Tip:
Highlight text to annotate it
X
Subtítulos presentados a usted por el equipo PK en www.viki.com
Episodio 9
¡Alto ahí!
¡Oye!
¡Oye, detente ahí mocoso!
¡Oye!
Baek Seung Jo está corriendo conmigo. ¡Oh! No parece ser verdad.
En verdad, no parece ser real.
Gracias a ti, puedo experimentar situaciones que jamás pensé que podría.
Lo siento...
Pero entrenar tuvo sus beneficios. Después de verte ser capaz de seguir bien el ritmo.
Pero, ¿lo sabías? ¿Que te estabamos siguiendo?
Sería raro que no lo supiera.
No tenía elección.
Cuando supe que ibas a ver una película con Hae Ra...
sin saberlo...
Pero si es que te gusta Hae Ra,
eso es algo... por lo que no puedo hacer nada al respecto.
¿Quieres ir a algún lado?
¿Qué?
Te estoy preguntando si quieres ir a algún lado.
Es como un sueño...
Estar con Seung Jo.
Con Seung Jo.
Se siente como si tuviera la felicidad de toda una vida en este momento. Soy feliz ahora.
Pero parece que aquí solo hay familias.
Somos los únicos que nos vemos como una pareja.
Por supuesto. Hay un rumor que dice que si una pareja vienen aquí, romperán en seis meses.
¿No lo sabías? ¿Qué?
Eso es bien conocido.
Después de todo, no debería importarnos ya que no estamos saliendo.
¿Sabes qué? ¡Vamos solo a salir de aquí!
¡¿Qué hago?!
Usa esto hasta que tus ropas se sequen.
Es barato, pero es mejor que usar ropa mojada.
Las estaban vendiendo en el camino.
¿No te gusta?
¿Son iguales?
Entonces, ¿son polos de pareja?
¡Hamburguesa!
Tenía tanta hambre.
Está realmente bueno.
Mejor que una deliciosa comida francesa o italiana.
No voy a ser capaz de comer una deliciosa hamburguesa de nuevo.
Ojalá el tiempo se detuviera aquí.
¡Come! No solo la mires.
Pero antes, ¿por qué tomaste mi mano y corrímos?
Tú estabas con Hae Ra...
Eso es porque... eras la que estaba más cerca a mi.
Gracias.
Yo sigo causando problemas todo el tiempo.
Nunca he experimentado algo que fuese realmente difícil para mi.
Pero, después de que apareciste... siento que estoy viviendo de una forma completamente diferente.
Todo parece estar pasando de repente. Podría decir que siento como si estuviera resolviendo un problema sin una respuesta.
Quizás sea el punto donde me dí cuenta de todo.
Algo que no puedo evitar, algo que tengo que resolver.
La cosa que te has dado cuenta... ¿es posible que sea yo?
Al principio, me preguntaba acerca de cómo resolverlo y solo quería evitarlo.
Pero ahora... no voy a huir de eso.
Si no he leído el problema de forma equivocada, entonces tiene que haber una respuesta.
Voy a abordarlo de frente
¿Huh?
¿Así que vas a enfrentarme?
Si no lo entiendes, entonces olvídalo.
No, si entendí.
Asi que, porque tú me odiabas, estabas tratando de huir,
pero cambiaste de opinión y ahora estás conmigo.
¿Te me estás declarando?
¿Cómo pudiste llegar a esa conclusión?
Te estoy diciendo que no me desagradas.
Estar contigo no es fácil, pero sólo te estoy diciendo que no te odio.
Gracias.
Yo realmente pensé que me odiabas.
Desde la secundaria, sólo me has gustado tú.
Yo no sé nada sobre Sartre o Nietzsche... y ni siquiera puedo cocinar.
Y no soy atractiva...
Pero aún asi, me esforzaré... sabré siempre como dar lo mejor.
¿De verdad?
Estoy ansioso por ver eso.
¿Qué?
Que llegues a ser más inteligente por mi... estoy deseando verlo.
Bien. Ya que los exámenes parciales no están tan lejos,
esa confesión... Estaré seguro de ello con los resultados de las pruebas.
¿Exámenes parciales?
Pero odio los exámenes.
¿Hay alguien a quien le gusten los exámenes?
Entonces... ¿puedo sacar una C?
¡¿C?!
¿De qué estás hablando, sacar una C?
Entonces, ¿C+?
Sus palabras fueron tan maliciosas como siempre, pero su sonrisa fue un poco diferente a como era antes.
Más que el día que le dí mi primera carta de amor, más que el día que nos besamos por primera vez.
Creo que Baek Seung Jo se siente más cerca a mí.
Gracias. Incluso me acompañaste a casa.
Parece como una cita perfecta.
¿Es cómodo vivir aquí?
Como es una habitación de visitas, es algo pequeño. Pero es tolerable.
De todas maneras me estoy quedando aquí por un tiempo.
Nos quedaremos aquí hasta que la nueva casa esté construida.
¿Estará bien?
¿Qué?
Estoy hablando de Hae Ra. Ella era con quién estabas saliendo hoy...
¿Cómo pudieron separarse de esa manera?
