Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTULO 4. El caso del asesinato CAREW
Casi un año después, en el mes de octubre, 18 - Londres, fue sorprendida por un
delito de ferocidad y singular prestados tanto más notable por la alta posición de
la víctima.
Los detalles eran escasos y sorprendente. Una criada que viven solas en una casa no
muy lejos del río, había subido a la cama alrededor de las once.
A pesar de la niebla se dio la vuelta a la ciudad en horas de la madrugada, la primera parte de la noche
estaba despejado, y el carril, que la ventana de la criada vecinos, fue brillantemente
iluminado por la luna llena.
Parece que fue dado sentimentalmente, para ella se sentó en su caja, que se situó
inmediatamente debajo de la ventana, y cayó en un sueño de meditación.
Nunca (se solía decir, con lágrimas, cuando narró que la experiencia),
nunca se había sentido más en paz con todos los hombres o el pensamiento más amable del mundo.
Y como ella lo sáb se dio cuenta de un caballero de edad hermosa con el pelo blanco,
acercándose a lo largo del carril, y avanzar a su encuentro, otra y muy pequeños
caballero, a quien al principio se prestó menos atención.
Cuando llegaron en el habla (que estaba bajo los ojos de la criada), el hombre de más edad
se inclinó y acercó el otro con una forma muy bonita de la cortesía.
No parecía como si el tema de su discurso fueron de gran importancia, de hecho,
de su señalando, que a veces parecía como si estuviera solo preguntando a su manera, pero
la luna brillaba en su rostro mientras hablaba, y
la niña se alegró de verlo, que parecía respirar tan inocente y viejo mundo
la bondad de carácter, pero con algo demasiado alta, como de un bien fundado de auto-
contenido.
Actualmente, sus ojos vagaron a la otra, y ella se sorprendió al reconocer en él a un
ciertos Mr. Hyde, que había visitado una vez a su maestro y por los que había concebido un
no les gusta.
Tenía en su mano un pesado bastón con el que fue insignificante, pero nunca una respuesta
palabra, y parecía escuchar con una impaciencia mal contenida.
Y luego, de repente, estalló en una gran llama de la ira, estampado con su
pie, blandiendo el bastón y llevando a cabo (como la criada que se describe) como un loco.
El anciano dio un paso atrás, con el aire de una gran sorpresa y un
poco daño, y en ese Mr. Hyde salió de todos los límites y lo aporreó a la tierra.
Y un momento después, con furia simiesca, fue pisotear a su víctima con los pies y dando una voz
una tempestad de golpes, en la cual los huesos se hicieron añicos audible y el cuerpo
saltó a la carretera.
En el horror de estas imágenes y los sonidos, la criada se desmayó.
Eran las dos cuando volvió en sí y llamó a la policía.
El asesino se había ido hace mucho tiempo, pero allí estaba su víctima en el centro del carril,
muy destrozado.
El palo con el que la escritura se había hecho, a pesar de que era de un muy raro y
madera dura y pesada, se había roto en el centro bajo la presión de este insensato
la crueldad y la mitad astillada había rodado
en la cuneta vecinos - la otra, sin duda, había sido arrastrado por la
asesino.
Una cartera y reloj de oro se encontraron a la víctima, pero no las tarjetas o documentos, a excepción de una
sobre cerrado y sellado, que probablemente había sido llevar al puesto, y
que llevaba el nombre y la dirección de Mr. Utterson.
Esto fue llevado a la abogada a la mañana siguiente, antes de que fuera de la cama, y él
Apenas había visto y le ha dicho a las circunstancias, que le disparó a un solemne
los labios.
"No diré nada hasta que haya visto el cuerpo", dijo, "esto puede ser muy grave.
Tengan la amabilidad de esperar mientras me visto. "
Y con el semblante grave misma corrió a través de su desayuno y se dirigió a
la estación de policía, a donde el cuerpo había sido llevado.
Tan pronto como entró en la celda, asintió con la cabeza.
"Sí", dijo, "Lo reconozco. Lamento decir que esto es Sir Danvers
Carew ".
"¡Dios mío, señor", exclamó el oficial, "¿es posible?"
Y al momento siguiente el ojo iluminado por la ambición profesional.
