Tip:
Highlight text to annotate it
X
Nuestro común amigo de Charles Dickens CAPÍTULO 15
Todo el caso HASTA EL MOMENTO
Bradley Headstone se mantuvo firme por que otra entrevista que iba a tener con Lizzie Hexam.
Al estipular por ello, que había sido impulsado por un sentimiento poco menos que de la desesperación,
y la sensación respetado por él.
Fue muy poco después de su entrevista con el Secretario, que él y Hexam Charley
se establece una tarde plomiza, no desapercibida por la señorita Peecher, que esta desesperada
Entrevista a cabo.
Modista que las muñecas "," dijo Bradley, "no es favorable ni a mí para que,
Hexam. '' A pert chit torcida poco, el señor lápida!
Yo sabía que iba a ponerse en el camino, si podía, y sería seguro a la huelga en
con algo impertinente.
Fue por eso que me propuso que fuéramos a la ciudad esta noche y conocer a mi
hermana. "Así que yo suponía," dijo Bradley, consiguiendo su
guantes en las manos nervioso como él anduvo.
"Así que se supone." "Nadie más que mi hermana-continuó Charley,
"Se han descubierto como un compañero extraordinario.
Ella lo ha hecho en una fantasía ridícula de entregarse a otro.
Ella me lo ha dicho, esa noche, cuando fuimos allí.
"¿Por qué renunciar a ella a la modista ', se preguntó Bradley.
"¡Oh!", Dijo el niño, para colorear. "Una de sus ideas románticas!
Traté de convencerla de que sí, pero no tuvo éxito.
Sin embargo, lo que tenemos que hacer, es decir, para tener éxito esta noche, el señor lápida, y luego
todo el resto sigue.
"Usted sigue siendo optimista, Hexam." Ciertamente estoy, señor.
¿Por qué, tenemos todo a nuestro lado. "Excepto su hermana, tal vez, pensó
Bradley.
Pero sólo lo pensó con tristeza, y no dijo nada.
"Todo lo que de nuestro lado-repitió el muchacho con confianza infantil.
"La respetabilidad, una conexión excelente para mí, el sentido común, ¡todo!"
"Para estar seguros, su hermana siempre se ha mostrado una hermana devota", dijo Bradley,
dispuesto a sostener incluso que en las tierras bajas de la esperanza.
"Naturalmente, el señor Lápida, tengo una buena cantidad de influencia con ella.
Y ahora que me han honrado con su confianza y habla a mí primero, yo digo
de nuevo, lo tenemos todo a nuestro favor. "
Y Bradley pensó de nuevo, «Con la salvedad de su hermana, tal vez."
Una noche gris de polvo seca en la ciudad de Londres no tiene un aspecto esperanzador.
Los almacenes y las oficinas cerradas tienen un aire de la muerte sobre ellos, y lo nacional
temor de color tiene un aire de luto.
Las torres y los campanarios de las muchas iglesias que abarca casa, oscuro y lúgubre como el
cielo que parece descender sobre ellos, no son alivio para el duelo general, un reloj de sol en la
una iglesia de la pared tiene la mirada, en su inútil
color ***, de haber fracasado en su empresa de negocios y se detuvo el pago de
nunca, la melancolía niños abandonados y callejeros de amas de casa y portero de barrido de melancolía
niños abandonados y callejeros de los documentos y los pernos en
las perreras y otras más melancólicas y Waifs callejeros a explorar, buscar
y agachándose y metiendo para nada que vender.
El conjunto de la humanidad hacia fuera de la ciudad es como un conjunto de presos que salen de
la cárcel, y triste Newgate parece tan adaptarse a una plaza fuerte para el poderoso alcalde como
su propio estado-vivienda.
En esa noche, cuando el grano de la ciudad se mete en el pelo y los ojos y la piel, y cuando
las hojas caídas de los árboles de la ciudad pocas e infelices moler en las esquinas bajo las ruedas de
viento, el maestro y el alumno
surgido en la región de la calle de Leadenhall, espiando hacia el este para Lizzie.
Al ser algo demasiado pronto en su llegada, se escondía en una esquina, esperando a que ella
aparecer.
El más guapo de entre nosotros no se verá muy bien, al acecho en una esquina, y Bradley
salió de esa desventaja muy mal hecho.
"Aquí viene, el Sr. lápida!
Vamos a seguir adelante y cumplir con ella. "A medida que avanzaban, los vio venir, y
parecía más bien preocupado.
Sin embargo, saludó a su hermano con la calidez habitual, y le tocó la mano extendida de la
Bradley. "¿Por qué, a dónde vas, Charley, querido?"
ella le preguntó a continuación.
"En ninguna parte. Hemos venido con el propósito de conocerlo. "
"Para mi encuentro, Charley?-Sí. Vamos a caminar con usted.
Pero no vamos a tomar las calles grandes líderes en el que cada uno camina, y no podemos
escuchamos a nosotros mismos hablar. Vamos por los backways tranquilas.
He aquí un gran patio pavimentado por esta iglesia, y tranquilo, también.
Vayamos por aquí "." Pero no es en el camino, Charley. '
"Sí lo es,-dijo el muchacho, con petulancia.