Bueno, ella se quedó con Kyung Su Sunbae.
Disculpa, Hae Ra. Tengo algo que decirte.
Es muy difícil para mí decirlo, así que espero puedas escucharme.
¿Sabes? Tengo muchos defectos.
¿Perdón?
¿Defectos?
Entonces tengo los mios también.
No me refería a la comida.
Continuaré.
He dado lo mejor de mí para no pensar en ello,
pero sigo pensando en ti...
¿Puedo irme? Tengo dolor de cabeza.
¿Tienes dolor de cabeza? Entonces, pagaré...
Tómate tu tiempo, me iré ahora.
Hae Ra, sé que carezco de muchas cosas. Por eso,
decidí esforzarme y no pensar en ti.
Recientemente, pensamientos sobre ti llenan mi cabeza.
Eso es lo que quería decir.
Traído a ti por el equipo PKer @ www.viki.com.
¡Papá! ¿Qué?
¡Oh!
¿Algo bueno sucedió hoy?
¿Ah?
No, ¿qué cosa buena?
Aigoo, deseo que algo bueno nos pase.
¿Por qué? ¿Pasó algo?
Oh, no es que...
Creo que va a tomar un buen tiempo construir la nueva casa.
No puedo obtener un seguro de ella, ya que se derrumbó antes.
Y la gente
se pasa la culpa de por qué sucedió.
Entonces, ¿qué deberíamos hacer papá?
Ah, no te preocupes.
Se resolverá, pero tomará algo de tiempo.
Aunque podría ser incómodo,
pensar quedarnos aquí por un tiempo.
Sí.
¡Lo siento, Ha Ni!
¿De qué tienes que disculparte?
No te preocupes por mí.
Estoy bien.
Bien.
¡Bienvenidas!
-¡Hola! -¡Hola!
Oh, ¿ustedes vinieron?
No hemos abierto aún.
¡Siéntense! ¡Siéntense!
¿Qué están haciendo aquí a esta hora?
Ha Ni se acaba de ir a la universidad.
Lo sabemos. Sólo pensamos de repente, en los fideos So Pal Bok.
¿Fideos de mariscos?
Con una gran cantidad de peces de roca de cobre fresco.
¡Lo tengo, lo tengo!
¡Aquí! Dos fideos de mariscos con mucho pescado fresco
¡Ohh, *** Joon Gu!
¡Estás comenzando a parecer muy genial!
¿En serio? ¿Debería comprarle a Ha Ni un par de lentes?
Todos dicen que tengo presencia, pero Ha Ni es la única que no lo ve.
Joon Gu, si eres muy insistente, Ha Ni se aburrirá
¿Qué has dicho?
*** Joon Gu, realmente no conoces a las mujeres.
¿Sabes por qué, Ha Ni no puede superar a Seung Jo?
Es porque Seung Jo es frío.
¿Qué?
Para las mujeres, si un hombre es distante, queremos acercarnos.
Si vienen a nosotras, queremos huir.
¿Es eso cierto?
Sí. Si lo sigues haciendo, a ella le disgustarás más y más, *** Joon Gu.
No, no.
¡El jefe me sigue aconsejando que me haga el interesante! Así que lo intenté...
Pero, ¡no va con mi personalidad!
Además, no puedo hacerme el difícil.
Soy un tipo Busan. Lo hago a mi manera.
Entonces, algún día, Ha Ni se dará cuenta del potencial que tiene *** Joon Gu
¿Cuándo van a estar listos los fideos So Pal Bak?
¡Oh!
¡Hola!
¿Llegaste a casa bien?
¿Ayer?
Sí, ¡por supuesto! Llegué bien.
Sabía que estarías bien porque estabas con Kyung sunbae.
Pero, al parecer estabas preocupado por mí.
De cualquier forma, fue divertido. Fue como si hubiéramos estado grabando una película
"Corriendo de los Delincuentes"
Me alegro de que llegaras bien.
Entremos.
Mira esto, maravillosa perfección, una diosa.
Sí que tomaste muchas fotos.
Wow, mira esto. Se ve linda, ¿cierto?
¿Y qué pasó ayer?
Tuviste una cita, ¿cierto?
¿Qué cita? Solo comimos y después nos fuimos.
Ah, y tuve que pagar la cena.
Ah, ¡¿qué es esto?!
¡¿Cómo pudo, cuando tenía una perfecta oportunidad?!
Debió haberse declarado.
Declaración... tenía planeado hacerlo.
Pero es extraño. Cuando miro a Hae Ra, mi mente se queda en blanco.
Sólo tonterías salen de mi boca.
Y me pregunto si un chico como yo, mirando a Hae Ra, es solamente un anhelo frustado.
¿Por qué? Tiene carisma.
Sé que tengo carisma.
Pero es raro, cuando estoy delante de Hae Ra...
Entonces, ¿te declaraste a Seung Jo?
Hace algún tiempo le escribí una carta de amor.
¡Una carta! ¡Wow! ¿Por qué no pense en eso? Una carta.
¡Aigoo, nunca debe de hacer eso!
Hae Ra es como una versión femenina de Baek Seung Jo.
