Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTULO II
A medida que los bailarines salieron de la sala de Frome, retrocediendo tras la proyección de
tormenta en puerta, observó la segregación de los grupos de sordos grotescamente, en el que un
moviendo la linterna de rayos de vez en cuando encendió un rostro enrojecido con la comida y el baile.
Los habitantes del pueblo, siendo a pie, fueron los primeros en subir la cuesta de la calle principal,
mientras que los vecinos son países envasados más lentamente en los trineos
bajo el cobertizo.
"No es que montar a caballo, Mattie?" Una voz de mujer llamó a la multitud acerca de la nave,
y el corazón de Ethan dio un salto.
Desde donde estaba no podía ver a las personas que salen de la sala hasta que
había avanzado unos cuantos pasos más allá de los costados de madera de la tormenta en puerta, pero a través de su
grietas, oyó una voz clara respuesta: "La misericordia no!
No en una noche. "Ella fue allí, entonces, cerca de él, sólo una
tabla delgada entre ellos.
En otro momento iba a dar un paso adelante en la noche, y sus ojos, acostumbrados a la
la oscuridad, a discernir que tan claramente como si ella se paró a la luz del día.
Una ola de timidez le recogido en el ángulo oscuro de la pared, y se quedó allí
en silencio en vez de hacer conocer su presencia a ella.
Había sido una de las maravillas de su relación que, desde el principio, ella, la
más rápido, más fino, más expresivo, en lugar de aplastarlo por el contrario, le había dado
algo de su propia comodidad y libertad, pero
ahora se sentía más pesado y grosero como en sus días de estudiante, cuando había tratado de "alegre"
las chicas de Worcester en un picnic. Él se quedó atrás, y ella salió sola y
se detuvo a pocos metros de él.
Era casi el último en abandonar la sala, y ella se quedó mirando incertidumbre acerca de su
como si se preguntara por qué no se dejó ver.
A continuación, la figura de un hombre se acercó, que llegó tan cerca de ella que, en su informe
envoltorios que parecía fundido en una sombra borrosa.
"Amigo caballero vuelto en ti?
Oye, Matt, que es difícil! No, no me refiero lo suficiente como para decirle a la
otras chicas. No es tan bajo-abajo como eso. "
(¿Cómo Frome odiaba sus bromas barato!)
"Pero mira un aquí, ¿no es así tengo la suerte de corte del anciano allí esperando
nosotros? "
Frome oyó la voz de la joven, alegre incredulidad: "¿Qué diablos es tu padre
cortadora haciendo ahí abajo? "" ¿Por qué, esperando que yo a dar un paseo.
Tengo el potro rosillo también.
Yo sabía más amable que me gustaría dar un paseo esta noche ", Eady, en su triunfo, trató de poner
una nota en su voz sentimental, alardeando.
La muchacha pareció vacilar, y Frome vio girar el final de su bufanda indeciso
acerca de sus dedos.
Por nada del mundo le habría hecho una señal para ella, aunque le pareció que su
la vida colgado en su gesto que viene.
"Espera un minuto, mientras que desatar el burro", llamado Denis con ella, surgiendo
hacia el cobertizo.
Se quedó inmóvil, mirando detrás de él, en una actitud de esperanza tranquila
torturar al observador oculto.
Frome di cuenta de que ya no volvió la cabeza de lado a lado, como si mirando
a través de la noche para otra figura.
Dejó que Denis Eady llevar a cabo el caballo, escalar en la cortadora y lanzar de nuevo la
de piel de oso para hacer espacio para ella a su lado, y luego, con un movimiento rápido de vuelo, que
dio media vuelta y se precipitó por la ladera hacia la parte delantera de la iglesia.
"¡Adiós! Espero que paséis un paseo encantador! "Gritó
de nuevo a él por encima del hombro.
Denis se echó a reír, y le dio el caballo de un corte que lo llevó rápidamente al tanto de su
retirada figura. "¡Vamos!
Póngase en rápido!
Es tan resbaladizo como un trueno en este turno ", exclamó, inclinándose para tender una mano
a ella. Ella se rió de nuevo a él: "¡Buenas noches!
No estoy de subirse "
En ese momento ya había pasado más allá de oírlo de Frome y sólo pudo seguir el
la pantomima de sombras de sus siluetas, ya que continuó moviéndose a lo largo de la cresta de
la ladera por encima de él.
Vio Eady, después de un momento, saltar de la cuchilla y ve hacia la chica con el
riendas de un brazo.
El otro trató de deslizarse a través de ella, pero ella lo eludió con agilidad, y de Frome
corazón, que se había desplazado a lo largo de un vacío ***, se estremeció de nuevo a la seguridad.
Un momento después se oyó el tintineo de cascabeles que salen y se manifestó
calcular avanzar solo hacia el espacio vacío de nieve antes de la iglesia.