"Está en mi camino, y mi forma es tuyo." Ella no había lanzado su mano, y, aún
la celebración de ella, lo miró con una especie de apelación.
Evitó los ojos, con el pretexto de decir: 'Vamos, señor lápida.
Bradley caminaba a su lado - no el de ella en el - y el hermano y la hermana caminaron tomados de la
mano.
El tribunal los llevó a un cementerio, un tribunal plaza pavimentada, con un banco elevado de
la tierra acerca de la altura del pecho, en el centro, rodeado por rejas de hierro.
Aquí, convenientemente y saludablemente elevada por encima del nivel de la vida, fueron los
muertos, y las tumbas, algunas de estas últimas droopingly inclinada respecto a la
perpendicular, como si se avergonzara de las mentiras que dijeron.
Se paseó por la totalidad de este lugar una vez, de una manera limitada e incómodo,
cuando el muchacho se detuvo y dijo:
'Lizzie, el Sr. lápida tiene algo que decirte.
No quiero ser una interrupción ni a él ni a ti, y así que voy a ir a tomar un
poco de un paseo y volver.
Yo sé de una manera general lo que el señor lápida tiene la intención de decir, y yo apruebo altamente
de ella, como espero - y de hecho no me cabe duda - que lo harás.
No necesito decirte, Lizzie, que no tengo grandes obligaciones para con el señor lápida, y que
Estoy muy ansioso por el Sr. lápida para tener éxito en todo lo que emprende.
Como espero - y como, de hecho, no me cabe duda - que debe ser ".
"Charley", regresó a su hermana, la detención de su mano como él lo retiró, "Yo creo que tú
mejor que quedarse.
Creo que el señor Lápida mejor no decir lo que piensa de decir. "
"¿Por qué, ¿cómo sabes qué es?" Replicó el muchacho.
"Tal vez no, pero -"
"Tal vez usted no lo hace? No, Liz, no debo pensar.
Si usted supiera lo que era, que me daría una respuesta muy diferente.
No, dejar ir, ser sensible.
Me extraña que no recuerdo que el señor lápida está mirando. "
Ella le permitió separarse de ella, y él, después de decir: 'Ahora Liz, una
chica racional y una buena hermana ", se alejó.
Ella se quedó de pie a solas con Bradley lápida, y no fue hasta que ella levantó
sus ojos, que hablaba.
"Yo dije, 'empezó a decir," cuando te vi por última, que había algo inexplicable, que
tal vez podría influir en usted. He venido esta noche para explicarlo.
Espero que no va a juzgar de mí por mi forma vacilante, cuando me dirijo a ustedes.
Usted me ve a mi mayor desventaja.
Es muy lamentable para mí que quiero que me veas en mi mejor momento, y que yo sepa
me ves en mi peor momento ". Se movía con lentitud cuando se detuvo, y él
se movía lentamente sobre su lado.
"Parece egoísta que empezar por decir mucho sobre mí mismo, 'continuó,' pero
lo que yo digo que parece, incluso en mis propios oídos, por debajo de lo que quiero decir, y
diferente de lo que quiero decir.
No puedo evitarlo. Así es.
Ustedes son la ruina de mí.
Ella comenzó con el sonido apasionado de las últimas palabras, y en la acción apasionada de la
sus manos, con los que fueron acompañados.
"¡Sí! que son la ruina - la ruina - la ruina-de mí.
No tengo recursos en mí, no tengo ninguna confianza en mí mismo, no tengo Gobierno
de mí mismo cuando estás cerca de mí o en mis pensamientos.
Y tú siempre estás en mis pensamientos ahora mismo.
Nunca he sido salir de ti desde que te vi.
Oh, eso fue un día miserable para mí! Ese fue un día un desventurado, miserable! '
Un toque de compasión por él se mezclaba con su desagrado por él, y ella dijo: "Sr.
Lápida, Me duele que te han hecho ningún daño, pero nunca lo he significado.
'No!' Gritó, con desesperación.
"Ahora, me parece que ha reprochado, en lugar de revelar a usted el estado de mi
propia mente! Tengan paciencia conmigo.
Yo siempre estoy equivocado cuando usted está en cuestión.
Es mi destino. "
Luchando consigo mismo, y por momentos mirando a las ventanas desiertas de la
casas, como si pudiera haber algo escrito en sus vidrios mugrientos que lo haría
ayudar a él, se paseaba por todo el pavimento a su lado, antes de hablar otra vez.
"Tengo que tratar de dar expresión a lo que está en mi mente, y que debe y tiene que ser hablado.
Aunque me ves tan confundido - aunque me parecen tan indefensos - Te pido que creen
que hay mucha gente que piensa bien de mí, que hay algunas personas que
altamente me estima, que he ganado en mi camino
una estación que se considera la pena ganar. "
"Sin duda, el señor lápida, yo me lo creo. Sin duda, yo siempre he sabido desde
Charley.
"Les pido que creen que si yo tuviera que ofrecer a mi casa tal como es, mi estación
tal como es, mis afecciones tales como son, a cualquier uno de los mejores considerados, y
mejor calificado, y más distinguida,
entre las mujeres jóvenes que participan en mi vocación, que probablemente sería aceptada.
Incluso aceptan fácilmente. "" Yo no lo dudo ", dijo Lizzie, con su
ojos en el suelo.