Si escribe una carta, acabara haciendo el ridículo.
Basta con mirar directamente sus ojos y declararse.
A las chicas les gusta mucho eso.
Ni siquiera puedo mirarla bien. ¿Qué quieres decir con mirarla a los ojos?
¿Por qué? Puede practicar.
Aquí. Piense que soy Hae Ra.
¿Tú crees?
No funcionará.
¿Por qué? Puede practicar. Pruebe nuevamente.
¿Cómo puedo imaginar que eres Hae Ra?
Intenta. Yo soy Baek Seung Jo. Inténtalo.
Soy Baek Sung Jo, Baek Sung Jo.
En el momento en que ella no esta pensando, es cuando se muerde la lengua...
¡Ahí es fácil, conseguir enamorarse de usted!
Cuando se muerde la lengua.
¡Oye, oye! ¿Qué estás haciendo?
¿Estás loca? ¿Por qué haces esto?
Es práctica.
¿Práctica?
El momento es importante. Mire esto.
Si la chica dice:
"¿Qué es esto ? ¡¿Qué estas haciendo?!"
Entonces, pone las manos así
"Si puedes olvidarme, intenta olvidarte de mí"
y sólo ocúpese del beso.
¡Oye!
Tienes talento, eso es muy real.
-¿De veras? - Wow, así que si la chica dice "¿Qué estás haciendo?"
Entonces, golpear... "Si puedes olvidarme, intenta olvidarte de mí"
¡Espera!
Aquí, el momento es muy importante, cuando la chica levanta la cabeza así...
Entonces,
cuando levanta su cabeza...
"¿Por qué? ¿Qué estás haciendo?"
Golpe. "Trata de olvidarme si puedes"
Es correcto.
¡Eso es!
¡Oye, estoy ocupado! ¡Ve y práctica con los estudiantes!
Oh Ha Ni. Enséñale bien.
Sí.
Ahora, sunbae, es la chica.
Bien, chica.
La cabeza se levanta así.
¿Qué estás haciendome?
"Trata de olvidarme si puedes"
No serás capaz de olvidarlo, ¿cierto?
No serás capaz de olvidarlo. ¡Wow, es realmente genial!
Sí, ahora entiendo la importancia del momento.
Pero el beso.... cuando veo películas,
¿me vuelvo a la izquierda o a la derecha? ¿O como spiderman...?
¿Lo hago boca abajo?
¿El ángulo?
No, yo creo que besarse depende del momento.
¡Ah! Un beso tiene que pasar en el momento adecuado.
El momento adecuado...
Ha Ni, eres muy buena besando.
No. Honestamente, no sé nada de eso.
¿De qué estás hablando? Si estás a ese nivel, serás capaz de publicar un libro.
¿No es difícil de entender?
En el club de tenis, la chica que siguió a Baek Seung Jo.
¿Escuchaste tú eso también? ¿Es cierto ese rumor?
Sí.
Debe de haber un rumor divertido rondando.
¡Ah! Una estudiante de nuestra escuela dejo al chico del que estaba enamorada...
y supuestamente beso a otro chico.
Y además, fue a plena luz del día en la escuela.
¿Cómo pudo? Terminar con alguien como Baek Seung Jo
¡¿Terminar?!
Eso no tiene sentido.
Con un sunbae que se ve completamente viejo.
¡Ah, esa chica! ¡De verdad!
¡Oh, mira aquí! Si te vas asi...
¡Unnie!
- Acaba de llegar Seung Jo. - Es verdad.
-Parece que Seung Jo no lo sabe. -No lo debe de saber.
Oh Ha Ni incluso besó a Kyung Sunbae.
Ha Ni a Sunbae...¡¿le besó?!
Es cierto, le besó.
Oh Ha Ni es realmente grandiosa.
Ella incluso le dijo: "¿Puedes hacerlo una vez más?"
Entonces, ¿qué pasó con Baek Seung Jo?
¿A qué te refieres? Oh Ha Ni se deshizo de él.
¿Lo dejó?
¿Qué es lo que quieres decir?
Hae Ra, Yo...
Está bien. Me iré por hoy.
Pero, Hae Ra...
¡Sunbae!
Suéltame. ¡Voy a hacerlo! Si ella quiere olvidarme, lo hará. Voy a hacerlo.
-Espere un minuto. -¡Eh!
Baje la raqueta.
¡Suéltame! Voy a hacerlo.
¡No, no!
-¡Ah, no! -¡Ha Ni!
¡Oh Ha Ni ah!
¡Ha Ni ah! Ah...
¡Oh, Ha Ni ah!
-¡Oh, Ha Ni! -¿Ya te vas?
¿A qué te refieres? ¿Yo con Kyung Sunbae?
¿Estaban en lo cierto?
¿Lo hiciste?
¿Le besaste?
No es así.
Estaba tan frustrada que sólo estaba enseñandole.
¿Enseñandole?
¿Enseñandole acerca de qué?
Quizás...
¡Educación ***!
¡¿Oye, educación ***?! No es eso.
Oh, lo siento mucho.
Los rumores se han esparcido por todas partes.