A la sombra *** de los pinos Varnum que se encontró con ella y ella se volvió con una
rápida "¡Oh!", "Piensa en que te había olvidado, Matt?", se preguntó
con alegría tímida.
Ella respondió en serio: "Pensé que tal vez no podría volver por mí."
"No se pudo? ¿Qué diablos podía detenerme? "
"Yo sabía que Zeena no se encontraba ninguna buena también hoy en día."
"Oh, ella está en la cama hace mucho tiempo." Hizo una pausa, una pregunta que luchan en él.
"Entonces la intención de caminar hasta su casa sola?"
"Oh, no tiene miedo!", Se rió. Se quedaron juntos en la penumbra de la
abetos, un mundo vacío brillando sobre ellos de ancho y gris bajo las estrellas.
Llevó a cabo su pregunta.
"Si pensabas que yo no hubiera venido, ¿por qué no montar de nuevo con Denis Eady?"
"¿Por qué, ¿dónde estabas? ¿Cómo lo sabes?
Yo nunca te vi! "
Su asombro y su risa corrieron juntos, como surcos en la primavera el deshielo.
Ethan tenía la sensación de haber hecho algo arco e ingenioso.
Para prolongar el efecto que buscó a tientas una frase deslumbrante, y llevado a cabo, en un
rugido de éxtasis: "Ven."
Se deslizó un brazo a través de ella, como había hecho Eady, y creyó que se presionó ligeramente
en contra de su lado, pero ninguno de ellos se movió.
Estaba tan oscuro bajo los abetos que apenas podía ver la forma de la cabeza
al lado de su hombro. Anhelaba que agacharse en la mejilla y frote
en contra de su bufanda.
Le hubiera gustado quedarse allí con ella toda la noche en la oscuridad.
Avanzó un paso o dos y luego se detuvo de nuevo por encima de la inclinación de la Corbury
carretera.
Su pendiente helada, marcados por innumerables corredores, parecía un espejo rayado por
los viajeros en una posada. "Hubo un montón de ellos cabotaje
antes de que la luna se ", dijo.
"¿Quieres venir a la costa con ellos alguna noche?", Preguntó.
"Oh, lo haría, Ethan? Sería maravilloso! "
"Vamos a llegar a mañana, si hay una luna".
Ella se detuvo, presionando más a su lado. "Ned Hale y Varnum Ruth llegó justo cuando cerca de
corriendo en el gran olmo en la parte inferior. Todos estábamos seguros de que fueron asesinados. "
Su escalofrío recorrió su brazo.
"¿No hubiera sido demasiado horrible? Son tan feliz! "
"Oh, Ned no es mucho en la dirección. Supongo que se puede acabar con toda la razón! "Que
, dijo con desdén.
Él era consciente de que estaba "hablando mucho", como Denis Eady, pero su reacción de alegría
le había unsteadied, y la inflexión con la que había dicho de los novios
"Son tan feliz!" Hizo las palabras suenan como
si hubiera estado pensando en ella y él.
"El olmo es peligroso, sin embargo. Debe ser cortado ", insistió.
"¿Tendrías miedo de ella, conmigo?"
"Te dije que no es el tipo de miedo" se echó hacia atrás, casi con indiferencia, y
de repente ella comenzó a caminar con paso rápido.
Estas alteraciones del estado de ánimo eran la desesperación y la alegría de Ethan Frome.
Los movimientos de su mente eran tan incalculables como el revoloteo de un pájaro en el
ramas.
El hecho de que él no tenía derecho a mostrar sus sentimientos, y por lo tanto provocar la expresión
de ella, le hizo colocar una importancia excepcional a cualquier cambio en su apariencia y
tono.
Ahora él pensó que ella lo entendió, y temieron, ahora estaba seguro de que no, y
desesperó.
Esta noche la presión de los recelos acumulados envió la escala de caída hacia la
la desesperación, y su indiferencia fue el más frío después de la descarga de alegría en la que
que le había sumido al desestimar Denis Eady.
Montó en la Escuela de Hill House a su lado y siguió caminando en silencio hasta que llegaron a
el carril que conduce al aserradero, a continuación, la necesidad de cierta garantía definitiva se hizo demasiado
fuerte para él.
"Usted me habría encontrado de inmediato si usted no había vuelto a tener ese último rollo
con Denis ", que llevó a cabo con torpeza. No podía pronunciar el nombre sin
la rigidez de los músculos de su garganta.
"¿Por qué, Ethan, ¿cómo le digo a usted estaba allí?"
"Supongo que lo que la gente dice es verdad", tiró él hacia fuera en ella, en lugar de responder.
Ella se detuvo, y sintió que, en la oscuridad, que su rostro se levantó con rapidez
a la suya. "¿Por qué, ¿qué es lo que dice la gente?"