"A veces he tenido en mis pensamientos para hacer que la oferta y se establecen como muchos
los hombres de mi clase hacer: por un lado de una escuela, mi esposa por el otro, tanto de nosotros
interesados en el mismo trabajo. "
"¿Por qué no habéis hecho? 'Preguntó Lizzie Hexam.
"¿Por qué no hacerlo? '" Mucho mejor que nunca lo hice!
El único grano de la comodidad que he tenido estas semanas ', dijo, siempre hablando
con pasión, y, cuando más enfático, repitiendo la acción anterior de las manos,
que era como arrojar sangre de su corazón
ante ella en forma de gotas sobre el pavimento, piedras, "el único grano de consuelo que
han tenido estas semanas es que nunca lo hice.
Porque si lo hubiera hecho, y si el mismo hechizo se había apoderado de mí por mi mal, sé que debería
han roto ese vínculo pedazos como si hubiera sido hilo. "
Ella lo miró con una mirada de miedo, y un gesto encogiendo.
Él contestó, como si hubiera hablado.
"¡No! No habría sido voluntario de mi parte, más de lo que es voluntaria en mí
estar aquí ahora. Me atraer hacia ti.
Si yo estuviera encerrado en una prisión fuerte, que me saque.
Debo romper la pared para llegar a ti.
Si yo estuviera acostado en una cama enfermo, me elaborar - para escalonar a sus pies y
caen allí. "La energía salvaje del hombre, ya bastante que
suelto, era absolutamente terrible.
Se detuvo y puso su mano sobre un pedazo de la albardilla del cementerio
recinto, como si se hubiera desalojado la piedra.
"Nadie sabe hasta el momento, qué profundidades se encuentran dentro de él.
Para algunos hombres no se trata, vamos a descansar y estar agradecidos!
Para mí, ustedes lo trajeron, en mí, que lo obligó, y el fondo de este mar embravecido ",
golpeándose en el pecho, "ha sido irguió desde entonces."
El señor Lápida, he escuchado lo suficiente.
Permítanme detenerme aquí. Será mejor para ti y mejor para
mí. Vamos a encontrar a mi hermano. "
-Todavía no.
Será y debe ser hablado. He estado en los tormentos, desde que
llegó a él antes. Usted está alarmado.
Es otro de mis miserias que no puedo hablar con usted o hablar de usted sin
tropezando a cada sílaba, a menos que me deje ir a la comprobación por completo y vuelto loco.
He aquí un hombre de encender las lámparas.
Él se ha ido directamente. Ruego a ustedes vamos a dar la vuelta a esta
colocar de nuevo. Usted no tiene ninguna razón para buscar alarmado, puedo
frenar a mí mismo, y lo haré. "
Ella dio a la súplica - ¿cómo podría hacerlo de otra manera - y que se paseaba en las piedras
silencio.
Una a una las luces de un salto haciendo el frío gris torre de la iglesia más remoto, y
volvieron a estar solos.
No dijo nada más hasta que recuperó el lugar donde se había roto; allí,
una vez más se detuvo, cogió una y otra vez la piedra.
Al decir lo que dijo entonces, nunca la miraba, pero lo miró y
arrancó en ella. "¿Sabes lo que voy a decir.
Te amo.
Lo que otros hombres pueden decir cuando se utiliza esa expresión, yo no lo sé; lo que quiero decir es,
que estoy bajo la influencia de algún tipo de atracción tremenda que me he resistido a
en vano, y que me overmasters.
Usted me puede llamar al fuego, podría dibujar conmigo al agua, puede dibujar conmigo a la
horca, usted me podría señalar a cualquier muerte, usted me podría sacar a todo lo que tienen la mayoría
se evita, usted me podría señalar a cualquier tipo de exposición y la desgracia.
Esto y la confusión de mis pensamientos, de modo que estoy en forma para nada, es lo que quiero decir
por su ser la ruina de mí.
Pero si a usted le devuelva una respuesta favorable a mi ofrecimiento de mí mismo en el matrimonio,
me podría señalar a ningún bien - todo bien - con la misma fuerza.
Mis circunstancias son muy fáciles, y que le faltará de nada.
Mi reputación está bastante alto, y sería un escudo para los suyos.
Si me vio en mi trabajo, capaz de hacerlo bien y respetada en él, incluso se podría
llegado a tener una especie de orgullo en mí, - me gustaría probar duro que usted debe.
Lo que las consideraciones que pude haber pensado en contra de esta oferta, yo he vencido,
y lo hago con todo mi corazón.
Tu hermano me favorece al máximo, y es probable que podamos vivir y trabajar
juntos, de todos modos, lo cierto es que iba a tener mi mejor influencia y apoyo.
No sé lo que yo pudiera decir algo más aunque lo intentara.
Yo sólo podría debilitar lo que está lo suficientemente enfermo como dijo tal cual es.
Sólo añadir que si se trata de una reclamación en la que usted sea en serio, hablo en serio a fondo,
seria terrible. "
El mortero en polvo de debajo de la piedra en la que arrancó, el tambor sobre el pavimento
para confirmar sus palabras. El señor Lápida - '
"¡Alto!
Le ruego, antes de que me conteste, para dar la vuelta a este lugar una vez más.
