo a su dormitorio, en el que había un fuerte
seguro.
Esto lo abrió y sacó un montón de documentos, que nos fuimos juntos.
Fue entre once y doce cuando terminamos.
Señaló que no hay que perturbar el ama de llaves.
Él me mostró a través de la ventana de su propio francés, que había sido abierto durante todo este tiempo. "
"Fue el ciego hacia abajo?", Preguntó Holmes.
"No voy a estar seguro, pero creo que sólo la mitad.
Sí, me acuerdo cómo lo detuvo con el fin de abrirse la ventana.
No he podido encontrar mi bastón, y me dijo: "No te preocupes, hijo mío, voy a ver una buena
tratar de que ahora, espero, y voy a seguir su memoria hasta que usted regrese a reclamar
se. "
Lo dejé allí, la caja fuerte abierta, y los documentos hecho en los paquetes sobre la mesa.
Era tan tarde que no pude volver a Blackheath, así que pasé la noche en el
Armas Anerley, y yo no sabía nada más hasta que leí de este horrible asunto en el
por la mañana. "
"Algo más que le gustaría hacer, señor Holmes?", Dijo Lestrade, cuyas cejas
había ido una vez o dos veces durante esta explicación notable.
"No fue sino hasta que he estado en Blackheath."
"¿Te refieres a Norwood," dijo Lestrade. "Oh, sí, no cabe duda de que es lo que debe tener
significado ", dijo Holmes, con su sonrisa enigmática.
Lestrade había aprendido de las experiencias más de lo que le importa reconocer que ese
cerebro podría cortar a través de lo que era impenetrable para él.
Le vi mirar con curiosidad a mi compañero.
"Creo que me gustaría tener unas palabras con usted ahora, señor Sherlock Holmes", dijo
que.
"Ahora, señor McFarlane, dos de mis guardias están en la puerta, y no es un cuatro-
ruedas de espera. "
El joven infeliz se levantó, y con una última mirada suplicante de nosotros salió de
la habitación. Los agentes lo llevaron a la cabina, pero
Lestrade se mantuvo.
Holmes había recogido las páginas que forman el borrador de la voluntad, y se
mirando con el mayor interés en su rostro.
"Hay algunos puntos acerca de ese documento, Lestrade, ¿no?", Dijo, empujando
sobre ellos. El oficial miró con perplejidad
expresión.
"Soy capaz de leer las primeras líneas y estas en medio de la segunda página, y un
o dos al final.
Esos son tan claras como la impresión ", dijo," pero la escritura en el medio es muy mala, y
hay tres lugares en los que no se puede leer en absoluto. "
"¿Qué piensa usted de eso?", Dijo Holmes.
"Bueno, ¿qué te parece?" "Eso fue escrito en un tren.
La buena escritura representa las estaciones, el movimiento de la mala escritura, y la muy mala
la escritura pasa por los puntos.
Un científico de expertos se pronuncia a la vez que se ha elaborado sobre una línea de cercanías,
ya que en ninguna parte, salvo en las inmediaciones de una gran ciudad no podría ser tan
rápida una sucesión de puntos.
Dando por sentado que su viaje estaba ocupado en la elaboración de la voluntad, entonces el
tren expreso, sólo se detuvo una vez entre Norwood y el Puente de Londres ".
Lestrade se echó a reír.
"Usted es demasiado para mí, cuando usted comienza a conseguir en sus teorías, señor Holmes", dijo
que. "¿Cómo se llevan sobre el caso?"
"Bueno, lo corrobora la historia de la joven en la medida en que el testamento fue elaborado
por Jonas Oldacre en su viaje de ayer.
Es curioso - ¿no es cierto - de que un hombre debería elaborar un documento tan importante en
tan al azar de una manera. Se sugiere que él no creía que fuera
va a ser de gran importancia práctica.
Si un hombre ha elaborado una voluntad que no tenía intención alguna de ser efectiva, podría hacerlo
así. "" Bueno, él elaboró su propia sentencia de muerte en
al mismo tiempo ", dijo Lestrade.
"Oh, lo cree así?" "¿No?"
"Bueno, es muy posible, pero el caso no está claro para mí todavía."
"No está claro?
Bueno, si eso no está claro, lo que podría ser clara?
Aquí está un joven que se entera de pronto que, si un hombre mayor muere,
éxito de una fortuna.
¿Qué hace? No dice nada a nadie, sino que organiza
que saldrá en algún pretexto para ver a su cliente esa noche.
Él espera hasta que la única persona en la casa está en la cama, y luego en la soledad
de la habitación de un hombre que le asesinatos, quema su cuerpo en la pila de madera, y se aparta a un
hotel vecino.
Las manchas de sangre en la habitación y también en el palo son muy leves.
Es probable que él se imaginaba su crimen a un derramamiento de sangre, y la esperanza de que si
el cuerpo se consume sería ocultar todos los rastros de la forma de su muerte - los rastros
que, por alguna razón, debe tener lo indicó.
¿No es esto obvio? "" Me parece, mi buen Lestrade, como
sólo un poco demasiado obvio ", dijo Holmes.
"No es imaginación para añadir sus grandes cualidades, pero si pudiera por un
momento de ponerse en el lugar de este joven, elegiría la misma noche
después de que la voluntad se había hecho para cometer su crimen?
¿No sería peligroso para usted para hacer tan estrecha la relación entre los dos
incidentes?
Una vez más, se elige una ocasión en la que se sabe que en la casa, cuando un
siervo ha dejado entrar?
Y, finalmente, le tomaría el gran esfuerzo para ocultar el cuerpo, y sin embargo deje
su memoria propia, como una señal de que usted fuera el criminal?
Confiese, Lestrade, que todo esto es muy poco probable. "
"En cuanto al bastón, señor Holmes, usted sabe tan bien como yo que un criminal es a menudo
agitada, y hace estas cosas, que un hombre fresco evitar.
Era muy probable miedo de volver a la habitación.
Dame otra teoría que se ajusta a los hechos ".
"Yo podría fácilmente dar media docena", dijo Holmes.
"Aquí, por ejemplo, es muy posible e incluso probable.
Te hago un regalo gratuito de la misma.
El hombre mayor se está mostrando los documentos que tienen un valor evidente.
Un vagabundo que pasa los ve por la ventana, la persiana de la cual es sólo la mitad
hacia abajo.
Salir del abogado. Introduzca el vagabundo!
Se hace con un palo, que observa allí, mata a Oldacre, y sale después de la quema
el cuerpo ".
"¿Por qué el vagabundo quemar el cuerpo?" "Para la cuestión de que, ¿por qué
McFarlane? "" Para ocultar alguna evidencia. "
"Es posible que el vagabundo quisiera ocultar que cualquier asesinato en todas se habían cometido".
"¿Y por qué el vagabundo no dar nada?" "Debido a que eran papeles que no podía
negociar ".
Lestrade sacudió la cabeza, aunque me pareció que su actitud era menos absoluta
aseguró que antes.
"Bien, señor Sherlock Holmes, usted puede buscar a su vagabundo, y al mismo tiempo que la búsqueda se
le vamos a aferrarnos a nuestro hombre. El futuro nos dirá que es correcto.
Sólo cuenta este punto, el Sr. Holmes: que en lo que sabemos, ninguno de los documentos fueron
eliminado, y que el detenido es el único hombre en el mundo que no tenía ninguna razón para
la eliminación de ellos, ya que él era el heredero-en-ley, y que viene a ellos en cualquier caso. "
Mi amigo pareció impresionado por este comentario.
"No pretendo negar que la evidencia es de alguna manera muy fuerte a favor de la
su teoría ", dijo. "Yo sólo quiero señalar que hay
las teorías posibles.
Como usted dice, el futuro decidirá. Buenos días!
Me atrevo a decir que en el transcurso del día voy a caer por Norwood para ver cómo
a encontrar en ".
Cuando el detective partió, mi amigo se levantó e hizo sus preparativos para el día
trabajar con el aire de alerta de un hombre que tiene una tarea sumamente agradable delante de él.
"Mi primer movimiento Watson", dijo, mientras se afanaban en su levita ", que, como yo
dijo, que en la dirección de Blackheath. "" ¿Y por qué no Norwood? "
"Debido a que tenemos en este caso un incidente singular que viene cerca de los talones de
otro incidente singular.
La policía está cometiendo el error de concentrar su atención en la
segundo, porque pasa a ser el uno que en realidad es criminal.
Pero es evidente para mí que la forma lógica de abordar el caso es empezar por
tratando de arrojar alguna luz sobre el primer incidente - la voluntad curiosidad, así que de repente
hecho, y tan inesperado un heredero.
Se puede hacer algo para simplificar lo que siguió.
No, mi querido amigo, yo no creo que me puede ayudar.
No hay perspectivas de peligro, o que no debería sueño de agitar sin usted.
Confío en que cuando te veo por la noche, estaré en condiciones de informar que he sido
capaz de hacer algo por este joven desafortunado, que se ha lanzado sobre mi
protección ".
Era ya tarde cuando regresó mi amigo, y pude ver, por una mirada a su demacrado y
rostro ansioso, que las grandes esperanzas con que había iniciado no había sido
cumplido.
Durante una hora de distancia zumbaban a su violín, tratando de calmar su propia volantes
espíritus.
Al fin se dejó caer el instrumento, y se sumergió en un relato detallado de su
desventuras. "Todo va mal, Watson - todos como algo malo
como puede ir.
Yo tenía una negrita antes de Lestrade, pero, por mi alma, yo creo que para una vez que el
compañero está en el buen camino y estamos en el mal.
Todos mis instintos son una forma, y todos los hechos son los otros, y mucho me temo que
Jurados británicos aún no han logrado que el tono de la inteligencia cuando se le dará
la preferencia a mis teorías sobre los hechos de Lestrade. "
"¿Fuiste a Blackheath?"
"Sí, Watson, estuve allí, y me di cuenta rápidamente de que el llorado Oldacre
era un sinvergüenza bastante considerable. El padre estaba de viaje en busca de su hijo.
La madre estaba en casa - un poco esponjoso, de ojos azules persona, en un temblor de miedo y
indignación. Por supuesto, ella no admitir la
posibilidad de su culpabilidad.
Pero ella no quiso expresar sorpresa o pesar por el destino de Oldacre.
Por el contrario, hablaba de él con tal amargura que estaba inconsciente
considerablemente el fortalecimiento del caso de la policía que, por supuesto, si su hijo había oído
ella habla del hombre de esta manera, se
le predisponen hacia el odio y la violencia.
"Era más como un mono maligno y astuto que un ser humano", dijo, "y él
siempre ha sido, desde que era un hombre joven. "
"'Usted lo sabía en ese momento?" Dije "Sí, yo lo conocía bien, de hecho, fue un
pretendiente de mis viejos.
Gracias a Dios que yo tenía la sensación de alejarse de él y casarse con una mejor, si
más pobres, el hombre.
Yo estaba comprometida con él, señor Holmes, cuando me enteré de una historia impactante de cómo se había vuelto
un gato suelto en una pajarera, y yo estaba tan horrorizado por su crueldad brutal que
que no tienen nada que ver con él. "
Rebuscó en una oficina, y en la actualidad se produce una fotografía de una mujer,
vergonzosamente desfigurado y mutilado con un cuchillo.
"Esa es mi propia fotografía", dijo.
"Él me lo envió en ese estado, con su maldición, la mañana en mi boda.
"-Bueno-dije yo-, por lo menos él te ha perdonado ya, desde que ha dejado todos sus bienes
a su hijo.
"" Ni mi hijo ni yo queremos nada de Jonas Oldacre, vivo o muerto! "-Exclamó,
con un espíritu correcto.
"Hay un Dios en el cielo, señor Holmes, y ese mismo Dios que ha castigado a ese malvado
el hombre se muestra, en su propio tiempo, que las manos de mi hijo es inocente de su sangre. "
"Bueno, lo intenté una o dos pistas, pero podría llegar a nada que pudiera ayudar a nuestros
hipótesis, y varios puntos de lo que haría en contra.
Lo dejé en el pasado y me fui a Norwood.
"Este lugar, Deep Dene House, es una gran villa moderna de ladrillo mirando, de pie
de vuelta en su propio terreno, con un césped de laurel se agruparon frente a ella.