"Es bastante natural que debe ser lo que nos deja", que fracasó en adelante, después de su
pensaba.
"¿Es eso lo que dicen" se burló ella hacia él, y luego, con una caída repentina de su dulce
agudos: "¿Quieres decir que Zeena - ain't adecuado conmigo nunca más?" balbuceó.
Sus brazos se había deslizado aparte y se quedó inmóvil, cada uno tratando de distinguir el
la otra cara.
"Yo sé que no es nada parecido tan inteligente como debería ser", prosiguió, mientras que en vano
dificultades para la expresión.
"Hay un montón de cosas que una chica contratada podría hacer que vienen incómoda para mí sigue siendo - y yo
¿Aún no tienes mucha fuerza en mis brazos. Pero si ella me decía que iba a tratar.
Usted sabe que ella casi nunca se dice nada, ya veces puedo ver que ella no es la adecuada, y
sin embargo, yo no sé por qué. "Ella se volvió hacia él con un destello de
indignación.
"Usted me debe me dicen, Ethan Frome - Tendrías debe!
A menos que quieras que me vaya también - "A menos que él quería que fuera también!
El grito fue un bálsamo para su herida en carne viva.
El cielo parecía de hierro para fundir y llueven dulzura.
Una vez más luchó por la palabra de todos los expresiva, y otra vez, con el brazo en el suyo encontró,
Sólo un profundo "Ven".
Caminaron en silencio por la oscuridad de la vía de la cicuta-sombra, donde
Aserradero de Ethan gloomed a través de la noche, y de nuevo en la comparativa
claridad de los campos.
Al otro lado de la cinta de la cicuta a campo abierto se alejó antes de gris
y solo bajo las estrellas.
A veces el camino los llevó a la sombra de un banco de voladizo, a través de la
la oscuridad fina de un grupo de árboles sin hojas.
Aquí y allá una casa de campo estaba muy atrás entre los campos, mudo y frío como una tumba-
piedra. La noche era tan tranquila que se oyó el
crujido nieve helada bajo sus pies.
La caída de una rama cargada caer lejos en el bosque resonó como un
tiro de fusil, y una vez un zorro ladró, y Mattie se redujo cerca de Ethan, y
aceleró el paso.
Por fin avistaron el grupo de alerces en la puerta de Ethan, y al acercarse a ella
el sentido de que el paseo había terminado trajo de vuelta a sus palabras.
"Entonces usted no quiere dejarnos, Matt?"
Él tuvo que agacharse para coger la cabeza de su susurro ahogado: "¿De dónde voy, si lo hiciera?"
La respuesta envió una punzada a través de él, pero el tono de lo lleno de alegría.
Se olvidó de lo que más había querido decir, y la apretó contra él tan de cerca que
parecía sentir su calor en las venas. "Usted no está llorando estás, Matt?"
"No, por supuesto, yo no lo soy," temblaba ella.
Se entregó en la puerta y pasa por debajo de la loma sombreada donde, encerrado en una baja
cerca, las piedras de la tumba de Frome inclinados en ángulos locos por la nieve.
Ethan miró con curiosidad.
Durante años, esa compañía silenciosa se había burlado de su inquietud, su deseo de cambio y
libertad.
"Nunca se escapó - ¿Cómo debería hacerlo?" Parecía estar escrito en cada lápida, y
cada vez que iba dentro o fuera de su puerta, pensó con un escalofrío: "Me limito a ir a
vivir aquí hasta que me uno a ellos. "
Pero ahora todo deseo de cambio se había desvanecido, y se entregó a la vista del pequeño recinto
él una cálida sensación de continuidad y estabilidad.
"Creo que nunca te dejaré ir, Matt," susurró, como si incluso los amantes muertos,
una vez, debe conspirar con él para mantenerla, y el cepillado por las tumbas, pensó:
"Siempre vamos a seguir viviendo aquí juntos, y algún día ella va a estar a mi lado."
Dejó que la visión poseerlo mientras subían por la colina hasta la casa.
Nunca fue tan feliz con ella como cuando se abandonaba a esos sueños.
A mitad de camino por la ladera de Mattie tropezó con algún obstáculo invisible y
agarró la manga para mantener el equilibrio.
La ola de calor que pasaron por él era como la prolongación de su visión.
Por la primera vez que le robaron su brazo alrededor de ella, y ella no se resistió.
Siguieron caminando como si estuvieran flotando en un arroyo de verano.
Zeena siempre iba a la cama tan pronto como ella había tenido la cena, y las ventanas shutterless
de la casa estaban a oscuras.