¡¿Huh?!
¿Estás triste?
¿Ya que la chica que te seguía, se ha marchado?
¡Seung Jo ah!
Oh, es la protagonista del rumor.
Señorita calma de gato,
¿cuándo llegaste a ser así con Kyung sunbae?
¿Lo has escuchado?
Ese rumor no tiene ningún sentido.
Me voy.
Buena suerte.
Enhorabuena.
¿Puedes quedarte aquí solo, hasta que tu hermano regrese?
Por supuesto.
No sé cuando, Seung Jo éste de regreso.
¿Crees que soy un bebé?
Yo también...
necesito pasar tiempo a solas.
Mirate.
De acuerdo.
Muy bien, Eun Jo, nos vemos mañana.
¡De prisa!
No juegues demasiado.
No lo haré.
Váyanse rápido.
Vamos. Está bien.
Aigoo.
¡Por fin!
¡Oh!
"Seung Jo ah"
He venido hasta aquí sin darme cuenta.
¿Cómo terminé aquí?
Y no hace mucho, cuando estaba tan feliz de tener nuestra primera cita.
¿Qué es ese ruido?
¡Madre! ¡Eun Jo ah!
¡Ouch!
¡Eun Jo ah!
¡Tú... Eun Jo ah!
¡Eun Jo ah! ¿Eun Jo, qué tienes?
Mi estómago.
¿Te duele el estómago?
¿Qué pasa con tu madre? ¿Dónde está?
Vaca...
¿Vacaciones?
¿Qué hago?
¡Aguanta!
Hola.
¡Baek Seung Jo!
¿Por qué llamas de nuestra casa?
¡Eun Jo está... Eun Jo tiene un dolor!
¿Eun Jo?
¿Qué pasa con Eun Jo?
Parece muy enfermo.
¿Qué hago?
¡¿Qué debo hacer?!
Oh Ha Ni, cálmate.
Cálmate, y explica con claridad.
¿Qué le pasa a Eun Jo?
Dijo que le duele su estómago.
Sigue vomitando.
¿Así?
Puede ser apendicitis.
Anota lo que voy a decirte y actúa acorde.
Cólocalo sobre su lado, para que no se ahogue con algo.
Mantén su cuerpo caliente.
Ten presente cuantas veces se vomitó,
y luego, llama al médico.
¡Aguanta!
Después, llama a la ambulancia.
¿Es el 119, cierto?
después de eso...
traelo al el Hospital de la Universidad Parang.
Es un estudiante de escuela elemental.
Estaré ahí, tan pronto como sea posible.
Oh Ha Ni...
cuento contigo.
Es un tipo de obstrución intestinal.
Una invaginación intestinal ha ocurrido en la región afectada.
¿Una invaginación intestinal?
Es cuando una parte del intestino se pliega en otro lado, algo así como un telescopio plegable.
Es bastante amplia, así que debemos operar de inmediato.
¿Cirugía?
Las complicaciones pueden llevar a una perforación intestinal, así que necesita apresurarse y tomar una decisión.
Pero...
¿Qué hago?
No es una cirugía grave.
Oh Ha Ni, cuida de Eun Jo.
Lo comprendo. Comience la cirugía.
¿Viniste?
Sí.
Eun Jo se encuentra en cirugía.
Me enteré.
¿Cómo estuvo?
Era como lo había pensado. Su intestino estaba doblado sobre sí mismo.
¿Terminó la cirugía?
Sí, todo salió bien, no tiene de que preocuparse.
Una parte de su intestino se doblo en la parte inferior, así que abrimos su estómago,
y regresó a la normalidad.
Después de una semana, no será capaz de notar el corte.
-Baek Eun Jo. -No Ri.
Gracias.
Mis padres...
llegan en un vuelo de la noche.
Uhmm...
Deben estar muy sorprendidos.
El médico te felicitó.
Dijo que tus acciones rápidas, hicieron la cirugía más fácil.
Si no me hubieras dicho como,
no habría sido capaz de hacer nada.
Es un tipo de obstrucción en los intestinos.
No tenía ni idea.
En realidad...
no tenía idea, que una cosa tan espantosa pudiera pasar.
Voy a llamar a mi papá.
Debe estar muy preocupado.
¡Oh Ha Ni!
Ah, mi celular y mi cartera...
¿dónde los dejé?
Yo, en serio...
¿Cuántos años tengo, que ya estoy...?
Sabes...
Ese rumor con Kyun Soo sunbae...
Ya me lo explicó todo.
¡Gracias, Oh Ha Ni!
Tenía miedo...
que pudiera hacer algo mal.
De modo, que algo malo pudiera pasarle a Eun Jo.
Todo está bien, ahora.
Es la primera vez que escucho...
cálidas palabras de Seung Jo.
Ya que mis temores fueron revelados...
Mis ojos y corazón...
Lloré tanto que casi se secaron.
¡Hola!
Hola Eun Jo.
¡Omo, hoy también lo hiciste!
Estas flores huelen bien.
¿Otra vez aquí, Oh Ha Ni? No se cansa de venir tan seguido...
Baek Eun Jo.