A la derecha ya cierta distancia de la carretera fue el almacén de madera que había sido
el lugar del incendio. He aquí un plan de áspero en una hoja de mi
portátil.
Esta ventana de la izquierda es la que se abre a la habitación de Oldacre.
Usted puede mirar en ella desde la carretera, ya ves.
Que se trata de la única parte de consuelo que he tenido a día.
Lestrade no estaba allí, pero su teniente de alguaciles hizo los honores.
Que acababa de encontrar un gran tesoro.
Se había pasado la mañana rastrillando entre las cenizas de la quema de madera pila, y además
los restos carbonizados orgánicos que se habían asegurado varios discos de metal descolorida.
Los examiné con cuidado, y no hay duda de que eran los botones del pantalón.
Incluso me distinguió que una de ellas estaba marcada con el nombre de "Hyams", que fue
Oldacres sastre.
Luego trabajé con mucho cuidado el césped en busca de signos y huellas, pero esta sequía ha hecho
todo tan duro como el hierro.
Nada se veía salvo que algún organismo o paquete había sido arrastrado por una baja
ligustro de cobertura que se encuentra en línea con la pila de madera.
Todo eso, por supuesto, encaja con la teoría oficial.
Me arrastré por el césped con el sol de agosto en la espalda, pero me levanté al final de un
horas no más sabio que antes.
"Bueno, después de este fiasco que entró en el dormitorio y se examina, que también.
Las manchas de sangre eran muy ligeras, meras manchas y decoloraciones, pero, sin duda,
fresco.
El palo se ha retirado, pero también las marcas fueron leves.
No hay ninguna duda sobre el palo que pertenecen a nuestro cliente.
Él lo admite.
Huellas de los dos hombres podrían ser hechas en la alfombra, pero ninguno de una tercera persona
que a su vez es un truco para el otro lado. Que se estaban acumulando su puntaje de todos los
tiempo y estábamos en un punto muerto.
"Sólo un pequeño destello de esperanza llegué - y sin embargo, en nada.
Examiné el contenido de la caja fuerte, la mayoría de los cuales habían sido sacados y dejados en la
mesa.
Los papeles se habían hecho hasta en sobres cerrados, uno o dos de los cuales habían sido
abierto por la policía.
No eran, por lo que yo podía juzgar, de un gran valor, ni el programa del banco de libros
que el señor Oldacre era en circunstancias muy ricos.
Pero me pareció que todos los documentos no estaban allí.
Hubo alusiones a algunos hechos - posiblemente el más valioso - que podía
no lo alcanzo.
Esto, por supuesto, si definitivamente nos podía probarlo, a su vez, el argumento de Lestrade
contra sí mismo, para el que quiera robar algo si sabía que muy pronto
heredarla?
"Finalmente, después de haber dibujado todas las portadas de otros y recogió ningún olor, probé suerte
con el ama de llaves.
La señora Lexington es su nombre - un poco, persona oscura, silenciosa, con sospecha y
los ojos de reojo. Se nos podría decir algo si ella - me
estoy convencido de ello.
Pero ella estaba tan cerca como la cera. Sí, había dejado el señor McFarlane en la mitad-
de las nueve. Ella deseaba que su mano se había marchitado antes de que
lo habían hecho.
Ella había ido a la cama a las diez y media. Su habitación estaba en el otro extremo de la casa,
y ella no podía oír nada de lo que había pasado.
El señor McFarlane había dejado su sombrero, y lo mejor de ella habían sido despertados por la alarma
de fuego. Su pobre amo, queridos habían sido sin duda
asesinados.
¿Tenía enemigos? Bueno, cada uno tenía enemigos, pero el Sr.
Oldacre se mantuvo en gran medida a sí mismo, y sólo se reunieron las personas en el marco de sus actividades.
Había visto los botones, y estaba seguro de que pertenecía a la ropa que había
usado la noche anterior. La pila de madera estaba muy seca, ya que no había
Llovió durante un mes.
Ardió como la yesca, y por el momento en que llegó al lugar, no se veía nada, pero
las llamas. Ella y todos los bomberos de la olió la quema
carne de su interior.
Ella no sabía nada de los documentos, ni de los asuntos privados del Sr. Oldacre.
"Así que, mi querido Watson, no es mi informe de un fracaso.
Y sin embargo - y sin embargo - "apretó las manos delgadas, en un paroxismo de convicción -" Yo sé
todo está mal. Lo siento en mis huesos.
Hay algo que no ha salido, y que ama lo sabe.
Había una especie de desafío sulky en sus ojos, que sólo va con culpables
del conocimiento.
Sin embargo, no hay buena hablando más de ello, Watson, pero a menos que algún afortunado
oportunidad se nos presente me temo que el caso de la desaparición de Norwood no figura
en que la crónica de nuestros éxitos que he
prever que un público paciente, tarde o temprano tienen que soportar. "
"Por supuesto", me dijo, "la apariencia del hombre llegaría muy lejos con cualquier jurado?"
"Ese es un argumento peligroso, mi querido Watson.
¿Te acuerdas de que el asesino terrible, Bert Stevens, quien quiso que lo baje en la
'87?
¿Hubo alguna vez una más afable, de la escuela dominical joven? "
"Es verdad." "Si no tenemos éxito en el establecimiento de un
teoría alternativa, este hombre se ha perdido.
Difícilmente se puede encontrar un defecto en el caso que ahora se pueden presentar contra él, y
todas las investigaciones más ha servido para fortalecerlo.
Por cierto, hay un punto pequeño y curioso acerca de los documentos que nos pueden servir
como el punto de partida para una investigación.
Al mirar en el banco de libros me encontré con que el estado bajo de la balanza se
principalmente debido a los controles de gran tamaño que se han realizado durante el año pasado con el señor
Cornelius.
Confieso que me interesaría saber quién es este señor Cornelius puede ser con
que un constructor retirado tiene como transacciones de gran tamaño.
¿Es posible que él ha tenido una mano en el asunto?
Cornelius podría ser un corredor, pero no hemos encontrado ninguna alforja de acuerdo con estos
grandes pagos.
A falta de cualquier otra indicación, mis investigaciones, deben tomar la dirección de una investigación
en el banco para el caballero que ha cobrado estos cheques.
Pero me temo, mi querido amigo, que nuestro caso terminará sin pena ni gloria por Lestrade colgando
nuestro cliente, que sin duda será un triunfo para Scotland Yard. "
No sé hasta qué punto Sherlock Holmes tuvo el sueño esa noche, pero cuando bajé
para el desayuno, lo encontré pálido y hostigados, sus ojos brillantes de la más brillante de la oscuridad
sombras alrededor de ellos.
La alfombra alrededor de su silla estaba lleno de colillas y con los principios de
ediciones de los periódicos de la mañana. Un telegrama abierto estaba sobre la mesa.
"¿Qué piensa usted de esto, Watson?", Preguntó, arrojándola a través.
Fue a partir de Norwood y decía lo siguiente: evidencia importante fresca a mano.
La culpa de McFarlane definitivamente establecido.
Aconsejamos que abandonen el caso. Lestrade.
"Esto parece serio", dijo I.
"No es de Lestrade ***-a-doodle de la victoria", respondió Holmes, con una amarga
sonrisa. "Y, sin embargo, sería prematuro abandonar el
caso.
Después de todo, nuevos elementos de prueba importante es una cosa de dos filos, y, posiblemente, podría reducir en un
dirección muy diferente a lo que se imagina Lestrade.
Tomar el desayuno, Watson, y vamos a salir juntos y ver qué podemos hacer.
Me siento como si voy a necesitar su compañía y su apoyo moral en la actualidad. "
Mi amigo no tenía el mismo desayuno, ya que era uno de sus peculiaridades que, en su
momentos más intensos que se permitiría ningún alimento, y lo he conocido
presumir de su fuerza de hierro hasta que se ha desmayado de pura inanición.
"En este momento no puedo prescindir de la energía y la fuerza nerviosa para la digestión", decía en
respuesta a mis protestas médica.
No me sorprendió, por lo tanto, cuando esta mañana cuando salía de su comida sin tocar por detrás
él, y empezó conmigo para Norwood.
Una multitud de curiosos se reunieron mórbida aún ronda Deep Dene House, que fue
sólo como una villa suburbana que yo había imaginado.
Dentro de la Lestrade puertas se reunió con nosotros, con el rostro enrojecido por la victoria, su forma groseramente
triunfante. "Bueno, señor Holmes, nos has demostrado
sin embargo, estar equivocado?
¿Ha encontrado su vagabundo? ", Gritó. "He nombrado a cualquier conclusión," mi
compañero respondió.
"Pero nuestro formó ayer, y ahora se demuestra que es correcta, por lo que debe
Reconocemos que hemos estado un poco delante de ti en esta ocasión, el señor Holmes ".
"Por supuesto que tienen el aire de algo inusual ha ocurrido", dijo Holmes.
Lestrade se rió a carcajadas. "¿No le gusta ser golpeado más de lo que
el resto de nosotros ", dijo.
"Un hombre no puede esperar siempre a que tienen su propia manera, puede él, el doctor Watson?
Por aquí, por favor, señores, y creo que se puede convencer de una vez por todas
que fue John McFarlane quien hizo este crimen ".
Él nos condujo por el pasillo y se convierte en una sala oscura más allá.
"Aquí es donde los jóvenes McFarlane debió salir a recoger su sombrero después de que el crimen fue
hecho ", dijo.
"Ahora mira esto." Con dramática brusquedad encendió una cerilla,
y por su luz al descubierto una mancha de sangre sobre la pared encalada.
Como él llevó a cabo el partido más cerca, vi que era más que una mancha.
Fue la impresión bien marcada de un pulgar. "Mira que con su lupa,
Mr. Holmes. "
"Sí, lo estoy haciendo." "Usted es consciente de que no hay dos marcas del pulgar
por igual? "" He oído algo por el estilo. "
"Bueno, entonces, haga el favor de comparar esa impresión con esta impresión en cera de los jóvenes
Pulgar derecho McFarlane, tomada por orden mía esta mañana? "
Como él llevó a cabo el cierre de impresión de cera de la mancha de sangre, no tomó una lupa
cristal para comprobar que los dos fueron, sin duda, desde el mismo pulgar.
Era evidente para mí que nuestro desdichado cliente estaba perdido.
"Eso es definitivo", dijo Lestrade. "Sí, eso es definitivo", que involuntariamente
se hizo eco.
"Es definitivo", dijo Holmes. Algo en su tono de voz que me llamó la oreja, y yo
se volvió a mirarlo. Un extraordinario cambio se había operado en su
cara.
Que se retorcía de alegría interior. Sus ojos brillaban como estrellas.
Me pareció que estaba haciendo esfuerzos desesperados por contener un convulso
ataque de risa.
"Me Querido! ¡Dios mío! ", Dijo al fin-.
"Bueno, ahora, ¿quién lo hubiera pensado? Y cómo las apariencias pueden ser engañosas, que se
seguro!
Un hombre joven agradable de ver! Es una lección para nosotros para no confiar en nuestra propia
juicio, ¿no es así, Lestrade? "
"Sí, algunos de nosotros somos un poco demasiado inclinados a ser gallo seguro, señor Holmes"
dijo Lestrade. La insolencia del hombre era enloquecedor, pero
no lo podía enviar.
"¡Qué cosa más providencial que este joven debe presionar el pulgar derecho contra
la pared en la toma de su sombrero de la percha! Una acción muy natural, también, si usted
ahora que lo pienso de ella. "
Holmes estaba aparentemente tranquilo, pero todo su cuerpo dio un retorcerse de supresión
emoción mientras hablaba. "Por cierto, Lestrade, que hizo esta
notable descubrimiento? "
"Era el ama de llaves, la señora Lexington, que llamó la atención del agente de policía por la noche a la
que. "" ¿Dónde estaba la policía la noche? "
"Se quedó de guardia en el dormitorio donde se cometió el delito, con el fin de ver que
no fue tocado. "" Pero ¿por qué no a la policía que ver esta marca
ayer? "
"Bueno, no teníamos ninguna razón en particular para hacer un examen cuidadoso de la sala.