Se le dará tiempo de un minuto para pensar, y yo el tiempo de un minuto para conseguir un poco
la fortaleza en conjunto ".
Una vez más cedió a los ruegos, y de nuevo volvieron al mismo lugar, y
una vez más trabajó en la piedra. '¿Es, dijo, con su atención
al parecer, absorto en ella, "sí o no?
El señor lápida, le doy las gracias sinceramente, le doy las gracias con gratitud, y esperamos que pueda encontrar
una esposa digna en poco tiempo y ser muy feliz.
Pero no es. "
"No es un corto período de tiempo necesario para la reflexión, ¿no semanas o días-le preguntó, en el mismo
medio-sofocada manera. "Ninguna en absoluto."
"¿Está muy decidido, y no hay posibilidad de que cualquier cambio en mi favor?
"Estoy muy decidido, Lápida señor, y yo estoy obligado a responder Estoy seguro de que es
ninguno. "
-Entonces-dijo de repente cambiando de tono y dirigiéndose a ella, y llevar su
cerrado mano hacia abajo sobre la piedra con una fuerza que pusieron los nudillos en bruto y
sangrado, 'entonces espero que nunca lo maten! "
La mirada oscura de odio y venganza con la que las palabras salió de sus labios lívidos,
y con la que sostenía su mano manchada como si se realizó algún tipo de arma y
acababa de un golpe mortal, le hizo tanto miedo de él que se volvió a escapar.
Pero él la cogió por el brazo. El señor Lápida, déjame ir.
Sr. Lápida, tengo que llamar para pedir ayuda! "
"Soy yo quien debe llamar para pedir ayuda", dijo-, no lo sé todavía cuánto necesito
él. '
El trabajo de su rostro mientras se encogía de él, mirando en torno suyo a su hermano y
sin saber qué hacer, podría haber arrancado un grito de ella en un instante, pero al mismo
una vez que se detuvo con firmeza y lo arregló, como si la muerte en sí lo habían hecho.
"No! Ya ves, me he recuperado.
Escúchame.
Con gran parte de la dignidad de valor, al recordar su autosuficiencia y su vida
derecho a estar libre de toda responsabilidad a este hombre, ella le soltó el brazo de su
captar y se quedó mirando completo en él.
Ella nunca había estado tan guapo, a sus ojos.
Una sombra se acercó mientras él le devolvió la mirada, como si se señaló a la muy ligera a cabo
de ellos a sí misma.
"Esta vez, al menos, voy a dejar nada sin decir,-continuó-, cruzando las manos
antes que él, con claridad para evitar que su ser entregado en cualquier gesto impetuoso, "este
la última vez por lo menos no será torturado con el después de los pensamientos de una oportunidad perdida.
Sr. Eugene Wrayburn. "" Fue de él que habló en su
la ira ingobernable y la violencia?
Lizzie Hexam exigió con el espíritu. Se mordió el labio, y la miró, y dijo:
ni una palabra. "Fue el señor Wrayburn que amenazó?
Se mordió el labio otra vez, y la miró, y dijo ni una palabra.
"Me pediste que te escuche, y no voy a hablar.
Vamos a encontrar a mi hermano. "
'¡Quédate! Me amenazó a nadie. "
Su mirada cayó por un instante su mano ensangrentada.
Se la llevó a la boca, la limpió con la manga, y de nuevo lo dobló sobre el otro.
El señor Eugene Wrayburn,-repitió-. "¿Por qué menciona ese nombre otra vez y
una vez más, el Sr. lápida?
"Debido a que es el texto de lo poco que me queda por decir.
Tenga en cuenta! No hay amenazas en el mismo.
Si yo digo una amenaza, me detuvo, y fijarla en mí.
Sr. Eugene Wrayburn.
Una amenaza peor que se transmitía en su manera de pronunciar el nombre, no podía
le han escapado. "Él te persigue.
Usted acepta favores de él.
Usted está bastante dispuesto a escucharle. Lo sé, tan bien como él lo hace. "
El señor Wrayburn ha sido considerado y bueno para mí, señor-dijo Lizzie, con orgullo, "en
relación con la muerte y con la memoria de mi pobre padre.
"No hay duda.
Él es, por supuesto, muy considerado y un hombre muy bueno, el señor Eugene Wrayburn.
"Él es nada para ti, creo", dijo Lizzie, con una indignación que no podía
reprimir.
-Oh, sí, lo es. No se confunda.
Él es mucho para mí. '"¿Qué puede ser para ti?'
"Él puede ser un rival para mí, entre otras cosas," dijo Bradley.
El señor lápida, "Lizzie volvió, con un rostro en llamas," es cobarde en que
hablar conmigo de esta manera.
Pero me hace capaz de decirle que no te gusta, y que nunca me ha gustado
que desde el principio, y que ninguna otra criatura viviente tiene nada que ver con la
efecto que han producido en mí por ti mismo. '
Su cabeza se inclinó por un momento, como si estuviera bajo un peso, y luego miró de nuevo,
humedeciendo sus labios.
"Yo estaba pasando con lo poco que había que decir.
Yo sabía todo esto el Sr. Eugene Wrayburn, al mismo tiempo que se me atraía a ti.
Me esforcé en contra del conocimiento, sino todo en vano.