¿Cómo puedes hablar así de quien te salvo la vida?
No importa.
Parece que hoy tampoco tienes examenes.
Sí.
Finalmente, lo único que te motiva a venir es mi Hyung.
Otra vez con eso.
¿Seung Jo, todavía no viene?
Te lo dije.
Sólo piensa en Seung Jo.
Si sigues con eso...
Él llegara pronto.
Ha Ni deberías regresar a la casa.
¿Otra vez?
¿Llegaste?
Baek Seung Jo, incluso si dices eso...
Para Seung Jo, Ha Ni, ahora es especial, ¿cierto?
Eun Jo, ¿estás bien?
Presentado por el Equipo de PKer para www.viki.com
¿Cómo está Eun Jo?
Hubiera sido terrible si Ha Ni no hubiera estado ahí.
Verdad.
Sería una tragedía sin Ha Ni.
Gracias.
Gracias Oh Ki ***.
Es un alivio que todo este bien.
¿Cómo va la próxima construcción de tu casa? ¿Va todo bien?
Sabes, es una gran molestia.
Sucedió por el terremoto, así que el seguro tampoco pagará por ello.
Todavía estamos tratando de salir adelante.
Supongo que todo va a salir bien.
Bueno, toma.
¿Qué es esto?
Es el alquiler mensual que nos diste mientras vivías en nuestra casa.
Ella no se atrevío a usarlo.
¿Y por qué me lo das a mí?
No tienes porque hacer esto, nos ayudaron mucho todo este tiempo.
No puedo aceptarlo. Toma.
Kin *** ***, ¿en serio vas a hacer esto?
Si no lo aceptas, me sentiré mal.
Sí.
El restaurant se esta volviendo muy famoso.
Sé que vas a contruir un segundo piso.
Y por la nueva casa y Ha Ni...
No podías evitarlo.
Pero, aún así... este.
Ki *** ***, no seas así y...
regresa a vivir con nosotros, ¿sí?
Nos fuimos por el bien de Ha Ni.
Es lo mejor para Ha Ni.
¿Perdón? ¿Para Ha Ni?
¿Cómo es que no conoces el corazón de tu propia hija?
En relidad, Ha Ni y Seung Jo... Han esto tratando de ocultarnos algo, ¿cierto?
¿Perdón? ¿Ocultando?
¡Incluso se han besado!
Y Seung Jo tomó la iniciativa.
¿Besarse?
¿Seung Jo lo hizo?
Sí.
Así que Seung Jo gustará de Ha Ni todo el tiempo.
¡Hola Eun Jo!
¿Viniste otra vez?
¡Hola Go Ri!
¡No es Go Ri, es No Ri!
Es cierto.
¡Hola No Ri!
Hola.
Compré una torta para darte.
So Ri, también quieres comer, ¿no?
¡No Ri, No Ri!
Lo siento. No soy inteligente.
No, está bien.
A donde quiera que vaya, los cuartos del hospital son tan tranquilos que no son divertidos.
Pero es divertido y agradable aquí.
No Ri, ¿estás en el hospital ya hace bastante tiempo?
Sí, como 1 año y 2 meses.
Así que ellos dicen que tengo que repetir el cuarto grado.
¿En serio?
Entonces, te enseñaré tu tarea.
¿Tú vas a enseñarle?
¿Crees que eso tiene sentido?
Él es un estudiante de primaria.
Que temeraria.
Tonta, ¿cómo puedes?
Puedo al menos enseñarle la tabla de multiplicar.
Sin embargo, yo terminé la tabla de multiplicar en segundo grado.
¿En serio?
Va a ser más dañino que cualquier otra cosa.
Sólo coman la torta.
Gracias.
¡Uhjjoo! ¡No Ri, tú también!
¡Él reconoció a una tonta!
Estos chicos...
Melong ( sacan la lengua en son de burla)
¡Hey!
¡Baek Eun Jo!
¡Chef! ¿Está preocupado por algo?
¡Oh!
Su cara tiene aspecto de preocupación.
Oh, ¿terminaste?
¡Sí, por supuesto! Limpié todo.
Buen trabajo.
Quizás, ¿pasó algo con Ha Ni?
¿Ah?
¿Por qué debería pasarle algo a Ha Ni?
Puedes ir a casa ahora.
Sí, Chef. Me voy.
Bien. Buen trabajo el de hoy.
Llega a casa con seguridad. - ¡Sí!
Aquí vamos No Ri, vamos a chequear tu temperatura.
A No Ri le da fiebre muy seguido.
También es un paciente que está en Cuidados Intensivos por más de 6 meses.
Así que deberían tener más cuidado alrededor suyo.
Si juegan por ahí con un niño enfermo como ahora, ¿qué podría pasar?
Lo siento.
Por favor, sean prudentes.
Lo siento No Ri.
No es nada. Ya estoy acostumbrado.
Después que Eun Jo fue admitido, todos los días son divertidos.
Puedo aprender de Seung Jo-hyung.
Y me río muchísimo por Ha Ni-noona.
Yo no tenía la intención de ser divertida, aunque...
Bien, vamos a descansar por hoy.
