Tip:
Highlight text to annotate it
X
La edad de la inocencia de Edith Wharton CAPÍTULO III.
Invariablemente paso de la misma manera.
La señora Julius Beaufort, en la noche de su baile anual, nunca no se presentó a la
Opera, de hecho, ella siempre le dio la pelota en una noche de ópera con el fin de enfatizar su
la superioridad completa a los cuidados del hogar,
y su posesión de un personal de los funcionarios competentes para organizar cada detalle de la
el entretenimiento en su ausencia.
La casa de los Beaufort 'fue uno de los pocos en Nueva York que poseía un salón de baile (que
incluso anterior a la señora Manson Mingott y) los Chiverses Headly ", y en un momento en
estaba empezando a ser considerado "provincial"
para poner un "crash" en el piso de la sala de arriba y mueva el mobiliario, la
posesión de un salón de baile que fue utilizado para ningún otro propósito, y se fue a tres
de ciento sesenta y cuatro días del año a
la oscuridad cerrada, con sus sillas doradas apiladas en un rincón y su lámpara de araña en un
bolsa, pues la superioridad indiscutible se consideró para compensar todo lo que era de lamentar
el pasado de Beaufort.
La señora Archer, que era aficionado a acuñar su filosofía social en los axiomas, había una vez
dijo: "Todos tenemos la gente común de mascotas -" y aunque la frase era un atrevido,
la verdad fue admitido en secreto en un seno de muchas exclusivas.
Sin embargo, los Beaufort no eran exactamente común, algunas personas dijeron que estaban aún peor.
La señora de Beaufort pertenecía en efecto a una de las familias más honorables de Estados Unidos, tenía
sido la encantadora Regina Dallas (de la rama de Carolina del Sur), una belleza sin un céntimo
presentó a la sociedad de Nueva York por su
primo, el imprudente Medora Manson, que siempre estaba haciendo las cosas mal desde el
motivo correcto.
Cuando uno se relaciona con los Manson y los Rushworth uno tenía un "droit de cité" (como
El Sr. Sillerton Jackson, que había frecuentado las Tullerías, la llamó) en Nueva York
la sociedad, pero no se la pierde al casarse con Julius Beaufort?
La pregunta era: ¿quién era Beaufort?
Pasó de un inglés, era agradable, guapo, de mal humor, hospitalario y
ingenioso.
Él había venido a Estados Unidos con cartas de recomendación de la señora de edad Manson
Inglés Mingott el hijo-en-ley, el banquero, y había más rápidamente se hizo un importante
posición en el mundo de los negocios, pero su
hábitos se disiparon, la lengua amarga, sus antecedentes eran misteriosos;
y cuando Medora Manson anunció el compromiso de su primo que lo que se consideró
es un acto más de la locura en la larga historia de Medora pobres de imprudencias.
Pero la locura es tan a menudo justificada por sus hijos como la sabiduría, y después de dos años
el matrimonio la joven señora de Beaufort se admitió que no tenía más
distinguida casa en Nueva York.
Nadie sabía exactamente cómo se llevó a cabo el milagro.
Era indolente, pasiva, el cáustico incluso la llamaban aburrida, pero vestido como un ídolo,
adornado con perlas, cada vez más joven y rubio y más hermoso de cada año,
entronizado en gran señor de Beaufort marrón-piedra
palacio, y señaló a todo el mundo no sin levantar el dedo meñique de piedras preciosas.
Las personas que saben dijeron que era Beaufort mismo que entrenó a los funcionarios, enseñó
los platos del chef nuevos, dijo a los jardineros lo de invernadero para cultivar flores para la
mesa del comedor y las salas de elaboración,
seleccionar a los invitados, preparado el golpe después de la cena y le dictó las pequeñas notas
su esposa escribió a sus amigos.
Si lo hiciera, estas actividades nacionales se realizaron en privado, y que presentó a
el mundo de la aparición de un millonario despreocupado y hospitalario paseando en su
propia sala, con el desprendimiento de un
Invitada, y diciendo: "gloxinias mi esposa son una maravilla, ¿no?
Creo que los saca de Kew. "Secreto el señor de Beaufort, la gente estaba de acuerdo,
era la forma en que lleva a las cosas.
Todo fue muy bien en voz baja que había sido "ayudado" a salir de Inglaterra por el
la banca internacional-la casa en la que había sido empleado, que se llevó ese rumor
la misma facilidad que el resto - aunque de Nueva York
la conciencia de negocio no fue menos sensible que la norma moral - que llevaba
todo antes de él, y todo Nueva York en sus salones, y durante más de veinte
años la gente había dicho que se "va
a la "Beaufort", con el mismo tono de seguridad como si hubieran dicho que eran
va a la señora Manson Mingott, y con la satisfacción añadida de saber que
obtendría calientes espalda de lona patos y de época
vinos, en lugar de Veuve Clicquot tibia sin un año y croquetas caliente, hasta
de Filadelfia.