Además, no es en un lugar muy destacado, como usted ve. "
"No, no - por supuesto que no.
Supongo que no hay duda de que la marca que había ayer? "
Lestrade miró a Holmes como si pensara que iba a salir de su mente.
Confieso que me sorprendí a mí mismo, tanto en su forma divertida y en su lugar
observación de naturaleza.
"No sé si usted cree que McFarlane salió de la cárcel en medio de la
la noche con el fin de reforzar las pruebas contra sí mismo ", dijo Lestrade.
"Dejo a los expertos en el mundo, ya sea que no es la huella de su pulgar."
"Es, sin duda, la huella de su pulgar."
"No, eso es suficiente", dijo Lestrade.
"Soy un hombre práctico, señor Holmes, y cuando tengo mis pruebas he llegado a mi
conclusiones. Si usted tiene algo que decir, se encuentra
me redactar mi informe en la sala de estar. "
Holmes había recuperado su ecuanimidad, aunque todavía me parecía detectar destellos de
diversión en su expresión. "Dios mío, esto es un hecho muy triste,
Watson, ¿no? ", Dijo.
"Y sin embargo hay puntos singulares al respecto que ofrecer alguna esperanza para nuestros clientes."
"Estoy encantado de escucharlo", le dije, de todo corazón.
"Tenía miedo de que todo había terminado con él."
"Yo no iría tan lejos como para decir que, mi querido Watson.
El hecho es que hay un defecto muy grave en esta evidencia a la que nuestro
amigo le da tanta importancia. "
"De hecho, Holmes! ¿Qué es? "
"Sólo esto: que yo sé que ésta no estaba ahí cuando yo examiné la sala
ayer.
Y ahora, Watson, vamos a tener un poco de paseo por el sol. "
Con un cerebro confundido, pero con un corazón en el que un poco de calor de la esperanza se
regreso, acompañé a mi amigo en un paseo por el jardín.
Holmes tomó cada cara de la casa, a su vez, y lo examinó con gran interés.
A continuación, abrió el camino en el interior, y se fue todo el edificio desde el sótano hasta el ático.
La mayoría de las habitaciones estaban sin muebles, pero sin embargo Holmes inspeccionó a todos
minuciosamente.
Finalmente, en el corredor superior, que daban tres habitaciones deshabitadas, volvió a
fue presa de un espasmo de alegría. "En realidad, hay algunas características muy singulares
sobre este caso, Watson ", dijo.
"Creo que es hora de que nos tomamos nuestro amigo Lestrade en nuestra confianza.
Que ha tenido su sonrisa a costa nuestra, y quizá podamos hacer todo por él, si mi
lectura de este problema resulta ser correcta.
Sí, sí, creo que ver la forma en que debe acercarse a él. "
El inspector de Scotland Yard se sigue escribiendo en la sala cuando Holmes
le interrumpió.
"Comprendí que estaba escribiendo un informe de este caso", dijo.
"Así soy yo." "¿No crees que puede ser un poco
prematuro?
No puedo dejar de pensar que su evidencia no es completa. "
Lestrade conocía a mi amigo muy bien hacer caso omiso de sus palabras.
Él dejó la pluma y miró con curiosidad.
"¿Qué quiere decir, señor Holmes?" "Sólo que no es un testigo importante
quien no ha visto. "
"Usted puede producir él?" "Creo que puedo."
"Luego de hacerlo." "Voy a hacerlo lo mejor posible.
¿Cómo policías tiene usted? "
"Hay tres dentro de la llamada." "¡Excelente!", Dijo Holmes.
"¿Puedo preguntar si todos ellos son grandes, los hombres aptos, con voces potentes?"
"No tengo ninguna duda de que son, aunque no alcanzo a ver lo que sus voces tienen que ver con eso."
"Tal vez yo pueda ayudar a ver que uno o dos y otras cosas así", dijo Holmes.
"Por favor, llamar a sus hombres y lo intentaré."
Cinco minutos después, tres policías estaban reunidos en el salón.
"En la letrina se encuentra una gran cantidad de paja", dijo
Holmes.
"Yo le pidan que lleve en dos haces de él.
Creo que va a ser de gran ayuda en la producción de los testigos que yo
requieren.
Muchas gracias. Creo que tiene algunos partidos en su
Watson bolsillo. Ahora, señor Lestrade, yo le pido a todos que
acompañarme a la parte superior de aterrizaje. "
Como ya he dicho, había un amplio corredor que, al que daban tres vacíos
dormitorios.
En un extremo del corredor que fueron colocados por Sherlock Holmes, el
agentes de policía sonriendo y Lestrade mirando a mi amigo con sorpresa, esperanza, y
escarnio persiguiéndose unos a otros a través de sus rasgos.
Holmes estaba ante nosotros con el aire de un mago que está realizando un truco.
"Sería tan amable de enviar a uno de sus guardias de dos cubos de agua?
Poner la paja en el suelo aquí, libre de la pared a cada lado.
Ahora bien, creo que todos estamos listos. "
La cara de Lestrade había empezado a ponerse roja y enojada.
"No sé si usted está jugando un juego con nosotros, señor Sherlock Holmes", dijo
que.
"Si usted sabe algo, seguro que lo puedo decir sin todo esto tontería."
"Le aseguro, mi buen Lestrade, que tengo una excelente razón para todo
lo que hago.
Usted posiblemente recuerde que usted me gastaban bromas un poco, hace unas horas, cuando el sol
parecía estar a su lado del seto, por lo que no debe negarme una pompa y
ceremonia.
¿Puedo preguntarle, Watson, de abrir esa ventana, y luego poner un partido en el borde
de la paja? "
Así lo hice, y conducido por el proyecto de una bobina de humo gris se arremolinaban en el pasillo,
mientras que la paja seca crujió y flameado. "Ahora hay que ver si podemos encontrar este
testigo para que usted, Lestrade.
¿Puedo pedir a todos a unirse en el grito de "¡Fuego!"?
Ahora bien, uno, dos, tres ---- "" ¡Fuego! "Todos gritaron.
"Gracias.
Te problemas una vez más. "" ¡Fuego! "
"Sólo una vez más, señores, y todos juntos."
"¡Fuego!"
El grito que han sonado más de Norwood. Que había muerto poco lejos cuando un sorprendente
Lo que pasó.
Una puerta se abrió de repente de lo que parecía ser una pared sólida en la final de la
corredor, y un hombre pequeño, enjuto salió corriendo de la misma, como un conejo de su madriguera.
"Capital", dijo Holmes, tranquilamente.
"Watson, un cubo de agua sobre la paja. Que va a hacer!
Lestrade, permítame que le presente con su principal testigo desaparecido, el Sr. Jonas
Oldacre. "
El detective miró al recién llegado con sorpresa en blanco.
Este último estaba parpadeando en la luz del pasillo, y mirando hacia nosotros y en
el fuego que arde.
Se trataba de una cara odiosa - astuto, cruel, maligna, con rolón, de color gris claro y los ojos
pestañas blancas. "¿Qué es esto, entonces?", Dijo Lestrade, en
pasado.
"¿Qué has estado haciendo todo este tiempo, ¿eh?"
Oldacre dio una risa incómoda, retrocediendo ante el rostro furioso rojo de la ira
detective.
"No he hecho ningún daño." "No hay daño?
Usted ha hecho su mejor esfuerzo para obtener un inocente ahorcado.
Si no fuera por este caballero, no estoy seguro de que no habría
éxito. "La miserable criatura comenzó a llorar.
"Estoy seguro, señor, que era sólo mi broma."
"¡Oh! una broma, ¿verdad? Usted no encontrará la risa en su costado,
prometo.
Llevarlo hacia abajo, y lo mantendrá en la sala de estar hasta que yo venga.
Señor Holmes ", continuó, cuando se habían ido", no podía hablar antes de la
policías, pero no me importa decir, en presencia del doctor Watson, que es el
cosa más brillante que usted ha hecho, sin embargo,
aunque es un misterio para mí cómo lo hizo.
Usted ha salvado la vida de un hombre inocente, y que han impedido un escándalo muy grave,
que habría arruinado mi reputación en la Fuerza. "
Holmes sonrió y palmeó a Lestrade en el hombro.
"En lugar de estar en ruinas, mi buen señor, usted encontrará que su reputación ha sido
enormemente mejorada.
Acaba de hacer algunas modificaciones en ese informe que estaba escribiendo, y lo harán
entender lo difícil que es para arrojar arena a los ojos del inspector Lestrade. "
"Y usted no quiere que aparezca su nombre?"
"No, en absoluto. El trabajo es su propia recompensa.
Tal vez voy a obtener el crédito también en algún lejano día, cuando yo permito que mi celo
historiador para exponer su tamaño folio, una vez más - eh, Watson?
Pues bien, ahora, vamos a ver donde esta rata ha estado al acecho. "
Una partición de listones y yeso había sido arrollado por el paso de dos metros del final,
con una puerta hábilmente escondido en ella.
Estaba iluminada por dentro de las ranuras debajo de los aleros. Algunos artículos de mobiliario y suministro de
alimentos y el agua en el interior, junto con una serie de libros y papeles.
"Ahí está la ventaja de ser un constructor", dijo Holmes, mientras salíamos.
"Él fue capaz de arreglar su propio pequeño escondite sin confederada - guardar,
por supuesto, que ama de llaves de su precioso, a quien no debe perder tiempo en la adición de
a su bolsa, Lestrade. "
"Voy a seguir tu consejo. Pero ¿cómo lo supiste de este lugar, el Sr.
Holmes? "" He hecho mi mente de que el hombre estaba en
escondido en la casa.
Cuando un corredor de ritmo y se encontró que seis pies más corta que la que corresponda
a continuación, estaba bastante claro dónde se encontraba. Yo pensaba que no tuvo el descaro de estar tranquilo
antes de una alarma de incendio.
Podríamos, por supuesto, han entrado y tomado él, pero me hizo gracia que revelara
sí mismo. Además, yo le debía un poco de confusión,
Lestrade, para su paja de la mañana. "
"Bueno, señor, que sin duda tiene igual conmigo en eso.
Pero, ¿cómo en el mundo, ¿sabías que estaba en la casa en absoluto? "
"La marca del pulgar, Lestrade.
Usted dijo que era final, y así fue, en un sentido muy diferente.
Yo sabía que no había estado allí el día anterior.
Tengo que pagar una buena cantidad de atención a las cuestiones de detalle, como usted habrá observado, y yo
había examinado la sala, y estaba seguro de que la pared estaba claro.
Por lo tanto, había sido puesto en la noche. "
"Pero, ¿cómo?" "Es muy sencillo.
Cuando los paquetes fueron selladas, Oldacre se McFarlane para asegurar uno de los
sellos, poniendo el dedo en la cera blanda.
Que se llevaría a cabo de manera rápida y naturalmente es así, que me atrevo a decir que el joven
a sí mismo no tiene ningún recuerdo de él.
Es muy probable que la casualidad, y Oldacre mismo no tenía idea del uso que
lo pondría a.
Meditando sobre el caso en que den de él, de repente le pareció lo absolutamente
evidencia condenatoria que podría hacer frente a McFarlane con el pulgar-marca.
Fue la cosa más sencilla del mundo para que él tome una impresión en cera del sello,
para humedecerlo en la sangre todo lo que pudo obtener de un pinchazo, y para poner la marca
en la pared durante la noche, ya sea con
su propia mano o con la de su ama de llaves.
Si se examinan entre los documentos que se llevó con él en su retiro, se
tenderte una apuesta que se encuentra el sello con el pulgar-marca en él. "
"Maravilloso!", Dijo Lestrade.
"Maravilloso! Es todo tan claro como el cristal, como se pone
que. Pero, ¿qué es el objeto de esta profunda
engaño, señor Holmes? "
Fue divertido para mí para ver cómo de manera arrogante que el detective había cambiado
de repente a la de un niño que hace preguntas de su maestro.
"Bueno, yo no creo que sea muy difícil de explicar.
Un muy profundo, persona maliciosa y vengativa es el señor que ahora nos está esperando
la planta baja.
Usted sabe que se le negó una vez por la madre de McFarlane?