Cuando tu fiebre baje, te enseñaré otra vez.
Sí.
¿De qué está enfermo No Ri?
Parece que tiene un problema con su corazón.
Oh, ya veo.
Ese pequeño niño tiene que recibir vacunas, tomar exámenes y tomar medicinas amargas todos los días.
No puede hacer todo lo que él quiera.
No lo ayudas llorando.
Es cierto.
Si fuera tú, podrías hacer algo para ayudarlo.
¿Qué puedo hacer?
Eres un genio.
Así que si te mentalizas en ser un doctor, puedes hacerlo fácilmente.
Así que sería grandioso si puedes ser un doctor, así tú puedes curar a muchas personas como No Ri.
Todo el mundo te estaría agradecido.
¿Cómo suena eso?
Si me dices que me convierta en doctor, ¿eso significa que tengo que convertirme en un doctor?
Sí, hazlo, por favor. Es una buena idea, ¿no?
Bueno...
Ser un doctor es lo mejor para ti.
Baek Seung Jo, usando una bata de laboratorio toda blanca...
Quiero verte así.
Eres imparable...
Así que, ¿vas todos los días al hospital?
Así que, ¿todos los días estás con Baek Seung Jo?
Porque mamá se va durante el día, sólo nos quedamos los dos.
Si sólo el hermanito de Baek Seung Jo se quedará hospitalizado un poco más.
Oye, qué estás diciendo...
¿No? Qué no.
¡Podemos ver todo!
¿Qué estás diciendo?
¡No están permitidos de perder el tiempo con las sillas de ruedas!
¿Cómo lees esto?
¿How much is it?
Sí, ¿qué significa?
¿Cuánto cuesta esto?
Correcto.
Hey chicos, coman un bocadillo.
¿Qué es esto?
Hey, ¿cuál es la razón de saber eso?
Para el No Ri que amamos...
~¡Feliz Cumpleaños a ti!~
¡Feliz Cumpleaños!
¡No Ri, feliz cumpleaños!
Eun Jo, te felicito por ser dado de alta.
Gracias.
Seung Jo Hyung y Ha Ni Nonna, gracias por enseñarme.
Bien. Si hay algo que no sepas, hablame.
Ya sabes mi número telefónico, ¿cierto?
Sí, lo haré.
No Ri, aliviate pronto.
Sí, mi enfermedad no es tan grave.
No Ri.
No Ri.
Eun Jo, estoy bien.
Me curaré pronto y me iré a casa.
Yo también voy a venir.
Sí, tienes que venir.
Sí, definitivamente vendré.
Nori no lloró...
y él lo soporto bastante bien.
El probablemente ha tenido que despedirse de un amigo que ha sido dado alta primero antes. Aunque él también está triste.
Eun Jo, nos vamos.
¡Eun Jo! ¡Felicidades por haber sido dado de alta en el hospital!
¡Ha Ni, tu regresaste bien!
Papá, ¿Qué es todo esto?
Parece ser que no sabia como te sentias...
y que estaba siendo terco en hacer las cosas a mi manera.
Papá.
Hasta ahora, el cuarto de arriba...
¿era realmente incómodo, verdad?
Viéndote llorar (reir?) en el hospital, pensé que tu debes ser parte de esta familia.
Bienvenida Ha Ni.
(Seung Jo) Madre.
Si. ¡Bienvenida, Ha Ni!
Gracias, Ahjushi.
¿Entonces qué hay de mi cuarto?
Tu cuarto es con tu hermano.
¡No! yo no quiero renunciar a mi cuarto de nuevo.
Tu necesitas agradecerle a tu noona.
No. Yo sólo hice lo que tengo que hacer.
Estoy cansado. Danos comida.
Tu puedes ir ahora.
Ha Ni, ¿terminaste todo también?
Si, terminaré el resto.
Está bien, entonces es un favor.
Buenas noches.
Ha Ni.
Bienvenida.
¿Por qué no estas durmiendo todavía?
Queria tomar algo de agua.
Eun Jo, todavía no duermes.
Esta vez, tu ayudaste con un montón de cosas.
Gracias.
Mocoso.
El tiene algo de adorable en él.
Tu estabas aqui.
Supongo que terminé mudándome de regreso.
Sólo no estorbes.
Está bien.
Ah, ¿ya llegaron?
¿Qué estas haciendo y no entras?
Iba a ir después de terminr esto.
Ve arriba primero.
Ha Ni, ve arriba.
Ha Ni, espera.
Hoy, la primera pieza de trabajo de *** Joon Gu fue un éxito.
Si.
Ha Ni, ¿tu todavía no has cenado, verdad?
Yo sabia que seria asi, entonces yo preparé esto.
Siéntate, siéntate.
Padre, siéntese por favor.
Toma. ¡Esperaba esto!
¡La primera pieza de trabajo de *** Joon Gu!
¡Los Dumplings de ***!
Estos se llaman los Dumplings de ***. Dentro de estos dumplings hay otros dumplings
Los hice luego de conseguir el permiso especial de tu padre.
No estoy segura si salieron bien.
Yo tengo uno para Padre también.