No había ninguna diferencia en mí. Con el Sr. Eugene Wrayburn en mi mente, me fui
sucesivamente.
Con el Sr. Eugene Wrayburn en mi mente, me dirigí a ustedes hace un momento.
Con el Sr. Eugene Wrayburn en mi mente, me han dejado de lado y se me ha echado fuera ".
'Si usted da esos nombres a mi las gracias por su propuesta y rechazar la oferta, es
culpa mía, el señor lápida? ", dijo Lizzie, compasivo la dura lucha que
no podía ocultar, casi tanto como ella fue repelido y alarmado por el mismo.
"No me quejo," él volvió, "Sólo estoy diciendo el caso.
Tuve que luchar con respeto por mí mismo cuando me sometí a ser atraída hacia ti, a pesar de
Sr. Wrayburn. Usted puede imaginar cómo baja mi autoestima
se encuentra ahora.
Fue herido y enojado, pero reprimido a sí misma en consideración a su sufrimiento,
y la de su amigo es su hermano.
"Y que se encuentra debajo de sus pies," dijo Bradley, desplegando sus manos a pesar de sí mismo,
y ferozmente un gesto con ellos, tanto hacia las piedras del pavimento.
"Recuerde que!
Se encuentra bajo los pies de ese tipo, y él pisa sobre ella y se alegra por encima de ella. "
"Él no lo hace!", Dijo Lizzie. "Él lo hace!", Dijo Bradley.
"Me había presentado ante él cara a cara, y él me aplastó en el suelo de su
desprecio, y se fue por encima de mí. ¿Por qué? Porque él sabía que con el triunfo de lo que era
en el almacén para mí esta noche. "
"¡Oh, señor lápida, se habla bastante salvaje." "Muy collectedly.
Yo sé lo que digo muy bien. Ahora me han dicho todo.
Yo he usado ninguna amenaza, recuerde, he hecho más que mostrar cómo el caso
puestos; -. cómo el caso se encuentra, hasta el momento "En este momento paseaba a su hermano en
ver cerca.
Ella corrió hacia él y le cogió de la mano.
Bradley siguió, y puso su mano pesada en el hombro opuesto del niño.
"Charley Hexam, me voy a casa.
Debo regresar a casa por mi cuenta esta noche, y se encerraba en mi habitación sin que se habla
a.
Dame comienzo de media hora, y dejarme ser, hasta que me encuentre en mi trabajo en el
por la mañana. Estaré en mi trabajo en la mañana,
como de costumbre.
Juntando las manos, pronunció un breve grito roto sobrenatural, y siguió su camino.
El hermano y la hermana se quedaron mirando el uno al otro cerca de una lámpara en la solitaria
cementerio, y la cara del niño se ensombreció y se oscureció, como dijo en un tono áspero: "¿Qué
es el significado de esto?
¿Qué has hecho con tu mejor amigo? Con la verdad! '
"Charley!-Dijo su hermana. "Habla un poco de más consideración!"
"Yo no estoy en el humor para su examen, o para cualquier tipo de tonterías", respondió el
niño. "¿Qué has estado haciendo?
¿Por qué el señor Lápida pasado de nosotros de esa manera? "
"Me preguntó - usted sabe que él me preguntó - que fuera su esposa, Charley. '
"¿Y bien?-Dijo el muchacho, impaciente.
"Y me vi obligado a decirle que no podía ser su esposa."
"Usted se vieron obligados a decirle,-repitió el muchacho con enojo, entre los dientes, y
rudamente a su alejando.
"Usted se vieron obligados a decirle! ¿Sabe usted que vale cincuenta de ustedes?
"Fácilmente puede ser así, Charley, pero no puedo casarme con él."
¿Quiere decir que usted es consciente de que no se le puede apreciar, y que no merece
él, ¿verdad?-Quiero decir que no me gusta, Charley,
y que nunca se casará con él. "
-Por mi alma-exclamó el muchacho, "usted es una buena foto de una hermana!
Por mi alma, eres un hermoso trozo de desinterés!
Y así, todos mis esfuerzos para cancelar el pasado y para mí subir en el mundo, y
aumento que conmigo, van a ser golpeados por sus caprichos bajos, son ellos "?
"No voy a reprochar, Charley. '
'Oye su-exclamó el muchacho, mirando a su alrededor en la oscuridad.
"Ella no me reprocho! Ella hace todo lo posible para destruir mi fortuna
y la suya propia, y ella no me reprocho!
¿Por qué, me dirás, a continuación, que no reprocha el señor lápida para salir de la
esfera a la que él es un adorno, y poniéndose a sus pies, para ser
reprobada por vosotros! "
"No, Charley, yo sólo le digo, como yo, se dijo, que le doy las gracias por hacer
así, lo siento, así lo hizo, y que espero que va a hacer mucho mejor, y ser feliz. "
Algunos toque de remordimiento hirió el corazón del muchacho de endurecimiento cuando se veía a ella, su
una enfermera poco de paciencia en la infancia, su amigo del paciente, consejero, y en el recuperador
infancia, la hermana de olvido de sí mismo que había hecho todo por él.
Su tono se ablandó, y él la llevó del brazo.