Que no! Ya te dije que hay que ir a Blackheath
primero y después, Norwood.
Bueno, esta lesión, ya que habría que considerar, ha dolió en su cerebro malvado e intrigante,
y durante toda su vida ha anhelado vengarse, pero nunca había visto su oportunidad.
Durante el último año o dos, las cosas han ido en su contra - la especulación secreto,
creo - y que se encuentra en mal estado.
Se determina para estafar a sus acreedores, y para ello se paga cheques a un gran
ciertos Sr. Cornelio, que es, me imagino, a sí mismo bajo otro nombre.
No he rastreado estos controles, sin embargo, pero no tengo ninguna duda de que estaban bancarizados en
ese nombre en alguna ciudad de provincia donde Oldacre de vez en cuando llevaba una doble
existencia.
Tenía la intención de cambiar su nombre completo, sacar este dinero, y desaparecen, a partir de la vida
en otra parte. "" Bueno, eso es bastante probable. "
"Es lo que en la huelga de desaparecer podría tirar todo la búsqueda de su pista,
y al mismo tiempo tener una revancha amplia y aplastante a su antigua novia,
si pudiera dar la impresión de que había sido asesinada por su hijo único.
Fue una obra maestra de la infamia, y lo lleva a cabo como un maestro.
La idea de la voluntad, lo que daría un motivo obvio por el delito, el secreto
visita de desconocidos para sus propios padres, la retención de la palanca, la sangre, y la
restos de animales y los botones en la pila de madera, todos eran dignos de admiración.
Era una red de la que a mi parecer, hace unas horas, que no había ninguna posible
escape.
Pero no había que don supremo del artista, el conocimiento de cuándo parar.
Quiso mejorar lo que ya era perfecta - a sacar la cuerda más estricta aún ronda
el cuello de su desgraciada víctima - y lo arruinó todo.
Bajemos, Lestrade.
Hay sólo una o dos preguntas que yo le pedía. "
La criatura maligna estaba sentado en su propia sala, con un policía en cada
lado de él.
"Era una broma, señor mío - una broma, nada más", se quejó sin cesar.
"Le aseguro, señor, que simplemente me oculta con el fin de ver el efecto de mi
desaparición, y estoy seguro de que no sería tan injusto como para imaginar que iba a
han permitido que cualquier daño a acontecer a los jóvenes pobres el Sr. McFarlane ".
"Eso es para que un jurado decida", dijo Lestrade.
"De todos modos, vamos a realizar en un cargo de conspiración, si no por intento de asesinato".
"Y usted probablemente encontrará que sus acreedores embargar la cuenta bancaria
del Sr. Cornelio ", dijo Holmes.
El hombrecillo comenzó, y volvió sus ojos malignos a mi amigo.
"Tengo que darle las gracias por un buen negocio", dijo.
"Tal vez voy a pagar mi deuda algún día."
Holmes sonrió con indulgencia. "Me imagino que, para algunos años, se le
encontrar el tiempo muy ocupado ", dijo.
"Por cierto, ¿qué fue lo que puso en la pila de madera, además de sus pantalones viejos?
Un perro muerto, o conejos, o qué? No le diga?
¡Dios mío, ¡qué poco amable de ti!
Bueno, bueno, me atrevo a decir que un par de conejos que cuenta tanto para la sangre
y para las cenizas carbonizadas. Si alguna vez escribir un relato, Watson, que
puede hacer que los conejos servir a su turno. "
>
LA AVENTURA DE LOS HOMBRES BAILE
Holmes había permanecido sentado durante varias horas en silencio, con la espalda larga y delgada curva
más de un vaso químico en el que se estaba gestando un producto especialmente malolientes.
Su cabeza estaba caída sobre el pecho, y se veía desde mi punto de vista como un
extraño, lacio de aves, con un plumaje de color gris claro y un top *** de nudos.
"Por lo tanto, Watson", dijo, de repente, "no tengo intención de invertir en Sudáfrica
valores? "Di el comienzo de asombro.
Acostumbrado como estaba a las facultades curioso de Holmes, esta repentina intrusión en mi
pensamientos más íntimos era totalmente inexplicable.
"¿Cómo diablos sabes eso?"
Le pregunté. Se giró sobre su taburete, con un
humeante tubo de ensayo en la mano, y un brillo de diversión en sus ojos hundidos.
"Y ahora, Watson, confiese usted sorprendido completamente tomada", dijo.
"Yo soy." "Yo debería hacer firmar un papel para que
efecto ".
"¿Por qué?" "Porque en cinco minutos que va a decir que
todo es tan absurdamente simple. "" Estoy seguro de que voy a decir nada de la
tipo ".
"Ya ves, mi querido Watson", - que apoyó los tubos de ensayo en el bastidor, y comenzó a dar una conferencia
con el aire de un profesor frente a su clase - "no es muy difícil
construir una serie de inferencias, cada
depende de su predecesor y sencillo cada uno en sí mismo.
Si, después de hacerlo, uno simplemente golpea a todas las inferencias central y presenta
uno de audiencia con el punto de partida y la conclusión, se puede producir un
sorprendente, aunque, posiblemente, una meretriz, el efecto.
Ahora bien, no fue muy difícil, por una inspección de la ranura entre la izquierda
índice y el pulgar, para sentirse seguro de que no tenía intención de invertir su pequeño
de capital en los campos de oro. "
"No veo ninguna relación." "Muy probablemente no, pero puedo mostrar rápidamente
que una estrecha relación. Aquí están los eslabones perdidos de la misma
La cadena: 1.
Que había tiza entre el dedo pulgar izquierdo y cuando volvió del último club
por la noche. 2.
Usted pone tiza allí cuando jugar al billar, para estabilizar la señal.
3. Nunca jugar al billar, excepto con
Thurston.
4. Usted me dijo, hace cuatro semanas, que Thurston
había una opción en alguna propiedad de Sudáfrica, que expira en un mes, y
que usted desea compartir con él.
5. Su talonario de cheques está bloqueado en mi cajón, y
que no han pedido la llave. 6.
No tengo intención de invertir su dinero de esta manera. "
"¿Cómo absurdamente simple!", Grité.
"Muy cierto", dijo, un poco irritado.
"Cada problema se vuelve muy infantil, cuando una vez que se le expliquen.
Aquí está un una explicación. Vea lo que puede hacer con eso, amigo
Watson ".
Arrojó una hoja de papel sobre la mesa, y se volvió una vez más a su química
análisis. Me miró con asombro a lo absurdo
jeroglíficos sobre el papel.
"¿Por qué, Holmes, es un dibujo infantil", exclamé.
"Oh, esa es tu idea!" "¿Qué otra cosa debería ser?"
"Eso es lo que el señor Hilton Cubitt, de montar a caballo Thorpe Manor, Norfolk, está muy ansioso por
saben.
Este enigma poco vino el primer post, y que iba a seguir por los próximos
tren. Hay un anillo de la campana, Watson.
Yo no debería estar muy sorprendido si esto fuera ".
A paso lento se oyó en la escalera, y un instante después, entró un hombre alto,
rubio, rasurado caballero, cuyos claros ojos y las mejillas florida habló de una vida llevada
lejos de las nieblas de Baker Street.
Parecía llevar una bocanada de su fuerte, fresco, vigorizante, la costa este de aire con él como
entró.
Después de haber estrechado la mano con cada uno de nosotros, estaba a punto de sentarse, cuando sus ojos se fijaron en
el papel con las marcas de curiosos, que había examinado y sólo dejó en el
mesa.
"Bueno, señor Holmes, ¿qué piensa usted de esto?", Exclamó.
"Me dijeron que eran muy aficionados a los misterios extraños, y no creo que se puede encontrar una
más raro de una más que eso.
Me envió el documento sobre el futuro, de modo que usted pueda tener tiempo para estudiarlo antes de venir. "
"Sin duda, es más bien una curiosidad de producción", dijo Holmes.
"A primera vista parece ser una broma infantil.
Se compone de una serie de absurdas figuras poco de baile de todo el papel en el que
que se dibujan.
¿Por qué debería usted atribuye ninguna importancia a lo grotesco de un objeto? "
"Nunca debe, señor Holmes. Pero mi esposa no.
Es su miedo a la muerte.
Ella no dice nada, pero puedo ver el terror en sus ojos.
Es por eso que quiero filtrar el asunto a fondo. "
Holmes levantó el papel de modo que la luz del sol daba de lleno sobre él.
Era una página arrancada de un cuaderno. Las marcas fueron realizadas en lápiz, y corrió
de esta manera:
GRÁFICO Holmes lo examinó durante algún tiempo, y luego,
doblarlo con cuidado, él lo colocó en su bolsillo.
"Este promete ser un caso más interesante e inusual", dijo.
"Usted me dio algunas particularidades en su carta, el señor Hilton Cubitt, pero se debe
muy agradecido tuviera a bien revisar todo de nuevo para el beneficio de mi
amigo el doctor Watson. "
"Yo no soy un gran contador de historias", dijo nuestro visitante, nerviosa y juntando unclasping
sus manos grandes y fuertes. "Usted acaba de preguntarme cualquier cosa que yo no
dejar en claro.
Voy a empezar en el momento de mi matrimonio el año pasado, pero quiero decir en primer lugar que,
aunque yo no soy un hombre rico, mi pueblo ha sido a caballo Thorpe por una cuestión de cinco
siglos, y no hay ninguna familia más conocida en el condado de Norfolk.
El año pasado vine a Londres para el jubileo, y me detuve en una casa de huéspedes
en Russell Square, porque Parker, el vicario de la parroquia, se alojaba en el mismo.
No era una mujer joven norteamericano que - Patrick era el nombre - Elsie Patrick.
De alguna manera nos hicimos amigos, hasta antes de mi mes fue hasta que estaba tan enamorada como
el hombre que podría ser.
Nos casamos en silencio en una oficina de registro, y volvió a Norfolk un casado
pareja.
Usted parece muy loco, señor Holmes, que un hombre de una antigua familia debe casarse con una buena
mujer de esta manera, sin saber nada de su pasado o de su pueblo, pero si has visto
a ella ya la conocía, que le ayudaría a entender.
"Ella era muy recta sobre él, era Elsie.
No puedo decir que ella no me dio todas las posibilidades de salir de ella si quería
de hacerlo.
"He tenido algunas asociaciones muy desagradable en mi vida", dijo, "quiero
a olvidarse de ellos. Yo más bien nunca aluden a los últimos,
porque es muy doloroso para mí.
Si me llevan, Hilton, que se llevará a una mujer que no tiene nada que ella tiene que ser
personalmente avergonzado, pero tendrá que conformarse con mi palabra, y
me permite estar en silencio en cuanto a todo lo que pasó hasta el momento en que se convirtió en el suyo.
Si estas condiciones son muy difíciles, y luego volver a Norfolk, y me dejan a los que están solos
vida en la que me has encontrado. "
No fue hasta el día antes de nuestra boda que ella dijo esas palabras para mí.
Yo le dije que estaba contento de llevarla en sus propios términos, y he sido tan bueno
como mi palabra.
"Bueno, hemos estado casados durante un año, y muy feliz de que hemos sido.
Pero hace un mes, a finales de junio, vi por primera vez señales de problemas.
Un día mi esposa recibió una carta de los Estados Unidos.
Vi el sello estadounidense. Ella se volvió mortal blanco, leyó la carta,
y lo arrojó al fuego.
Ella no hizo alusión a que después, y he hecho ninguno, por una promesa es una promesa,
pero ella nunca ha conocido una hora fácil desde ese momento.
Siempre hay una mirada de miedo en su rostro - una mirada como si estuviera esperando y
esperando. Que sería mejor que confiar en mí.
Iba a encontrar que yo era su mejor amigo.
Sin embargo, hasta que ella habla, no puedo decir nada. Eso sí, ella es una mujer de verdad, el Sr.
Holmes, y lo problemas que puede haber sido en su vida pasada ha sido sin culpa
de la suya.
Yo sólo soy un simple escudero Norfolk, pero no hay un hombre en Inglaterra que se ubica su
honor de la familia más alta que yo. Ella lo sabe bien, y ella lo sabía bien
antes de que ella se casó conmigo.
Nunca traería ninguna mancha en ella - de que estoy seguro.