"Esto va a llegar a un acuerdo de ruido", dijo.
"Y tal vez nos puede ayudar al hombre." Y él brevemente narró lo que la criada había
visto, y mostró el palo roto.
Utterson había acobardado ya en el nombre de Hyde, pero cuando el palo se puso
antes de él, podría, sin duda, más tiempo; rotas y maltratadas como lo fue, él
reconoció que para que él mismo había
presentado muchos años antes de que Henry Jekyll.
"¿Es esto el Sr. Hyde de una persona de baja estatura?", Preguntó él.
"Particularmente, en particular pequeñas y de aspecto malvado, es lo que llama a la criada
él ", dijo el funcionario.
Utterson se refleja, y luego, levantando la cabeza, "Si vienes conmigo en mi
cab ", dijo," creo que te puede llevar a su casa. "
Fue en ese momento a las nueve de la mañana y las primeras nieblas de la temporada.
Un gran manto de color chocolate baja en el cielo, pero el viento era constante
de carga y el enrutamiento de estos vapores asediado, de modo que cuando el taxi se arrastraba desde
calle a calle, Utterson vio un
número maravilloso de grados y matices del crepúsculo, porque aquí sería oscuro, como
el back-end de la tarde, y habrá un resplandor de un rico café espeluznantes, como el
luz de alguna conflagración extraño, y
aquí, por un momento, la niebla sería muy dividido, y un eje de luz macilenta
lanzaba una mirada entre las coronas de flores remolinos.
El barrio de Soho triste bajo estas visiones cambiantes, con sus formas de barro, y
desaliñada pasajeros, y sus lámparas, que nunca había sido extinguido o han tenido
encendido de nuevo para combatir esta triste
nueva invasión de la oscuridad, parecía, a los ojos del abogado, como un barrio de una ciudad
en una pesadilla.
Los pensamientos de su mente, además, fueron de las más sombrías tinte, y cuando miró a
la compañera de su unidad, él era consciente de algún toque de terror que de
la ley y los oficiales de la ley, que a veces puede atacar a los más honestos.
Cuando el taxi se detuvo ante la dirección indicada, la niebla se levantó un poco y
le mostró una calle sucia, un palacio de la ginebra, una casa de bajo consumo francés, un taller para la
venta al por menor de los números de moneda de dos peniques y
ensaladas, muchos niños harapientos amontonados en las puertas, y muchas mujeres de diferentes
nacionalidades que pasa fuera, llave en mano, para tomar una copa por la mañana, y al momento siguiente
la niebla se instaló de nuevo en esa parte,
tan marrón como color ámbar, y la cortaré de entre su entorno desvergonzada.
Este fue el hogar de los favoritos de Henry Jekyll, un hombre que era heredero de una
cuarto de millón de libras esterlinas.
Una anciana con cara de marfil y plateado pelo abrió la puerta.
Ella tenía una cara de malo, suavizada por la hipocresía, pero sus modales eran excelentes.
Sí, dijo, este fue el Sr. Hyde, pero él no estaba en casa, pues había estado en la noche
muy tarde, pero él había desaparecido de nuevo en menos de una hora, no había nada
extraño en que, sus hábitos eran muy
irregular, y fue a menudo ausente, por ejemplo, era casi dos meses desde
ella lo había visto hasta ayer.
"Muy bien, entonces, queremos ver a sus habitaciones", dijo el abogado, y cuando la mujer
comenzaron a declarar que era imposible ", que sería mejor decir que esta persona es",
añadió.
"Este es el inspector Newcomen de Scotland Yard."
Un destello de alegría en el rostro odioso apareció la mujer.
"¡Ah!", Dijo, "está en problemas!
¿Qué ha hecho? "Cambiaron el señor Utterson y el inspector
miradas. "No parece un personaje muy popular",
observó la segunda.
"Y ahora, mi buena mujer, al igual que yo y este señor tiene una mirada sobre nosotros."
En toda la extensión de la casa, pero para que la anciana se mantuvo por lo demás vacío,
Mr. Hyde había utilizado sólo un par de habitaciones, pero estaban amuebladas con lujo y
buen gusto.