Un muerto pepino vid colgaba de la terraza como la serpentina de crespón atado a la puerta
por una muerte, y el pensamiento cruzó por el cerebro de Ethan: "Si estaba allí para
Zeena - "Entonces tuvo una visión distinta de la
su esposa acostada en su dormitorio durmiendo con la boca ligeramente abierta, la dentadura postiza en un
tambor de la cama ... Caminaron alrededor de la parte posterior del
casa, entre los arbustos de grosellas rígidos.
Era costumbre de Zeena, cuando regresaron a finales de la aldea, para dejar la llave de
la puerta de la cocina debajo de la estera. Ethan se puso delante de la puerta, la cabeza pesada
con sueños, con el brazo todavía alrededor de Mattie.
"Matt -", comenzó, sin saber lo que quería decir.
Ella salió de su control, sin hablar, y él se agachó y buscó
la tecla.
"No está ahí!", Dijo, enderezándose de un salto.
Se tensa los ojos el uno al otro a través de la oscuridad helada.
Tal cosa nunca había sucedido antes.
"Tal vez ella lo ha olvidado", dijo Mattie en un susurro tembloroso, pero conocía a ambos
que no era como Zeena de olvidar.
"Podría haber caído en la nieve", continuó Mattie, después de una pausa durante la
que había estado escuchando atentamente. "Debe de haber sido expulsados, entonces",
se reunió en el mismo tono.
Otro pensamiento salvaje rasgó a través de él. ¿Qué pasa si vagabundos había estado allí - ¿y si ...
Una vez más escuchaba, creyendo que escuchó un ruido lejano en la casa, entonces él se siente en
su bolsillo para un partido, e hincada la rodilla, pasó su luz lentamente a lo largo de la áspera
bordes de nieve sobre la puerta.
Todavía estaba de rodillas cuando sus ojos, al mismo nivel que el panel inferior de la puerta,
atrapó un débil rayo debajo de ella. ¿Quién podría estar revolviendo en la casa en silencio?
Oyó un paso en la escalera, y otra vez por un instante el pensamiento de los vagabundos arrancó
a través de él. Entonces abrió la puerta y vio a su esposa.
Contra el fondo oscuro de la cocina se puso de pie alto y angular, con una mano
elaboración de una colcha acolchada en su pecho plano, mientras que la otra sostenía una lámpara.
La luz, a la altura de la barbilla, sacó de la oscuridad su garganta arrugada y
proyección de la muñeca de la mano que apretaba la colcha, y se profundiza
fantásticamente los huecos y protuberancias
de su alta de huesos en la cara de su anillo de prensado-pins.
Para Ethan, todavía en la bruma de color de rosa de su hora con Mattie, la visión llegó con la
la precisión de la intensa último sueño antes de despertar.
Se sentía como si nunca hubiera sabido antes lo que su esposa parecía.
Ella hizo a un lado sin decir palabra, y Mattie y Ethan pasó a la cocina, que
tenía el frío mortal de una bóveda después de que el frío seco de la noche.
"Supongo que se olvidaron de nosotros, Zeena", bromeó Ethan, sacudiéndose la nieve de sus botas.
"No. Me sentí tan mala que no podía dormir. "
Mattie se adelantó, la corrección de sus abrigos, el color de la bufanda de cerezo en su nueva
labios y las mejillas. "Lo siento mucho, Zeena!
¿No hay nada que pueda hacer? "
"No, no hay nada". Zeena se apartó de ella.
"Es posible que 'una' se sacudió la nieve que fuera", le dijo a su marido.
Salió de la cocina delante de ellos y haciendo una pausa en la sala levantó la lámpara en
condiciones de libre competencia, como si para ellos la luz por las escaleras.
Ethan se detuvo también, que afecta a hurgar en su cartera para el saliente en la que colgó su abrigo y gorra.
Las puertas de las dos habitaciones se enfrentan entre sí a través de la parte superior de aterrizaje estrecho, y
esta noche fue particularmente repugnante que Mattie debe ver lo siguen Zeena.
"Creo que no se van a plantear aún por algún tiempo", dijo, volviéndose como si fuera a volver a la
cocina. Zeena se detuvo y lo miró.
"Por el amor de la tierra - ¿qué vas a hacer aquí?"
"Tengo la fábrica representa para repasar."
Ella siguió mirando a él, la llama de la lámpara sin sombra llevando a cabo con
crueldad microscópica de las líneas inquietos de su rostro.
"Por la noche o el tiempo"?
Usted ketch de su muerte. El fuego está fuera hace mucho tiempo. "
Sin responder se alejó hacia la cocina.
Mientras lo hacía su mirada cruzó de Mattie y creyó que una advertencia prófugo
brillaban a través de sus pestañas.
Un momento después se hundió en las mejillas encendidas y empezó a subir las escaleras
por delante de Zeena. "Así es.
Hace frío de gran alcance aquí ", asintió Ethan, y con la cabeza baja se acercó
en la estela de su esposa, y la siguió a través del umbral de su habitación.