Pruébalo y por favor dígame cómo está.
Yo esperé mucho tiempo para que ustedes llegaran a casa.
Si.
Pero, ¿qué puedo hacer?
Yo ya cené.
¿De veras? ¿Ya cenaste?
Ah, que desperdicio.
Papá.
Oh.
Eso...
Tu hiciste un muy buen trabajo en la forma.
¿De veras parece asi?
Padre, pruébelo una vez.
Esto es algo embarazoso y estoy nervioso.
Oh. Joon Gu.
Este...um...
Nosotros hemos decidido en volver a mudarnos a la casa de Seung Jo.
Es un poquito incómodo aqui, y un poco duro para mi espalda.
Y la familia de Seung Jo nos quieren también.
Nosotros hemos decidido hacerlo de esa manera.
Solo para que lo sepas. ¿Está bien?
Ah si, si.
Siento como que te estoy pidiendo permiso a ti.
Lo hiciste bien. Buen trabajo.
Ha Ni, este es mi primer trabajo. Entonces pruébalo por lo menos una vez.
Cómelo, ¿si?
Está bien.
Me siento mal con Joon Gu...
pero estoy realmente feliz de poder estar cerca de Seung Jo de nuevo.
Estoy emocionada pero nerviosa a la misma vez.
¿Seré capaz de hacer un buen trabajo?
Oh. ¿A dónde se fué?
Yo sé que lo traje.
¿Esto es tuyo?
Mio.
¿Tu lo tomaste, verdad?
Tonta.
Estaba en el piso aqui mismo.
¿Quién robaria unas pantaletas tan infantiles como esos?
Yo sólo los uso de vez en cuando.
Yo usualmente uso unos con mucho encaje.
Aunque tu no tienes el cuerpo que puede ser considerado sexy.
Incluso la Copa A debe ser muy grande...
¿Acaso paraste de crecer después de la primaria?
¿Qué fué lo que dijiste?
Oye.
Viéndote asi, y no pensando en nada...
¿No es ese un gran problema?
¿Es divertido burlarte de mi?
Si a ti no te gusta vivir conmigo, tu puedes decirlo.
Tu sólo de forma cruel sigues burlándote de la gente.
¿Yo soy malhumorado?
Si. ¿Por qué estoy haciendo eso?
Cuando te veo no puedo evirtar querer fastidiarte.
¿Pero no eres tú la que tiene el problema? Tu incluso tiras esta clase de cosas.
Es bueno que ustedes dos se hayan vuelto cercanos...
pero antes del matrimonio, es bueno ser un poquito más cuidadosos.
Desde que Eun Jo está aqui también.
Traidos a ti por el Equipo de Pker en www.viki.com
¿Cuándo vas a escoger tu especialidad?
Durante mi segundo año.
Entonces, cuando decidas que especialidad vas a seguir...
¿Serás capaz de hacerlo?
Cuando una gran cantidad de personas eligen la misma especialidad,
deciden por calificaciones, y tendré que competir de esa manera...
Pero parece que esas circunstancias son poco probables.
Bueno, solo digo...
que sería bueno si eligieras negocios.
No estoy interesado en esa área.
Ah, ¿por qué?
Déjame por ahí por favor.
¿Vas a clases?
¡Seung Jo!
¿De nuevo?
Oye, justo cuando piensas que todo está yendo bien con él...
¡¿Por qué es tan voluble?!
¿Está siendo grosero de nuevo?
Sin embargo, esta vez se siente diferente de la anterior.
No lo sé.
Qué- Me refiero a que incluso dijiste que se habían besado.
Así... también dijiste que se han abrazado.
Pero, quiero decir, ¿por qué demonios se comporta así?
No sé si está interesado en mí o no.
Es tan frustrante.
Min Ah, ¿no tienes ninguna buena idea?
Para averiguar si está interesado en mí o no.
Ah, ¿entonces deberíamos intentar el "método del bostezo"?
¿Método del bostezo?
Entonces, la palabra "concluded (concluir)" es básicamente lo mismo que "to finish (terminar)" algo.
Empiezas y luego termina, en consecuencia, concluye.
Ahora, la segunda oración que vamos a analizar es
Las tarifas de los productos y servicios industriales bajaron.
En esta oración en particular,
Bostezar el algo contagioso. Por atnto si ves a alguien bostezar, te encuentras a ti mismo haciéndolo.
Solo haz esto.
Bosteza durante clases.
Y si Seung Jo bosteza después de ti,
entonces eso significa que te ha mirado.
Si no está interesado, ¿entonces porque te miraría?
¡¡Sí!!
Así que, vas a hacer un esfuerzo por conseguirlo.
Ambos recomiendan un trato, significa que ambos de verdad quieren un concenso.
¿Mi lección es tan aburrida chicos?
Está arruinado.
No he sufrido por nada hasta ahora.
Yo conocí bien a mis padres, así que viví confortablemente.
Sí, tú y yo...
Solo he vivido de mi gloria.
Ya que toda la atención que se suponía que debía ser para el mundo, en realidad fue a parar hacia mí.
¿Qué hago?
Parece que somos cada vez más y más compatibles.