Un armario lleno de vino, el plato era de plata, los manteles elegantes, un buen
foto colgaban de las paredes, un regalo (como se supone Utterson) de Henry Jekyll, que
era un gran conocedor, y las alfombras estaban de capas múltiples y agradables en color.
En este momento, sin embargo, las habitaciones tenía cada marca de haber sido recientemente
rápidamente saqueado; ropa yacía sobre el suelo, con sus bolsillos; bloqueo
cajones rápido estaba abierta, y en el hogar
allí había un montón de cenizas grises, como si los papeles se habían quemado.
A partir de estas brasas del inspector desenterrado el extremo de un libro verde de retención, que
se había resistido a la acción del fuego y la otra mitad de la vara se encuentra detrás
la puerta, y como esto se hizo con su
sospechas, el funcionario se declaró encantado.
Una visita al banco, donde varios miles de libras se encontró que mentir a la
crédito asesino, completó su satisfacción.
"Usted puede depender de ella, señor", le dijo el señor Utterson: "Lo tengo en mi mano.
Debe de haber perdido la cabeza, o que nunca han abandonado el palo o, sobre todo,
quemado el talonario de cheques.
¿Por qué, el dinero es la vida para el hombre. No tenemos nada que hacer sino esperar a que en
el banco, y obtener los volantes ".
Este último, sin embargo, no era tan fácil de realizar, por el Sr. Hyde había numerado
familiares algunos - incluso el amo de la criada sólo lo había visto dos veces, y su
familia en ninguna parte podría ser rastreado, había
nunca ha sido fotografiado, y los pocos que podía describir difieren ampliamente, como
observadores comunes.
Sólo en un punto se acordaron, y que fue la sensación inquietante de no expresados
deformidad con la que el fugitivo impresionó a sus espectadores.
-CAPÍTULO 5. INCIDENTE DE LA CARTA
Fue a finales de la tarde, cuando el señor Utterson encontró su camino al Dr. Jekyll
puerta, donde fue una vez admitido por Poole, y arrastradas por la cocina
oficinas ya través de un patio que había una vez
sido un jardín, en el edificio que era conocido indistintamente como el laboratorio o
la disección de las habitaciones.
El doctor había comprado la casa de los herederos de un cirujano célebre, y su propia
sabe que en lugar de químicos anatómicas, había cambiado el destino de
el bloque en la parte inferior del jardín.
Era la primera vez que había sido el abogado recibió en esa parte de su amigo
cuartas partes, y él miró la estructura sucia, sin ventanas, con curiosidad, y miró alrededor
con una sensación desagradable de extrañeza, como
cruzó la sala, una vez lleno de estudiantes ansiosos y ahora estaba demacrado y
silenciosa, las mesas cargadas de aparatos químicos, el suelo cubierto de cajas y
lleno de paja de embalaje, y la luz que tenuemente a través de la cúpula de niebla.
En el otro extremo, un tramo de escaleras montado en una puerta cubierta con paño rojo;
ya través de esto, el señor Utterson fue por fin recibido en el gabinete del médico.
Fue una ronda amplia sala equipada con prensas de vidrio, amueblado, entre otras cosas,
con un espejo de cuerpo entero y una mesa de negocios, y mirando a la corte por tres
polvorientas ventanas prohibido con el hierro.
El fuego ardía en la chimenea, una lámpara encendida se estableció en el estante de la chimenea, incluso para
en las casas de la niebla empezó a estar grueso, y allí, cerca al calor, se sentó el Dr.
Jekyll, buscando mortalmente enferma.
Él no se levantó para cumplir con su visitante, pero le tendió una mano fría y le dijo que la bienvenida
con voz alterada.
"Y ahora", dijo el señor Utterson, tan pronto como Poole había dejado, "ustedes han oído la
noticias? "El doctor se estremeció.
"Ellos estaban gritando en la plaza", dijo.
"Yo los escuché en mi comedor." "Una palabra", dijo el abogado.
"Carew era mi cliente, pero también lo es usted, y quiero saber lo que estoy haciendo.
No ha sido lo suficientemente loco como para ocultar este tipo? "
"Utterson, te juro por Dios", exclamó el doctor, "Juro por Dios que nunca se pone
los ojos en él. Yo ato mi honor que me hacen con
él en este mundo.