'Ahora, ven, Liz, no nos dejan discutir: vamos a ser razonables y hablar de esto como
hermano y hermana. ¿Quiere escuchar a mí? '
"¡Oh, Charley-respondió ella entre lágrimas de partida," no te escucho,
y oír muchas cosas difíciles!-Entonces lo siento.
Allí, Liz!
Estoy sinceramente lo siento. Sólo que no me dejó fuera así.
Ahora veamos. Sr. lápida está perfectamente enamorada de ti.
Él me ha dicho en la manera más fuerte que nunca ha sido su auto viejo por uno
solo minuto desde que lo llevó a ver.
La señorita Peecher, nuestra maestra - bonita y joven, y todo eso - se sabe que es
muy apegado a él, y él no tanto como mirarla o escuchar de ella.
Ahora, su devoción por usted debe ser un desinteresada, ¿no es así?
Si se casó con la señorita Peecher, sería mucho mejor fuera de todos los mundanos
aspectos, que en casarse con usted.
Pues bien, él no tiene nada para salir del paso que ha él?
"¡Nada, Dios lo sabe", "Muy bien, entonces-dijo el muchacho," que es
algo en su favor, y una gran cosa.
Entonces entrar Sr. lápida siempre me dieron, y él
tiene una buena oferta en su poder, y por supuesto, si él era mi hermano-en-ley que no tendría
yo con menos, pero que me de más.
Sr. lápida viene y confía en mí, de una manera muy delicada, y dice: "Espero que mi
casarse con su hermana sería aceptable para usted, Hexam, y útil para usted? "
Yo digo: "No hay nada en el mundo, el Sr. lápida, que podría ser más satisfecho
con. "
Sr. lápida dice: "Entonces, ¿puedo confiar en su conocimiento íntimo de mí por tu bien
palabra con su hermana, Hexam? "
Y yo digo: "Ciertamente, señor lápida, y, naturalmente, tengo una buena cantidad de influencia
. con ella "Así que tengo, ¿no es verdad, Liz?
"Sí, Charley. '
"Bien dicho! Ahora, usted ve, empezamos a subir, el
momento en que empiezan a ser realmente hablando otra vez, como hermano y hermana.
Muy bien.
Entonces tú entras
Como la esposa del Sr. Lápida de que se ocupa de una estación más respetable, y
que sería la celebración de un lugar mucho mejor en la sociedad de lo que tienen ahora, y lo haría en
de longitud se salga de la orilla del río y la
cosas desagradables de edad que pertenecen a ella, y que se libraría para siempre de las modistas de muñecas
y sus padres borrachos, y similares de eso.
No es que quiera menospreciar a la señorita Jenny Wren: Me atrevo a decir que ella está muy bien en el
su camino, pero su camino no es la manera que la esposa del Sr. Lápida de.
Ahora, usted ve, Liz, en las tres cuentas - el señor de la lápida, en la mía, la tuya -
nada podría ser mejor o más deseable. "
Caminaban lentamente a medida que el niño hablaba, y aquí se detuvo, para ver qué efecto
que había hecho.
Los ojos de su hermana estaban fijos en él, pero ya que no mostró ningún rendimiento, y como ella
permaneció en silencio, él la acompañó de nuevo. Hubo cierta incomodidad en su tono como
continuó-, aunque trató de ocultarlo.
"Tener tanta influencia con usted, Liz, como yo, tal vez debería haberlo hecho mejor
haber tenido una pequeña charla con ustedes, en primera instancia, antes de que el señor habló Lápida
por sí mismo.
Pero en realidad todo esto en su favor parecía tan claro e innegable, y yo sabía que
siempre han sido tan razonable y sensato, que no tuvo en cuenta que vale la pena
tiempo.
Es muy probable que eso fue un error mío. Sin embargo, se encuentra justo antes.
Todo lo que hay que hacer para enderezarlo, es para que me diga a la vez para que yo vaya
casa y decirle al señor lápida que lo que se ha producido no es definitiva, y que se
durante todo el venir-y-por. '
Se detuvo de nuevo. El rostro pálido miró con ansiedad y con amor
en él, pero ella negó con la cabeza. 'No se puede hablar? ", Dijo el niño bruscamente.
"Estoy muy dispuesto a hablar, Charley.
Si debo hacerlo, debo hacerlo. No puedo decir nada autoriza a tales
Lo que el Sr. lápida: no puedo permitir que digas tal cosa al señor lápida.
Nada queda por decir a él de mí, después de lo que he dicho una vez por todas,
esta noche. "
"Y esta chica," exclamó el muchacho, con desprecio a su lanzamiento de nuevo,
'Llama a sí misma una hermana!' Charley, querido, que es la segunda vez
que casi se me ocurrió.
No te sientas herida por mis palabras. No quiero decir - Dios no lo quiera - que
pretende que, pero que casi no sabemos con lo que un cambio repentino usted se retira de la
mí.
"Sin embargo-dijo el muchacho, sin tomar atención de la protesta, y persiguiendo su propia
decepción mortificado: "Yo sé lo que esto significa, y no deberá vergüenza de mí."
"Esto significa que lo que te he dicho, Charley, y nada más."
"Eso no es cierto", dijo el muchacho en un tono violento ", y usted sabe que no lo es.
Esto significa que su preciosa Wrayburn señor, eso es lo que significa ".