"Bueno, ahora viene la parte extraña de mi historia.
Hace una semana - fue el martes de la semana pasada - que he encontrado en una de las ventanas
marcos de una serie de absurdas figuras poco de baile como estos en el papel.
Ellos fueron garabateados con tiza.
Pensé que era el mozo de cuadra que había dibujado, pero el muchacho juró que conocía
nada al respecto. De todos modos, que había ido allí durante el
por la noche.
Yo les había lavado, y sólo se menciona el asunto a mi esposa después.
Para mi sorpresa, ella lo tomó muy en serio, y me rogó que si alguno más se acercó a ella que
verlos.
Ninguno ha llegado a la semana, y luego ayer por la mañana me encontré este artículo mentira
en el reloj de sol en el jardín. Se lo mostré a Elsie, y se dejó caer hacia abajo
en un desmayo.
Desde entonces, ella ha visto como una mujer en un sueño, medio aturdido, y con el terrorismo siempre
que acechan en sus ojos. Fue entonces cuando me escribió y envió el documento
a usted, señor Holmes.
No era una cosa que yo pudiera tener a la policía, para que se hubiera reído de mí,
pero usted me dirá qué hacer.
Yo no soy un hombre rico, pero si hay algún peligro que amenaza a mi mujercita, me
pasar mi último cobre a su escudo. "
Él era una criatura muy bien, este hombre de la tierra vieja Inglés - simple, directo y amable,
con sus grandes ojos azules y rostro serio amplia, hermosa.
Su amor por su esposa y su confianza en ella brillaba en su rostro.
Holmes había escuchado su historia con la máxima atención, y ahora se sentó para algunos
tiempo en pensamiento silente.
"¿No le parece, señor Cubitt", dijo, por fin, "que el mejor plan sería hacer
un llamamiento directo a tu esposa, y para pedirle que compartir su secreto con usted? "
Cubitt negó con la cabeza enorme.
"Una promesa es una promesa, señor Holmes. Si Elsie deseaba que me dijera que sí.
Si no, no es para mí la fuerza de su confianza.
Pero estoy obligado a tomar mi propia línea - y lo haré ".
"Entonces yo te ayudaré con todo mi corazón.
En primer lugar, ¿ha oído hablar de cualquier extraño que se ve en su
barrio? "" No. "
"Supongo que es un lugar muy tranquilo.
Cualquier nuevo rostro causaría un comentario? "" En la vecindad inmediata, sí.
Pero tenemos varios pequeños balnearios no muy lejos.
Y los agricultores toman en inquilinos. "
"Estos jeroglíficos, evidentemente, un significado.
Si se trata de una cuestión puramente arbitrario, puede ser imposible para nosotros para resolverlo.
Si, por el contrario, es sistemática, no tengo ninguna duda de que vamos a llegar a la
fondo del asunto.
Sin embargo, esta muestra es tan corto que no puedo hacer nada, y los hechos que se
me han traído son tan indefinido que no tenemos ninguna base para una investigación.
Yo sugeriría que vuelva a Norfolk, que mantenga un puesto de observación aguda, y que
tener una copia exacta de cualquier hombre bailando frescos que pueden aparecer.
Es una verdadera lástima que no tenemos una reproducción de las que se realizaron en
tiza en el alféizar de la ventana. A una investigación discreta también en cuanto a cualquier
extraños en el vecindario.
Cuando se han recogido algunas nuevas pruebas, venga a mí otra vez.
Que es el mejor consejo que puedo darle, señor Hilton Cubitt.
Si hay cualquier acontecimiento presionando fresco, voy a estar siempre listos para
deteriorado y nos vemos en su casa de Norfolk. "
La entrevista dejó muy pensativo Sherlock Holmes, y varias veces en los próximos
pocos días lo vi tomar su pedazo de papel de su cuaderno y se vean largas y
seriamente a las cifras curiosas inscrito en ella.
No hizo ninguna alusión al asunto, sin embargo, hasta que una tarde un par de semanas más o menos
más tarde.
Yo iba a salir cuando él me llamó. "Es mejor que estar aquí, Watson".
"¿Por qué?" "Porque yo tenía un cable de Cubitt
esta mañana.
¿Te acuerdas de Cubitt, de los hombres que bailan?
Que iba a llegar a Liverpool Street a la una y veinte.
Él puede estar aquí en cualquier momento.
Deduzco de sus hilos que se han producido algunos nuevos incidentes de importancia. "
No tuvo que esperar mucho, para nuestros Norfolk escudero vino directamente de la estación como
más rápido que un coche podía llevar.
Estaba mirando preocupado y deprimido, con los ojos cansados y la frente alineados.
"Se está poniendo de los nervios, este negocio, el señor Holmes", dijo, mientras se hundía, como un
cansado del hombre, en un sillón.
"Es suficientemente malo como para sentir que estás rodeado de gente invisible, desconocido, que
tienen algún tipo de diseño sobre ti, pero cuando, además de que, usted sabe que
es sólo matar a su esposa por unos centímetros, y luego
se hace tanto como la carne y la sangre puede soportar.
Ella es el desgaste en él - apenas desgaste ante mis ojos ".
"¿Ha dicho algo?"
"No, señor Holmes, que no tiene. Y sin embargo, ha habido momentos en que los pobres
niña ha querido hablar, y sin embargo no podía decidirse a dar el paso.
He tratado de ayudarla, pero me atrevo a decir que lo hice torpemente, y su miedo de ella.
Ella ha hablado acerca de mi antigua familia, y nuestra reputación en el condado, y nuestro orgullo en
nuestro honor sin mancha, y siempre sentí que era líder hasta el punto, pero de alguna manera
apagado antes de llegar allí. "
"Pero usted ha descubierto algo por ti mismo?"
"Una buena oferta, señor Holmes.
Tengo varios frescos hombres bailando-imágenes para que usted pueda examinar y, lo que es más
importante, he visto los compañeros. "" ¿Qué, el hombre que les atrae? "
"Sí, lo vi en su trabajo.
Pero te diré todo en orden. Cuando volví después de mi visita a usted, el
Lo primero que vio la mañana siguiente fue una nueva cosecha de hombres bailando.
Que se había elaborado con tiza en la puerta de madera *** de la casa de herramientas, que se encuentra
al lado del césped, a la vista de las ventanas delanteras.
Tomé una copia exacta, y aquí está. "
Él desarrolló un papel y lo puso sobre la mesa.
Aquí está una copia de los jeroglíficos: GRÁFICO
"¡Excelente!", Dijo Holmes.
"¡Excelente! Ore continuar. "
"Cuando tomé la copia, que borró las marcas, pero, dos mañanas más tarde, un nuevo
inscripción había aparecido.
Tengo una copia aquí: "GRÁFICO
Holmes se frotó las manos y se echó a reír con deleite.
"Nuestro material está acumulando rápidamente", dijo.
"Tres días después fue dejado un mensaje garabateado en el papel, y se coloca en una
piedrita en el reloj de sol.
Aquí está. Los personajes son, como se ve, exactamente el
mismo que el anterior.
Después de eso me propuse estar al acecho, así que saqué mi revólver y me senté en mi
estudio, con vistas al césped y el jardín.
Las dos de la mañana yo estaba sentado junto a la ventana, a oscuras excepto por el que se
fuera de la luna, cuando oí pasos detrás de mí, y allí estaba mi mujer en su
bata.
Ella me suplicó que ir a la cama. Le dije francamente que yo deseaba ver quién
fue quien jugó trucos absurdos sobre nosotros.
Ella respondió que era una broma sin sentido práctico, y que no debe tomar
cualquier notificación de la misma.
"Si realmente te molesta, Hilton, podríamos ir a los viajes, usted y yo, y así evitar esta
molestia. '"' ¿Qué es, ser expulsados de nuestra propia casa por un
bromista? ", dijo I.
"¿Por qué deberíamos tener todo el condado se ríen de nosotros."
"'Bueno, vamos a la cama", dijo, "y podemos hablar de ello en la mañana.
"De repente, mientras hablaba, vi su cara blanca crecen más blanca aún en la luz de la luna, y
su mano apretada sobre mi hombro. Algo se movía en la sombra de la
casa de herramientas.
Vi una figura oscura, progresiva que se arrastró por la esquina y se puso en cuclillas frente a
la puerta.
Aprovechando mi pistola, yo estaba corriendo hacia fuera, cuando mi esposa me echó los brazos alrededor de mí y me abrazó
con una fuerza convulsiva. Traté de tirar fuera, pero ella se aferró a
me desesperadamente.
Por fin tengo claro, pero por el momento en que había abierto la puerta y llegó a la casa del
criatura se había ido.
Había dejado un rastro de su presencia, sin embargo, por ahí en la puerta de la misma
misma disposición de los hombres que bailan, que ya había aparecido dos veces, y que he
copia de dicho documento.
No había ningún otro signo de los compañeros en cualquier lugar, sin embargo me encontré con todo el
motivos.
Y sin embargo, lo sorprendente es que él debe haber estado allí todo el tiempo, porque cuando
examinó la puerta por la mañana, había garabateado algo más de sus cuadros
debajo de la línea que ya había visto. "
"¿Tiene usted que dibujar de nuevo?" "Sí, es muy corto, pero hice una copia
de la misma, y aquí está. "Una vez más sacó un papel.
La nueva danza fue en esta forma:
GRÁFICO "Dime", dijo Holmes - y pude ver por
sus ojos que estaba muy excitado - "se trataba de una mera adición a la primera o lo
parecen ser totalmente independiente? "
"Fue en un panel diferente de la puerta." "¡Excelente!
Este es el más importante de todos para nuestro propósito.
Me llena de esperanzas.
Ahora, el señor Hilton Cubitt, por favor continúe su estado de cuenta más interesante. "
"No tengo nada más que decir, señor Holmes, excepto que yo estaba enojado con mi esposa que
noche por haberme retenido cuando podría haber cogido el pícaro acechando.
Ella dijo que temía que pudiera sufrir daños.
Por un instante se me había cruzado por la mente que tal vez lo que realmente temía era que él
podría llegar a perjudicar, porque yo no podía dudar de que ella sabía quién era ese hombre, y lo que
significado de estas señales extrañas.
Pero hay un tono de voz de mi mujer, señor Holmes, y una mirada en sus ojos que
prohibir duda, y estoy seguro de que en verdad era mi propia seguridad que estaba en su mente.
No todo el caso, y ahora quiero tu consejo en cuanto a lo que debo hacer.
Mi propia inclinación es poner media docena de muchachos de mi finca en los arbustos, y cuando
este hombre vuelva a darle una paliza tal que nos dejará en paz
el futuro ".
"Me temo que es demasiado profunda para un caso como simples recursos," dijo Holmes.
"¿Cuánto tiempo puede permanecer en Londres?" "Tengo que volver al día.
Yo no dejaría a mi mujer toda la noche para nada.
Está muy nerviosa, y me rogó que volviera. "
"Me atrevo a decir que tiene razón.
Pero si podría haber detenido, que posiblemente podría haber sido capaz de volver con usted
en un día o dos.
Mientras tanto, usted me va a dejar estos papeles, y creo que es muy probable que
será capaz de hacer una visita en breve y de arrojar algo de luz sobre su caso. "
Sherlock Holmes conservó su forma profesional tranquilo hasta que nuestro visitante había
nos dejó, a pesar de que fue fácil para mí, que lo conocía tan bien, a ver que era
profundamente emocionado.
En el momento en que la amplia espalda Cubitt había desaparecido por la puerta de mi compañero
se precipitó a la mesa, dispuestas todas las tiras de papel que contiene los hombres bailando frente a
él, y se lanzó a un cálculo complejo y elaborado.
Durante dos horas, lo vi cuando cubría hoja tras hoja de papel con figuras y
las letras, tan completamente absorto en su tarea que se había olvidado evidentemente mi
presencia.
A veces estaba haciendo progresos y silbaba y cantaba en su trabajo, a veces
estaba confundido, y se sentaba durante largos períodos con el ceño fruncido y una mirada vacía.
Finalmente, saltó de su silla con un grito de satisfacción, y se fue arriba y abajo del
habitación frotándose las manos. Entonces escribió un largo telegrama a un cable
formulario.