Todo está a su fin. Y de hecho no quiere mi ayuda, lo hace
no lo conocen como yo, que está a salvo, que es bastante seguro, recuerden mis palabras, nunca
más ser escuchado ".
El abogado escuchó con tristeza, que no le gustaba de manera febril de su amigo.
"Usted parece muy seguro de él", dijo, "y por su bien, espero que puede ser
derecha.
Si se trataba de un juicio, su nombre podría parecer. "
"Estoy bastante seguro de él", respondió Jekyll: "Tengo motivos para la certeza de que no puedo
compartir con nadie.
Pero hay una cosa en la que es posible que me aconsejan.
He - He recibido una carta, y yo estoy en una pérdida si debía mostrar a los
Me gustaría dejar en sus manos, Utterson, que juzgaría con prudencia, estoy
seguro;. Tengo tanta confianza en ti "," Tienes miedo, supongo, que podría dar lugar a
su detección ", preguntó el abogado.
"No," dijo el otro. "No puedo decir que me importa lo que se hace de
Hyde, yo soy bastante hace con él. Yo estaba pensando en mi propio carácter, que
este negocio tiene odio en vez expuestos. "
Utterson rumió un rato, que estaba sorprendido por el egoísmo de su amigo, y sin embargo
aliviado por éste. "Bueno", dijo, por fin, "déjame ver el
carta ".
La carta fue escrita en una mano extraña, en posición vertical y firmada "Edward Hyde", y que
significaba, en pocas palabras lo suficiente, que el escritor de benefactor, el doctor Jekyll, a quien
hacía mucho tiempo tan indignamente pagado por un
miles de generosidades, necesitan mano de obra bajo ninguna alarma por su seguridad, como lo había medio de
de escape en el que colocó una dependencia de seguridad.
El abogado le gustaba esta carta lo suficientemente bien, lo puso de un color mejor en la intimidad de
que había buscado, y se culpaba de algunos de sus sospechas anteriores.
"¿Tienes el sobre?", Preguntó.
"Me quema", replicó Jekyll ", antes de pensar en lo que iba.
Pero no llevaba matasellos. La nota fue entregada in "
"Debo tener esto y dormir en ella?", Preguntó Utterson.
"Me gustaría que a juzgar por mí por completo", fue la respuesta.
"He perdido la confianza en mí mismo."
"Bueno, voy a considerar", respondió el abogado.
"Y ahora una palabra más: era Hyde quien dictó los términos de su voluntad acerca de que
desaparición? "
El doctor parecía presa de un remordimiento de desmayo, que le tapó la boca apretada y
asintió con la cabeza. "Lo sabía", dijo Utterson.
"Tenía la intención de matarte.
Que había un escape bien. "" He tenido lo que es mucho más que la
propósito ", replicó el doctor solemnemente:" He tenido una lección - ¡Oh Dios, Utterson, qué
lección que he tenido! "
Y se cubrió el rostro por un momento con sus manos.
A su salida, el abogado detenido y había una o dos palabras con Poole.
"A propósito", dijo, "había una carta entregada a día: lo que era el mensajero
como? "
Pero Poole fue nada positivo había llegado salvo por correo ", y sólo por las circulares
que ", añadió. Esta noticia la expulsión del visitante con su
renovados temores.
Es evidente que la carta había llegado por la puerta del laboratorio, posiblemente, de hecho, se había
ha escrito en el gabinete, y si así fuera, debe ser diferente juzgado, y
manejado con el cuidado más.
Los vendedores de periódicos, como fue, gritaban hasta enronquecer a lo largo de las aceras:
"Edición especial. Horrible asesinato de un diputado "
Esa fue la oración fúnebre de un amigo y cliente, y no pudo evitar un cierto
temer que el buen nombre de otro debe ser absorbido en el torbellino de la
escándalo.
Era, al menos, una decisión delicada que tenía que hacer, y confiado en sí mismo como fue
por costumbre, comenzó a acariciar el anhelo de consejo.
No era que se tenía directamente, pero tal vez, pensó, podría ser pescadas por.