"Charley! Si te acuerdas de los viejos tiempos de nuestra
juntos, abstenerse!
-Pero no será la desgracia mí ", tenazmente persigue al chico.
"Estoy decidido a que después de haber subido por el fango, no se me tire
abajo.
No es posible desgracia si yo no tengo nada que ver con usted, y voy a tener nada que ver
con usted por Charley el futuro. '"!
En más de una noche como esta, y muchas noches que es peor, me he sentado en las piedras de la
calle, silenciando que en mis brazos.
Desdecirse esas palabras sin siquiera decir que lo siente por ellos, y mis brazos están abiertos para
aún así, y así es mi corazón. '' No voy a desdecirse.
Voy a decirlo de nuevo.
Eres una muchacha inveterada mala, y una hermana falsa, y lo he hecho con ustedes.
Para siempre, yo he hecho con vosotros! "
Levantó su mano ingrata y descortés como si crear una barrera entre
ellos, y se arrojó sobre sus talones y salió de ella.
Ella permaneció impasible en el mismo lugar, silencioso e inmóvil, hasta que el sorprendente
del reloj de la iglesia la despertó, y ella se dio vuelta.
Pero entonces, con la ruptura de su inmovilidad fue la ruptura de la
aguas que el frío corazón del niño egoísta se había congelado.
Y '¡Oh, si yo estuviera mintiendo aquí con los muertos! "Y" O Charley, Charley, que este
debe ser el final de nuestras imágenes en el fuego! "fueron todas las palabras que ella dijo, mientras se
puso su rostro entre las manos sobre la piedra para hacer frente.
Una figura que pasaba, y pasó, pero se detuvo y miró a ella.
Era la figura de un anciano con la cabeza inclinada, con un ala de gran baja
sombrero de copa y un abrigo largo de falda.
Después de dudar un poco, la figura se volvió, y, avanzando con un aire de
la dulzura y la compasión, dijo:
'Perdone, joven, por hablar con usted, pero usted es menor de un poco de malestar de la
mente.
No puedo pasar mi camino y te dejan llorando aquí solo, como si no hubiera nada
en el lugar. ¿Puedo ayudarte?
¿Puedo hacer algo para darle la comodidad?
Ella levantó la cabeza al oír el sonido de estas amables palabras, y contestó alegremente: "¡Oh, el señor
Riah, es usted? '"Mi hija," dijo el anciano, "yo estoy
sorprendido!
Me habló como a un extraño. Toma mi brazo, toma mi brazo.
¿Qué te duele? ¿Quién ha hecho esto?
Pobre muchacha, pobre muchacha! "
"Mi hermano ha peleado conmigo", sollozó Lizzie ", y renunció a mí."
"Él es un perro desagradecido", dijo el Judio, con enojo.
"Que se vaya."
Sacuda el polvo de tus pies y lo dejó ir.
Ven, hija!
Ven conmigo a casa - no es más que cruzar la calle - y tomar un poco de tiempo para recuperarse
la paz y hacer que sus ojos decorosa, y entonces yo seré su compañía a través de
las calles.
Porque es más allá de su hora habitual, y pronto va a llegar tarde, y el camino es largo, y
no es una empresa mucho más fuera de casa esta noche. "
Ella aceptó el apoyo que le ofreció, y poco a poco salió de la
cementerio.
Estaban en el acto de salir a la calle principal, cuando otra figura
merodeando por el descontento, y mirando hacia arriba y hacia abajo la calle, y sobre todo,
en marcha y exclamó: "Lizzie! por qué, dónde has estado?
¿Por qué, ¿qué te pasa? 'Como Eugene Wrayburn por lo tanto se dirigió a ella, ella
se acercó a la Judio, y bajó la cabeza.
El Judio de haber tomado en el conjunto de Eugenio en una aguda mirada, puso los ojos en el
suelo, y se quedó mudo. 'Lizzie, ¿cuál es el problema? "
El señor Wrayburn, yo no puedo decir ahora.
Yo no te puedo decir esta noche, si alguna vez puedo decir.
Ora me dejan. "" Pero, Lizzie, vine expresamente a unirse a usted.
Llegué a casa caminando con ustedes, después de haber cenado en un café en este barrio y
sabiendo que su hora.
Y yo he sido persistente acerca de ", añadió Eugenio," como un agente judicial, o bien, "con una mirada
en Riah, 'un clothesman de edad. "El Judio alzó sus ojos, y tomó en
Eugene, una vez más, a otra mirada.
El señor Wrayburn, oren, oren, me dejan con este protector.
Y una cosa más. Oren, oren tener cuidado de ti mismo.
"Misterios de Udolfo!", Dijo Eugene, con una mirada de asombro.
¿Puedo ser excusado por preguntar, en presencia del anciano caballero, que es este
tipo de protector? '
"Un amigo en quien confiar", dijo Lizzie. "Yo le exime de su confianza-replicó
Eugene. "Pero tienes que decirme, Lizzie, ¿cuál es el
importa? '
"Su hermano es el asunto," dijo el anciano, levantando sus ojos de nuevo.
"Nuestro hermano el asunto? 'Eugene regresó, con desprecio aireado.
"Nuestro hermano no vale un pensamiento, mucho menos una lágrima.