"Si mi respuesta a esto es como espero, tendrá un caso muy bonito para agregar a su
colección, Watson ", dijo.
"Espero que seamos capaces de ir a Norfolk mañana, y tomar nuestro amigo
una noticia muy definida en cuanto a el secreto de su molestia. "
Confieso que yo estaba lleno de curiosidad, pero me di cuenta de que Holmes le gustaba hacer
sus revelaciones a su propio tiempo y en su propio camino, así que esperé hasta que se deben satisfacer
que me lleve en su confianza.
Pero hubo un retraso en responder a ese telegrama, y dos días de impaciencia
, durante el cual Holmes aguzó el oído en cada anillo de la campana.
En la tarde de la segunda llegó una carta de Cubitt.
Todo estaba tranquilo con él, salvo que una larga inscripción que había aparecido por la mañana en
el pedestal del reloj de sol.
Se encerraron una copia del mismo, que se reproduce aquí:
GRÁFICO
Holmes se inclinó sobre este friso grotesca de algunos minutos, y de repente saltó a la
sus pies con una exclamación de sorpresa y consternación.
Su rostro estaba demacrado, con la ansiedad.
"Hemos dejado que este asunto va lo suficientemente lejos", dijo.
"¿Hay un tren a North Walsham esta noche?"
Subí el calendario.
El último acababa. "Entonces vamos a desayunar temprano y tomar la
muy temprano en la mañana ", dijo Holmes. "Nuestra presencia es más urgente.
¡Ah! aquí está nuestro cablegrama espera.
En un momento, la señora Hudson, puede haber una respuesta.
No, eso es todo lo que yo esperaba.
Este mensaje lo hace aún más esencial que no debemos perder una hora en dejar
Cubitt saber cómo están las cosas, porque es un singular y una peligrosa red de
que nuestro simple escudero Norfolk está enredado. "
Así que, de hecho, se demostró, y como he llegado a la conclusión de una historia oscura que parecía
a mi juicio, sólo infantil y extraña, siento una vez más, la consternación y el horror
con la que se llenó.
Ojalá hubiera un brillante final para comunicar a mis lectores, pero son estos
las crónicas de los hechos, y que debo seguir para su crisis de la oscuridad extraña cadena de
acontecimientos que durante algunos días hizo montar
Thorpe Manor en una palabra familiar a lo largo y ancho de Inglaterra.
Nos había descendido casi en North Walsham, y mencionó el nombre de nuestro destino,
cuando el jefe de estación, corrió hacia nosotros.
"Supongo que son los detectives de Londres?", Dijo.
Una expresión de fastidio pasó por el rostro de Holmes.
"¿Qué te hace pensar tal cosa?"
"Debido a inspector Martin de Norwich acaba de pasar.
Pero tal vez son los cirujanos. No está muerta - o no por las últimas cuentas.
Usted puede estar a tiempo para salvarla todavía - aunque sea por la horca ".
Frente de Holmes estaba a oscuras, con la ansiedad.
"Vamos a montar Thorpe Manor", dijo, "pero no hemos escuchado nada de lo que ha
pasaban por allí. "" Es un negocio terrible ", dijo el
jefe de estación.
"Se toma, tanto el señor Hilton Cubitt y su esposa.
Ella le disparó y luego se - dicen los funcionarios.
Está muerto y su vida está perdido toda esperanza.
Querida, querida, una de las más antiguas familias en el condado de Norfolk, y uno de los más
honrado ".
Sin decir una palabra Holmes corrió a un carro, y durante los siete millas de largo "
disco que nunca abrió la boca. Pocas veces he visto tan completamente
abatido.
Él había estado incómodo durante todo el viaje de la ciudad, y que yo había observado que había
entregó los periódicos de la mañana con una atención ansiosa, pero ahora este descubrimiento repentino
de sus peores temores se lo dejó en una melancolía en blanco.
Se reclinó en su asiento, perdido en especulaciones sombrías.
Sin embargo, había mucho en los alrededores de interesarnos, porque estábamos pasando por una singular
campo como cualquier otro en Inglaterra, donde casas de campo dispersas representó a la
la población de hoy, mientras que en cada mano
enormes torres cuadradas iglesias cerdas desde el paisaje verde y liso y le dijo a
de la gloria y la prosperidad de la antigua East Anglia.
Por fin, el ribete violáceo del Océano alemán apareció en el borde verde de la Norfolk
costa, y el cochero señaló con su látigo a dos ladrillo y tejados de madera que
proyectada desde una arboleda.
"Eso es montar Thorpe Manor", dijo.
Como nos condujo hasta la puerta principal porticado, que he observado en frente de ella, al lado de la
tenis sobre hierba, el *** herramienta de casa y el reloj de sol pedestal con la que nos lo pasamos tan
extrañas asociaciones.
Un hombre atildado, con una manera rápida, alerta y un bigote encerado, acababa de
descendido desde un máximo de dog-cart.
Se presentó como inspector Martin, de la Policía de Norfolk, y fue él
considerablemente asombrado cuando escuchó el nombre de mi compañero.
"¿Por qué, señor Holmes, se cometió el delito sólo a las tres de la mañana.
¿Cómo podría usted oír hablar de ello en Londres y llegar al lugar tan pronto como yo? "
"Yo lo previsto.
Vine con la esperanza de evitarla. "" Entonces usted debe tener una prueba importante, de
que ignoramos, porque se decía que eran una pareja más unida ".
"Sólo tengo la evidencia de los hombres que bailan", dijo Holmes.
"Voy a explicar el asunto más tarde.
Mientras tanto, ya es demasiado tarde para evitar esta tragedia, estoy muy ansioso de que me
deben utilizar los conocimientos que poseo con el fin de asegurar que se haga justicia.
Le adjunto mi en su investigación, o se prefiere que
deben actuar con independencia? "
"Yo debería estar orgulloso de sentir que estábamos actuando en conjunto, señor Holmes", dijo el
inspector, con seriedad.
"En ese caso, debería estar contento de escuchar la evidencia y examinar las instalaciones
sin un instante de demora innecesaria. "
El inspector Martin tuvo el buen sentido de permitir que mi amigo de hacer las cosas en su propia
la moda, y se limitó a anotar cuidadosamente los resultados.
El cirujano local, una vieja de pelo blanco, acababa de caer de la señora Hilton
Sala de Cubitt, y él informó que sus heridas eran graves, pero no necesariamente
fatal.
La bala le había pasado a través de la parte frontal de su cerebro, y probablemente sería un
tiempo antes de que pudiera recuperar la consciencia.
Sobre la cuestión de si había recibido un disparo o disparo se había, no se
atrevo a expresar cualquier opinión decidida. Ciertamente, la bala le había sido dado de alta en
cuartos muy cerca.
No era sólo la pistola que se encontró en la habitación, dos barriles de los cuales habían sido
vaciado. El señor Hilton Cubitt había recibido un disparo a través de
el corazón.
También era posible que él le había disparado y luego él mismo, o que había sido
el criminal, por el revólver estaba en el piso a mitad de camino entre ellos.
"Ha sido trasladado", preguntó Holmes.
"Nos hemos movido nada, excepto la señora. No podía salir de su mentira heridos en
el suelo. "" ¿Cuánto tiempo has estado aquí, doctor? "
"Desde las cuatro."
"¿Alguien más?" "Sí, la policía aquí."
"Y has tocado nada?" "Nada".
"Usted ha actuado con mucha discreción.
Que envió para usted? "," La doncella, Saunders. "
"Fue ella quien dio la alarma?" "Ella y la señora King, la cocinera."
"¿Dónde están ahora?"
"En la cocina, creo yo." "Entonces creo que mejor que escuchar sus
historia a la vez. "
La vieja sala, con paneles de roble y alta ventana, se había convertido en un tribunal de
investigación.
Holmes estaba sentado en una grande, la antigua silla, sus ojos brillando inexorable de su
rostro demacrado.
Podía leer en ellos un propósito determinado a dedicar su vida a esta misión hasta que el
cliente a quien no había podido salvar debería por fin vengada.
El ajuste de Martin Inspector, la edad, de cabellos grises médico rural, a mí mismo, y una estólida
policía de la aldea formada por el resto de la compañía de extraños.
Las dos mujeres contaron su historia con suficiente claridad.
Se había despertado de su sueño por el sonido de una explosión, que había sido
seguido de un minuto después por un segundo.
Dormían en habitaciones contiguas, y la señora King había apresurado a Saunders.
Juntos habían descendido las escaleras. La puerta del estudio estaba abierta, y un
vela ardía sobre la mesa.
Su amo yacía sobre su rostro en el centro de la habitación.
Estaba muerto. Cerca de la ventana a su mujer estaba en cuclillas, su
la cabeza apoyada contra la pared.
Ella fue herido horriblemente, y al lado de su rostro estaba rojo de sangre.
Ella respiraba con dificultad, pero era incapaz de decir nada.
El pasaje, así como la sala, estaba lleno de humo y el olor de la pólvora.
La ventana estaba cerrada y luego colocó en el interior.
Ambas mujeres fueron positivas sobre el punto.
Tenían una vez enviado por el médico y para la policía.
Luego, con la ayuda del novio y el mozo de cuadra, que había transmitido a los heridos
ama a su habitación.
Tanto ella como su marido se había ocupado de la cama.
Ella estaba vestida con el vestido - que en su bata, por encima de su pijama.
Nada se había movido en el estudio.
Por lo que se sabía, nunca había habido ninguna pelea entre marido y mujer.
Se había considerado siempre como una muy pareja unida.
Estos fueron los principales puntos de la evidencia de la servidumbre.
En respuesta a inspector Martin, que tenían muy claro que todas las puertas se colocó en el
en el interior, y que nadie pudo haber escapado de la casa.
En respuesta a Holmes, ambos acordó de que eran conscientes del olor de la
polvo desde el momento en que salieron corriendo de sus habitaciones en la planta superior.
"Felicito a ese hecho con mucho cuidado para su atención", dijo Holmes a su profesional
colega.
"Y ahora pienso que estamos en una posición para llevar a cabo un examen exhaustivo de la
habitación. "
El estudio demostró ser una pequeña cámara, alineadas en tres lados con los libros, y con un
mesa de escribir frente a una ventana normal, que miraba hacia el jardín.
Nuestra atención en primer lugar se le dio al cuerpo del infortunado caballero, cuya enorme estructura
tendido en la habitación. Su vestimenta desordenada mostró que había
sido rápidamente despertó del sueño.
La bala había sido disparada hacia él desde la parte delantera, y había permanecido en su cuerpo, después de
penetrar en el corazón. Su muerte había sido instantánea sin duda
y sin dolor.
No había polvo de marca ya sea en su bata o en sus manos.
De acuerdo con el cirujano país, la señora tenía manchas en su cara, pero ninguno sobre su
la mano.
"La ausencia de este último no significa nada, aunque su presencia puede significar todo"
, dijo Holmes.
"A menos que el polvo de un cartucho mal ajustadas que sucede a chorro hacia atrás, un
puede disparar muchos tiros sin dejar una señal. Yo diría que el cuerpo del señor Cubitt es posible
ahora se retira.
Supongo, doctor, que no se han recuperado de la bala que hirió a la señora? "
"Una operación seria, será necesario antes de que se puede hacer.
Pero todavía quedan cuatro cartuchos en el revólver.
Dos han sido despedidos y infligido dos heridas, por lo que cada bala puede ser
en cuenta. "
"Así parece", dijo Holmes. "Tal vez usted puede explicar también por la
bala que tiene obviamente golpeó el borde de la ventana? "
Él se había convertido de repente, y su dedo largo y delgado se apunta a un agujero que había
han perforado la derecha a través de la ventana inferior, banda, alrededor de una pulgada por encima de la
parte inferior.
"Por George!"-Exclamó el inspector. "¿Cómo nunca has visto eso?"
"Porque lo busqué." "Maravilloso!", Dijo el médico rural.
"Tienes toda la razón, señor.
A continuación, un tercer disparo ha sido despedido, y por lo tanto, una tercera persona debe haber sido
presentes. Pero ¿quién puede haber sido, y cómo podría
se han escapado? "
"Ese es el problema que ahora estamos a punto de resolver", dijo Sherlock Holmes.