Fue entonces cuando Oh Ha Ni llegó a nuestra casa.
Mirándola...
me dí cuenta de que tal vez el mundo tiene un plan diferente para mí.
Y que eso es lo correcto, y yo estaba equivocado.
Fue un poco sorprendente.
Así que debo experimentar más el mundo...
pienso en ello con frecuencia últimamente
De cualquier forma, gracias Hae Ra.
Que le pueda hablar a alguien sobre esto...
Es un alivio.
Si puedes olvidarme, intenta hacerlo... si puedes olvidarme... intenta hacer-
Oye, ¡Ha Ni ah!
Es bueno que hayas llegado, Ven aquí.
Ha Ni ah, sobre lo que estabas hablando - el 'tiempo'
El tiempo del beso.
Sigo practicándolo en casa, pero parece que hay un problema.
"Si puedes olvidarme, intenta hacerlo." Esto toma 4.3 segundos...
Durante ese tiempo, qué si Hae Ra se va antes de que termine.
Tienes que hacerlo antes que ella se vaya.
Por supesto, tengo que hacerlo antes de que se vaya.
Pero lo ves, el tiempo no funciona correctamente.
Oh bueno, que tal si tú... párate justo ahí.
¡¿EH?! No, no quiero.
Lo hice para tí ese día, ¿cúal es la necesidad de hacerlo de nuevo?
Por favor, hazlo por mí.
Yo lo haré.
Bien, entonces tú hazlo. Párate aquí.
Funcionó bien con Seung Jo.
Cuando pongo mi mano así, tu cabeza que estaba hacia abajo, inclínala hacia arriba.
Si puedes olvidarme...
Viste eso justo ahora, ¿verdad? El tiempo no es el correcto.
Antes de que la conversación terminara, el ya se lanzó.
Es muy largo, estos 4.3 segundos.
Sunbae, ¿quieres intentarlo sosteniendo una raqueta?
Cuando sostienes una raqueta te conviertes en una persona completamente distinta. Confiado y con los ojos en llamas.
Hae Ra!
¡Oh mi Dios! Me asustaste.
Oh, que hacemos.
Aigoo, incluso doblas las ropas tan bien.
Oye, cuando hacía todo este trabajo, era tan cansado, Pero ahora que te tengo para hablar, ¡es tan divertido!
Es verdad que las personas no pueden vivir solas.
Sí, es verdad.
¡Oh Ha Ni! ¿Puedes traer la ropa sucia de la habitación de Seung Jo?
Mañana le toca llevar su uniforme de Educ. Física a Eun Jo.
¡Parece que lo había olvidado!
Claro, ya regreso.
Conoces el armario hacia el interior, ¿verdad?
Sí, lo sé.
¡Oh! ¡Es el polo de pareja!
Aún lo tiene.
Renta de una habitación.
¿Trabajo de medio tiempo?
¿Qué haces en la habitación de otra persona?
¿Llegaste?
Me dijo que llevara la ropa de gimansia de Eun Jo.
Entonces solo debiste recogerlo e irte. ¿Qué estas mirando?
En verdad, escuche algo de Kyung Soo Sunbae.
Dijo que incluso te mudarías de esta casa.
Cham... de todas maneras, él es un poco raro ¿verdad?
Es verdad.
¿Huh?
Me iré de esta casa.
¿Por qué?
¿A qué te refieres con por qué? ¿Necesito tu permiso para eso también?
No es eso...
Tal vez, ¿es porque regrese?. ¿Te vas por mi culpa?
De todas formas, no tiene nada que ver contigo.
No relaciones todo contigo.
¿Qué quieres decir con que te vas de casa?
Hasta ahora, bajo su supervisión...
he vivido cómodamente.
Pero creo que ya es hora de pensar el camino que seguiré.
Por una vez, vivir por mi cuenta, conseguir un trabajo a medio tiempo...
Quiero lanzarme a un mundo completamente desprotegido y cuidar de mí mismo.
¿Qué tipo de persona soy?
¿Qué puedo hacer?
Bien.
No es una mala idea.
Aigoo, pero aún así...
No ha pasado mucho desde que Ha Ni ha regresado.
Oye, Seung Jo.
No tiene nada que ver con ella.
Es mi vida.
Está bien.
Inténtalo.
¿Qué debo hacer?
Seung Jo se mudará de esta casa.
He regresado
pero esta vez, Seung Jo...
se irá.
Traído a ustedes por el equipo PKer @ www.viki.com
¿Dónde está Baek Seung Jo?
Si no lo intento,
ni siquiera podríamos encontrarnos.
Es Seung Jo.
Seung Jo, ¿qué estas haciendo por tu cuenta ahora?
¿En qué área estás viviendo ahora?
Oye, Baek Seung Jo.
Ya que no tiene una oportunidad, dile que se dé por vencida.
Díselo como un hombre.
¡Seung Jo!
Súbitamente...
Debe ser solitario vivir por ti solo.
Bueno no es tan malo ya que estoy con Yoon Hae Ra.
¿Qué? ¡¿Compañera de habitación?!
¿Algo pasó?
No, estoy bien.