¿Qué ha hecho nuestro hermano? '
El anciano alzó los ojos otra vez, con una mirada seria a Wrayburn, y la tumba de un
echar un vistazo a Lizzie, mientras permanecía de pie mirando hacia abajo.
Ambos estaban tan llenos de lo que significa que incluso Eugenio se comprobó en su carrera la luz, y
disminuido en un reflexivo 'Hum! "
Con un aire de perfecta paciencia el viejo, que queda mudo y con los ojos
abatido, de pie, manteniendo el brazo de Lizzie, como si en su hábito de pasiva
resistencia, que sería lo mismo para él si había permanecido inmóvil durante toda la noche.
"Si el señor Aaron," dijo Eugene, que pronto encontraron este fatigoso, "será lo suficientemente bueno para
renunciar a su cargo para mí, él va a ser muy libre para cualquier compromiso que pueda tener
en la sinagoga.
El Sr. Aaron, ¿tendrá la bondad? 'Pero el viejo se quedó inmóvil.
'Buenas noches, Sr. Aaron ", dijo Eugene, cortésmente," no tenemos que detener a ti ".
Luego, volviéndose hacia Lizzie, '¿Es nuestro amigo el señor un poco sordo Aaron?
"Mi audiencia es muy bueno, caballero cristiano," respondió el anciano, con calma;
"Pero voy a escuchar una sola voz a la noche, deseando que me vaya antes de que esta joven
la han transmitido a su casa.
Si ella lo pide, yo lo haré. Lo voy a hacer por nadie más. "
¿Puedo preguntar por qué es así, el Sr. Aaron? ", Dijo Eugene, muy tranquilo en su facilidad.
-Perdone.
Si me pregunta, le diré-respondió el anciano.
"Le diré a nadie más." "Yo no te pido", dijo Lizzie, "y suplico
que me lleve a casa.
Sr. Wrayburn, he tenido una amarga prueba esta noche, y espero que no me creo
ingrato, o misterioso, o modificable. Yo no soy, yo soy miserable.
Ore recordar lo que te dije.
Oren, oren, tenga cuidado. "'Mi querida Lizzie-contestó él, en una baja
voz, inclinado sobre ella en el otro lado, "¿de qué?
¿De quién? '
"Por cualquiera que haya visto últimamente y se enoja."
Hizo chasquear los dedos y se rió.
"Ven", dijo, "ya que no puede ser mejor, el Sr. Aarón y voy a dividir esta confianza, y
nos vemos juntos a casa. El Sr. Aaron en ese lado, yo en esto.
Si perfectamente aceptable para el Sr. Aaron, la escolta procederá ahora.
Sabía que su poder sobre ella. Sabía que no iba a insistir en su
dejarla.
Sabía que, para él sus temores de ser despertado, sería incómodo si fuera a
de su vista.
A pesar de su aparente ligereza y descuido, él sabía lo que él optó por
Conoce los pensamientos de su corazón.
Y pasando a su lado, tan alegremente, sin tener en cuenta de todo lo que había instado a
en contra de él, tan superior en sus salidas y dominio de sí mismo a la restricción de la sombría
su pretendiente y la petulancia egoísta por su parte
hermano, tan fiel a ella, al parecer, cuando su propio stock era infiel, lo que es un
inmensa ventaja, lo que es una influencia abrumadora, fueron sus aquella noche!
Añadir al resto, pobre muchacha, que había oído lo difamaban por ella, y que
que había sufrido por el suyo, y donde la maravilla que sus tonos graves de vez en cuando
interés (de salir su descuido, como
si se supone que calmar a ella), que su toque más ligero, más ligero de su mirada, su propio
la presencia a su lado en el común de la calle oscura, eran como destellos de un mundo encantado
mundo, que era natural que los celos
y la malicia y la maldad a todos a ser incapaz de soportar el brillo de, y en prepararse en lo que
los malos espíritus fuerza.
Nada más se dice de la reparación de los Riah, se fueron directo a Lizzie
alojamiento. Un poco menos de la puerta de la casa que se separaron
de ellos, y entró solo.
El señor Aarón ", dijo Eugene, cuando se quedaron juntos en la calle", con muchos
gracias por su compañía, sigue siendo para mí su voluntad para decir adiós. "
-Señor-respondió el otro, "yo te doy las buenas noches, y me gustaría que no fuera así
irreflexiva.
El señor Aarón: "Eugene regresó," Te doy las buenas noches, y me gustaría (ya que eres un
poco aburrido) que no eran tan pensativo.
Pero ahora, que su parte se jugó por la noche, y cuando en dar la espalda
en el Judio se bajó del escenario, él era considerado a sí mismo.
"¿Cómo el catecismo Lightwood de correr?-Murmuró-, cuando se detuvo para encender su cigarro.
"Lo que viene de él? ¿Qué estás haciendo?
¿A dónde vas?
Pronto lo sabremos ahora. ¡Ah! "Con un profundo suspiro.
El suspiro se repitió, como si de un eco, una hora después, cuando Riah, que
se había sentado en algunos pasos oscuros en una esquina enfrente de la casa, se levantó y se
siguió su camino al paciente; el robo a través de la
calles en su ropa antigua, como el fantasma de un tiempo ido.