"¿Te acuerdas, Inspector Martín, cuando los funcionarios dijo que al salir de su habitación
eran a la vez consciente de un olor de la pólvora, le hice notar que el punto era un
una muy importante? "
"Sí, señor, pero confieso que no acababa de seguir."
"Se sugirió que en el momento de la cocción, la ventana, así como la puerta de
la habitación había sido abierta.
De lo contrario el humo de polvo no podría haber sido quemado con tanta rapidez a través de la
casa. Un proyecto en la habitación era necesaria para
que.
Tanto las puertas y las ventanas estaban abiertas sólo por un tiempo muy corto, sin embargo. "
"¿Cómo puede probar eso?" "Debido a que la vela no se guttered".
"El capital"-exclamó el inspector.
"¡Capital!
"Sentirse seguro de que la ventana había sido abierta en el momento de la tragedia, me concibió mi madre
que podría haber sido una tercera persona en el asunto, que estaba fuera de esta
apertura y disparó a través de él.
Cualquier disparo dirigido a esta persona puede pegarle a la banda.
Miré, y no, por supuesto, era la marca de bala! "
"Pero, ¿cómo fue que la ventana se cierra y bases?"
"El primer instinto de la mujer sería cerrar y fijar la ventana.
Pero, halloa!
¿Qué es esto? "Era una dama bolsa de mano que estaba sobre
la mesa de estudio - un bolso pequeño corte de piel de cocodrilo y la plata.
Holmes lo abrió y se volvió a los contenidos.
Había veinte de cincuenta libras billetes del Banco de Inglaterra, se mantienen unidos por una india-
goma - nada más.
"Esto debe ser preservado, ya que se cifra en el juicio", dijo Holmes, mientras le entregaba
la bolsa con su contenido al inspector.
"Ahora es necesario que debemos tratar de arrojar algo de luz sobre este tercer punto,
que claramente, a partir de la fragmentación de la madera, ha sido despedido desde el interior de la habitación.
Me gustaría ver a la señora King, la cocinera, una vez más.
Usted ha dicho, la señora King, que fueron despertados por una fuerte explosión.
Cuando dijo eso, ¿quieres decir que le parecía a usted para ser más fuerte que el segundo
uno? "" Bueno, señor, que me despertó de mi sueño, por lo que
es difícil de juzgar.
Pero parecía muy fuerte. "" ¿No crees que podría haber sido
dos disparos casi en el mismo instante? "
"Estoy seguro de que no lo sé, señor."
"Yo creo que sin duda era así. Creo más bien que, inspector Martin, que
han agotado todo lo que esta sala nos puede enseñar.
Si usted tan amable de paso todo conmigo, vamos a ver qué nuevas pruebas el jardín
tiene para ofrecer. "
Un lecho de flores se extendió hasta la ventana del estudio, y todos entraron en un
exclamación que nos acercamos a él.
Las flores fueron pisoteadas, y el suelo blando fue impreso por todas partes con
huellas. Los pies grandes, masculinas eran, con
particularmente largas, dedos afilados.
Holmes cazados por entre la hierba y las hojas como un perro después de una herida
aves.
Luego, con un grito de satisfacción, se inclinó y tomó un poco de bronce
cilindro.
"Me lo imaginaba", dijo, "tenía el revólver del lanzador, y esta es la tercera
cartucho. Realmente creo que, inspector Martin, que nuestro
el caso es casi completa. "
El rostro del inspector país había mostrado su asombro intenso en el rápido y
el progreso de la investigación de maestría de Holmes.
En un primer momento había mostrado cierta disposición a afirmar su propia posición, pero ahora estaba
superar con admiración, y dispuestos a seguir sin duda, donde Holmes
llevó.
"¿A quién se sospecha?", Preguntó. "Voy a entrar en eso más adelante.
Hay varios puntos en este problema que no he sido capaz de explicar a
usted todavía.
Ahora que he conseguido hasta ahora, tenía mejor proceda en mis propias líneas, a continuación, desactive la
todo este asunto de una vez por todas. "" Como usted quiera, señor Holmes, siempre y cuando
tenemos a nuestro hombre. "
"No tengo ningún deseo de hacer misterios, pero es imposible en el momento de la acción de
entrar en explicaciones largas y complejas. Tengo los hilos de este asunto de todo en mi
la mano.
Incluso si esta señora no debe recuperar la conciencia, podemos reconstruir la
eventos de la noche anterior y asegurar que se haga justicia.
En primer lugar, me gustaría saber si hay alguna posada en el barrio conocido como
"Elrige es?" Los sirvientes estaban interrogado, pero
ninguno de ellos había oído hablar de semejante lugar.
El mozo de cuadra-arrojó una luz sobre el asunto, recordando que un agricultor de que
nombre vivido algunos kilómetros de distancia, en la dirección de este Ruston.
"Es una granja solitaria?"
"Muy solo, señor." "Quizá no hayan oído hablar de todos los
que pasó aquí durante la noche? "" Tal vez no, señor. "
Holmes pensó un poco, y luego una extraña sonrisa jugó en su rostro.
"Silla de montar a caballo, muchacho", dijo. "Yo deseo que usted tome una nota a
Granja Elrige es. "
Sacó de su bolsillo las papeletas distintas de los hombres bailando.
Con estos delanteros en de él, trabajó durante algún tiempo en el estudio de la tabla.
Finalmente se entregó una nota con el niño, con instrucciones para ponerlo en manos de los
persona a quien iba dirigida, y sobre todo para responder a ninguna pregunta de cualquier
tipo que pudieran ser sometidas a él.
Vi la parte exterior de la nota, dirigida en rezagados, los personajes irregular, muy
a diferencia de la mano siempre precisa de Holmes. Fue consignado al señor Abe Slaney,
Elriges Granja, Oriente Ruston, Norfolk.
"Creo que, Inspector", comentó Holmes ", que haría bien en un telégrafo de
escolta, ya que, si mis cálculos sean correctas, usted puede tener una especial
prisionero peligroso transmitir a la cárcel del condado.
El niño que tiene esta nota no podía dudar de enviar su telegrama.
Si hay un tren de la tarde a la ciudad, Watson, creo que haríamos bien en tomar
ella, ya que tengo un análisis químico de algún interés hasta el final, y esta investigación
atrae rápidamente a su fin. "
Cuando el joven había sido enviado con la nota, Sherlock Holmes dio sus instrucciones
a los servidores.
Si cualquier visitante fueron a llamar preguntando por la señora Hilton Cubitt, ninguna información debe
ser dada en cuanto a su condición, pero él iba a ser mostrado a la vez en el salón.
Impresionó a estos puntos sobre ellos con la mayor seriedad.
Finalmente se abrió el camino a la sala, con la observación de que el negocio era
ahora fuera de nuestras manos, y que hay que pasar el tiempo lo mejor que podamos hasta que
podemos ver lo que estaba reservado para nosotros.
El médico se había marchado a sus pacientes, y sólo quedaba el inspector y yo.
"Creo que puedo ayudarle a pasar una hora en una interesante y rentable
manera ", dijo Holmes, sacando su silla a la mesa, y la difusión en el frente de
él los diversos documentos en los que se registraron las travesuras de los hombres que bailan.
"En cuanto a usted, amigo Watson, le debo toda expiación por haber permitido que sus naturales
la curiosidad de permanecer tanto tiempo insatisfecha.
Para usted, inspector, el incidente puede apelar en un estudio profesional notable.
Debo decirles, en primer lugar, las circunstancias interesantes en relación con
las consultas previas que el señor Hilton Cubitt ha tenido conmigo en Baker
Calle ".
A continuación, en breve recapitulación de los hechos que ya han sido registrados.
"He aquí, delante de mí estas producciones singulares, en la que uno puede sonreír, había
no demostraron ser los precursores de tan terrible tragedia.
Estoy bastante familiarizado con todas las formas de escritos secretos, y me estoy del autor
de una monografía sobre el tema sin importancia, en el que analizo ciento sesenta
cifras por separado, pero confieso que esto es totalmente nuevo para mí.
El objeto de los que inventaron el sistema aparentemente ha sido para ocultar que estos
los personajes transmiten un mensaje, y para dar la idea de que son el mero azar
dibujos de los niños.
"Una vez reconocido, sin embargo, que los símbolos se puso las letras, y tener
aplicado las normas que nos guían en todas las formas de escritos secretos, la solución se
bastante fácil.
El primer mensaje que me ha presentado era tan corto que era imposible para mí hacer
más que decir, con cierta confianza, que el símbolo *** sinónimo de E.
Como ustedes saben, E es la letra más común en el alfabeto Inglés, y
predomina a lo marcó el punto de que incluso en una frase corta que cabría esperar
para encontrar más a menudo.
De los quince símbolos en el primer mensaje, cuatro eran los mismos, por lo que fue
razonable establecer esto como E.
Es cierto que en algunos casos, la cifra fue con bandera, y en algunos casos, no
pero lo más probable era, de la forma en que las banderas se distribuyeron, que eran
utiliza para romper la frase en palabras.
Acepté esto como una hipótesis, y señaló que E estuvo representada por ***.
"Pero ahora llegó la verdadera dificultad de la investigación.
El orden de las letras E después de Inglés no es bien marcado, y cualquier
preponderancia que puede ser mostrado en un promedio de una hoja impresa se puede invertir
en una frase corta solo.
Hablando a grandes rasgos, T, A, O, I, N, S, H, I, D y L son el orden numérico en el que
cartas de ocurrir, pero T, A, O, y yo estamos muy cerca tanto de los demás, y lo
ser una tarea sin fin de probar cada combinación hasta que se llegó a decir.
Por lo tanto, esperó a que el material fresco.
En mi segunda entrevista con el señor Hilton Cubitt fue capaz de darme a otros dos
frases cortas y un mensaje, que apareció - ya que no había ninguna bandera - de ser un
sola palabra.
Aquí están los símbolos. Ahora, en la sola palabra de lo que ya se
E dos de la segunda venida y el cuarto en una palabra de cinco letras.
Puede ser que sea 'cortar' o 'palanca', o 'nunca'.
No puede haber ninguna duda de que la última respuesta a una apelación es mucho más
probable, y señaló las circunstancias a que es una respuesta por escrito por la dama.
Aceptar como correcta, ahora podemos decir que los símbolos representan, respectivamente, para
N, V y R.
"Incluso ahora que estaba en dificultad, pero un pensamiento feliz me puso en posesión de
varias otras cartas.
Se me ocurrió que si estos recursos fue, como esperaba, de alguien que había
tenido relaciones íntimas con la dama en su vida temprana, una combinación que contenía dos E
con tres letras entre bien podría representar el nombre de "Elsie."
En el examen me encontré con que una combinación resultante de la terminación de la
mensaje que se repite tres veces.
Fue sin duda alguna apelación a "Elsie". De esta manera, me había llegado mi L, S y I.
Pero, ¿qué atractivo puede ser? Sólo había cuatro letras de la palabra
que precedió a "Elsie", y terminó en E.
Sin duda, la palabra debe ser "Ven." Traté de todas las otras cuatro letras que terminan en E,
pero no pude encontrar nada para encajar el caso.
Así que ahora estaba en posesión de C, O y M, y yo estaba en una posición para atacar a la primera
mensaje una vez más, la división en palabras y poniendo puntos para cada símbolo que se
aún se desconoce.
Así que se trata, elaborado de esta manera:.. M ERE .. E SL.NE.
"Ahora la primera letra sólo puede ser una, que es un descubrimiento de gran utilidad, ya que se produce
no menos de tres veces en esta corta frase, y H es también evidente en el
la segunda palabra.
Ahora se convierte en: ESTOY AQUÍ AE Slane.
O bien, llenar las vacantes evidente en el nombre:
ESTOY AQUÍ ABE Slaney.
Tenía tantas cartas ahora que podía seguir adelante con gran confianza a la
segundo mensaje, lo cual salió de esta manera:
A. ELRI.
ES.
Aquí sólo puede tener sentido, poniendo T y G de las letras que faltan, y
suponiendo que el nombre era el de una casa o posada en la que el escritor fue
quedarse. "
El inspector Martin y yo había escuchado con sumo interés para la completa y clara
cuenta de que mi amigo había producido los resultados que ha llevado a completar lo que un
el control sobre nuestras dificultades.