En la actualidad después, se sentó a un lado de su propio hogar, con el Sr. Invitado, su secretario de cabeza,
sobre el otro, ya medio camino entre, a una distancia bien calculada del fuego,
una botella de un vino en particular de edad que habían
siempre habitó unsunned en los cimientos de su casa.
La niebla aún dormía en el ala por encima de la ciudad ahogada, donde las lámparas brillaban
como carbunclos, ya través de la mufla y sofocar de estas nubes caído, el
procesión de la vida de la ciudad era todavía
rodando a través de las grandes arterias con un sonido como de un viento poderoso.
Pero la habitación era gay con fuego.
En la botella de los ácidos fueron hace mucho tiempo resuelto, el tinte imperial se había suavizado
con el tiempo, ya que el color se torna más rica en vidrieras y el resplandor del otoño caliente
por la tarde en viñedos de las colinas, estaba listo
ser puesto en libertad y para dispersar la niebla de Londres.
Sin darse cuenta, el abogado se derrita.
No había ningún hombre de quien se mantuvo menos secretos que el Sr. Invitado, y no estaba
siempre seguro de que se mantuvo hasta que quiso decir.
Invitado había sido a menudo por negocios a la del médico, conocía Poole, apenas podía
no han oído hablar de familiaridad Mr. Hyde de la casa, se puede dibujar
Conclusiones: ¿no era así, entonces, que
él debe ver una carta que puso ese misterio a la derecha? y, sobre todo desde
Invitados, siendo un gran estudioso y crítico de la escritura, se reflexionará sobre el paso
naturales y que obliga?
El empleado, además, era un hombre de consejo, apenas podía leer un documento tan extraño
sin perder un solo comentario, y por que la observación del Sr. Utterson podría dar forma a su futuro
Por supuesto.
"Este es un triste asunto de Sir Danvers", dijo.
"Sí, señor, por cierto. Se ha suscitado una gran cantidad de público
sentimiento ", volvió Visitante.
"El hombre, por supuesto, estaba loco." "Me gustaría saber su opinión al respecto",
replicó Utterson.
"Tengo aquí un documento de puño y letra, sino entre nosotros mismos, porque yo apenas sé
qué hacer con él, es un asunto desagradable en el mejor.
Pero ahí está, muy a su manera: autógrafo de un asesino ".
Los ojos se le iluminaron los invitados, y se sentó a la vez y estudiado con pasión.
"No señor", dijo: "No loco, pero es una mano extraña."
"Y por todas las cuentas de un escritor muy extraño", agregó el abogado.
En ese momento entró el criado con una nota.
"Es del doctor Jekyll, señor?", Preguntó el secretario.
"Yo pensaba que conocía la escritura. Todo lo privado, el señor Utterson? "
"Sólo una invitación a cenar.
¿Por qué? ¿Quieres verlo? "" Un momento.
Le doy las gracias, señor ", y el secretario puso las dos hojas de papel al lado y
diligentemente en comparación de su contenido.
"Gracias, señor", dijo al fin, volviendo ambos, "Es muy interesante
autógrafo. "Hubo una pausa, durante la cual el Sr.
Utterson luchó consigo mismo.
"¿Por qué compararlos, Visitante?", Preguntó de repente.
"Bueno, señor", dijo el secretario, "hay un parecido bastante singular; las dos manos
son idénticas en muchos puntos: sólo diferente pendiente ".
"En lugar pintoresco", dijo Utterson.
"Es, como usted dice, más bien pintoresca," devolvió Visitante.
"Yo no hablaría de esta nota, usted sabe", dijo el maestro.
"No, señor", dijo el secretario.
"Yo entiendo." Pero tan pronto como fue el señor Utterson solo que
noche, que cerró la nota en su caja fuerte, donde reposó desde entonces
hacia adelante.
"¡Qué!", Pensó. "Henry Jekyll forja de un asesino!"
Y su sangre se le heló en las venas.
-CAPÍTULO 6. INCIDENTE DEL DR. Lanyon
El tiempo corría en, miles de libras fueron ofrecidos como recompensa por la muerte de Sir
Danvers se resintió de una lesión como pública, pero Mr. Hyde había desaparecido de la ken
de la policía como si nunca hubiera existido.