La señora de Beaufort, a continuación, tuvo como de costumbre apareció en su caja justo antes de la canción de Jewel, y
cuando, de nuevo, como de costumbre, se levantó al final del tercer acto, señaló a la capa de ópera
sobre sus hombros encantadores, y
desaparecido, de Nueva York sabía que eso significaba que la mitad de una hora más tarde, el balón iba a comenzar.
La casa de Beaufort fue uno que los neoyorquinos estaban orgullosos de mostrar a los extranjeros,
especialmente en la noche del baile anual.
Los Beaufort había sido una de las primeras personas en Nueva York a poseer su propia red
alfombra de terciopelo y se rodó por las escaleras por sus propios hombres de a pie, bajo su propia
toldo, en lugar de contratar con la cena y las sillas de salón de baile.
Se había inaugurado también la costumbre de dejar que las mujeres tomen sus mantos en el descuento
la sala, en lugar de arrastrar los pies al dormitorio de la anfitriona y su pelo recurling
con la ayuda del gas-quemador; Beaufort
se entiende que han dicho que él suponía que todos los amigos de su esposa tenían criadas
quien se encargó de que fueran adecuadamente coiffees cuando salieron de su casa.
A continuación, la casa había sido planeado con valentía un salón de baile, por lo que, en lugar de apretar
a través de un estrecho pasaje para llegar a ella (como en el 'Chiverses) una marcha solemne
por un panorama de enfilada salones
(El mar de color verde, rojo y el bouton d'or), viendo de lejos la de muchos trasluz
lustres se refleja en el parquet pulido, y más allá de que las profundidades de un
jardín de invierno donde las camelias y árboles de helechos
arqueó su follaje más costosos asientos de bambú *** y oro.
Newland Archer, que se convirtió en un joven de su posición, un paseo en un poco tarde.
Había dejado su abrigo con los hombres de a pie con medias de seda (las medias eran un
de fatuidades pocos Beaufort), había perdía el tiempo un rato en la biblioteca de colgar con el español
cuero y amueblada con Buhl y
malaquita, donde unos cuantos hombres estaban charlando y poniendo en sus bailes los guantes, y
finalmente, se había unido a la línea de los clientes a quien la señora de Beaufort estaba recibiendo en el
umbral de la púrpura de la sala.
Archer estaba claramente nervioso.
No había vuelto a su club después de la ópera (como los mozos solía hacer),
pero, la noche es buena, había caminado un buen trecho por la Quinta Avenida antes de
vuelta atrás en la dirección de la casa de los Beaufort '.
Él fue sin duda miedo de que los Mingotts podría ir demasiado lejos, para que, de hecho,
podría tener órdenes de la abuela Mingott de llevar la condesa Olenska a la pelota.
Por el tono de la caja del club había percibido la gravedad de un error que
ser, y, aunque estaba más decidida que nunca a "ver la cosa a través de", que
se sentían menos caballerosamente dispuestos a defender
su prometida primo que antes de su breve charla en la ópera.
Vagando por el bouton d'o un dibujo de habitación (donde Beaufort había tenido la audacia
para pasar el rato "amor victorioso," que se encuentra el arquero muy discutido desnudo de Bouguereau)
La señora Welland y su hija de pie cerca de la puerta salón de baile.
Con amigos ya estaban planeando sobre el piso de allá: a la luz de las velas de cera cayó
en las faldas de tul que gira, sobre las cabezas coronadas de niña con flores modestas, en el
gallardos penachos y ornamentos de la
peinados de las mujeres casadas jóvenes, y en el brillo de la gran vidriera pecheras y
guantes nuevos Glace.
La señorita Welland, evidentemente, a punto de unirse a los bailarines, colgados en el umbral, sus lirios
de los valles en la mano (no llevaba otro ramo), con el rostro un poco pálido, su
los ojos ardiendo con un entusiasmo sincero.
Un grupo de hombres jóvenes y las niñas se reunieron a su alrededor, y había mucho
mano apretando, riendo y bromas en el que la señora Welland, de pie, ligeramente
además, arrojar el haz de una aprobación cualificada.
Era evidente que la señorita Welland estaba en el acto de anunciar su compromiso, mientras que su
madre afectada al aire de la renuencia de los padres consideran adecuados a la
ocasión.
Archer se detuvo un momento. Fue en su deseo expreso de que el
El anuncio había sido hecho, y sin embargo no fue así como él hubiera deseado tener
su felicidad conocida.
Para proclamar en el calor y el ruido de un concurrido salón de baile era para robar de la multa
florecer de la vida privada que debe pertenecer a las cosas más cercanas al corazón.
Su alegría era tan profunda que esta confusión de la superficie queda su esencia intacta, pero
que le hubiera gustado mantener la superficie pura también.
Era una especie de satisfacción al ver que May Welland compartir este sentimiento.