"¿Qué hizo usted, señor?", Preguntó el inspector.
"Yo tenía muchas razones para suponer que este Slaney Abe era un americano, ya que Abe es un
Contracción de América, y desde una carta de los Estados Unidos había sido el punto de partida de
todos los problemas.
También había cada motivo para pensar que había algún secreto criminal en el asunto.
La señora alusiones a su pasado, y su negativa a llevar a su marido en su
la confianza, tanto apuntaban en esa dirección.
Por lo tanto, cableado a mi amigo, Wilson Hargreave, de la Oficina de Policía de Nueva York,
que tiene más de una vez hizo uso de mi conocimiento de la delincuencia de Londres.
Le pregunté si el nombre de Abe Slaney era conocido por él.
He aquí su respuesta: "El delincuente más peligroso de Chicago.
En la misma noche en que yo tenía la respuesta, Cubitt me envió el último
mensaje de Slaney. Trabajar con letras conocidas, tomó esta
forma:
Elsie. RE.ARE PARA CUMPLIR CON TU GO.
La adición de una P y una D completó un mensaje que me mostró que el pícaro se
procedentes de la persuasión a las amenazas, y mi conocimiento de las curvas de Chicago
me preparó para encontrar que él podría muy rápidamente puso sus palabras en acciones.
De inmediato llegó a Norfolk con mi amigo y colega, el Dr. Watson, pero, por desgracia,
sólo en el tiempo para encontrar que lo peor ya había ocurrido. "
"Es un privilegio estar asociado con usted en el manejo de un caso", dijo el
inspector, con gusto. "Usted me perdonará, sin embargo, si hablo
con franqueza.
Sólo se responde a sí mismo, pero tengo que responder a mis superiores.
Si esto Slaney Abe, que viven en Elrige, es de hecho el asesino, y si él ha hecho su
escapar, mientras estoy sentado aquí, sin duda debe tener problemas graves ".
"Usted no tiene que ser incómodo.
No se trata de escapar. "" ¿Cómo lo sabes? "
"Para volar sería una confesión de culpabilidad." "Entonces vamos a ir a arrestarlo".
"Espero que aquí cada instante."
"Pero ¿por qué él venga." "Porque yo he escrito y le preguntó".
"Pero esto es increíble, señor Holmes! ¿Por qué debería venir porque usted le ha pedido
él?
¿No sería tal petición no despertar sus sospechas y le causa a volar? "
"Creo que han sabido enmarcar la carta", dijo Sherlock Holmes.
"De hecho, si no estoy muy equivocado, aquí está el señor se acercaba por el
la unidad. "Un hombre se paseaba por el camino que llevó a
la puerta.
Era un hombre alto, guapo, moreno, vestido con un traje de franela gris, con una
Sombreros de Panamá, una barba hirsuta ***, y una gran nariz de gancho agresivo, y
florecimiento de un bastón al caminar.
Se pavoneaba por un camino como si como si el lugar le pertenecía a él, y su oído, os lo
repique fuerte, confiado en la campana.
"Yo creo, señores", dijo Holmes, tranquilamente, "que hemos tenido mejor tomar nuestra posición
detrás de la puerta. Todas las precauciones necesarias cuando se trata
a tal hombre.
Usted necesitará su esposas, inspector. Puede dejar el hablar conmigo. "
Esperamos en silencio por un minuto - uno de esos minutos que uno nunca se olvidara.
La puerta se abrió y el hombre intervino
En un instante, Holmes puso una pistola en la cabeza, y Martín se deslizó las esposas
sobre sus muñecas.
Todo se hizo con tanta rapidez y destreza que el sujeto no podía hacer nada antes de saber que
fue atacado. Miró a uno ya otro de nosotros con
un par de brillantes ojos color ***.
Luego estalló en una risa amarga. "Bueno, señores, tiene la caída de mí
este momento. Me parece que he golpeado contra algo
duro.
Pero vine aquí en respuesta a una carta de la señora Hilton Cubitt.
No me digas que ella es en todo esto? No me digas que ella ayudó a poner una trampa
para mí? "
"La señora Hilton Cubitt fue herido de gravedad, y está a punto de morir."
El hombre dio un grito ronco de dolor, que resonó por toda la casa.
"¡Estás loco!" Gritó con fiereza-.
"Fue él quien resultó herido, no ella. ¿Quién iba a poco herido Elsie?
Que pueda tener la amenazó - ¡Dios me perdone -, pero no me ha tocado un pelo de su
bonita cabeza.
Tomar de nuevo - ¡tú! Decir que no está herido! "
"Ella fue encontrada gravemente herida, al lado de su marido muerto."
Se hundió con un gemido profundo en el sofá y se cubrió la cara con las manos esposadas.
Durante cinco minutos se quedó callado. Luego levantó la cara una vez más, y
habló con la calma fría de la desesperación.
"No tengo nada que ocultar de vosotros, señores", dijo.
"Si yo le disparó al hombre que tenía su oportunidad ante mí, y no hay asesinato en eso.
Pero si usted piensa que podría haber herido a esa mujer, entonces no sé yo o
ella. Te digo, nunca hubo un hombre en este
mundo amaba a una mujer más que yo la amaba.
Yo tenía derecho a ella. Ella se comprometió a mí hace años.
¿Quién era este inglés que él debe venir entre nosotros?
Te digo que yo tenía el primer derecho a ella, y que sólo estaba reclamando la mía.
"Ella se separó de su influencia cuando se encontró con el hombre que está", dijo
Holmes, con severidad.
"Ella huyó de Estados Unidos para evitar, y se casó con un caballero de honor en
Inglaterra.
Que su tenaz y la siguió y le hizo la vida imposible a ella, con el fin de
inducirla a abandonar el marido a quien ella amaba y respetaba a fin de volar con
usted, a quien temían y odiaban.
Que han terminado por provocar la muerte de un hombre noble y de conducir a su esposa
suicidio.
Que es su registro en este negocio, el señor Abe Slaney, y respondo de ello a
de la ley. "" Si muere Elsie, me importa nada lo que se convierte en
de mí ", dijo el estadounidense.
Abrió una de sus manos, y miró a una nota arrugada en la mano.
"Mire usted, señor! -exclamó, con un brillo de sospecha en sus ojos, "no está
tratando de asustar a más de esto, ¿verdad?
Si la mujer está herida tan mala como usted dice, quién fue el que escribió esta nota? "
La lanzó hacia adelante sobre la mesa. "La escribí, para traerte aquí."
"Usted lo escribió?
No había nadie en la tierra fuera de la articulación que conocían el secreto de los hombres bailando.
¿Cómo has llegado a escribir? "" Lo que un hombre puede inventar otro puede
descubrir ", dijo Holmes.
Hay una cabina de llegar a usted transmitir a Norwich, señor Slaney.
Pero mientras tanto, usted tiene tiempo para hacer algunas reparaciones pequeñas para la lesión que tiene
forjado.
¿Es usted consciente de que la señora Cubitt se ha permanecido bajo grave sospecha de la
asesinato de su marido, y que era sólo mi presencia aquí, y el conocimiento que yo
pasó a poseer, lo que le ha salvado de la acusación?
Lo menos que le debes es dejar claro a todo el mundo que ella no estaba en
forma, directa o indirectamente, responsables de su trágico fin. "
"No deseo otra cosa", dijo el estadounidense.
"Creo que el caso lo mejor que puedo hacer por mí mismo es la pura verdad absoluta".
"Es mi deber advertirle que será usado en su contra", exclamó el inspector,
con la obra magnífica feria de la ley penal británico.
Slaney se encogió de hombros.
"Voy a posibilidad de que,", dijo. "En primer lugar, quiero que ustedes, caballeros, a
Entiendo que he conocido a esta señora desde que era niño.
No éramos siete en una pandilla en Chicago, y el padre de Elsie era el jefe de
la articulación. Era un hombre inteligente, era viejo Patrick.
Fue él quien inventó que la escritura, que iba a pasar, garabato de un niño a menos que
acaba de pasar a tener la clave para ello.
Bueno, Elsie aprendido algunos de nuestros caminos, pero que no podía soportar el negocio, y
tenía un poco de dinero honrado por su cuenta, así que nos dio a todos la hoja y se llevaron a
Londres.
Ella se había dedicado a mí, y ella se hubiera casado conmigo, creo yo, si hubiera tomado
en otra profesión, pero ella no tendría nada que ver con nada en la cruz.
Fue sólo después de su matrimonio con ese inglés que yo era capaz de encontrar
donde estaba. Le escribí, pero no obtuvo respuesta.
Después de eso vino, y, como las letras no servían, me pongo mis mensajes, donde
podía leerlos. "Bueno, he estado aquí un mes.
Yo vivía en esa finca, donde había una sala de abajo, y podría entrar y salir cada
noche, y nadie se enterara. He intentado todo lo posible para convencer a Elsie de distancia.
Yo sabía que ella lee el mensaje, por una vez escribió una respuesta en uno de ellos.
Entonces, mi temperamento sacó lo mejor de mí, y empecé a amenazarla.
Ella me envió una carta entonces, implorando que me vaya, y decir que se rompa su
si el corazón de cualquier escándalo de venir sobre su marido.
Ella dijo que iba a venir abajo cuando su marido estaba dormido a las tres de la mañana,
y hablar conmigo a través de la ventana final, si me fuera después y dejar a su
en paz.
Ella bajó y se llevó el dinero con ella, tratando de sobornar a ir.
Esto hizo que me vuelve loco, y me agarró del brazo y trató de tirar por la ventana.
En ese momento se precipitó en el marido con su revólver en la mano.
Elsie se había hundido en el suelo, y nos encontramos cara a cara.
Yo estaba de tacón también, y yo levanté mi arma para asustarle y que me salga.
Disparó y falló mí. Me quité casi en el mismo instante,
y hasta se dejó caer.
Hice otro lado del jardín, y cuando fui me enteré de la ventana se cerró detrás de mí.
Esa es la verdad de Dios, señores, cada palabra de ella, y no volví a oír de él hasta
ese muchacho vino a caballo con una nota que me hizo entrar aquí, como un pájaro, y dar
yo en tus manos. "
Un taxi se había hecho subir mientras que el estadounidense había estado hablando.
Dos policías de uniforme se sentó dentro. El inspector Martin se levantó y tocó su
prisionero en el hombro.
"Es hora de que nos vayamos." "¿Puedo ver su primera vez?"
"No, ella no es consciente.
El señor Sherlock Holmes, sólo espero que si alguna vez tengo un caso importante, me
tendrá la suerte de tenerte a mi lado. "
Nos paramos en la ventana y observó la unidad de taxi.
Como me di la vuelta, mis ojos captaron la bolita de papel que el detenido había arrojado al
la mesa.
Fue la nota con la que Holmes le había decoyed.
"A ver si puedes leerlo, Watson," dijo con una sonrisa.
No contenía ninguna palabra, pero esta pequeña línea de hombres bailando:
GRÁFICO
"Si se utiliza el código que he explicado", dijo Holmes, "se encuentra
que simplemente significa "Ven aquí a la vez."
Yo estaba convencido de que era una invitación que no se negaría, ya que podría
Nunca imagine que podría venir de cualquiera, pero la dama.
Y así, mi querido Watson, hemos terminado por convertir a los hombres a bailar bien que cuando
a menudo han sido los agentes del mal, y creo que he cumplido mi promesa de
que le da algo inusual para su portátil.
Las tres y cuarenta es nuestro tren, y me imagino que debe estar de vuelta en Baker Street para la cena. "
Sólo una palabra de epílogo.
El estadounidense, Abe Slaney, fue condenado a muerte en el invierno lo criminal en el Norwich, pero
su pena fue cambiada a trabajos forzados en la consideración de la mitigación
circunstancias, y la certeza de que Cubitt había disparado el primer tiro.
De la señora Hilton Cubitt Sólo sé lo que he oído que se recuperó por completo, y que
ella sigue siendo una viuda, dedicando toda su vida al cuidado de los pobres y
la administración del patrimonio de su marido.
>