Gran parte de su pasado fue descubierto, en efecto, y de mala fama a todos: los cuentos salió de la
la crueldad del hombre, a la vez tan cruel y violenta, de su vida infame, de su extraña
asociados, del odio que parecía
han rodeado su carrera, pero de su paradero actual, no un susurro.
Desde el momento en que había dejado la casa en Soho, en la mañana del asesinato, él era simplemente
borrado, y poco a poco, con el tiempo avanzaba, el señor Utterson comenzó a recuperarse de la
picor de su alarma, y para crecer más en silencio consigo mismo.
La muerte de Sir Danvers estaba, a su manera de pensar, más que pagado por el
desaparición del señor Hyde.
Ahora que que influyen en el mal había sido retirada, una nueva vida comenzó para el Dr. Jekyll.
Él salió de su aislamiento, unas relaciones renovadas con sus amigos, se convirtió una vez
más de sus huéspedes habituales y animador, y mientras que él siempre había sido conocido por
organizaciones benéficas, que ahora estaba no menos distinguido de la religión.
Él estaba ocupado, él era mucho más al aire libre, lo hizo bien, su rostro parecía abierto y
iluminar, como si con una conciencia hacia el interior del servicio, y por más de
dos meses, el médico estaba en paz.
En el 08 de enero Utterson había cenado en casa del médico con una pequeña fiesta, Lanyon había
estado allí, y la cara del anfitrión había mirado de una a otra como en el viejo
días en que el trío eran amigos inseparables.
El día 12, y de nuevo el día 14, se cerró la puerta contra el abogado.
"El médico se limitó a la casa", dijo Poole, "y no vio a nadie."
El día 15, lo intentó de nuevo, y se le negó una vez más, y que ahora se ha utilizado para la
últimos dos meses para ver a su amigo casi a diario, se encontró con este retorno de la soledad para
pesan sobre su espíritu.
La quinta noche que tenía en Invitado a comer con él, y la sexta, se dirigió
el Dr. Lanyon.
Hay por lo menos no se le negó la admisión, pero cuando llegó, fue
sorprendido por el cambio que había tenido lugar en la apariencia del médico.
Él tenía su sentencia de muerte por escrito de forma legible en el rostro.
El hombre se había vuelto rosa pálido, su piel se había caído, estaba visiblemente más calvo y
mayores, y sin embargo, no fue tanto estas muestras de una decadencia rápida físico que
arrestado aviso del abogado, como una mirada en
el ojo y la calidad de manera que parecía dar testimonio de un terror profundo de
la mente.
Es poco probable que el médico debe temer a la muerte, y sin embargo eso era lo que Utterson se
la tentación de sospechar.
"Sí", pensó, "él es un médico, debe conocer su propio estado y que sus días están
contado, y el conocimiento es más de lo que puede soportar ".
Sin embargo, cuando Utterson comentó sobre su mal aspecto, fue con un aire de gran firmeza
que Lanyon se declaró un hombre condenado. "He tenido un shock", dijo, "y voy a
nunca se recuperan.
Se trata de una cuestión de semanas. Bueno, la vida ha sido agradable, me gustó;
sí, señor, yo solía gustarle. A veces pienso que si supiéramos todo, debemos
ser más feliz de escapar. "
"Jekyll está enfermo, también", observó Utterson. "¿Lo has visto?"
Pero el rostro de Lanyon cambió, y alzó una mano temblorosa.
"Me gustaría ver o saber nada más del Dr. Jekyll", dijo en voz alta e inestable.
"Estoy bastante hace con esa persona, y le ruego que me ahorra cualquier alusión a
aquel a quien yo considero como muertos. "
"Tut-tut", dijo el señor Utterson, y después de una larga pausa, "¿No puedo hacer
nada? ", se preguntó. "Somos tres viejos amigos, Lanyon, que
no se vive para los demás ".
"Nada se puede hacer", respondió Lanyon, "se pregunta."
"Él no me va a ver", dijo el abogado. "No me sorprende", fue la
respuesta.
"Algún día, Utterson, después de mi muerte, que tal vez pueda llegar a conocer el derecho y la
mal de esto. Yo no te puedo decir.