Sus ojos huyó a su suplicante, y su mirada, dijo: "Recuerden, estamos haciendo
esto porque es lo correcto. "
Ninguna apelación podría haber encontrado una respuesta más inmediata en el pecho del arquero, pero deseaba
que la necesidad de su acción había sido representado por alguna razón ideal, y no
simplemente por la pobre Ellen Olenska.
El grupo de Miss Welland dio paso a él con una sonrisa significativa, y después de
tomando su parte de las felicitaciones que él llamó a su novia en el centro de la
salón de baile suelo y puso su brazo alrededor de su cintura.
"Ahora no vamos a tener que hablar", dijo con una sonrisa en sus ojos cándidos, ya que
se alejó flotando sobre las olas suaves del Danubio Azul.
Ella no respondió.
Le temblaban los labios en una sonrisa, pero los ojos se mantuvo distante y seria, como si
empeñados en una visión inefable.
"Querido", susurró Archer, apretando la de él: que fue llevado sobre él que la primera
hora de ser contratado, incluso si se gasta en un salón de baile, había en ellos algo grave y
sacramental.
Lo que una nueva vida que iba a ser, con esa blancura, luminosidad, la bondad en uno de
lado!
El baile más, los dos, como se convirtió en una pareja prometida, entró al
jardín de invierno, y sentado detrás de una pantalla de alta de los helechos arborescentes y camelias Newland
le apretó la mano enguantada a la boca.
"Es que yo hice lo que me pidió que," ella dijo.
"Sí: yo no podía esperar", contestó él sonriendo.
Después de un momento agregó: "Sólo me gustaría que no hubiera tenido que estar en una pelota."
"Sí, lo sé." Ella se encontró con su mirada comprehendingly.
"Pero después de todo - incluso aquí estamos solos, ¿no?"
"Oh, querida - siempre", exclamó Archer.
Evidentemente, ella siempre iba a entender, que siempre iba a decir que el
lo correcto.
El descubrimiento realizado el cáliz de su desbordamiento de la felicidad, y él continuó alegremente: "Lo peor
de ello es que quiero darte un beso y no puedo. "
Mientras hablaba, tomó una rápida mirada sobre el conservatorio, se aseguró de su
privacidad momentánea, y la captura de que ella le puso una presión de prófugo en los labios.
Para contrarrestar la audacia de este proceso que la llevó a un sofá de bambú en un
menos parte aislada de la de invierno, y se sentó junto a ella se rompió un lirio de los
los valles de su ramo.
Ella se sentó en silencio, y el mundo se extendía como un valle iluminado por el sol a sus pies.
"¿Le dijiste a mi prima Elena?", Preguntó en la actualidad, como si ella hablaba a través de un sueño.
Él se despertó y recordó que él no lo había hecho.
Algunos invencible repugnancia a hablar de esas cosas a la extraña mujer extranjera tenía
comprobar las palabras en sus labios.
"No - Yo no tuve la oportunidad, después de todo", dijo, mintiendo a toda prisa.
"Ah". Parecía decepcionado, pero con cuidado
resolverse en ganar su punto.
"Es necesario, entonces, porque yo tampoco lo hice, y no me gustaría que ella piense -"
"Por supuesto que no. Pero no es usted, después de todo, la persona a hacer
¿verdad? "
Ella meditó sobre esto.
"Si lo hubiera hecho en el momento justo, sí, pero ahora que ha habido un retraso que usted piensa
debe explicar que había pedido que le diga en la ópera, antes de nuestra habla al respecto
a todo el mundo aquí.
De lo contrario, podría pensar que la había olvidado.
Usted ve, ella es una de la familia, y ella ha estado lejos tanto tiempo que ella es más bien -
sensible ".
Archer miró brillantemente. "Querido ángel, y muy bien!
Por supuesto, se lo diré. "Miró con aprensión un poco hacia la
el salón de baile lleno de gente.
"Pero yo no la he visto todavía. ¿Ha venido? "
"No, en el último momento decidió no hacerlo."
"En el último minuto?" Se hizo eco de que, traicionando su sorpresa que cada vez deben tener
considerada como la alternativa posible. "Sí. Ella es muy aficionado al baile, "el
joven respondió simplemente.
"Pero de pronto se tomó una decisión que su vestido no era lo suficientemente inteligente como para un baile,
si pensamos que tan hermosa, y por lo que mi tía tuvo que llevarla a su casa ".
"Oh, bueno -", dijo Archer con indiferencia feliz.
Nada acerca de su prometida le agradaba más que su resuelta determinación de
llevar a su límite máximo que el ritual de hacer caso omiso de la "desagradable" en el que tenían
ambos se han criado.
"Ella sabe tan bien como yo lo hago", reflexionó, "la verdadera razón de su prima se queda
de distancia, pero nunca se dejaba ver por la menor señal de que soy consciente de que
ser una sombra de una sombra sobre la reputación de la pobre Ellen Olenska de. "