Y mientras tanto, si usted puede sentarse y hablar conmigo de otras cosas, por Dios
bien, la estancia y hacerlo, pero si no puede mantenerse alejado de este tema maldito, y luego en
El nombre de Dios, vaya, porque yo no puedo soportarlo. "
Tan pronto como llegó a casa, Utterson se sentó y escribió a Jekyll, quejándose de su
la exclusión de la casa, y pidiendo a la causa de esta ruptura descontentos con Lanyon;
y al día siguiente le trajo una respuesta larga,
a menudo muy patéticamente redactado, y, a veces oscuramente misterioso en la deriva.
La disputa con Lanyon era incurable.
"No culpo a nuestro viejo amigo," Jekyll escribió, "pero comparto su opinión de que debemos
nunca se encuentran.
Quiero decir desde ahora y para llevar una vida de reclusión extrema, usted no debe ser
sorpresa, ni debe dudar de mi amistad, si mi puerta está cerrada a menudo incluso
en su caso.
Tienes que sufrir para ir a mi manera oscura. He traído a mí mismo un castigo y una
peligro de que no puedo nombrar. Si yo soy el primero de los pecadores, yo soy el
jefe de víctimas también.
No podía pensar que la tierra contiene un lugar de sufrimientos y terrores que
retirada de fuerzas, y que usted puede hacer una cosa, Utterson, para aclarar este destino, y que
es respetar mi silencio ".
Utterson se sorprendió; la oscura influencia de Hyde había sido retirado, el médico le había
regresó a sus tareas de edad y amities, hace una semana, la perspectiva había sonreído con
todas las promesas de una alegre y honrado de un
edad, y ahora en un momento de amistad, y la paz de la mente, y todo el tenor de su
la vida fueron destruidos.
Tan grande y no estaba preparado para un cambio señaló la locura, pero en vista de manera Lanyon y
es decir, tiene que mentir para que algo de terreno más profundas.
Una semana después, el doctor Lanyon cayó en cama, y en algo menos de dos semanas
que estaba muerto.
La noche después del funeral, en el que había sido por desgracia afectadas, Utterson bloqueado
la puerta de su habitación de negocios, y sentado junto a la luz de una vela de la melancolía,
sacó y puso delante de él un sobre
dirigida por la mano y sellada con el sello de su amigo muerto.
"Privado, como por las manos de GJ Utterson solo, y en caso de morir antes que su
destruido sin leer ", por lo que fue superscribed enfáticamente, y el abogado temía
he aquí el contenido.
"Me han enterrado a un amigo a día", pensó: "¿qué pasaría si esto me ha costado
otro? "Y entonces él condenó el miedo como una
deslealtad, y rompió el sello.
Dentro había otro recinto, también cerrado y marcado en la cubierta
como "No abrir hasta la muerte o desaparición del doctor Henry Jekyll".
Utterson no podía confiar en sus ojos.
Sí, fue la desaparición, una vez más, como en la voluntad loca que hacía tiempo que había
devuelto a su autor, una vez más fueron la idea de una desaparición y el nombre de
Henry Jekyll bracketted.
Sino en la voluntad, que la idea había surgido de la idea siniestra del hombre Hyde, sino que
se estableció allí con un propósito muy claro y horrible.
Escrito por la mano de Lanyon, ¿qué significa?
Una gran curiosidad llegó al fiduciario, hacer caso omiso de la prohibición y de buceo a la vez
en el fondo de estos misterios, pero el honor profesional y la fe a sus muertos
amigo eran obligaciones estrictas, y el
paquete dormido en el rincón más recóndito de su caja fuerte.
Una cosa es mortificar la curiosidad, otros para conquistarlo, y que se puede
dudaba de que, desde ese día, Utterson se desea la compañía de su amigo superviviente
con el mismo entusiasmo.
Pensaba en él amablemente, pero sus pensamientos estaban inquietos y temerosos.
Él fue a llamar a efecto, pero se sintió aliviado quizá para negar la admisión, tal vez,
en su corazón, él prefería hablar con Poole en la puerta y rodeado de
el aire y los sonidos de la ciudad abierta, en lugar
que para ser admitido en la casa de la servidumbre voluntaria, y para sentarse y hablar
con su recluso inescrutable. Poole había, de hecho, no una noticia muy agradable
comunicarse.
El médico, al parecer, ahora más que nunca se limitó a la caja sobre el
laboratorio, donde a veces incluso el sueño, él estaba fuera de los espíritus, que había crecido
muy silencioso, que no leyó, sino que parecía como si hubiera algo en su mente.
Utterson se acostumbró al carácter invariable de estos informes, que se cayó
fuera poco a poco en la frecuencia de sus visitas.
-CAPÍTULO 7. INCIDENTE EN LA VENTANA
Ocurrió el domingo, cuando el señor Utterson estaba en su habitual paseo con Mr. Enfield, que
su camino estaba una vez más a través de la por-calle, y que cuando llegaron frente a
la puerta, ambos se detuvieron a mirar en él.
"Bueno", dijo Enfield, "esa historia es a su fin por lo menos.
No veremos nunca más de Mr. Hyde. "" Espero que no ", dijo Utterson.
"¿Alguna vez te digo que una vez que lo vi, y compartió su sentimiento de repulsión?"
"Fue imposible hacer el uno sin el otro", regresó Enfield.
"Y por cierto, ¡qué culo se me debe haber pensado, para no saber que se trataba de un
camino de regreso al Dr. Jekyll! En parte fue culpa tuya que he encontrado
a cabo, incluso cuando lo hice. "
"Así que lo descubrió, ¿verdad?", Dijo Utterson.
"Pero si eso es así, podemos entrar en la corte y echar un vistazo a las ventanas.
Si te digo la verdad, no me siento cómodo sobre el pobre Jekyll, y también fuera, me siento como si
la presencia de un amigo le puede hacer el bien. "
El tribunal estaba muy fría y un poco húmeda y llena de crepúsculo prematuro, aunque
el cielo, en lo alto de la cabeza, seguía siendo brillante, con puesta de sol.
La mediana de las tres ventanas estaba a medio camino abierto, y sentado junto a ella,
tomando el aire con una tristeza infinita de porte, al igual que algunos prisioneros desconsolada,
Utterson vio al doctor Jekyll.
"¡Qué! Jekyll! ", Gritó.
"Confío en que usted es mejor." "Estoy muy bajos, Utterson", respondió el
médico tristemente, "muy bajo.
No durará mucho tiempo, gracias a Dios. "" Tú te quedas en casa demasiado ", dijo el
abogado. "Usted debe estar fuera, levantando la
la circulación como el señor Enfield y yo.
(Este es mi primo -. El señor Enfield -.. Dr. Jekyll)
Ven ahora, obtener su sombrero y dar una vuelta rápida con nosotros ".
"Usted es muy bueno", suspiró el otro.
"Me gustaría mucho, pero no, no, no, es imposible; no me atrevo.
Pero en realidad, Utterson, estoy muy contenta de verte, lo que es realmente un gran placer, me
pediría a usted y el señor Enfield, pero el lugar no es realmente conveniente. "
"¿Por qué, entonces," dijo el abogado, con buen humor, "lo mejor que puede hacer es
estancia aquí y hablar con usted de donde estamos. "
"Eso es justo lo que estaba a punto de aventurarse a proponer", replicó el doctor con una
sonrisa.
Pero las palabras eran apenas pronunció, ante la sonrisa fue golpeado de la cara y
seguido por una expresión de terror, miseria y desesperación, ya que heló la sangre muy
de los dos caballeros a continuación.
Ellos lo vieron, pero para echar un vistazo por la ventana fue empujado hacia abajo al instante, pero que
visión había sido suficiente, y se dio media vuelta y salió del tribunal sin decir una palabra.
En silencio, también atravesaron por la calle, y no fue hasta que llegaron
en una calle vecina, donde incluso en domingo todavía hay algunas
agitaciones de la vida, que el señor Utterson, por fin se volvió y miró a su compañero.
Los dos estaban pálidos, y allí fue un horror de respuesta en sus ojos.
"Que Dios nos perdone, Dios nos perdone", dijo Utterson.
Pero el señor Enfield sólo asintió con la cabeza muy en serio, y siguió su camino una vez más en
silencio.